DE9401422U1 - Discharge device - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Austragseinrichtung für Rottebunker oder -Boxen in Ko-mpost i e r-An Lagen zum Verrotten bioLogisch abbaubarer AbfäLLe bei der die Rottebunker beiderseits eines Zugangsweges in Reihen nebeneinander, batterieartig angeordnet sind und unter Dach, z.B. in HaLLen Liegen, durch welche der Zugangsweg geradLinig hindurchgeführt ist.The invention relates to a discharge device for rotting bunkers or boxes in composting facilities for rotting biodegradable waste, in which the rotting bunkers are arranged in rows next to each other on both sides of an access path, like a battery, and are located under a roof, e.g. in halls, through which the access path is led in a straight line.

Bei bekannten Kompostieranlagen gibt es eine aLs systematische Anordnung und Nutzung bezeichenbare Einrichtung, genau betrachtet, nicht. Meist wird der hinreichend bekannte, universell nutzbare Radlader eingesetzt, wenn der Inhalt eines Rottebunkers nach einer bestimmten, hier meist längeren Vefweilzeit, hinreichend verrottet oder gar ist. Unterstützt von Arbeitern mit Harken, Gabeln und dergl. wird der BunkerinhaLt schnell ausgeräumt und auf dem Zugangswege entweder in Transportwagen verladen und abgefahren oder, fortgeschrittener, auf Bandförderern abgelegt und abtransportiert.In known composting plants, there is no facility that can be described as systematic arrangement and use. The well-known, universally usable wheel loader is usually used when the contents of a composting bunker have rotted sufficiently or even completely rotted after a certain, usually longer, dwell time. Supported by workers with rakes, forks and the like, the bunker contents are quickly emptied and either loaded onto transport vehicles and taken away along the access route or, more advanced, placed on belt conveyors and transported away.

ökologisch ist dieses Vorgehen nachteiLig, weiL örtliche Verdichtungen und ein inhomogenes Haufwerk erzeugt werden, so daß Ausrotte- und Nachrotte-Prozesse nicht einheitlich verlaufen; es sei denn, es würde vor diesen Nachbehandlungen noch einmaL großvolumig aufgelockert.This approach is ecologically disadvantageous because it creates local compaction and an inhomogeneous pile, so that the eradication and post-rotting processes do not run uniformly; unless the soil is loosened again on a large scale before these post-treatments.

Im Verlauf eines mehrstufigen Rottevorganges werden fließende Massenwechsel angestrebt; das genannte Vorgehen bedeutet aber Chargenbetrieb.During a multi-stage rotting process, a smooth change of mass is aimed for; however, the above-mentioned procedure means batch operation.

ökonomisch kann eine Kompost ier-Anlage, Produkt-Qualität vorausgesetzt, nur bestehen, wenn Kosten gespart werden, wo es nur möglich ist. Handarbeit, auch die Bedienung der Radlader ist mit Handarbeit vergleichbar, ist im Hinblick auf Sozialabgaben usw. sehr teuer. Aber auch die Radlader verbrauchen Treibstoff, verschleißen, bedürfen der Pflege und Wartung, was mit Handarbeit verbunden ist.A composting plant can only survive economically, assuming product quality, if costs are saved wherever possible. Manual labor, even operating the wheel loader is comparable to manual labor, and is very expensive in terms of social security contributions, etc. But the wheel loaders also consume fuel, wear out, and require care and maintenance, which is associated with manual labor.

Deshalb liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, für das Austragen von Rottegut aus Rottebunkern eine einfache, mit fließender Gutübergabe arbeitende, nahezu handarbeitsfrei funktionierende, Rottegutverdichtungen vermeidende Austragseinrichtung zu schaffen.Therefore, the invention is based on the object of creating a simple discharge device for discharging rotting material from rotting bunkers, which operates with a flowing material transfer, functions almost without manual work and avoids compaction of the rotting material.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Einrichtung, die die Raumform gemäß Schutzanspruch 1 aufweist, gelöst.This object is achieved according to the invention with a device which has the spatial shape according to claim 1.

Die Einrichtung nach der Erfindung hat als aktiv auf das Rottegut einwirkende Einrichtung den Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer, der äußerlich einer landwirtschaftlichen Egge ähnelt. Während eine Egge mittels einer Zugmaschine über die Bodenoberfläche gezogen wird, sind die Endlos-Ketten mit den Kratzern motorisch relativ zur Rottegut-Oberfläche angetrieben, während der Rahmen des Endlos-Ketten-Kratz-Fördere rs stillsteht und lediglich Höhenbewegungen ausführt. Der arbeitende Endlos-Ketten-Kratz-Förderer erfaßt mit seinen Mitnehmern Rottegut an seiner auf dem Rottegut aufliegenden Unterseite und transportiert es in Richtung Zugangsweg. Dor-t befindet sich der Unterflur-Kanal mit dem Bandförderer, der das ankommende Rottegut abtransportiert.The device according to the invention has the endless chain scraper conveyor as a device that actively affects the rotting material, which looks similar to an agricultural harrow. While a harrow is pulled over the soil surface by a tractor, the endless chains with the scrapers are driven by a motor relative to the rotting material surface, while the frame of the endless chain scraper conveyor remains stationary and only carries out vertical movements. The working endless chain scraper conveyor uses its carriers to capture the rotting material on its underside, which rests on the rotting material, and transports it in the direction of the access path. There is the underfloor channel with the belt conveyor that transports the incoming rotting material away.

Der EndLos-Ketten-Kratze&Ggr;-Förderer kann niemals
chargengroße Rottegutmengen erfassen und
abtransportieren. Der angestrebte fließende
Gutaustausch wird vom Endlos-Ketten-Kratzer.-Förderer erzeugt und gewährleistet,· sowie durch den Förderer
weiteraufrechterhalten.The EndLos-Chain-Scraper&Ggr;-Conveyor can never
collect batch-sized quantities of rotting material and
The desired flowing
Good exchange is generated and ensured by the endless chain scraper conveyor, as well as by the conveyor
continue to maintain.

Der End los-Kett en-Krat ze r-Fö rde re r ist unfähig,·
Rottegut zu verdichten, vielmehr erzeugt er im Verein mit der Ausräumarbeit auch eine totale Auflockerung des Rottegutes.The endless chain scraper conveyor is unable to
Rather, in conjunction with the clearing work, it also causes the rotting material to be completely loosened.

Die Arbeit des Endlos-Ketten-Kratzer-Fördere rs läßt
sich leicht mit Mitteln aus dem Stand der Technik
automat i s i e ren.The work of the endless chain scraper conveyor allows
can be easily achieved with state-of-the-art means
automate.

Damit der Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer jeden Bunker beiderseits des Zugangsweges erreichen kann, ist das Portalgerüst in Längsrichtung des Zugangsweges zwischen den beiden Reihen von Bunkeröffnungen verfahrbar und der Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer ist mittels einer Aus- und Einfahreinrichtung unter dem Querträger des Portalgerüstes mittig angeordnet, damit er nicht mit den Rottebunkerwänden kollidiert. Zum Entleeren wird die Aus- und Einfahrrichtung je nach Bedarf nach links oder rechts in den Rottebunker eingefahren, nachdem das Portalgerüst hinreichend genau vor der
Rottebunkeröffnung arretiert wurde.To ensure that the endless chain scraper conveyor can reach every bunker on both sides of the access path, the portal frame can be moved in the longitudinal direction of the access path between the two rows of bunker openings and the endless chain scraper conveyor is arranged centrally under the crossbeam of the portal frame using an extension and retraction device so that it does not collide with the composting bunker walls. For emptying, the extension and retraction direction is retracted to the left or right into the composting bunker as required after the portal frame has been positioned sufficiently precisely in front of the
Rotting bunker opening was locked.

Die angedeuteten und beschriebenen Vorteile der
Austragseinrichtung nach der Erfindung lösen die
eingangs gestellte Aufgabe. Es wird ökologisch optimal mit dem Rottegut umgegangen, fließender GutstromThe indicated and described advantages of the
Discharge device according to the invention solves the
task set at the beginning. The rotting material is handled in an ecologically optimal way, flowing material flow

erreicht und automatisch eine allgemeine homogene Auflockerung erzielt. Das Entstehen von Motorabgasen entfällt, weil keine Radlader benutzt werden, ökonomisch ist die Einsparung menschlicher Arbeitsstunden erheblich, zugleich wird die Qualität des Endproduktes wesentlich gesteigert.and automatically achieves a general homogeneous loosening. The production of engine exhaust gases is eliminated because no wheel loaders are used, economically the saving of human working hours is considerable, at the same time the quality of the end product is significantly increased.

Die Schutzansprüche 2 bis 11 offenbaren sehr nützliche Weiterbildungen, die unter anderem, würde die nötige Schalt- und Sensortechnik eingebaut, einen vollautomatischen Betrieb der Entleerung der Rottebunker zulassen.Claims 2 to 11 reveal very useful developments which, among other things, would allow fully automatic emptying of the composting bunkers if the necessary switching and sensor technology were installed.

Ein Ausführungsbeispiel der Austragseinrichtung nach der Erfindung ist schematisch in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigen:An embodiment of the discharge device according to the invention is shown schematically in the drawings. They show:

Fig. 1 - Die Austragseinrichtung nach der Erfindung im Ruhestand, in Richtung des Zugangsweges gesehen,Fig. 1 - The discharge device according to the invention at rest, viewed in the direction of the access path,

Fig. 2 - eine Schnittansicht gemäß der Linie II-II in Fig. 1,Fig. 2 - a sectional view along the line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 - den austragendenFig. 3 - the discharge

End los-Ketten-Kratzer-Förderer in einem Rottebunker,Endless chain scraper conveyor in a composting bunker,

Fig. 4 - eine Schema-Ansicht eines fahrbaren Hubwerkes für die Höhenbewegung des End Ios-Ketten-Kratzer-Förderers undFig. 4 - a schematic view of a mobile hoist for the vertical movement of the End Ios chain scraper conveyor and

Fig. 5 - das Endstück desFig. 5 - the end piece of the

Endlos-Ketten-Kratzer-Fördere rs in Seitenansicht vereinfacht.Endless chain scraper conveyor in simplified side view.

Die in den Figuren gezeigte Austragseinrichtung 1 dient zum Entleeren von Rottebunkern 2 - s. Fig. 3 - , die in Kompost ier-Anlagen zum Verrotten biologisch abbaubaren Abfalles eingesetzt sind. Generell, wenn auch nicht
zwingend, handelt es sich um das Entleeren von längere Zeit im Rottebunker lagerndem Rottegut 6.The discharge device 1 shown in the figures serves to empty rotting bunkers 2 - see Fig. 3 - which are used in composting plants for rotting biodegradable waste. In general, although not
mandatory, it involves the emptying of rotting material stored in the rotting bunker for a longer period of time 6.

Es kommen Lagerzeiten von mehreren Tagen bis Wochen in Frage. Während des Lagerns laufen biologishe
Rottevorgänge ab, bei denen sich das Rottegut "setzt", d.h. dichter und fester gepackt, lagert. Zum Austragen muß daher eine gewisse Kraft aufgewendet werden.Storage times of several days to weeks are possible. During storage, biological
Rotting processes take place in which the rotting material "settles", ie is packed more tightly and tightly. A certain amount of force must therefore be used to remove it.

Die Rottebunker 2 sind in Reihen nebeneinander und
einander gegenüberliegend batterieartig angeordnet und haben eine Zugangsöffnung 3 , die einem geradlinig durch eine überdachte Halle 4 verlaufendem Zugangsweg 5
zugewandt ist. Der Zugangsweg 5 ist an beiden
Längsrändern von Rottebunkern 2 umgeben.The Rotting Bunkers 2 are arranged in rows next to each other and
arranged opposite each other in a battery-like manner and have an access opening 3 which corresponds to an access path 5 running straight through a covered hall 4.
The access path 5 is on both
Surrounded by longitudinal edges of rotting bunkers 2.

Die Austragseinrichtung 1 besteht aus einem
Portalgerüst 7, welches einen oberen, quer zum
Zugangsweg 5 verlaufenden Portalträger 8 aufweist, an welchem Laufschienen 9 mittels portalträgerfester,
antreibbarer Fahrrollen 10 bis in die Bunker 2
einfahrbar sind.The discharge device 1 consists of a
Portal frame 7, which has an upper, transverse to the
Access path 5 extending portal beam 8, to which guide rails 9 by means of portal beam fixed,
drivable rollers 10 to the bunkers 2
are retractable.

Auf einer Sonderlaufbahn 11 der Laufschienen 9 rollen außerdem antreibbare Laufräder 12 eines Hubfahrwerkes
13, welches in Längsrichtung der Laufschienen 9 von
einem bis zum anderen Ende verfahrbar ist und ein
Vier-Seil-Winden-Hubwerk 14 trägt, welches für je zwei Seile 16 eine Quertraverse 15 mit Seil-Umlenkrollen 17 aufweist und die zu zweit einenOn a special track 11 of the guide rails 9, drivable wheels 12 of a lifting carriage also roll
13, which extends in the longitudinal direction of the guide rails 9 from
one end to the other and a
Four-rope winch hoist 14, which has a crossbeam 15 with rope deflection rollers 17 for each two ropes 16 and which in pairs form a

Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer 18 tragen.Endless chain scraper conveyor 18.

Der EndLos-Ketten-Kratzer-Förderer 18 ist so breit und Lang, daß er mit ernem gewissen Verkantungsspiel die BodenfLäche eines Rottebunkers 2 bedeckt.The endless chain scraper conveyor 18 is so wide and long that it covers the floor area of a composting bunker 2 with a certain amount of tilting clearance.

Der EndLos-Ketten-Kratzer-Förderer 18 ist aus wenigstens zwei Ketten 19 gebildet, die im Abstand voneinander an den Laschen/Gliedern angeschweißte oder verschraubte Quermitnehmer 20 haben.The endless chain scraper conveyor 18 is made up of at least two chains 19, which have cross carriers 20 welded or screwed to the plates/links at a distance from one another.

An den Mitnehmern 20 sind - in aufeinanderfolgenden Mitnehmern 20 auf Lücke stehende - Haken, Zähne 21 oder dg L. befestigt.Hooks, teeth 21 or dg L. are attached to the drivers 20 - spaced apart in successive drivers 20.

Zum Ein- und Ausfahren desTo extend and retract the

EndLos-Ketten-Kratzer-Fördere rs 18 wird er bis in die oberste Lage unter das Hubfahrwerk 13 gebracht und zum Austragen auf die Oberfläche des Rottegutes 6 abgesenkt. Sein Eigengewicht sowie ggfs. Stützscheren sorgen für den nötigen Andruck der Zähne oder Haken 21.Endless chain scraper conveyor 18 brings it to the uppermost position under the lifting chassis 13 and lowers it to the surface of the rotting material 6 for discharge. Its own weight and, if necessary, supporting scissors ensure the necessary pressure of the teeth or hooks 21.

Als Reaktion auf die Antriebskraft versucht der Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer 18 auf dem Rottegut 6 in Richtung der Bunkerrückwand zu fahren.In response to the driving force, the endless chain scraper conveyor 18 attempts to move on the rotting material 6 in the direction of the bunker rear wall.

Dieser Arbeitsreaktion wirken die am Ende des EndLos-Ketten-Kratzer-Förderers 18 angebrachten, nach hinten überstehenden AbstützroLlen oder -WaLzen 22 entgegen, indem sie sich an der Bunkerrückwand 24 abstützen, bzw. die Arbeitsreaktion ableiten.The support rollers or cylinders 22, which are attached to the end of the endless chain scraper conveyor 18 and protrude to the rear, counteract this work reaction by supporting themselves on the bunker rear wall 24 or by diverting the work reaction.

Wenn eine, in den Zeichnungen nicht dargestellte, elektrische Steuerung/Sensorik als Signalgeber auf nachlassende Stärke oder ausfallende Stärke der Arbeitsreaktionen, also lastabhängig, reagiert undIf an electrical control/sensor system (not shown in the drawings) reacts as a signal generator to a decreasing or failing strength of the work reactions, i.e. depending on the load, and

damit die Seilwinde 14 oder auch ein Hydraulikzylinder oder eine Spindel o.dgl. gesteuert betätigt wird, dann kann ein vollautomatisierter Entleerungsbetrieb durchgeführt werden. Immer, wenn nötig, wird der End los-Ketten-Kratzer-Förderer 18 abgesenkt.so that the cable winch 14 or a hydraulic cylinder or a spindle or similar is operated in a controlled manner, then a fully automated emptying operation can be carried out. Whenever necessary, the endless chain scraper conveyor 18 is lowered.

Der End los-Ketten-Krat zer-Förderer 18 transportiert das Rottegut 6 bis an sein vorderes Ende, das in der Zugangsöffnung 3 des Rottebunkers 2 liegt. In diesem Bereich, oder etwas in Richtung Zugangsweg 5 versetzt verläuft parallel zum Zugangsweg 5 ein Unterf Iurkana I 25, in welchem ein End los-Abfuhr-Förderer 26 angeordnet ist, der das Rottegut in gewünschter Richtung abförde rt.The endless chain scraper conveyor 18 transports the rotting material 6 to its front end, which is located in the access opening 3 of the rotting bunker 2. In this area, or slightly offset in the direction of the access path 5, an underfloor conveyor 25 runs parallel to the access path 5, in which an endless discharge conveyor 26 is arranged, which conveys the rotting material away in the desired direction.

Das Port al gerüst 7 ruht mit seinem Portalträger 8 auf vier Tragholmen 27. Diese haben am unteren Ende antreibbare sowie auch freilaufende Gleisräder 28. Für die Gleisräder 28 sind am Außenrand des Zugangsweges 5 Fahrschienen 29 angeordnet. Auf diese Weise kann die Austragseinrichtung 1 längs des Zugangsweges 5 vor jeden beliebigen Rottebunker 2 fahren und entleeren.The portal frame 7 rests with its portal beam 8 on four support beams 27. These have drivable and free-running track wheels 28 at the lower end. Rails 29 are arranged for the track wheels 28 on the outer edge of the access path 5. In this way, the discharge device 1 can travel along the access path 5 in front of any composting bunker 2 and empty it.

Eine andere Art des Verfahrens des PortaLgerüstes 7 kann bei Hallen mit stabiler Dachkonstruktion angewandt werden, indem man die Fahrschienen 29 hoch unter Dach anbringt und die Tragholme 27 als Zugholme ausbildet, Bewegungsfreiheit vorausgesetzt. - , Another method of moving the portal scaffold 7 can be used in halls with a stable roof structure by installing the running rails 29 high under the roof and constructing the supporting beams 27 as tension beams, provided there is freedom of movement. - ,

In der Figur 1 ist zu sehen, daß unmittelbar unter Dach über der Austragseinrichtung 1 noch eine andere verfahrbare Bedienungs-Einrichtung 30 auf hängenden Fahrschienen 31 angeordnet ist. Ein unabhängiges Fahren der beiden Einrichtungen"ist aber möglich, da die Tragholme 27 als Teleskop-Holme ausgebildet sind undIn Figure 1 it can be seen that directly under the roof above the discharge device 1 there is another movable operating device 30 arranged on hanging rails 31. However, it is possible to move the two devices independently, since the support beams 27 are designed as telescopic beams and

jedem ein D ruekarbeitsgLied 32 zugeordnet ist. Mit HiLfe dieser Technik kann die gesamte Austragsei&eegr;richtung 1 so niedrig gemacht werden, daß sie ohne KoLLi si on unter der Bedienungs-Einrichtung -3 0 hindurchfahren kann Status Figur 1 -. Vor dem zu entleerenden Rottebunker 2 angekommen, wird durch Betätigen der Druckarbeitsglieder 32 und Hochfahren des PortaLträgers 8 wieder dafür gesorgt, daß die Laufschienen 9 höher Liegen als die Rottegutoberflächen in den Rottebunkern 2; denn dereach one is assigned a pressure working element 32. With the help of this technology, the entire discharge device 1 can be made so low that it can pass under the operating device -30 without colliding (status figure 1). When it arrives in front of the composting bunker 2 to be emptied, the pressure working elements 32 are activated and the portal carrier 8 is raised to ensure that the guide rails 9 are higher than the composting material surfaces in the composting bunkers 2; because the

End los-Ketten-Kratzer-Förderer 18 muß von oben auf das Rottegut 6 gebracht werden.Endless chain scraper conveyor 18 must be brought onto the rotting material 6 from above.

Für die DruckarbeitsgLieder 32 Lassen sich auch andere Techniken, wie SpindeLtriebe, Zahnstangentriebe und auch Windenantriebe benutzen.For the pressure working elements 32 other techniques can also be used, such as spindle drives, rack and pinion drives and also winch drives.

Die hängende Fahrschiene für die Austragseinrichtung 1 ist in den Zeichnungen nicht dargestelLt. Nicht dargesteLLt oder erläutert sind außerdem die zahlreichen weiteren Automatisierungsmaßnahmen oder Ersatz-Techniken, die sich aus dem Vorstehenden ergeben oder von ihm angeregt werden.The hanging guide rail for the discharge device 1 is not shown in the drawings. Also not shown or explained are the numerous other automation measures or replacement technologies that result from or are suggested by the above.

Alle in den Ansprüchen, den Zeichnungen und/oder der Beschreibung dargestellten Einzel- und Kombinationsmerkmale werden als erfindungswesentlich angesehen.All individual and combination features presented in the claims, the drawings and/or the description are considered essential to the invention.

Der Schutzumfang der Erfindung erstreckt sich nicht nur auf die MerkmaLe der einzelnen Ansprüche, sondern auch auf deren Kombination.The scope of protection of the invention extends not only to the features of the individual claims, but also to their combination.

Die -Erfindung ist nicht nur auf das dargestellte und beschriebene AusführungsbeispieL beschränkt; vielmehrThe invention is not only limited to the illustrated and described embodiment; rather

steLLt dieses nur eine vorteilhafte AusgestaLtungsform der Erfindung dar.This represents only an advantageous embodiment of the invention.

1 Austragseinrichtung1 discharge device

2 Rottebunker2 composting bunkers

3 Zugangsöffnung3 Access opening

4 HaLLe4 Hall

5 Zugangsweg5 Access route

6 Rottegut6 Rotting material

7 Portalgerüst7 Portal scaffold

8 PortaLträger8 Portal carriers

9 Laufschiene9 Guide rail

10 FahrroL len10 castors

11 SonderLaufbahn11 Special Career

12 Laufräder12 wheels

13 Hubfahrwerk13 Lifting chassis

14 Vier-Seil-Winden-Hubwerk14 Four-rope winch hoist

15 Quertraverse15 Cross beam

16 Sei Le16 Be Le

17 Seil-UmLenkroLLen17 Rope pulleys

18 End Los-Kratzer-Förderer18 End Los Scraper Conveyor

19 Laschen/Glieder-Ketten19 link chains

20 Quermitnehmer20 cross carriers

21 Zähne oder Haken21 teeth or hooks

22 AbstützroLle oder -WaLze22 Support roller or roller

23 nicht besetzt23 not occupied

24 Bunkerrückwand24 Bunker back wall

25 UnterfLurkanaL25 Underfloor canal

26 EndLos-Abführ-Förderer26 Endless discharge conveyors

27 TraghoLme27 Support beams

28 GLeisräder28 track wheels

29 , Fahrschiene29 , running rail

30 Bedienungseinrichtung30 Operating device

31 hängende Fahrschiene31 hanging rail

32 DruckarbeitsgLi ed32 Pressure work gLi ed

33 Stützschere zur gleichmäßigen DruckverteiLung33 Support scissors for even pressure distribution

Claims (12)

Schutzansßrü£hej.Protective spray. Austragseinrichtung für Rottebunker oder -Boxen in Kompostierantagen zum Verotten biologisch abbaubarer Abfälle, bei der die Rottebunker beiderseits eines Zugangsweges in Reihen nebeneinander batterieartig angeordnet sind und unter Dach, z.B. in Hallen liegen, durch welche der Zugangsweg geradlinig hindurchgeführt ist, dadurch gekennzeichnet,Discharge device for rotting bunkers or boxes in composting plants for rotting biodegradable waste, in which the rotting bunkers are arranged in rows next to each other like a battery on both sides of an access route and are under roof, e.g. in halls through which the access route runs in a straight line, characterized by daß ein Portalgerüst (7), das quer zur Länge des Zugangsweges (5) verläuft, in Längsrichtung dieses Zugangsweges (6) quer zu sich selbst verfahrbar vorgesehen ist,
daß unter dem Portalgerüst (7) ein Endlos-Ketten-Kratz-Förderer (18) gehalten ist, welcher in eine Lage oberhalb der Rottegut-Oberfläche im ,Rottebunker (2) hebbar und gesteuert auf die Oberfläche des Rottegutes (6) absenkbar ist, wobei derthat a portal frame (7) which runs transversely to the length of the access path (5) is provided so as to be movable transversely to itself in the longitudinal direction of this access path (6),
that an endless chain scraper conveyor (18) is held under the portal frame (7), which can be raised to a position above the rotting material surface in the rotting bunker (2) and lowered in a controlled manner onto the surface of the rotting material (6), whereby the Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) jeweils vom Rottebunker-Hinterende aus in Richtung Zugangsweg (5), mit seinem unteren Trum, Rottegut austragend, antreibbar ist,Endless chain scraper conveyor (18) can be driven from the rear end of the composting bunker in the direction of the access path (5), with its lower run discharging composting material, und daß das Portalgerüst (18) eine Aus- und Einfahr-Einrichtung aufweist, mittels welcher der Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) in jeden Bunker (2) beiderseits des Zugangsweges (5) abwechselnd ein- und ausfahrbar ist, und daß neben den Sei tenrändern des Zugangsweges (5) und vor den Vorderöffnungen (3) der Rottebunker (2) in einem offenen Unterflur-Kanal (25), ein Endlos-Abführ-Förderer (26)and that the portal frame (18) has an extension and retraction device by means of which the endless chain scraper conveyor (18) can be alternately extended and retracted into each bunker (2) on both sides of the access path (5), and that next to the side edges of the access path (5) and in front of the front openings (3) of the rotting bunker (2) in an open underground channel (25), an endless discharge conveyor (26) vorgessehen ist.is provided for. 2. Austragseinrichtung nach Anspruch 2 , dadurch gekennzeichnet,2. Discharge device according to claim 2, characterized in that daß die Aus- und Einfahr-Einrichtung des PortaLgerüstes (7) portaIgerüstfeste, gesteuert in beiden Richtungen antreibbare Trag- und FahrroLlen (10) auf beiden Gerüst-Außenseiten aufweist, die in geeigneten Abständen an den Außenseiten unter dem PortaLgerüst (7) gehalten sind und die in zwei, zumindest im Prinzip, im Querschnitt U-förmige, hochtragfähige Laufschienen (9) eingreifen, die Lang genug bemessen sind, um voLL in den Endbereich eines Rottebunkers (2) eingefahren und mit in Arbeitsstellung befindlichem Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) belastet sicheren Halt am Portalgerüst (7) zu haben.that the extension and retraction device of the portal frame (7) has support and driving rollers (10) on both outer sides of the frame that are fixed to the portal frame and can be driven in a controlled manner in both directions, which are held at suitable distances on the outer sides under the portal frame (7) and which engage in two, at least in principle, U-shaped, high-load-bearing guide rails (9) that are long enough to have a secure hold on the portal frame (7) when fully retracted into the end area of a composting bunker (2) and loaded with the endless chain scraper conveyor (18) in the working position. 3. Austragsei&eegr;richtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,3. Discharge device according to claim 1 or 2, characterized in that daß an den Laufschienen (9), außerhalb der Laufbahn der Trag- und Fahrrollen (10), eine Sonderlaufbahn (11) für Laufräder (12) eines Hubfahrwerkes (13) vorgesehen sind, welches zwischen beiden Enden der Laufschienen (9) hin- und herfahrbar ist und welches ein gesteuert betätigbares Vier-Seil-Winden-Hubwerk (14) oder einen Hydraulikzylinder oder eine Spindel o.dgl. aufnimmt, wobei an den unteren Enden der vier Seile (16) je zwei mittels einer Quertraverse (15) verbunden sind und über letztere mit dem Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) verbunden sind.that on the guide rails (9), outside the track of the support and travel rollers (10), a special track (11) is provided for running wheels (12) of a lifting chassis (13), which can be moved back and forth between both ends of the guide rails (9) and which accommodates a controlled four-cable winch lifting mechanism (14) or a hydraulic cylinder or a spindle or the like, whereby at the lower ends of the four cables (16) two each are connected by means of a cross-beam (15) and are connected via the latter to the endless chain scraper conveyor (18). 4. Austragseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3,4. Discharge device according to one or more of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) wenigstens zwei parallel verlaufende Ketten (19) aufweist, und daß an ausgewählten Gliedern oder Laschen Quermitnehmer (20) aus Stahl, Holz oder Kunststoff angebracht sind, welche ihrerseits in Abständen über ihre Länge verteilte Zähne oder Haken (21), z.B. in sägezahnartiger Struktur, jedoch richtungsneutral in Bezug auf die Arbeitsrichtung des Förderes, aufweisen.that the endless chain scraper conveyor (18) has at least two parallel chains (19), and that transverse carriers (20) made of steel, wood or plastic are attached to selected links or straps, which in turn have teeth or hooks (21) distributed at intervals along their length, e.g. in a sawtooth-like structure, but directionally neutral with respect to the working direction of the conveyor. 5. Austragsein richtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4,5. Discharge device according to one or more of claims 1 to 4, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Zähne oder Haken (21) aufeinanderfolgender Quermitnehmer (20) gestaffelt, bzw. auf Lücke stehend, angeordnet sind.that the teeth or hooks (21) of successive cross drivers (20) are arranged staggered or with gaps between them. 6. Austragsei &eegr;richtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5,6. Discharge device according to one or more of claims 1 to 5, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß am Gestell desthat on the frame of the Endlos-Ketten-Kratzer-Förderers (18) endseitig Abstützro Ilen oder -Walzen (22) gehalten sind, welche die Arbeitsreaktionen des Kratzers jeweils auf die anliegende Hinterwand (24) des Rottebunkers (2) überträgt.Endless chain scraper conveyor (18) is supported by support rollers or cylinders (22) which transfer the working reactions of the scraper to the adjacent rear wall (24) of the composting bunker (2). 7. Austragseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6,7. Discharge device according to one or more of claims 1 to 6, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß eine Steuerung/Sensorik vorgesehen ist, mittels welcher derthat a control/sensor system is provided, by means of which the Endlos-Ketten-Kratzer-Förderer (18) au-fgrund nachlassender Arbeitsreaktionen absenkbar ist.Endless chain scraper conveyor (18) can be lowered due to decreasing work reactions. 8. Austragsei&eegr;richtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7 ,8. Discharge device according to one or more of claims 1 to 7, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß der End los-Ketten-Kratzer-Förderer (18) in Länge und Breite mit gewissem Sicherheitsspiel die Bodenfläche des Rottebunkers (2) bedeckt.that the endless chain scraper conveyor (18) covers the floor area of the composting bunker (2) in length and width with a certain safety clearance. 9. Austragsei &eegr;richtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8,9. Discharge device according to one or more of claims 1 to 8, dadurch gekennzeichnet,
daß das Portalgerüst (7) vier lotrecht verlaufende, teleskopisierende Tragholme (27) aufweist, die mit Druckarbeitsgliedern (32) mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Bauart ausgerüstet sein können, und daß der Portal-Träger (8) mittels der Zylinder (32) heb- und senkbar ist, wenn die Laufschienen (9) mittig unter den Portalträger (8) zurückgefahren sind.characterized,
that the portal frame (7) has four vertically extending, telescopic support beams (27) which can be equipped with pressure working elements (32) of mechanical, pneumatic or hydraulic design, and that the portal support (8) can be raised and lowered by means of the cylinders (32) when the guide rails (9) are retracted centrally under the portal support (8). 10. Austragseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9,10. Discharge device according to one or more of claims 1 to 9, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die unteren Enden der Tragholme (27) antreibbare und mitlaufende Gleisräder (28) aufweisen und jeweils in vor den Rottebunker-öffnungen (3) neben den Zugangswegrändern verlaufenden Fahrschienen (29) abrollen.that the lower ends of the support beams (27) have drivable and running track wheels (28) and roll in rails (29) running in front of the composting bunker openings (3) next to the edges of the access path. 11. Austragseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9,11. Discharge device according to one or more of claims 1 to 9, dadurch gekennzeichnet,
daß in Dachhöhe oder tiefer an der Dachkonstruktion hängende Fahrschienen vorgesehen sind, daß die Tragholme als Zugholme ausgebildet sowie das Portalgerüst auf den Hängeschienen verfahrbar ist.characterized,
that running rails are provided hanging at roof height or lower on the roof structure, that the supporting beams are designed as tension beams and that the portal scaffolding can be moved on the hanging rails. 12. Austragseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11,12. Discharge device according to one or more of claims 1 to 11, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß deren Querzusichse Ibst-Verfahrbarkeit und Förderrichtung reversierbar ausgebildet sind, derart, daß die Austragsei &eegr;richtung für beidseitig eines Zugangsweges (5) mit ihren Vorderoffnungen (3) einander gegenüberliegend angeordnete Rottebunker (Rotteboxen) (2) einsetzbar ist.that their transverse movement and conveying direction are designed to be reversible, such that the discharge device can be used for rotting bunkers (rotting boxes) (2) arranged on both sides of an access path (5) with their front openings (3) facing each other.