DE9410310U1

DE9410310U1 - Additional device for hand milling machines

Info

Publication number: DE9410310U1
Application number: DE9410310U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-06-15
Filing date: 1994-06-15
Publication date: 1994-09-15
Anticipated expiration: 2004-06-16

Description

Rupert Heiß
Weidenstraße 21Rupert Hot
Weidenstrasse 21

12623 Berlin12623 Berlin

HSS107HSS107

Zusatzgerät für HandfräsmaschinenAdditional device for hand milling machines

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Zusatzgerät für Handfräsmaschinen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an additional device for hand-held milling machines according to the preamble of claim 1.

Aus dem DE-GM 93 14 611 ist ein Zusatzgerät für Handfräsmaschinen zur nachträglichen Einbringung von zur Aufnahme von Dichtungsprofilen ausgebildeten Schwalbenschwanznuten in Fensterrahmen und -flügel, Türrahmen etc. bekannt. Dieses Zusatzgerät weist ein Trägerteil auf, das an die Handfräsmaschine anklemmbar ist. Mit dem Trägerteil sind ein Absaugrohr und ein Führungsteil verbunden, wobei das Führungsteil dem Führen der Handfräsmaschine in einer bestimmten Vorschubrichtung dient.DE-GM 93 14 611 discloses an additional device for hand-held milling machines for the subsequent insertion of dovetail grooves designed to accommodate sealing profiles in window frames and sashes, door frames, etc. This additional device has a carrier part that can be clamped onto the hand-held milling machine. A suction pipe and a guide part are connected to the carrier part, with the guide part serving to guide the hand-held milling machine in a specific feed direction.

Das Führungsteil und das Absaugrohr bilden ein Bauteil, das an einer Aufnahme des Trägerteils starr befestigt ist. Das Trägerteil weist eine längliche flache Form auf und zur Aufnahme der Handfräsmaschine ist es mit einer Aufnahmebohrung und einem Klemmschlitz versehen. Weiterhin weist das Trägerteil zur Aufnahme des Absaugrohres eine Aufnahmebohrung mit einem Klemmschlitz auf. Die Achse dieser Aufnah-The guide part and the suction pipe form a component that is rigidly attached to a holder of the carrier part. The carrier part has an elongated, flat shape and is provided with a mounting hole and a clamping slot to accommodate the hand-held milling machine. The carrier part also has a mounting hole with a clamping slot to accommodate the suction pipe. The axis of this mounting hole

HSS107 Seite 2HSS107 Page 2

mebohrung verläuft schräg zur Bohrungsachse der Aufnahmebohrung für die Fräsmaschine.The bore runs at an angle to the bore axis of the mounting hole for the milling machine.

Das Führungsteil weist entsprechend der unterschiedlichen Anwendung unterschiedlichen Führungsflächen, z. B. eine spitzdachformige, flache oder abgestufte Führungsfläche auf.The guide part has different guide surfaces depending on the application, e.g. a pointed roof-shaped, flat or stepped guide surface.

Der Nachteil dieses Zusatzgerätes besteht darin, daß das Trägerteil zwei getrennte Klemmschlitze für die Handfräsmaschine und für das Absaugrohr aufweist. Für das Klemmen ist für jeden Schlitz eine Schraube erforderlich.The disadvantage of this additional device is that the carrier part has two separate clamping slots for the hand milling machine and for the suction pipe. A screw is required for each slot for clamping.

Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß das Führungsteil und das Absaugrohr ein Bauteil bilden. Das bedeutet, daß ein komplettes Bauteil mit Absaugrohr auszuwechseln ist, wenn eine andere Führungsfläche erforderlich ist. Da das Führungsteil aus einem gut gleitenden Werkstoff, wie z. B. PTFE, bestehen soll, muß zwangsläufig auch das Absaugrohr aus diesem Werkstoff bestehen, der teurer ist als andere für das Absaugrohr geeignete Kunststoffe.Another disadvantage is that the guide part and the suction pipe form one component. This means that a complete component with suction pipe must be replaced if a different guide surface is required. Since the guide part must be made of a material that slides well, such as PTFE, the suction pipe must also be made of this material, which is more expensive than other plastics suitable for the suction pipe.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den Aufbau des Zusatzgerätes zu vereinfachen und kostengünstiger zu gestalten.The invention is therefore based on the object of simplifying the structure of the additional device and making it more cost-effective.

Erfindungsgemäß wird das entsprechend den kennzeichnenden Merkmalen der Ansprüche 1 und 2 erreicht.According to the invention, this is achieved according to the characterizing features of claims 1 and 2.

HSS107 Seite 3HSS107 Page 3

Bei einem Zusatzgerät für Handfräsmaschinen, insbesondere zur nachträglichen Einbringung von zur Aufnahme von Dichtungsprofilen ausgebildeten Schwalbenschwanznuten in Fensterrahmen und -flügel, Türrahmen etc., mit einem an die Handfräsmaschine anklemmbaren Trägerteil, mit dem ein Absaugrohr verbunden ist, dient, weist erfindungsgemäß das Trägerteil eine geschlossene Außenkontur auf. Weiterhin ist die Wand zwischen den Aufnahmebohrungen für die Handfräsmaschine und für das Absaugrohr geschlitzt.In an additional device for hand-held milling machines, in particular for the subsequent introduction of dovetail grooves designed to accommodate sealing profiles in window frames and sashes, door frames, etc., with a support part that can be clamped to the hand-held milling machine and to which a suction pipe is connected, the support part has a closed outer contour according to the invention. Furthermore, the wall between the mounting holes for the hand-held milling machine and for the suction pipe is slotted.

Dieses Trägerteil weist gegenüber dem bisher verwendeten Trägerteil den Vorteil auf, daß mittels nur eines Schlitzes eine leichte Aufnahme und Fixierung sowohl der Handfräsmaschine als auch des Absaugrohres in deren Aufnahmebohrungen möglich ist.Compared to the previously used carrier part, this carrier part has the advantage that it is possible to easily accommodate and fix both the hand-held milling machine and the suction pipe in their mounting holes using just one slot.

Die Aufgabe kann auch dadurch gelöst werden, daß bei einem Zusatzgerät für Handfräsmaschinen, insbesondere zur nachträglichen Einbringung von zur Aufnahme von Dichtungsprofilen ausgebildeten Schwalbenschwanznuten in Fensterrahmen und -flügel, Türrahmen etc., mit einem an die Handfräsmaschine anklemmbaren Trägerteil, mit dem ein Absaugrohr und ein Führungsteil verbunden sind, wobei das Führungsteil dem Führen der Handfräsmaschine in einer bestimmten Vorschubrichtung dient, erfindungsgemäß das Führungsteil und das Absaugrohr zwei getrennte Bauteile darstellen.The task can also be solved by an additional device for hand-held milling machines, in particular for the subsequent introduction of dovetail grooves designed to accommodate sealing profiles in window frames and sashes, door frames, etc., with a support part that can be clamped to the hand-held milling machine and to which a suction pipe and a guide part are connected, whereby the guide part serves to guide the hand-held milling machine in a certain feed direction, the guide part and the suction pipe represent two separate components according to the invention.

Dieses erfinderische Merkmal kann sowohl für sich allein als auch in Verbindung mit dem oben genannten erfinderischen Merkmal benutzt werden.This inventive feature can be used both on its own and in conjunction with the above-mentioned inventive feature.

HSS107 Seite 4HSS107 Page 4

Durch die Trennung von Führungsteil und Absaugrohr muß beim erforderlichen Wechsel des Führungsteils das Absaugrohr nicht mit ausgewechselt werden. Weiterhin muß nur das Führungsteil selbst aus einem gleitfähigen Kunststoff, z. B. PTFE, hergestellt werden, während das Absaugrohr aus einem billigeren Kunststoff bestehen kann.By separating the guide part and the suction pipe, the suction pipe does not have to be replaced when the guide part needs to be replaced. Furthermore, only the guide part itself has to be made of a slippery plastic, e.g. PTFE, while the suction pipe can be made of a cheaper plastic.

Im Bereich des Schlitzes in der Wand zwischen den Aufnahmebohrungen ist eine Klemmschraube vorgesehen. Mit dieser Klemmschraube wird sowohl die Handfräsmaschine als auch das Absaugrohr im Trägerteil fixiert.In the area of the slot in the wall between the mounting holes, a clamping screw is provided. This clamping screw is used to fix both the hand-held milling machine and the extraction pipe in the support part.

Der Winkel zwischen den Achsen der Aufnahmebohrungen für die Handfräsmaschine und für das Absaugrohr beträgt vorzugsweise 30°.The angle between the axes of the mounting holes for the hand milling machine and for the suction pipe is preferably 30°.

Zur zusätzlichen Sicherung des Absaugrohres und damit des Führungsteils im Trägerteil gegen Verdrehung weist das Absaugrohr eine in Richtung seiner Längsachse verlaufende, in den Schlitz eingreifende Rippe auf.To additionally secure the suction pipe and thus the guide part in the support part against twisting, the suction pipe has a rib running in the direction of its longitudinal axis and engaging in the slot.

Zur Fixierung des Führungsteils mit dem Absaugrohr weist dieses eine Halterung auf, auf die das Führungsteil aufsetzbar oder in die es einschiebbar ist.To fix the guide part to the suction pipe, the latter has a holder onto which the guide part can be placed or into which it can be inserted.

So kann eine Halterung vorgesehen sein, die seitliche Führungsflächen für das Führungsteil aufweist, zwischen die das Führungsteil auf die Halterung aufsetzbar ist.For example, a holder can be provided which has lateral guide surfaces for the guide part, between which the guide part can be placed on the holder.

Die Halterung kann aber auch eine Schwalbenschwanzführung aufweisen, in die das Führungsteil einschiebbar ist.The holder can also have a dovetail guide into which the guide part can be inserted.

HSS107 Seite 5HSS107 Page 5

Das Trägerteil sollte mindestens auf einem Teil seines Umfanges Versteifungsrippen aufweisen.The support member should have stiffening ribs over at least part of its circumference.

Die Vorschubrichtung kann rechtwinklig zur Werkzeugachse der Handfräsmaschine verlaufen. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Vorschubrichtung auch einen Winkel von mehr als 90°, vorzugsweise 105°, zur Werkzeugachse der Handfräsmaschine aufweisen.The feed direction can be perpendicular to the tool axis of the hand-held milling machine. In a further preferred embodiment, the feed direction can also have an angle of more than 90°, preferably 105°, to the tool axis of the hand-held milling machine.

Zur Gewährleistung der Absaugung der Frässpäne weist das Führungsteil einen in die Führungsfläche mündenden Absaugkanal auf, der über einen Durchgang in der Halterung mit dem Absaugrohr verbunden ist. Vorzugsweise weist die vordere Stirnfläche des Führungsteils eine Aussparung auf, die in den Absaugkanal des Führungsteils mündet.To ensure the extraction of the milling chips, the guide part has an extraction channel that opens into the guide surface and is connected to the extraction pipe via a passage in the holder. Preferably, the front face of the guide part has a recess that opens into the extraction channel of the guide part.

Das Führungsteil kann unterschiedlich gestaltete Führungsflächen aufweisen. Vorzugsweise sind spitzdachförmige, flache oder abgestufte Führungsflächen vorgesehen.The guide part can have guide surfaces of different designs. Preferably, pointed roof-shaped, flat or stepped guide surfaces are provided.

In der Halterung kann zweckmäßig ein Steg als Sperre gegen das Ansaugen von Nebenluft vorgesehen sein, wobei dieser Steg zwischen der Innenfläche der Halterung und der Anlagefläche des Führungsteils verläuft. Nebenluft kann insbesondere durch die Öffnungen angesaugt werden, durch die sich die Schraube für das Verbinden von Halterung und Führungsteil erstreckt.A web can be provided in the holder as a barrier against the intake of secondary air, whereby this web runs between the inner surface of the holder and the contact surface of the guide part. Secondary air can be sucked in in particular through the openings through which the screw for connecting the holder and the guide part extends.

HSS107 Seite 6HSS107 Page 6

Die Erfindung soll in Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in exemplary embodiments with reference to drawings. They show:

Fig. 1 die Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Zusatzgerätes im Schnitt mit daran befestigter Handfräsmaschine; Fig. 1 shows the side view of an additional device according to the invention in section with a hand-held milling machine attached to it;

Fig. 2 die Seitenansicht des Trägerteils des Zusatzgerätes im Schnitt;Fig. 2 shows the side view of the support part of the additional device in section;

Fig. 3 die Draufsicht auf das Trägerteil;Fig. 3 the top view of the carrier part;

Fig. 4 die Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform des Absaugrohres mit Halterung teilweise geschnitten; Fig. 4 shows the side view of another embodiment of the suction pipe with holder, partially cut away;

Fig. 5 Die Vorderansicht des Absaugrohres nach Fig. 4 in Richtung des Pfeiles A;Fig. 5 The front view of the suction pipe according to Fig. 4 in the direction of arrow A;

Fig. 6 einen Längsschnitt durch ein Absaugrrohr mit zusätzlicher Luftführung in der Halterung;Fig. 6 a longitudinal section through an extraction pipe with additional air duct in the holder;

Fig. 7 einen Längsschnitt durch ein Absaugrohr mit einer weiteren Ausführungsform der Halterung;Fig. 7 is a longitudinal section through a suction pipe with a further embodiment of the holder;

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 weist das Zusatzgerät ein Trägerteil 1, vorzugsweise aus Kunststoff auf. Im Trägerteil 1 ist ein Absaugrohr 2 befestigt, das an einem Ende eine Halterung 3 für ein Führungsteil 4 aufweist und dessen anderes Ende mit einem Absaugschlauch eines Staubsaugers verbindbar ist. Die Halterung 3 ist integraler Bestandteil des Absaugrohres 2.In the embodiment of Fig. 1, the additional device has a carrier part 1, preferably made of plastic. A suction pipe 2 is attached to the carrier part 1, which has a holder 3 for a guide part 4 at one end and the other end of which can be connected to a suction hose of a vacuum cleaner. The holder 3 is an integral part of the suction pipe 2.

HSS107 Seite 7HSS107 Page 7

Aus den Figuren 2 und 3 ist ersichtlich, daß das TrägerteilFrom Figures 2 and 3 it can be seen that the carrier part

1 eine geschlossene Außenkontur 5 sowie weiterhin Aufnahmebohrungen 6, bzw. 7 für einen zylinderförmigen Gehäuseabschnitt 9 einer Handfräsmaschine 8 bzw. für das Absaugrohr1 a closed outer contour 5 as well as mounting holes 6 and 7 for a cylindrical housing section 9 of a hand milling machine 8 and for the suction pipe

2 aufweist. Dabei liegt die Aufnahmebohrung 6 für die Handfräsmaschine 8 in der Vorschubrichtung 10 vorn. Die Bohrungsachse 11 der Aufnahmebohrung 7 ist um einen Winkel von 30° zur Bohrungsachse 12 der Aufnahmebohrung 6 geneigt.2. The receiving bore 6 for the hand-held milling machine 8 is located at the front in the feed direction 10. The bore axis 11 of the receiving bore 7 is inclined at an angle of 30° to the bore axis 12 of the receiving bore 6.

Das Trägerteil 1 weist in der Wand 13 zwischen den Aufnahmebohrungen 6, 7 einen durchgehenden Schlitz 14 auf, der einerseits das leichte Aufsetzen des Trägerteils 1 mit der Aufnahmebohrung 6 auf den zylindrischen Gehäuseabschnitt 10 der Handfräsmaschine und andererseits das leichte Einschieben des Absaugrohres 2 in die Aufnahmebohrung 7 des Trägerteils 1 ermöglicht.The support part 1 has a continuous slot 14 in the wall 13 between the receiving holes 6, 7, which on the one hand enables the support part 1 with the receiving hole 6 to be easily placed on the cylindrical housing section 10 of the hand milling machine and on the other hand enables the suction pipe 2 to be easily inserted into the receiving hole 7 of the support part 1.

Das Trägerteil 1 weist weiterhin eine Durchgangsbohrung 15 auf. Diese dient zur Aufnahme einer nicht dargestellten Klemmschraube, bei deren Anziehen die Breite des Schlitzes verringert wird, wodurch sowohl die Handfräsmaschine 8 als auch das Absaugrohr 2 festgeklemmt werden.The carrier part 1 also has a through hole 15. This serves to accommodate a clamping screw (not shown), which, when tightened, reduces the width of the slot, thereby clamping both the hand milling machine 8 and the suction pipe 2.

Zur zusätzlichen Sicherung des Absaugrohres 2 gegen Verdrehen im Trägerteil 1 weist das Absaugrohr 2 eine in Richtung seiner Längsachse verlaufende, in den Schlitz 14 eingreifende Führungsrippe 16 auf.To additionally secure the suction pipe 2 against twisting in the support part 1, the suction pipe 2 has a guide rib 16 running in the direction of its longitudinal axis and engaging in the slot 14.

Zur Erhöhung der Festigkeit des Trägerteils 1 sind mindestens auf einem Teil seines Umfanges Versteifungsrippen 17 vorgesehen.To increase the strength of the support part 1, stiffening ribs 17 are provided on at least part of its circumference.

HSS107 Seite 8HSS107 Page 8

Das Führungsteil 4 ist mit der Halterung 3 durch eine nicht dargestellte Schraube verbunden, die durch eine Bohrung 18 in der Halterung 3 und durch eine Bohrung 19 im Führungsteil 4 verläuft. Zusätzlich wird eine seitliche Führung durch seitliche Führungsflächen 20 und 21 erreicht (Fig. 4 und 5) zwischen denen sich das in den Figuren 4 und 5 nicht dargestellte Führungsteil erstreckt. Die Führungsflächen können bezüglich der Längsachse auch spiegelbildlich angeordnet sein, d.h. daß die in der Fig. 5 links angeordnete breitere Führungsfläche 20 rechts angeordnet wird und die dort rechts angeordnete Führungsfläche 21 links angeordnet wird. Damit wird eine optimale Anlage des Führungsteils 4 am Werkstück für die beiden möglichen Vorschubrichtungen erreicht.The guide part 4 is connected to the holder 3 by a screw (not shown) that runs through a hole 18 in the holder 3 and through a hole 19 in the guide part 4. In addition, lateral guidance is achieved by lateral guide surfaces 20 and 21 (Fig. 4 and 5) between which the guide part (not shown in Fig. 4 and 5) extends. The guide surfaces can also be arranged in mirror image with respect to the longitudinal axis, i.e. the wider guide surface 20 arranged on the left in Fig. 5 is arranged on the right and the guide surface 21 arranged on the right there is arranged on the left. This ensures optimal positioning of the guide part 4 on the workpiece for the two possible feed directions.

Zur Erleichterung der Justage des Führungsteiles 4 auf der Halterung 3 ist im Ausführungsbeispiel der Figuren 4 und 5 ein Anschlag 22 an einer Stirnseite der Halterung 3 vorgesehen. To facilitate the adjustment of the guide part 4 on the holder 3, in the embodiment of Figures 4 and 5 a stop 22 is provided on one end face of the holder 3.

Das Führungsteil 4 weist zweckmäßig einen in die Führungsfläche mündenden Absaugkanal 23 auf, der über einen Durchgang 24 in der Halterung 3 mit dem Absaugrohr 2 verbunden ist.The guide part 4 expediently has a suction channel 23 which opens into the guide surface and is connected to the suction pipe 2 via a passage 24 in the holder 3.

Die vordere Stirnfläche des Führungsteils weist zur Erfassung der Späne eine Aussparung 25 auf, die in den Absaugkanal 23 des Führungsteils 4 mündet.The front face of the guide part has a recess 25 for collecting the chips, which opens into the suction channel 23 of the guide part 4.

HSS107 Seite 9HSS107 Page 9

Das Führungsteil 4 kann eine spitzdachförmige, flache oder abgestufte Führungsflächen 26 aufweisen, wie es insbesondere aus dem DE-GM 93 14 611 bekannt ist.The guide part 4 can have a pointed roof-shaped, flat or stepped guide surface 26, as is known in particular from DE-GM 93 14 611.

Im Ausführungsbeispiel der Fig. 6 ist in der Halterung 3 zusätzlich ein Steg 29 vorgesehen. Dieser erhöht die Saugleistung an der Eingriffstelle des Fräsers 27 in das Werkstück 31 (Fig. 1) , in dem er die Ansaugung von Fremdluft über den freien Raum zwischen der Anlagefläche 28 des Führungsteils 4 und der Fläche 3 0 der Halterung 3 verhindert.In the embodiment of Fig. 6, a web 29 is also provided in the holder 3. This increases the suction power at the point where the milling cutter 27 engages the workpiece 31 (Fig. 1) by preventing the intake of external air via the free space between the contact surface 28 of the guide part 4 and the surface 30 of the holder 3.

Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 7 verlaufen die Anlagefläche 28 des Führungsteils 4 und die Fläche 32 der Halterung 3 parallel und liegen nach dem Einsetzen des Führungsteils 4 in die Halterung 3 aufeinander, so daß dadurch das Ansaugen von Fremdluft verhindert wird. Weiterhin ist in diesem Ausführungsbeispiel die Bohrung 19 für eine Schraube zur Befestigung des Führungsteils 4 an der Halterung 3 senkrecht zur Anlagefläche des Führungsteils 4 an das Werkstück.In the embodiment of Fig. 7, the contact surface 28 of the guide part 4 and the surface 32 of the holder 3 run parallel and lie on top of each other after the guide part 4 has been inserted into the holder 3, so that the intake of external air is prevented. Furthermore, in this embodiment, the hole 19 for a screw for fastening the guide part 4 to the holder 3 is perpendicular to the contact surface of the guide part 4 on the workpiece.

Claims

HSS107 Seite 10 AnsprücheHSS107 Page 10 Claims

1. Zusatzgerät für Handfrasmaschinen, insbesondere zur nachträglichen Einbringung von zur Aufnahme von Dichtungsprofilen ausgebildeten Schwalbenschwanznuten in Fensterrahmen und -flügel, Türrahmen etc., mit einem an die Handfräsmaschine anklemmbaren Trägerteil, mit dem ein Absaugrohr verbunden ist, 1. Additional device for hand-held milling machines, in particular for the subsequent introduction of dovetail grooves designed to accommodate sealing profiles in window frames and sashes, door frames, etc., with a support part that can be clamped to the hand-held milling machine and to which an extraction pipe is connected,

gekennzeichnet dadurch, characterized by

daß das Trägerteil (1) eine geschlossene Außenkontur (5) aufweist und daß die Wand (13) zwischen den Aufnahmebohrungen (6, 7) für die Handfräsmaschine (8) und für das Absaugrohr (2) geschlitzt ist.that the carrier part (1) has a closed outer contour (5) and that the wall (13) is slotted between the receiving holes (6, 7) for the hand milling machine (8) and for the suction pipe (2).

2. Zusatzgerät für Handfräsmaschinen, insbesondere zur nachträglichen Einbringung von zur Aufnahme von Dichtungsprofilen ausgebildeten Schwalbenschwanznuten in Fensterrahmen und -flügel, Türrahmen etc., mit einem an die Handfräsmaschine anklemmbaren Trägerteil, mit dem ein Absaugrohr und ein Führungsteil verbunden sind, wobei das Führungsteil dem Führen der Handfräsmaschine in einer bestimmten Vorschubrichtung dient, insbesondere nach Anspruch 1, gekenn zeichnet dadurch, daß das Führungsteil (4) und das Absaugrohr (2) getrennte Bauteile darstellen.2. Additional device for hand-held milling machines, in particular for the subsequent introduction of dovetail grooves designed to accommodate sealing profiles in window frames and sashes, door frames, etc., with a support part which can be clamped to the hand-held milling machine and to which a suction pipe and a guide part are connected, the guide part serving to guide the hand-held milling machine in a specific feed direction, in particular according to claim 1, characterized in that the guide part (4) and the suction pipe (2) represent separate components.

HSS107 Seite 11HSS107 Page 11

3. Zusatzgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß im Bereich des Schlitzes (14) in der Wand (13) zwischen den Aufnahmebohrungen (6, 7) eine Klemmschraube vorgesehen ist.3. Additional device according to claim 1 or 2, characterized in that a clamping screw is provided in the region of the slot (14) in the wall (13) between the receiving bores (6, 7).

4. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel zwischen den Achsen (12, 11) der Aufnahmebohrungen (6, 7) für die Handfräsmaschine (8) und für das Absaugrohr (2) 30° beträgt .4. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the angle between the axes (12, 11) of the receiving bores (6, 7) for the hand milling machine (8) and for the suction pipe (2) is 30°.

5. Zusatzgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Absaugrohr (2) eine in Richtung seiner Längsachse verlaufende, in den Schlitz (14) eingreifende Führungsrippe (16) aufweist.5. Additional device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction pipe (2) has a guide rib (16) extending in the direction of its longitudinal axis and engaging in the slot (14).

6. Zusatzgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Absaugrohr (2) eine Halterung (3) aufweist, auf die das Führungsteil (4) aufsetzbar oder in dieses einschiebbar ist.6. Additional device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction pipe (2) has a holder (3) onto which the guide part (4) can be placed or inserted into it.

7. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (3) seitliche Führungsflächen (20, 21) für das Führungsteil (4) aufweist.7. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the holder (3) has lateral guide surfaces (20, 21) for the guide part (4).

HSS107 Seite 12HSS107 Page 12

8. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (3) eine Schwalbenschwanzführung für das Führungsteil aufweist.8. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the holder (3) has a dovetail guide for the guide part.

9. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Trägerteil (1) mindestens auf einem Teil seines Umfanges Versteifungsrippen (17) aufweist.9. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the carrier part (1) has stiffening ribs (17) at least on part of its circumference.

10. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorschubrichtung (10) rechtwinklig zur Werkzeugachse der Handfräsmaschine (8) verläuft.10. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the feed direction (10) runs at right angles to the tool axis of the hand milling machine (8).

11. Zusatzgerät nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorschubrichtung (10) einen Winkel von mehr als 90° , vorzugsweise 105°, zur Werkzeugachse der Handfräsmaschine (8) aufweist.11. Additional device according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the feed direction (10) has an angle of more than 90°, preferably 105°, to the tool axis of the hand milling machine (8).

12. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungsteil (4) einen in die Führungsfläche (26) mündenden Absaugkanal (23) aufweist, der über einen Durchgang (24) in der Halterung (3) mit dem Absaugrohr (2) verbunden ist.12. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the guide part (4) has a suction channel (23) opening into the guide surface (26) which is connected to the suction pipe (2) via a passage (24) in the holder (3).

HSS107 Seite 13HSS107 Page 13

13. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die vordere Stirnfläche des Führungsteils (4) eine Aussparung (25) aufweist, die in den Absaugkanal (23) des Führungsteils (4) mündet.13. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the front end face of the guide part (4) has a recess (25) which opens into the suction channel (23) of the guide part (4).

14. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungsteil (4) eine spitzdachförmige, flache oder abgestufte Führungsfläche (26) aufweist.14. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the guide part (4) has a pointed roof-shaped, flat or stepped guide surface (26).

15. Zusatzgerät nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Halterung (3) ein Steg (29) als Sperre gegen das Ansaugen von Nebenluft vorgesehen ist, wobei dieser Steg zwischen der Innenfläche (30) der Halterung (3) und der Anlagefläche (28) des Führungsteils (4) verläuft.15. Additional device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a web (29) is provided in the holder (3) as a barrier against the intake of secondary air, this web running between the inner surface (30) of the holder (3) and the contact surface (28) of the guide part (4).

• ··

• · &phgr;• · ϕ