DE9402879U1 - Irrigation device for planted areas, in particular for burial sites - Google Patents

Description

Thomas Müller Konrad AltThomas Müller Konrad Alt

Bieberbach 62 Bieberbach 8 Bieberbach 62 Bieberbach 8

91349 Egloffstein 91349 Egloffstein91349 Egloffstein 91349 Egloffstein

Bewässerungsvorrichtung für bepflanzte Flächen, insbesondere für Grabstätten Irrigation device for planted areas, especially for graves

Die Erfindung betrifft eine Bewässerungsvorrichtung für bepflanzte Flächen, insbesondere für Grabstätten, die einen Wasserbehälter umfaßt, der unterhalb der bepflanzten Fläche angeordnet ist und der eine plattenförmige Abdeckung aufweist, die von einem Faservlies bedeckt ist, welches mit seitlichen, die Fläche der Abdeckung überragenden Ansätzen in den darunter befindlichen Wasservorrat eintaucht und wobei auf dem Faservlies ein Pflanzsubstrat aufgebracht ist.The invention relates to an irrigation device for planted areas, in particular for graves, which comprises a water container which is arranged below the planted area and which has a plate-shaped cover which is covered by a fiber fleece which dips into the water supply below with lateral projections projecting beyond the surface of the cover and wherein a plant substrate is applied to the fiber fleece.

Solche Bewässerungsvorrichtungen sind bekannt und haben sich in der Praxis durchaus bewährt (DE-GM 78 36 657, DE-GM 81 03 944). Bei diesen bekannten Vorrichtungen entspricht die Fläche, die durch sie bewässert werden kann, maximal den Abmessungen des Wasservorratsbehälters, da nur die von dem Faservlies bedeckte Fläche dem daraufliegenden Pflanzsubstrat Wasser zuführen kann. Will man auf diese Weise z.B. eine Grabstätte bewässern, so bedeutet das, daß der Wasservorratsbehälter die Größe des ganzen Grabes haben müßte, was bei Doppel- oder Familiengräbern zu extremen, in der Praxis nicht realisierbaren Abmessungen führen würde. Hinzu kommt, daß Gräber von Fall zu Fall sehr unterschiedliche Maße haben, was dazu führen müßte, eine große AnzahlSuch irrigation devices are known and have proven themselves in practice (DE-GM 78 36 657, DE-GM 81 03 944). With these known devices, the area that can be irrigated by them corresponds to the maximum dimensions of the water reservoir, since only the area covered by the fiber fleece can supply water to the plant substrate lying on top. If, for example, one wants to irrigate a grave in this way, this means that the water reservoir would have to be the size of the entire grave, which would lead to extreme dimensions that are not feasible in practice in the case of double or family graves. In addition, graves have very different dimensions from case to case, which would mean that a large number of

16.001 - 2 -16.001 - 2 -

Wasservorratsbehälter unterschiedlicher Abmessungen bereitzuhalten, was schon aus wirtschaftlichen Gründen undurchführbar wäre.Maintaining water storage tanks of different dimensions would be impracticable for economic reasons.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ausgehend von den bekannten Bewässerungsvorrichtungen durch eine relativ einfache und damit kostengünstige zusätzliche Maßnahme zu erreichen, daß mit einer Bewässerungsvorrichtung, deren Wasservorratsbehälter deutlich kleiner als die zu bewässernde Fläche ist, eine Bewässerung dieser größeren Fläche sichergestellt wird.The invention is based on the object of achieving, based on the known irrigation devices, by means of a relatively simple and thus cost-effective additional measure, that irrigation of this larger area is ensured with an irrigation device whose water reservoir is significantly smaller than the area to be irrigated.

Dies wird nach der vorliegenden Erfindung dadurch erreicht, daß eine wasserundurchlässige Folie, insbesondere aus einem weichen polymeren Werkstoff sich von dem Wasservorratsbehälter aus im wesentlichen waagerecht nach außen erstreckt, auf deren Oberfläche ein Faservlies angeordnet ist, das von einem Pflanzsubstrat bedeckt ist und welches am Wasservorratsbehälter in den Wasservorrat eintaucht. Auf diese Weise läßt sich erreichen, daß man mit einem Wasservorratsbehälter mit relativ geringen Abmessungen eine demgegenüber deutlich größere Fläche bewässern kann. Das beeinflußt nicht nur die Herstellung des Wasservorratsbehälters, sondern.auch seinen Transport und seine Lagerung positiv. Es ist auch keine umfangreiche Lagerbevorratung nötig, weil mit einer einzigen Größe des Wasservorratsbehäiters ganz unterschiedlich große Flächen bewässert werden können. Schließlich sind auch für die erzielte Vergrößerung der Bewässerungsfläche keine sperrigen Teile nötig, denn sowohl die Folie, als auch das Faservlies sind weich und biegsam und können während des Transportes und der Lagerung in den Vorratsbehälter eingelegt werden.This is achieved according to the present invention in that a water-impermeable film, in particular made of a soft polymer material, extends essentially horizontally outwards from the water reservoir, on the surface of which a fiber fleece is arranged, which is covered by a plant substrate and which is immersed in the water reservoir at the water reservoir. In this way, it is possible to irrigate a significantly larger area with a water reservoir with relatively small dimensions. This not only has a positive effect on the manufacture of the water reservoir, but also on its transport and storage. There is also no need for extensive storage because a single size of water reservoir can irrigate very different sized areas. Finally, no bulky parts are required for the achieved increase in the irrigation area, because both the film and the fiber fleece are soft and flexible and can be placed in the reservoir during transport and storage.

Beim Auslegen der Folie ist es zu empfehlen, sie an ihren äußeren, dem Wasservorratsbehälter abgewandten Kanten nach oben abzubiegen, um so einen umlaufenden Rand zu schaffen, der das Austreten und Versickern von Wasser außerhalb der zu bewässernden Fläche vermeidet. Dieser Rand kann in einfacher Weise dadurch gebildet sein, daß man die Folie an diesen Stellen mit Erde unterfüttert.When laying out the film, it is recommended that you bend it upwards on the outer edges facing away from the water reservoir, in order to create a continuous edge that prevents water from leaking out and seeping away outside the area to be irrigated. This edge can be easily created by lining the film with soil at these points.

Obwohl man grundsätzlich die Folie völlig unabhängig vom WasservorratsbehälterAlthough the foil can be used completely independently of the water reservoir

16.001 - 3 -16.001 - 3 -

handhaben kann, ist es doch zweckmäßig, sie mit diesem zu verbinden, um so eine unverlierbare Einheit zu schaffen. Da in der Praxis sowohl der Vorratsbehälter, als auch die Folie vorzugsweise aus einem polymeren Werkstoff, insbesondere einem thermoplastischen Kunststoff hergestellt werden, kann diese Verbindung in einfacher Weise durch Kleben oder Schweißen erfolgen.handle, it is nevertheless advisable to connect it to it in order to create a captive unit. Since in practice both the storage container and the film are preferably made from a polymer material, in particular a thermoplastic, this connection can be made in a simple manner by gluing or welding.

Aus den gleichen Gründen ist es zweckmäßig, das Faservlies unlösbar mit der Folie zu verbinden. Das kann ebenfalls durch Verkleben oder Verschweißen erfolgen, sofern das Faservlies aus einem Werkstoff gebildet ist, der das Schweißen zuläßt.For the same reasons, it is advisable to permanently bond the nonwoven fabric to the film. This can also be done by gluing or welding, provided the nonwoven fabric is made of a material that allows welding.

Eine besonders zweckmäßige und wirtschaftliche Möglichkeit, eine Baueinhait aus Folie und Faservlies zu schaffen, ist dadurch gegeben, daß von einem aus thermoplastischen Kunststoffasern gebildeten Faservlies ausgegangen wird, das an einer Oberfläche zu einer geschlossenen Fläche verschweißt wird. Dies ist durch gezielte, insbesondere kurzzeitige Wärmeeinwirkung möglich.A particularly practical and economical way of creating a structural unit made of film and fiber fleece is to start with a fiber fleece made of thermoplastic synthetic fibers, which is welded to a surface to form a closed area. This is possible through targeted, particularly short-term, exposure to heat.

Um sicherzustellen, daß die Bewässerungsvorrichtung über lange Zeit einwandfrei funktioniert, ist auf der plattenförmigen Abdeckung des Wasservorratsbehälters eine Wartungseinheit befestigt, die durch ein Gehäuse gebildet ist, das eine Einfüllöffnung, eine Wasserstandsanzeige und eine Betätigungsvorrichtung für eine im Boden des Wasservorratsbehälters vorgesehene Ablaßvorrichtung enthält, und welches an seiner Oberseite durch einen abnehmbaren Deckel verschlossen ist. Mittels dieser Wartungseinheit kann zunächst durch einen Blick festgestellt werden, ob der Wasserstand im Vorratsbehälter noch ausreichend ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so kann durch die Einfüllöffnung Wasser nachgefüllt werden. Und schließlich kann das im Vorratsbehälter befindliche Wasser auch durch eine Ablaßvorrichtung entfernt werden, sei es zum Zwecke der Reinigung des Behälters oder im Winter gegen Frostgefahr.To ensure that the irrigation device functions properly over a long period of time, a maintenance unit is attached to the plate-shaped cover of the water reservoir. This maintenance unit is formed by a housing that contains a filling opening, a water level indicator and an operating device for a drain device provided in the bottom of the water reservoir, and which is closed at the top by a removable cover. Using this maintenance unit, you can first determine at a glance whether the water level in the reservoir is still sufficient. If this is not the case, water can be added through the filling opening. And finally, the water in the reservoir can also be removed using a drain device, either for the purpose of cleaning the reservoir or in winter to prevent the risk of frost.

In der Regel wird es kaum jemals nötig sein, Wasser in den Vorratsbehälter nachzufüllen, denn in Regenzeiten wird das Wasser, das sich nach dem völligen Durchtränken der Pflanzsubstratschicht oberhalb der Folie ansammelt, von dieserAs a rule, it will hardly ever be necessary to refill the reservoir with water, because during rainy periods the water that accumulates above the film after the plant substrate layer has been completely saturated will be drained away by the film.

16.001 - 4 -16.001 - 4 -

aus in den Vorratsbehälter abfließen. Um ein solches Abfließen auch aus der oberhalb der plattenförmigen Abdeckung befindlichen Schicht zu verbessern, kann diese Abdeckung mit mehreren Durchbrechungen versehen sein. Die Vliesschicht, die diese Öffnungen abdeckt wirkt dabei als Filter, der verhindert, daß Substratteile mit In den Vorratsbehälter abgeführt werden.out into the storage container. In order to improve such drainage from the layer above the plate-shaped cover, this cover can be provided with several openings. The fleece layer that covers these openings acts as a filter that prevents parts of the substrate from being drained into the storage container.

Um sicherzustellen, daß der Wasservorratsbehälter auch bei langer anhaltenden Regenfällen nicht überflutet wird, können vom Boden des Behälters ausgehende senkrechte Rohre vorgesehen sein, auf deren Oberseiten sich die plattenförmige Abdeckung abstützen kann und die im Bereich ihrer oberen Enden Eintrittsöffnungen aufweisen, durch die Wasser abfließen und in darunter liegenden Bodenschichten versickern kann, wenn ein entsprechender Wasserstand im Behälter erreicht ist.In order to ensure that the water storage tank is not flooded even during prolonged periods of rainfall, vertical pipes extending from the bottom of the tank can be provided, on the tops of which the plate-shaped cover can rest and which have inlet openings in the area of their upper ends through which water can flow out and seep into the underlying soil layers when a corresponding water level is reached in the tank.

Um zu gewährleisten, daß die plattenförmige Abdeckung des Vorratsbehälters unter dem Gewicht der darauf ruhenden Pfianzsubstratschicht sich nicht durchbiegt oder gar bricht, können in den Vorratsbehälter zusätzliche lose Abstützteile eingesetzt sein, auf denen die Abdeckung ruht.In order to ensure that the plate-shaped cover of the storage container does not bend or even break under the weight of the plant substrate layer resting on it, additional loose support parts can be inserted into the storage container on which the cover rests.

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:The drawings show embodiments of the invention. They show:

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine in eine Grabstätte eingebauteFig. 1 shows a cross section through a

Bewässerungsvorrichtung,irrigation device,

Fig. 2 einen Querschnitt durch eine Wartungseinheit und
Fig. 3 eine Draufsicht auf eine mit einer erfindungsgemäßenFig. 2 a cross section through a maintenance unit and
Fig. 3 is a plan view of a

Bewässerungsvorrichtung versehene Grabstätte.Grave site equipped with irrigation device.

In Fig. 1 ist ein Querschnitt durch eine in eine Grabstätte eingebaute Bewässerungsvorrichtung dargestellt. Diese besteht aus dem Wasservorratsbehälter 1, der durch den Boden 2 und die Seitenwände 3 gebildet ist. Vom Boden 2 ausgehend erstrecken sich Rohre 4 senkrecht nach oben, auf deren Oberseiten sich eine plattenförmige Abdeckung 5 abstützt. Im Bereich ihrer oberen Enden weisen dieFig. 1 shows a cross-section through an irrigation device built into a grave. This consists of the water reservoir 1, which is formed by the base 2 and the side walls 3. Starting from the base 2, pipes 4 extend vertically upwards, on the tops of which a plate-shaped cover 5 is supported. In the area of their upper ends, the

16.001 - 5 -16.001 - 5 -

Rohre 4 Eintrittsöffnungen 6 auf, durch die Wasser in die Rohre 4 eintreten und nach unten abfliessen kann, wenn der Wasserstand in dem Vorratsbehälter 1 zu hoch ansteigt. In den Wasservorratsbehälter 1 sind zusätzliche Abstützteile 7 eingesetzt, auf denen die Abdeckung 5 ruht. Die Größe der Abdeckung 5 ist so gewählt, daß zwischen ihren äußeren Rändern und den Seitenwänden 3 ein Abstand verbleibt.Pipes 4 have inlet openings 6 through which water can enter the pipes 4 and flow downwards if the water level in the storage tank 1 rises too high. Additional support parts 7 are inserted into the water storage tank 1, on which the cover 5 rests. The size of the cover 5 is selected so that a gap remains between its outer edges and the side walls 3.

Die bisher beschriebene Vorrichtung ist in eine Vertiefung des Erdreiches 8 einer Grabstätte eingelassen. Auf der Oberfläche der plattenförmigen Abdeckung 5 ist ein Faservlies 9 angeordnet, welches mit seitlichen, die Abdeckung 5 überragenden Ansätzen 10 in den im Behälter 1 befindlichen Wasservorrat eintaucht. Zusätzlich ist eine wasserundurchlässige Folie 11 vorgesehen, die sich von dem Wasservorratsbehälter 1 aus im wesentlichen waagerecht nach außen erstreckt und auf deren Oberfläche ein Faservlies 12 angeordnet ist, welches ebenso wie das Faservlies 9 in das Wasser im Vorratsbehälter 1 eintaucht. An ihren äußeren, dem Wasservorratsbehälter 1 abgewandten Kanten ist die Folie 11 zur Bildung eines umlaufenden Randes nach oben abgebogen.The device described so far is set into a depression in the soil 8 of a grave. A nonwoven fabric 9 is arranged on the surface of the plate-shaped cover 5, which dips into the water supply in the container 1 with lateral projections 10 projecting over the cover 5. In addition, a water-impermeable film 11 is provided, which extends essentially horizontally outwards from the water storage container 1 and on whose surface a nonwoven fabric 12 is arranged, which, like the nonwoven fabric 9, dips into the water in the storage container 1. On its outer edges facing away from the water storage container 1, the film 11 is bent upwards to form a peripheral edge.

Die in Fig. 1 dargestellte Grabstätte ist durch eine äußere Einfassung 13 begrenzt, die auf einem Betonfundament 14 ruht. Die Folie 11 erstreckt sich bis in die unmittelbare Nähe der Einfassung 13.The grave site shown in Fig. 1 is delimited by an outer border 13, which rests on a concrete foundation 14. The film 11 extends into the immediate vicinity of the border 13.

Auf der Abdeckung 5 ist schließlich eine Wartungseinheit 15 befestigt, die im einzelnen später beschrieben wird.Finally, a maintenance unit 15 is attached to the cover 5, which will be described in detail later.

Die gesamte Grabfläche, d.h. die von den Faservliesen 9 und 12 bedeckte Fläche ist von einer Schicht Pflanzsubstrat 16 bedeckt, in welches Pflanzen 17 eingesetzt sind.The entire grave area, i.e. the area covered by the fiber fleeces 9 and 12 is covered by a layer of plant substrate 16, into which plants 17 are planted.

Die Faservliese 9 bzw. 12 saugen sich infolge Kapillarwirkung mit dem im Vorratsbehälter 1 befindlichen Wasser voll und geben dieses an das darüber befindliche Pflanzsubstrat 16 zur Bewässerung der Pflanzen 17 ab. Eine Abgabe an andere Bodenschichten ist wegen der Abdeckung mittels der Folie 11 unter-The fiber fleeces 9 and 12 absorb the water in the storage container 1 due to capillary action and release it to the plant substrate 16 above to water the plants 17. Release to other soil layers is prevented due to the covering by the film 11.

16.001 - 6 -16.001 - 6 -

bunden.bound.

Bei Regen wird zunächst die Pflanzsubstratschicht 16 völlig mit Wasser durchtränkt, tst diese nicht mehr weiter aufnahmefähig, dann wird sich das Regenwasser oberhalb der Folie 11, bzw. oberhalb der Abdeckung 5 ansammeln und von dort aus in den Vorratsbehälter 1 abfließen. Soilte der Wasserstand im Behälter 1 soweit ansteigen, daß er die Eintrittsöffnungen 6 an den Rohren 4 erreicht, so wird weiter zugeführtes Wasser über die Rohre 4 in darunterliegende Bodenschichten abfließen. Um den Eintritt des sich oberhalb des Faservlieses 9 ansammelnden Regenwassers zu erleichtern, sind in der Abdeckung 5 Durchbrechungen 18 vorgesehen.When it rains, the plant substrate layer 16 is first completely saturated with water. If it can no longer absorb any more, the rainwater will collect above the film 11 or above the cover 5 and flow from there into the storage container 1. If the water level in the container 1 rises to the point where it reaches the inlet openings 6 on the pipes 4, further water will flow through the pipes 4 into the soil layers below. In order to facilitate the entry of the rainwater collecting above the fiber fleece 9, openings 18 are provided in the cover 5.

In Fig. 2 ist die Wartungseinheit 15 im einzelnen dargestellt. Diese besteht aus dem Gehäuse 19, welches z.B. durch Kleben, Schweißen od. dgl. mit der Oberfläche der plattenförmigen Abdeckung 5 fest verbunden ist. An seinem oberen Ende ist das Gehäuse 19 durch einen abnehmbaren Deckel 20 verschlossen. Unter diesem befindet sich links eine Einfüllöffnung 21, durch welche nach Abnahme des Deckels 20 im Bedarfsfalle Wasser nachgefüllt werden kann. In einem daneben liegenden rohrförmigen Abteil 22, welches am oberen Ende durch eine durchsichtige Scheibe 23 abgeschlossen ist, befindet sich ein Schwimmkörper 24 z.B. in Form eines hohlen, an beiden Enden verschlossenen Rohres, dessen Stellung in dem Abteil 22 von außen erkennbar ist und den jeweiligen Wasserstand im Vorratsbehälter 1 anzeigt.The maintenance unit 15 is shown in detail in Fig. 2. This consists of the housing 19, which is firmly connected to the surface of the plate-shaped cover 5, for example by gluing, welding or the like. The housing 19 is closed at its upper end by a removable cover 20. Below this there is a filling opening 21 on the left, through which water can be added if necessary after removing the cover 20. In an adjacent tubular compartment 22, which is closed at the upper end by a transparent pane 23, there is a floating body 24, for example in the form of a hollow tube closed at both ends, the position of which in the compartment 22 can be seen from the outside and indicates the current water level in the storage container 1.

Schließlich ist in einem neben dem Abteil 22 vorgesehenen Raum 25 eine Spindel 26 gelagert, die an ihrem oberen Ende ein Vierkant 27 zur Aufnahme eines Betätigungselementes, z.B. eines Handrades trägt. Die Spindel 26 erstreckt sich durch den Wasservorratsbehälter bis zu dessen Boden 2, wo sie in einem Gewinde 28 endet. Dieses ist in eine Gewindebohrung einer Metallplatte 29 eingeschraubt, die formschlüssig in den Boden 2 des Vorratsbehälters 1 eingeformt ist. Oberhalb des Gewindes 28 ist auf die Spindel 26 eine Scheibe 30 aufgeschweißt, die an ihrem unteren Ende eine Dichtscheibe 31 trägt. Diese liegt, wenn das Gewinde 28 völlig in die Metallplatte 29 eingeschraubt ist, dichtend gegen die letztere an.Finally, in a space 25 provided next to the compartment 22, a spindle 26 is mounted, which has a square 27 at its upper end for receiving an actuating element, e.g. a handwheel. The spindle 26 extends through the water storage tank to its base 2, where it ends in a thread 28. This is screwed into a threaded hole in a metal plate 29, which is molded into the base 2 of the storage tank 1. Above the thread 28, a disk 30 is welded onto the spindle 26, which has a sealing disk 31 at its lower end. When the thread 28 is completely screwed into the metal plate 29, this forms a seal against the latter.

16.001 - 7 -16.001 - 7 -

Soll das im Vorratsbehälter 1 befindliche Wasser abgelassen werden, so ist es nur erforderlich, durch Drehen der Spindel 26 diese nach oben herauszuschrauben, wodurch dann die Gewindebohrung der Metallplatte 29 freigegeben wird, durch welche der Wasservorrat abfließen kann. Bevor später erneut Wasser eingefüllt wird, ist es dann nur erforderlich, durch entgegengesetztes Drehen der Spindel 26 diese mit ihrem Gewinde 28 wieder in die Metallplatte einzuschrauben, bis die Dichtscheibe 31 gegen diese anliegt.If the water in the reservoir 1 is to be drained, it is only necessary to unscrew the spindle 26 upwards by turning it, which then exposes the threaded hole in the metal plate 29 through which the water supply can flow out. Before water is filled in again later, it is then only necessary to screw the spindle 26 with its thread 28 back into the metal plate by turning it in the opposite direction until the sealing disk 31 rests against it.

In Fig. 3 ist schließlich eine Draufsicht auf eine Grabstätte dargestellt, in die eine erindungsgemäße Bewässerungsvorrichtung eingebaut ist. Innerhalb der Grabeinfassung 13 ist der gestrichelt dargestellte Wasservorratsbehälter 1 eingesetzt. Von oben sichtbar ist lediglich der Deckel 20 der Wartungseinheit, der z.B. dadurch kaschiert werden kann, daß man eine Pflanzschale auf ihm abstellt. Dann deutet nichts mehr darauf hin, daß diese Grabstätte mit einer automatischen Bewässerungsvorrichtung versehen ist.Finally, Fig. 3 shows a top view of a grave in which an irrigation device according to the invention is installed. The water reservoir 1 shown in dashed lines is inserted within the grave border 13. Only the cover 20 of the maintenance unit is visible from above, which can be concealed by placing a plant bowl on it, for example. Then there is no longer any indication that this grave is equipped with an automatic irrigation device.

In manchen Fällen mag es sinnvoll sein, den Wasservorratsbehälter nicht wie in Fig. 3 dargestellt in der Mitte eines Grabes anzuordnen, sondern ihn in eine Ecke zu setzen, wodurch der Vorteil erreicht wird, daß die Wartungseinheit 15 von außen besser zugänglich ist. Eine solche Anordnung ist im Rahmen der Erfindung problemlos möglich, wobei sich dann die vom Wasservorratsbehälter ausgehende Folie 11 mit dem Faservlies 12 nicht mehr in alle vier Richtungen, sondern nur noch in die verbleibenden zwei oder drei Richtungen erstrecken wird.In some cases it may be sensible not to place the water reservoir in the middle of a grave as shown in Fig. 3, but to place it in a corner, which has the advantage that the maintenance unit 15 is more easily accessible from the outside. Such an arrangement is possible without any problems within the scope of the invention, whereby the film 11 with the fiber fleece 12 extending from the water reservoir will then no longer extend in all four directions, but only in the remaining two or three directions.

Schließlich ist es auch möglich, die erfindungsgemäße Bewässerungsvorrichtung nicht nur bei Grabstätten, sondern auch bei anderen gärtnerischen Anlagen, z.B. Blumenbeeten od. dgl. anzuwenden.Finally, it is also possible to use the watering device according to the invention not only for graves, but also for other gardening facilities, e.g. flower beds or the like.

16.00116,001

BezugszeicheniisteReference list

1 Wasservorratsbehälter1 water storage tank

2 Boden2 Floor

3 Seitenwände3 side walls

4 Rohre4 pipes

5 plattenförmige Abdeckung5 plate-shaped cover

6 Eintrittsöffnung6 Entrance opening

7 Abstützteile7 Support parts

8 Erdreich8 Soil

9 Faservlies9 Nonwoven fabric

Ansätze FolieApproaches Slide

Faservlies Einfassung Betonfundament Wartungseinheit PflanzsubstratNonwoven edging Concrete foundation Maintenance unit Plant substrate

17 Pflanzen17 plants

18 Durchbrechungen18 breakthroughs

19 Gehäuse19 Housing

20 Deckel20 lids

21 Einfüllöffnung21 Filling opening

22 rohrförmiges Abteil22 tubular compartment

23 durchsichtige Scheibe23 transparent pane

24 Schwimmkörper24 floats

25 Raum25 Room

26 Spindel26 spindle

27 Vierkant27 Square

28 Gewinde28 threads

29 Metallplatte29 Metal plate

30 Scheibe30 slice

31 Dichtscheibe31 Sealing disc

Claims (9)

— 1 — Thomas Müller Bieberbach 62 91349 Egloffstein Konrad Aft Bieberbach 8 91349 Egloffstein Schutzansprüche— 1 — Thomas Müller Bieberbach 62 91349 Egloffstein Konrad Aft Bieberbach 8 91349 Egloffstein Protection claims 1. Bewässerungsvorrichtung für bepflanzte Flächen, insbesondere für Grabstätten, die eine.n Wasservorratsbehälter (1) umfaßt, der unterhalb der bepflanzten Fläche angeordnet ist und der eine plattenförmige Abdeckung (5) aufweist, die von einem Faservlies (9) bedeckt ist, welches mit seitlichen, die Fläche der Abdeckung (5) überragenden Ansätzen (10) in den darunter befindlichen Wasservorrat eintaucht und wobei auf dem Faservlies (9) ein Pflanzsubstrat (16) aufgebracht ist, dadurch gekennzeichnet daß eine wasserundurchlässige Folie (11), insbesondere aus einem weichen polymeren Werkstoff sich von dem Wasservorratsbehälter (1) aus im wesentlichen waagerecht nach außen erstreckt, auf deren Oberfläche ein Faservlies (12) angeordnet ist, das von einem Pflanzsubstrat (16) bedeckt ist und welches am Wasservorratsbehälter (1) in den Wasservorrat eintaucht.1. Irrigation device for planted areas, in particular for graves, comprising a water reservoir (1) which is arranged below the planted area and which has a plate-shaped cover (5) which is covered by a nonwoven fabric (9) which dips into the water reservoir underneath with lateral projections (10) projecting beyond the surface of the cover (5), and a plant substrate (16) is applied to the nonwoven fabric (9), characterized in that a water-impermeable film (11), in particular made of a soft polymer material, extends essentially horizontally outwards from the water reservoir (1), on the surface of which a nonwoven fabric (12) is arranged which is covered by a plant substrate (16) and which dips into the water reservoir at the water reservoir (1). 2. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie (11) an ihren äußeren, dem Wasservorratsbehälter (1) abgewandten Kanten zur Bildung eines umlaufenden Randes nach oben abgebogen ist.2. Irrigation device according to claim 1, characterized in that the film (11) is bent upwards at its outer edges facing away from the water reservoir (1) to form a peripheral edge. 3. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie (11) an ihrem inneren Rand fest mit dem Wasservorratsbehälter (1)3. Irrigation device according to claim 1, characterized in that the film (11) is firmly connected to the water reservoir (1) at its inner edge. 16.001 - 2 -16.001 - 2 - verbunden, insbesondere verklebt oder verschweißt ist.connected, in particular glued or welded. 4. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Faservlies (12) unlösbar mit der Folie (11) verbunden ist.4. Irrigation device according to claim 1 or 3, characterized in that the nonwoven fabric (12) is permanently connected to the film (11). 5. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Faservlies (12) aus thermoplastischen Kunststoffasem gebildet ist, die an der einen Oberfläche des Vlieses zu einer geschlossenen Fläche verschweißt sind.5. Irrigation device according to claim 4, characterized in that the fiber fleece (12) is formed from thermoplastic synthetic fibers which are welded to one surface of the fleece to form a closed surface. 6. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf der plattenförmigen Abdeckung (5) eine Wartungseinheit (15) befestigt ist, die durch ein Gehäuse (19) gebildet ist, das eine Einfüllöffnung (21), eine Wasserstandsanzeige (22, 23, 24) und eine Betätigungsvorrichtung (26, 27) für eine im Boden (2) des Wasservorratsbehälters (1) vorgesehene Ablaßvorrichtung enthält, und welches an seiner Oberseite durch einen abnehmbaren Deckel (20) verschlossen ist.6. Irrigation device according to claim 1, characterized in that a maintenance unit (15) is attached to the plate-shaped cover (5), which is formed by a housing (19) which contains a filling opening (21), a water level indicator (22, 23, 24) and an actuating device (26, 27) for a drain device provided in the bottom (2) of the water storage container (1), and which is closed at its top by a removable cover (20). 7. Bewässerungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die plattenförmige Abdeckung (5) mit mehreren Durchbrechungen (18) versehen ist.7. Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate-shaped cover (5) is provided with several openings (18). 8. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vom Boden (2) des Wasservorratsbehälters (1) ausgehende, senkrechte Rohre (4) vorgesehen sind, auf deren Oberseiten sich die plattenförmige Abdeckung (5) abstützt und die im Bereich ihrer oberen Enden je wenigstens eine Eintrittsöffnung (6) aufweisen.8. Irrigation device according to claim 1, characterized in that vertical pipes (4) extending from the bottom (2) of the water storage tank (1) are provided, on the upper sides of which the plate-shaped cover (5) is supported and which each have at least one inlet opening (6) in the region of their upper ends. 9. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Wasservorratsbehälter (1) zusätzliche lose Abstützteile (7) eingesetzt sind, auf denen die plattenförmig Abdeckung (5) ruht.9. Irrigation device according to claim 1, characterized in that additional loose support parts (7) are inserted into the water storage container (1), on which the plate-shaped cover (5) rests.