DE9402237U1 - Mixing device for bringing together adhesive components - Google Patents

Description

Mischvorrichtung zum Zusammenführen von KlebstoffkomponentenMixing device for combining adhesive components

Die Erfindung betrifft eine Mischvorrichtung zum Zusammenführen der Komponenten eines Mehrkomponenten-Klebstoffes mit je einem Anschluß für die zu mischenden Komponenten und einer Abgabeöffnung für den Klebstoff.The invention relates to a mixing device for combining the components of a multi-component adhesive, each with a connection for the components to be mixed and a dispensing opening for the adhesive.

Mischvorrichtungen der bekannten Art sind kompliziert im Aufbau, haben lange Leitungswege und sind schlecht zu reinigen. Lange Leitungen führen nicht nur zu einem hohen Druckabfall sondern haben auch den Nachteil, daß bei dem in der Praxis üblichen intermittierenden Betrieb derartiger Mischvorrichtungen nach dem Unterbrechen des Betriebes relativ große Mengen der jeweiligen Komponente in den Leitungen und Kanälen der Mischvorrichtung zurückbleiben, die bei Wiederaufnahme der Klebstofförderung erst aus diesen Kanälen und Leitungen ausgeschoben werden müssen.Mixing devices of the known type are complicated in their construction, have long pipe runs and are difficult to clean. Long pipes not only lead to a high pressure drop but also have the disadvantage that in the intermittent operation of such mixing devices, which is common in practice, relatively large quantities of the respective component remain in the pipes and channels of the mixing device after operation is interrupted, which must first be pushed out of these channels and pipes when the adhesive feed is resumed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mischvorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die einfach im Aufbau ist, kurze Wege für die zu mischenden Komponenten hat und leicht zu reinigen ist.The invention is based on the object of specifying a mixing device of the type mentioned at the beginning, which is simple in construction, has short paths for the components to be mixed and is easy to clean.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Ventilblock, in den für jede Komponente eine durch ein Sperrventil absperrbare Leitung ausgebildet ist, die jeweils den an der Außenseite des Ventilblockes angeordneten Anschluß mit einer Anschlußfläche für einen Mischkopf verbindet, der für jede Komponente mindestens einen Kanal hat, der die Leitungsmündung an der Anschlußfläche mit einer Austrittsöffnung an dem Mischkopf verbindet, Mittel zur lösbaren Halterung des Mischkopfes an dem Ventilblock und ein lösbar mit dem Mischkopf verbindbares Mischrohr, in welches die Austrittsoffnungen am Mischkopf münden, wobei die Leitungen im Ventilblock und die Kanäle im Mischkopf jeweils aus im wesentlichen geradlinigen Abschnitten bestehen, die an mindestens einem Ende von außen her zugänglich sind.This object is achieved according to the invention by a valve block in which a line is formed for each component that can be shut off by a shut-off valve, which in each case connects the connection arranged on the outside of the valve block with a connection surface for a mixing head, which has at least one channel for each component that connects the line opening on the connection surface with an outlet opening on the mixing head, means for detachably holding the mixing head on the valve block and a mixing tube that can be detachably connected to the mixing head and into which the outlet openings on the mixing head open, wherein the lines in the valve block and the channels in the mixing head each consist of essentially straight sections that are accessible from the outside at least at one end.

Die erfindungsgemäße Mischvorrichtung umfaßt im wesentlichen nur zwei Teile, in denen Leitungen oder Kanäle ausgebildet sind, nämlich den Ventilblock und den Mischkopf. Beide Teile können leicht voneinander getrennt werden. Die Aufteilung der Wege für die einzelnen Komponenten vom jeweiligen Anschluß am Ventilblock bis zum Mischrohr auf Leitungsabschnitte im Ventilblock einerseits und Kanalabschnitte im Mischkopf andererseits ermöglicht kurze Wege und leicht zugängliche Leitungsabschnitte, so daß diese auch auf einfache Weise gereinigt werden können. In den kurzen Wegen kann nur wenig Material zurückbleiben, das bei WiederInbetriebnahme der Mischvorrichtung nach einer kurzzeitigen Unterbrechung schnell ausgeschoben wird. Es ergibt sich dadurch eine Zeit— und Materialersparnis. The mixing device according to the invention essentially comprises only two parts in which lines or channels are formed, namely the valve block and the mixing head. Both parts can be easily separated from one another. The division of the paths for the individual components from the respective connection on the valve block to the mixing pipe into line sections in the valve block on the one hand and channel sections in the mixing head on the other hand allows short paths and easily accessible line sections so that they can also be cleaned easily. Only a small amount of material can remain in the short paths, which is quickly pushed out when the mixing device is put back into operation after a brief interruption. This results in time and material savings.

Vorzugsweise ist die Anschlußfläche von dem Boden der Wandfläche einer zylindrischen Aussparung im Ventilblock gebildet, in welche der zylindrisch geformte Mischkopf dicht abschließend einsetzbar ist. Dabei kann der Mischkopf über einPreferably, the connection surface is formed by the bottom of the wall surface of a cylindrical recess in the valve block, into which the cylindrically shaped mixing head can be inserted in a sealed manner. The mixing head can be connected via a

an seiner Außenumfangsfläche ausgebildetes Außengewinde in ein Innengewinde an der Wandfläche der Aussparung einschraubbar sein.an external thread formed on its outer peripheral surface must be able to be screwed into an internal thread on the wall surface of the recess.

Die Komponenten eines Mehrkomponenten-Klebstoffes dürfen erst außerhalb der Austrittsöffnungen des Mischkopfes zusammengeführt werden, um ein Abbinden des Klebstoffes innerhalb des Ventilblockes und des Mischkopfes zu vermeiden. Hierzu ist es zweckmäßig, daß die Leitung für eine Komponente am Boden und die Leitung für eine weitere Komponente an der zylindrischen Wandfläche der Aussparung endet, daß der zylindrische Mischkopf eine erste ihn durchsetzende achsparallele Bohrung hat, die bei eingesetztem Mischkopf mit der am Boden der Aussparung endenden Leitung in Verbindung steht, daß in der zylindrischen Außenwand des Mischkopfes eine nach radial außen offene Ringnut ausgebildet ist, die bei eingesetztem Mischkopf mit der in der zylindrischen Wandfläche endenden Leitung in Verbindung steht und mit mindestens einer achsparallelen zweiten Bohrung im Mischkopf verbunden ist, und daß sich bei eingesetztem Mischkopf zwischen den Mündungen der beiden Leitungen eine Dichtung befindet. Die Ringnut in der zylindrischen Außenfläche des Mischkopfes hat den Vorzug, daß beim Einschrauben des Mischkopfes in die Aussparung eine Verbindung zwischen der zweiten achsparallelen Bohrung und der Leitung im Ventilblock unabhängig von der exakten Drehstellung des Mischkopfes innerhalb der Aussparung gewährleistet ist.The components of a multi-component adhesive must only be brought together outside the outlet openings of the mixing head in order to prevent the adhesive from setting inside the valve block and the mixing head. To this end, it is advisable that the line for one component ends at the bottom and the line for another component ends at the cylindrical wall surface of the recess, that the cylindrical mixing head has a first axially parallel bore that passes through it, which, when the mixing head is inserted, is connected to the line ending at the bottom of the recess, that an annular groove that is open radially outwards is formed in the cylindrical outer wall of the mixing head, which, when the mixing head is inserted, is connected to the line ending in the cylindrical wall surface and is connected to at least one axially parallel second bore in the mixing head, and that, when the mixing head is inserted, there is a seal between the openings of the two lines. The annular groove in the cylindrical outer surface of the mixing head has the advantage that when screwing the mixing head into the recess, a connection between the second axially parallel bore and the line in the valve block is ensured, regardless of the exact rotational position of the mixing head within the recess.

Vorzugsweise ist die erste Bohrung im Mischkopf axial gerichtet und vorzugsweise von einer Vielzahl zweiter Bohrungen umgeben. Die Komponenten haben oft sehr unterschiedliche Viskosität. Ist beispielsweise eine der Komponenten zähflüssig, während die andere sehr dünnflüssig ist, so ist es zweckmäßig, die dünnflüssige Komponente über die einzige axiale erste Bohrung zuzuführen, während für die dickflüssige Kompo-Preferably, the first hole in the mixing head is axially directed and preferably surrounded by a plurality of second holes. The components often have very different viscosities. For example, if one of the components is viscous, while the other is very thin, it is expedient to feed the thin component via the only axial first hole, while for the thick component

nente eine Vielzahl zweiter Bohrungen zur Verfügung steht. Dies erlaubt es, auch bei sehr unterschiedlich viskosen Komponenten mit gleichen Arbeitsdrücken zum Zuführen der Komponenten ein gewünschtes Mischungsverhältnis aufrechtzuerhalten. component a large number of second holes are available. This makes it possible to maintain a desired mixing ratio even with very different viscous components with the same working pressures for feeding the components.

Um sicherzustellen, daß sich die Komponenten nicht bereits im Bereich der Mündungsöffnungen vermischen, ist es zweckmäßig, wenn die axiale erste Bohrung in einem zentralen Fortsatz endet, der über die die Mündungen der zweiten Bohrung enthaltende Stirnfläche des Mischkopfes axial hinausragt.In order to ensure that the components do not mix in the area of the orifices, it is expedient if the axial first bore ends in a central extension that projects axially beyond the front surface of the mixing head containing the orifices of the second bore.

Eine einfache Verbindung des Mischrohres mit dem Mischkopf läßt sich dadurch erzielen, daß das Mischrohr mit einem radial erweiterten Abschnitt auf einen aus der Aussparung herausragenden Abschnitt des Mischkopfes aufgesetzt und mittels einer auf einen Abschnitt des Ventilblockes aufschraubbaren Überwurfmutter festschraubbar ist. Zum Zerlegen der Mischvorrichtung genügt es in diesem Falle die Überwurfmutter zu entfernen, das Mischrohr abzuziehen und den Mischkopf aus dem Ventilblock herauszuschrauben. Damit ist ein rasches Reinigen der Teile der Mischvorrichtung möglich. Außerdem kann der Mischkopf für unterschiedlich viskose Komponenten auf einfache Weise ausgetauscht werden.A simple connection of the mixing tube to the mixing head can be achieved by placing the mixing tube with a radially expanded section on a section of the mixing head that protrudes from the recess and screwing it tight using a union nut that can be screwed onto a section of the valve block. To dismantle the mixing device, it is sufficient in this case to remove the union nut, pull off the mixing tube and unscrew the mixing head from the valve block. This allows the parts of the mixing device to be cleaned quickly. In addition, the mixing head can be easily exchanged for components with different viscosities.

Zweckmäßigerweise ist in jeder Leitung zwischen dem Anschluß und dem Sperrventil ein nach innen öffnendes Rückschlagventil angeordnet. Damit wird verhindert, daß bei einer eventuellen Durchflußstörung in der Mischvorrichtung oder in dem Abschluß derselben ein Komponentengemisch in eine der Komponentenzufuhrleitungen gelangen kann.It is advisable to have an inward-opening check valve in each line between the connection and the shut-off valve. This prevents a mixture of components from entering one of the component supply lines in the event of a flow disturbance in the mixing device or its closure.

Um eine einwandfreie Dosierung der Komponenten zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, wenn die Ventilelemente der Sperr-In order to ensure proper dosing of the components, it is advisable to use the valve elements of the locking

ventile mit einer Ihnen gemeinsamen Betätigungseinrichtung verbunden sind.valves are connected to a common actuating device.

um die Mischvorrichtung nicht nur mechanisch reinigen sondern auch mit Reinigungsmitteln spülen zu können, ist es zweckmäßig, wenn in dem Ventilblock zu jeder Leitung ein in diese mündender Zweigkanal ausgebildet ist, der über ein Rückschlagventil mit einem Anschluß an der Blockaußenseite in Verbindung steht. Damit kann die Mischvorrichtung gereinigt werden, ohne daß die Anschlüsse zu den Komponentenzufuhrleitungen gelöst werden.In order to be able to not only clean the mixing device mechanically but also to rinse it with cleaning agents, it is advisable to have a branch channel in the valve block that leads into each line and is connected to a connection on the outside of the block via a check valve. This allows the mixing device to be cleaned without having to disconnect the connections to the component supply lines.

Weiter Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, welche in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles erläutern. Darin zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the following description, which, in conjunction with the accompanying drawings, explain the invention using an exemplary embodiment. In them:

Figur 1 einen die Achse enthaltenden schematischen Teilschnitt durch eine Ausfuhrungsform der erfindungsgemäßen Mischvorrichtung undFigure 1 shows a schematic partial section containing the axis through an embodiment of the mixing device according to the invention and

Figur 2 einen schematischen Schnitt durch die in Figur 1 dargestellte Vorrichtung entlang der Linie II-II in Figur 1.Figure 2 shows a schematic section through the device shown in Figure 1 along the line II-II in Figure 1.

Die in der Figur 1 dargestellte Mischvorrichtung ist zum Mischen zweier Komponenten eines Zweikomponenten-Klebstoffes bestimmt. Sie umfaßt einen Ventilblock 10 mit einem ersten Anschluß 12 für eine Komponente A und einem zweiten Anschluß 14 für eine Komponente B, die im gemischten Zustand einen Klebstoff bilden. Von jedem Anschluß 12 und 14 führt eine erste Sackbohrung 16 in den Ventilblock 10 hinein, in welche jeweils ein Rückschlagventil eingesetzt ist. Dieses umfaßt einen in die Sackbohrung 16 eingeschraubten Ventilsitz 18 undThe mixing device shown in Figure 1 is intended for mixing two components of a two-component adhesive. It comprises a valve block 10 with a first connection 12 for a component A and a second connection 14 for a component B, which form an adhesive when mixed. From each connection 12 and 14, a first blind hole 16 leads into the valve block 10, into each of which a check valve is inserted. This comprises a valve seat 18 screwed into the blind hole 16 and

• ··

eine Ventilkugel 20, die von einer sich an einer Schulter 22 der Sackbohrung 16 abstützenden Schraubendruckfeder 24 gegen den Ventilsitz 18 gedrückt wird.a valve ball 20 which is pressed against the valve seat 18 by a helical compression spring 24 supported on a shoulder 22 of the blind bore 16.

Am Ende jeder Sackbohrung schließt sich nach oben hin rechtwinklig eine Bohrung 26 für eine Ventilnadel 28 an, welche die Sackbohrung 16 senkrecht zu deren Achse durchsetzt. Die Ventilnadel 28 ist jeweils in einer Stopfbuchse 30 geführt, die in eine erweiterte Bohrung 32 im Ventilblock eingesetzt ist. Beide Ventilnadeln 28 sind über ein Quer j och 34 mit der Kolbenstange 3 6 eines nicht dargestellten Pneumatikzylinders verbunden, durch den sie in Richtung des Doppelpfeils A auf und ab verstellt werden können.At the end of each blind hole, a hole 26 for a valve needle 28 is connected at right angles upwards, which passes through the blind hole 16 perpendicular to its axis. The valve needle 28 is guided in a stuffing box 30, which is inserted into an enlarged hole 32 in the valve block. Both valve needles 28 are connected via a cross yoke 34 to the piston rod 36 of a pneumatic cylinder (not shown), by means of which they can be adjusted up and down in the direction of the double arrow A.

Zur der in Figur 1 rechten Stopfbuchse führt ein den Ventilblock durchsetzender Kanal 38, der in einen von einer Ringnut in der Stopfbuchse gebildeten Ringkanal 40 mündet, von dem aus radiale Kanäle 42 bis zur Oberfläche der Ventilnadel 28 führen. Diese Kanalanordnung dient zum Zuführen einer Sperrflüssigkeit, welche verhindert, daß Spuren der Komponente B entlang der Ventilnadel durch die Stopfbuchse austreten können. Diese Maßnahme ist erforderlich, wenn die Komponente B toxisch sein sollte. Selbstverständlich kann eine solche Maßnahme auch bei dem anderen Ventil vorgesehen sein, wenn dies erforderlich sein sollte.A channel 38 that passes through the valve block leads to the stuffing box on the right in Figure 1 and opens into an annular channel 40 formed by an annular groove in the stuffing box, from which radial channels 42 lead to the surface of the valve needle 28. This channel arrangement serves to supply a sealing liquid that prevents traces of component B from escaping through the stuffing box along the valve needle. This measure is necessary if component B is toxic. Of course, such a measure can also be provided for the other valve if this should be necessary.

Jede der Ventilnadeln 28 greift in ihrer Sperrstellung mit ihrem konischen Ende 44 in die Bohrung einer Ventilbuchse 46 aus gehärtetem Stahl. Diese Ventilbuchse 46 sitzt in einer senkrecht zur Sackbohrung 16 gerichtete Bohrung 48, welche die Führungsbohrung 26 fortsetzt.In its locked position, each of the valve needles 28 engages with its conical end 44 in the bore of a valve bushing 46 made of hardened steel. This valve bushing 46 sits in a bore 48 directed perpendicularly to the blind bore 16, which continues the guide bore 26.

Von der auf der rechten Seite der Figur 1 liegenden Sackbohrung 16 zum Zuführen der Komponente B führt ein schräg zurFrom the blind hole 16 on the right side of Figure 1 for feeding the component B, a diagonally to the

Mittelachse 50 der Mischvorrichtung gerichteter Leitungsabschnitt 52 zu einer Aussparung 54 in dem Boden 56 einer zylindrischen Aussparung 58, die in einem zylindrischen axial gerichteten Fortsatz 60 des Ventilblockes 10 ausgebildet ist. Diese Aussparung dient zur Aufnahme eines Mischblockes 62, wie dies im weiteren noch beschrieben wird.The line section 52 directed towards the central axis 50 of the mixing device leads to a recess 54 in the base 56 of a cylindrical recess 58 which is formed in a cylindrical axially directed extension 60 of the valve block 10. This recess serves to accommodate a mixing block 62, as will be described below.

Von der entsprechenden Bohrung 48 der Leitung zum Zuführen der Komponente A führt eine die Führungsbohrung 26 verlängernde Bohrung 64 parallel zur Achse 50 bis zur achsnormalen Stirnfläche des Fortsatzes 60 des Ventilblockes 10. Die Bohrung 64 mündet in Ringnut 66, die nach radial innen offen ist und in der zylindrischen Wandfläche 68 der zylindrischen Aussparung 58 ausgebildet ist. Das freie Ende der Bohrung 64 ist durch eine Madenschraube 70 verschlossen.From the corresponding bore 48 of the line for supplying component A, a bore 64 extending the guide bore 26 leads parallel to the axis 50 to the axially normal front face of the extension 60 of the valve block 10. The bore 64 opens into an annular groove 66, which is open radially inward and is formed in the cylindrical wall surface 68 of the cylindrical recess 58. The free end of the bore 64 is closed by a grub screw 70.

Der Mischkopf 62 hat eine zur Form der Aussparung 58 komplementäre zylindrische Gestalt. Er trägt auf seinem Außenumfang ein Außengewinde 72, mit dem er in ein entsprechendes Innengewinde 74 an der Zylinderwand der Aussparung 58 einschraubbar ,ist, so daß ein axialer Abschnitt des Mischkopfes 62 aus dem Fortsatz 60 des Ventilblockes 10 axial herausragt.The mixing head 62 has a cylindrical shape that complements the shape of the recess 58. It has an external thread 72 on its outer circumference, with which it can be screwed into a corresponding internal thread 74 on the cylinder wall of the recess 58, so that an axial section of the mixing head 62 projects axially from the extension 60 of the valve block 10.

Der Mischkopf 62 wird von einer axialen Bohrung 76 durchsetzt, die mit einem Ende an die Aussparung 54 in dem Boden der Aussparung 58 angrenzt und mit ihrem anderen Ende in einem rohrförmigen Fortsatz 78 des Mischkopfes 62 endet.The mixing head 62 is penetrated by an axial bore 76, which adjoins with one end the recess 54 in the bottom of the recess 58 and ends with its other end in a tubular extension 78 of the mixing head 62.

In der Zylinderwand des Mischkopfes 62 ist eine nach außen offene Ringnut 80 so ausgebildet, daß sie in dem dargestellten eingesetzten Zustand des Mischkopfes 62 mit der Nut 66 in der zylindrischen Wandfläche 68 der Aussparung 58 fluchtet. Von der Ringnut 80 erstrecken sich achsparallele Bohrungen 82 bis zur achsnormalen Stirnfläche 84 am freien Ende des Misch-In the cylinder wall of the mixing head 62, an outwardly open annular groove 80 is formed so that in the illustrated inserted state of the mixing head 62 it is aligned with the groove 66 in the cylindrical wall surface 68 of the recess 58. Axis-parallel bores 82 extend from the annular groove 80 to the axially normal end face 84 at the free end of the mixing head.

kopfes 62. Axial beiderseits der Ringnut 80 ist jeweils ein O-Ring 85 in eine in der Außenumfangsflache des Mischkopfes 62 ausgebildeten Nut eingelegt.head 62. An O-ring 85 is inserted axially on both sides of the annular groove 80 into a groove formed in the outer peripheral surface of the mixing head 62.

Auf das aus dem Fortsatz 60 herausragende Ende des Mischkopfes 62 ist der erweiterte Abschnitt 86 eines Mischrohres 88 aufgeschoben. Das Mischrohr 88 wird durch eine Überwurfmutter 90, die auf den Fortsatz 60 des Ventilblockes 10 aufgeschraubt ist, gegen den Mischkopf 62 gespannt. Die Überwurfmutter 90 wird durch eine radiale Schraube 92 in ihrer jeweiligen Stellung gesichert.The extended section 86 of a mixing tube 88 is pushed onto the end of the mixing head 62 protruding from the extension 60. The mixing tube 88 is clamped against the mixing head 62 by a union nut 90, which is screwed onto the extension 60 of the valve block 10. The union nut 90 is secured in its respective position by a radial screw 92.

Wie man erkennt, verläuft der Weg für die Komponente A über den Anschluß 12, das Rückschlagventil 18 und 20, die Sackbohrung 16, durch die Bohrung 46, die Bohrung 64, die Ringnut 66 und die Bohrung 82 in das Mischrohr 88. Der Weg der Komponente B verläuft über den Anschluß 14, das folgende Rückschlagventil, die Sackbohrung 16, die Bohrung 48, den Kanal 52, die Aussparung 54 und die Bohrung 76 zum Mischrohr 88. Im Mischrohr vereinigen sich die beiden Komponenten zu dem Zweikomponenten-Klebstoff .As can be seen, the path for component A runs via connection 12, the check valve 18 and 20, the blind hole 16, through the hole 46, the hole 64, the annular groove 66 and the hole 82 into the mixing tube 88. The path of component B runs via connection 14, the following check valve, the blind hole 16, the hole 48, the channel 52, the recess 54 and the hole 76 to the mixing tube 88. In the mixing tube, the two components combine to form the two-component adhesive .

Die vorausgegangene Beschreibung zeigt, daß durch Lösen der Überwurfmutter 90 das Mischrohr entfernt und der Mischblock 62 aus dem Ventilblock 10 herausgeschraubt werden kann. Sämtliche Leitungsabschnitte sind zumindest von einem Ende her frei zugänglich und geradlinig, so daß sie mechanisch gereinigt werden können. Die Ventilsitze 46 können von außen her aus ihrer jeweiligen Lage herausgestoßen werden. Die Vorrichtung ist somit sehr leicht zu demontieren und zu reinigen. Die Wege für die Komponenten sind kurz. Die Teile sind einfach herzustellen.The previous description shows that by loosening the union nut 90, the mixing tube can be removed and the mixing block 62 can be unscrewed from the valve block 10. All line sections are freely accessible from at least one end and are straight so that they can be cleaned mechanically. The valve seats 46 can be pushed out of their respective positions from the outside. The device is therefore very easy to dismantle and clean. The paths for the components are short. The parts are easy to manufacture.

Claims (10)

AnsprücheExpectations 1. Mischvorrichtung zum Zusammenführen der Komponenten eines Mehrkomponenten-Klebstoffes mit je einem Anschluß (12, 14) für die zu mischenden Komponenten (A, B) und mit einer Abgabeöffnung für den Klebstoff, gekennzeichnet durch einen Ventilblock (10), in dem für jede Komponente (A, B) eine durch ein Sperrventil (28, 46) absperrbare Leitung (16, 64, 66; 16, 52, 54) ausgebildet ist, die jeweils den an der Außenseite des Ventilblockes (10) angeordneten Anschluß (12; 14) mit einer Anschlußfläche (68; 56) für einen Mischkopf (62) verbindet, der für jede Komponente (A, B) mindestens einen Kanal (82, 76) hat, der die Leitungsmündung an der Anschlußfläche (68; 56) mit einer Austrittsöffnung an dem Mischkopf (62) verbindet, Mittel (72, 74) zur lösbaren Verbindung des Mischkopfes (62) mit dem Ventilblock (10) und ein lösbar mit dem Mischkopf (62) verbindbares Mischrohr (88), in welches die Austrittsöffnungen am Mischkopf (62) münden, wobei die Leitungen im Ventilblock (10) und die Kanäle im Mischkopf (62) jeweils aus im wesentlichen geradlinigen Abschnitten bestehen, die an mindestens einem Ende von außen her zugänglich sind.1. Mixing device for combining the components of a multi-component adhesive, each with a connection (12, 14) for the components (A, B) to be mixed and with a discharge opening for the adhesive, characterized by a valve block (10) in which a line (16, 64, 66; 16, 52, 54) is formed for each component (A, B) which can be shut off by a shut-off valve (28, 46), which connects the connection (12; 14) arranged on the outside of the valve block (10) to a connection surface (68; 56) for a mixing head (62) which has at least one channel (82, 76) for each component (A, B), which connects the line mouth on the connection surface (68; 56) to an outlet opening on the mixing head (62), means (72, 74) for detachably connecting the mixing head (62) with the valve block (10) and a mixing tube (88) which can be detachably connected to the mixing head (62) and into which the outlet openings on the mixing head (62) open, wherein the lines in the valve block (10) and the channels in the mixing head (62) each consist of essentially straight sections which are accessible from the outside at least at one end. 2. Mischvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußfläche von dem Boden (56) und der Wandfläche (68) einer zylindrische Aussparung (58) im Ventilblock (10) gebildet ist, in welche der zylindrisch geformte Mischkopf (62) dicht abschließend einsetzbar ist.2. Mixing device according to claim 1, characterized in that the connection surface is formed by the bottom (56) and the wall surface (68) of a cylindrical recess (58) in the valve block (10), into which the cylindrically shaped mixing head (62) can be inserted in a sealing manner. 3. Mischvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Mischkopf (62) in die Aussparung (58) einschraubbar ist.3. Mixing device according to claim 2, characterized in that the mixing head (62) can be screwed into the recess (58). 4. Mischvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitung für eine Komponente am Boden (56) und die Leitung für eine weitere Komponente an der zylindrischen Wandfläche (68) der Aussparung (58) endet, daß der zylindrische Mischkopf (62) eine erste ihn durchsetzende achsparallele Bohrung (76) hat, die bei eingesetztem Mischkopf (62) mit der am Boden (56) der Aussparung endenden Leitung (52, 54) in Verbindung steht, daß in der zylindrischen Außenfläche des Mischkopfes (62) eine nach radial außen offene Ringnut (80) ausgebildet ist, die bei eingesetztem Mischkopf (62) mit der in der zylindrischen Wandfläche endenden Leitung (66) in Verbindung steht und mit mindestens einer achsparallelen zweiten Bohrung (82) im Mischkopf (62) verbunden ist, und daß sich bei eingesetztem Mischkopf (62) zwischen den Mündungen der beiden Leitungen eine Dichtung (85) befindet.4. Mixing device according to claim 2 or 3, characterized in that the line for one component ends at the bottom (56) and the line for a further component ends at the cylindrical wall surface (68) of the recess (58), that the cylindrical mixing head (62) has a first axially parallel bore (76) passing through it, which, when the mixing head (62) is inserted, is connected to the line (52, 54) ending at the bottom (56) of the recess, that an annular groove (80) open radially outwards is formed in the cylindrical outer surface of the mixing head (62), which, when the mixing head (62) is inserted, is connected to the line (66) ending in the cylindrical wall surface and is connected to at least one axially parallel second bore (82) in the mixing head (62), and that, when the mixing head (62) is inserted, a seal (85) is located between the mouths of the two lines. 5. Mischvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Bohrung (76) im Mischkopf (62) axial gerichtet ist und von einer Vielzahl zweiter Bohrungen (82) umgeben ist.5. Mixing device according to claim 4, characterized in that the first bore (76) in the mixing head (62) is axially directed and is surrounded by a plurality of second bores (82). 6. Mischvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die axiale erste Bohrung (76) in einem zentralen Fortsatz (78) endet, der über die die Mündungen der zweiten Bohrungen (82) enthaltende Stirnfläche (84) des Mischkopfes (62) axial hinausragt.6. Mixing device according to claim 5, characterized in that the axial first bore (76) ends in a central extension (78) which projects axially beyond the end face (84) of the mixing head (62) containing the mouths of the second bores (82). 7. Mischvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischrohr (88) mit einem radial erweiterten Abschnitt (86) auf einen aus der Aussparung herausragenden Abschnitt des Mischkopfes (62) aufgesetzt ist und mittels einer auf einen Abschnitt (60) des Ventilblockes (10) aufschraubbaren Überwurfmutter (90) festschraubbar ist.7. Mixing device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the mixing tube (88) is placed with a radially expanded section (86) on a section of the mixing head (62) protruding from the recess and can be screwed tight by means of a union nut (90) which can be screwed onto a section (60) of the valve block (10). - Ii -- Ii - 8. Mischvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in jeder Leitung (16) zwischen dem Anschluß (12, 14) und dem Sperrventil (28, 46) ein nach innen öffnendes Rückschlagventil (18, 20) angeordnet ist.8. Mixing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that an inwardly opening check valve (18, 20) is arranged in each line (16) between the connection (12, 14) and the shut-off valve (28, 46). 9. Mischvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilelemente (28) der Sperrventile mit einer ihnen gemeinsamen Betätigungseinrichtung (36) verbunden sind.9. Mixing device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the valve elements (28) of the shut-off valves are connected to a common actuating device (36). 10. Mischvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Ventilblock (10) zu jeder Leitung (16) ein in diese mündender Zweigkanal (93) ausgebildet ist, der über ein Rückschlagventil (94) mit einem Anschluß an der Blockaußenseite in Verbindung steht.10. Mixing device according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the valve block (10) for each line (16) a branch channel (93) is formed which opens into this and which is connected via a check valve (94) to a connection on the outside of the block.