DE9400760U1

DE9400760U1 - Combination of an excavator with a vibrating device

Info

Publication number: DE9400760U1
Application number: DE9400760U
Authority: DE
Original assignee: Heilit und Woerner Bau AG
Current assignee: Heilit und Woerner Bau AG
Priority date: 1994-01-18
Filing date: 1994-01-18
Publication date: 1994-03-31
Anticipated expiration: 2004-01-19
Also published as: EP0663478A1; HK1009706A1; EP0663478B1; DE59408175D1

Description

BeschreibungDescription

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kombination eines Baggers mit einer Rütteleinrichtung zur Fertigung von Tragschichten oder dergl.The present invention relates to a combination of an excavator with a vibrating device for producing base layers or the like.

Im modernen Straßen- oder Gleisanlagenbau ist es bekannt, zur Fertigung von Tragschichten, wie z.B. hydraulich gebundene Tragschichten (HGT-Schichten), Frostschutzschichten oder Planumsschichten, einen Tragschichtfertiger zu verwenden, wie er z.B. aus der EP 0 335 339 Al bekannt ist. Dieser Tragschichtfertiger umfaßt ein Raupenkettenfahrwerk und eine an der Vorderseite des Tragschichtfertigers angeordnete Rüttelbohle, welche durch eine Mehrzahl von Zylindereinheiten in ihrer Höhe und Winkelstellung bezüglich des Tragschichtfertigers einstellbar ist. Um eine geeignet komprimierte Tragschicht herzustellen, ist es bei dem bekannten Tragschichtfertiger möglich, die Rüttelbohle schwimmend zu steuern, d.h., daß ihre Höhenposition im wesentlichen durch die von dem einzubauenden Material erzeugten dynamischen Auftriebskräfte bestimmt ist* Vor der Rüttelbohle ist ein in einer Seitenrichtung bewegbarer Verteilerarm vorgesehen, welcher eine Grobverteilung des vor dem Tragschichtfertiger aufgeschütteten und zu komprimierenden Materials vornimmt.In modern road or track construction, it is known to use a base layer finisher, as is known from EP 0 335 339 A1, for the production of base layers, such as hydraulically bound base layers (HGT layers), frost protection layers or subgrade layers. This base layer finisher comprises a crawler track chassis and a vibrating beam arranged at the front of the base layer finisher, which can be adjusted in height and angle relative to the base layer finisher by means of a plurality of cylinder units. In order to produce a suitably compressed base layer, it is possible with the known base layer paver to control the vibrating screed in a floating manner, i.e. its height position is essentially determined by the dynamic buoyancy forces generated by the material to be paved* In front of the vibrating screed, a distribution arm is provided which can be moved in a lateral direction and which carries out a rough distribution of the material which has been piled up in front of the base layer paver and is to be compressed.

Insbesondere beim Bau von Gleisanlagen besteht jedoch oftmals das Problem, daß der Schienenstrang durch unwegsames Gelände geführt werden muß, und daß somit für die zum Bau der Gleisanlage erforderlichen Geräte nur wenig Platz zur Verfügung steht. Das Fertigen einer Tragschicht mit dem aus der EP-A-O 335 339 bekannten Tragschichtfertiger erfordert jedoch, daß zusätzlich zu den bereits an der jeweiligen Baustelle vorhandenen Gerätschaften, wie z.B. Bagger, Lastkraftwagen und dergl., ein zusätzliches Baugerät in dem ohnehin beschränkten Raum untergebracht werden muß. FernerHowever, particularly when building railway tracks, there is often the problem that the track must be routed through impassable terrain, and that there is therefore little space available for the equipment required to build the track. However, the production of a base layer with the base layer paver known from EP-A-O 335 339 requires that, in addition to the equipment already available at the respective construction site, such as excavators, trucks and the like, additional construction equipment must be accommodated in the already limited space. Furthermore,

ist in manchen Fällen zum Fertigen einer Tragschicht mit diesem Tragschichtfertiger ein zusätzliches Gerät (z.B. Seiten-Förderband) zum Herbeischaffen des einzubauenden Materials erforderlich, welches das z.B. auf einen Lastkraftwagen herbeigeschaffte Material von dem Lastkraftwagen ablädt und auf dem Untergrund vor dem Tragschichtfertiger verteilt. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Lastwagen nur seitlich neben der zu fertigenden Schicht heranfahren kann insbesondere, um den vorbereiteten Untergrund nicht zu beschädigen.In some cases, in order to produce a base layer with this base layer finisher, an additional device (e.g. side conveyor belt) is required to bring the material to be laid, which unloads the material brought onto a truck, for example, from the truck and spreads it on the sub-surface in front of the base layer finisher. This is the case, for example, if the truck can only drive up to the side of the layer to be finished, in particular in order not to damage the prepared sub-surface.

Der bekannte Tragschichtfertiger führt zu erheblichen Anschaffungs- bzw. Unterhaltskosten eines anderweitig nicht verwendendbaren Baugeräts, welches zusätzlich immer dann, wenn eine Tragschicht gefertigt werden soll, zu der jeweiligen Baustelle transportiert und anschließend wieder von dieser Baustelle abtransportiert werden muß.The well-known base layer paver leads to considerable acquisition and maintenance costs for a construction machine that cannot be used in any other way and that must also be transported to the respective construction site every time a base layer is to be produced and then transported away from this site again.

Demgegenüber ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine kostengünstige Fertigungsmöglichkeit für Tragschichten oder dergl. zu schaffen, bei der keine gesonderten Geräte zum Heranführen des einzubauenden Schichtmaterials vor die Rütteleinrichtung erforderlich sind.In contrast, the object of the present invention is to create a cost-effective production option for base layers or the like, in which no separate devices are required for bringing the layer material to be installed in front of the vibrating device.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die im Anspruch 1 angegebene Kombination eines Baggers mit einer Rütteleinrichtung gelöst.According to the invention, the object is achieved by the combination of an excavator with a vibrating device as specified in claim 1.

Da an jeder Gleis- bzw. Straßenbaustelle im allgemeinen ohnehin Bagger zur Bearbeitung des Untergrunds und zum Durchführen einer Vielzahl weiterer Aufgaben vorhanden sind, kann durch das Vorsehen einer Halteeinrichtung an dem Bagger, an welcher dann eine Rütteleinrichtung wahlweise anbringbar bzw. wieder entfernbar gehalten wird, auf einfache Weise ein Arbeitsgerät zum Rütteln bzw. Fertigen von Tragschichten an der jeweiligen Baustelle bereitgestellt werden. Das An- bzw. Abtransportieren eines zusätzlichenSince there are generally excavators at every track or road construction site to work on the subsoil and to carry out a variety of other tasks, a working device for vibrating or producing base layers can be easily provided at the respective construction site by providing a holding device on the excavator, to which a vibrating device can be attached or removed as required. The transport of an additional

Tragschichtfertigers, welcher an der Baustelle zusätzlichen Platz in Anspruch nehmen würde, ist somit nicht mehr erforderlich. A base layer paver, which would take up additional space on the construction site, is therefore no longer necessary.

Der bereits am Bagger vorgesehene Baggerarm kann zum einen dazu verwendet werden, die Rütteleinrichtung von einer Ablagestellung, z.B. auf einem Lastkraftwagen oder am Rand der Baustelle, wegzuheben und an der Halteeinrichtung anzubringen. Zum anderen kann der Baggerarm mit der am Baggerarm vorgesehenen Baggerschaufel dazu verwendet werden, das z.B. auf einem Lastkraftwagen herbeigeschaffte Material von dem Lastkraftwagen abzuheben und dieses auf dem Untergrund vor dem Bagger und vor der Rütteleinrichtung zu verteilen. Ein zusätzlicher Bagger, welcher dieses Abladen und Verteilen durchführen müßte, und auf dem noch nicht verdichteten Untergrund vor der Rütteleinrichtung fahren müßte, ist daher nicht erforderlich. Dies ist besonders daher vorteilhaft, da die von den Reifen des zusätzlichen Baggers in dem vorbereiteten, jedoch noch nicht verdichteten Untergrund erzeugten Abdrücke das Fertigen einer ebenen, gleichmäßig verdichteten Tragschicht stark erschweren. The excavator arm already provided on the excavator can be used to lift the vibrating device from a storage position, e.g. on a truck or at the edge of the construction site, and to attach it to the holding device. The excavator arm with the excavator bucket provided on the excavator arm can also be used to lift the material, e.g. brought in on a truck, from the truck and distribute it on the ground in front of the excavator and in front of the vibrating device. An additional excavator, which would have to carry out this unloading and distribution and would have to drive on the not yet compacted ground in front of the vibrating device, is therefore not necessary. This is particularly advantageous because the imprints created by the tires of the additional excavator in the prepared but not yet compacted ground make it very difficult to produce a level, evenly compacted base layer.

Da der Bagger selbst ein sehr hohes Eigengewicht aufweist (bis zu 25 t), ist sichergestellt, daß die Rütteleinrichtung mit einem sehr hohen Druck auf dem zu rüttelnden Material aufliegt, so daß eine gute Kopplung zur Übertragung der durch die Rütteleinrichtung erzeugten Schwingungen von der Rütteleinrichtung auf das zu verdichtende Material sichergestellt ist.Since the excavator itself has a very high dead weight (up to 25 t), it is ensured that the vibrating device rests on the material to be vibrated with a very high pressure, so that a good coupling for the transmission of the vibrations generated by the vibrating device from the vibrating device to the material to be compacted is ensured.

Zum Anbringen der Rütteleinrichtung an der Halteeinrichtung ist es besonders vorteilhaft, daß die Rütteleinrichtung eine Montagebasis aufweist, die mit Hakenabschnitten an der Halteeinrichtung einhängbar ist. Es ist somit möglich, daß der Baggerfahrer selbsttätig und ohne zusätzliche Hilfe die Rütteleinrichtung mit dem Baggerarm vom Boden abhebt undTo attach the vibrating device to the holding device, it is particularly advantageous that the vibrating device has a mounting base that can be hooked onto the holding device using hook sections. This makes it possible for the excavator driver to lift the vibrating device off the ground with the excavator arm independently and without additional help and

durch Einhängen mit den Hakenabschnitten an der Halteeinrichtung am Bagger festlegt, wodurch die Zeit, welche erforderlich ist, bis eine Rütteleinrichtung zum Fertigen einer Tragschicht bereitgestellt ist, verringert wird.by hooking the hook sections onto the holding device on the excavator, thereby reducing the time required until a vibrating device is ready to produce a base layer.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die erste Halteeinrichtung eine an einer Vorderseite des Unterwagens angeordnete Halteplatte umfaßt, und wenn an der Rütteleinrichtung eine Gegenplatte vorgesehen ist, welche bei montierter Rütteleinrichtung an der Halteplatte anliegt, wobei im Bereich einer oberen Kante der Gegenplatte wenigstens ein hakenartiger Abschnitt vorgesehen ist, welcher eine Oberkante der Halteplatte übergreift. Der Baggerfahrer braucht somit beim Anbringen der Rütteleinrichtung am Bagger die Rütteleinrichtung mit Hilfe des Baggerarms lediglich so weit auf die Halteplatte der Halteeinrichtung zu zu bewegen, bis die Gegenplatte an der Halteplatte anliegt. Ein nachfolgendes Absenken der Rütteleinrichtung mittels des Baggerarms führt zum Verhaken des wenigstens einen hakenartigen Abschnitts der Gegenplatte an der Halteplatte, wodurch die Rütteleinrichtung am Bagger festgelegt ist.It is particularly advantageous if the first holding device comprises a holding plate arranged on a front side of the undercarriage, and if a counter plate is provided on the vibrating device, which rests on the holding plate when the vibrating device is mounted, with at least one hook-like section being provided in the area of an upper edge of the counter plate, which overlaps an upper edge of the holding plate. When attaching the vibrating device to the excavator, the excavator driver therefore only needs to move the vibrating device with the help of the excavator arm towards the holding plate of the holding device until the counter plate rests on the holding plate. Subsequent lowering of the vibrating device using the excavator arm leads to the at least one hook-like section of the counter plate hooking onto the holding plate, whereby the vibrating device is fixed to the excavator.

Die Gegenplatte kann zusätzlich durch eine Mehrzahl von Schraubverbindungen an der Halteplatte befestigt werden, so daß eine durch Krafteinwirkung von außen verursachte Verschiebung der Rütteleinrichtung relativ zum Bagger nach oben verhindert wird.The counter plate can also be attached to the holding plate by a plurality of screw connections so that an upward displacement of the vibrating device relative to the excavator caused by external forces is prevented.

Um sicherzustellen, daß in jeder Höhenstellung der Rütteleinrichtung relativ zum Unterwagen die Rütteleinrichtung die gleiche Neigung relativ zum Unterwagen und somit zum Boden aufweist, wird vorgeschlagen, daß die Rütteleinrichtung mit der Gegenplatte durch wenigstens zwei in seitlichem Abstand zueinander angeordnete Paare übereinander angeordneter Schwenkarme verbunden ist, welche im Bereich einer ihrer Enden an der Gegenplatte schwenkbar angebrachtIn order to ensure that in every height position of the vibrating device relative to the undercarriage, the vibrating device has the same inclination relative to the undercarriage and thus to the ground, it is proposed that the vibrating device is connected to the counter plate by at least two pairs of swivel arms arranged one above the other, arranged laterally spaced from one another, which are pivotably attached to the counter plate in the area of one of their ends.

•••at 4 e•••at 4 e

sind und im Bereich ihrer anderen Enden an der Rütteleinrichtung schwenkbar angebracht sind und eine Parallelogrammführung für die Rütteleinrichtung vorsehen.are pivotably attached to the vibrating device in the area of their other ends and provide a parallelogram guide for the vibrating device.

In einer alternativen Ausgestaltung umfaßt die Halteeinrichtung wenigstens zwei sich von einer Vorderseite des Unterwagens nach vorne erstreckende, seitlich voneinander beabstandete Trageplatten sowie einen jeweils an den Trageplatten über Schwenkverbindungen angelenkten, sich vor dem Unterwagen und dem Fahrwerk in einer Richtung quer zum Unterwagen erstreckenden Rütteleinrichtungsträger, an welchem die Rütteleinrichtung anbringbar ist. Alle zur Anlenkung der Rütteleinrichtung am Bagger erforderlichen Elemente sind somit mit dem Bagger fest verbunden, so daß eine besonders stabile Anlenkung der Rütteleinrichtung am Bagger vorgesehen werden kann. Ferner wird zum Transport lediglich die Rütteleinrichtung selbst vom Bagger entfernt, so daß auch der separate Transport des Baggers und der Rütteleinrichtung erleichtert ist.In an alternative embodiment, the holding device comprises at least two support plates extending forwards from the front of the undercarriage and laterally spaced from one another, as well as a vibrating device carrier, which is hinged to the support plates via pivot connections and extends in front of the undercarriage and the chassis in a direction transverse to the undercarriage, to which the vibrating device can be attached. All elements required for linking the vibrating device to the excavator are thus firmly connected to the excavator, so that a particularly stable linking of the vibrating device to the excavator can be provided. Furthermore, only the vibrating device itself is removed from the excavator for transport, so that the separate transport of the excavator and the vibrating device is also made easier.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn am Rütteleinrichtungsträger jeweils den Trageplatten am Unterwagen zugeordnete, sich vertikal und in Richtung auf den Unterwagen zu erstreckende Trägerplatten vorgesehen sind, und die Schwenkverbindungen jeweils einen an einem unteren Abschnitt der Trageplatten und an einem unteren Abschnitt der Trägerplatten schwenkbar angebrachten unteren Schwenkarm umfassen, sowie einen an einem oberen Abschnitt der Trageplatten und an einem oberen Abschnitt der Trägerplatten schwenkbar angebrachten oberen Schwenkarm, welcher im wesentlichen parallel zum unteren Schwenkarm angeodnet ist und mit diesem eine Parallelogrammführung für den Rütteleinrichtungsträger bildet. Die Parallelogrammführung des Rütteleinrichtungsträgers und somit der Rütteleinrichtung stellt sicher, daß beim Anheben oder Absenken der Rütteleinrichtung diese relativ zum Bagger und somit relativ zum Untergrund nicht verschwenkt wird und somit in jeder Arbeitshöhe mit ihrer gesamtenIt is advantageous if support plates are provided on the vibrating device carrier, which are assigned to the support plates on the undercarriage and extend vertically in the direction of the undercarriage, and the swivel connections each comprise a lower swivel arm pivotably attached to a lower section of the support plates and to a lower section of the support plates, as well as an upper swivel arm pivotably attached to an upper section of the support plates and to an upper section of the support plates, which is arranged essentially parallel to the lower swivel arm and forms a parallelogram guide with it for the vibrating device carrier. The parallelogram guide of the vibrating device carrier and thus of the vibrating device ensures that when the vibrating device is raised or lowered, it is not pivoted relative to the excavator and thus relative to the ground and thus can be used at any working height with its entire

• t · · I 7 • t · · I 7

Arbeitsfläche auf dem Untergrund aufliegt.Work surface rests on the surface.

Zum Anheben und Absenken der Rütteleinrichtung wird vorgeschlagen, daß jede Schwenkverbindung ferner eine erste Zylindereinheit umfaßt, und daß die erste Zylindereinheit mit einem ihrer Enden im Bereich der Anlenkung des unteren Schwenkarms an der Trageplatte an dieser schwenkbar angebracht ist und mit ihrem anderen Ende am oberen Schwenkarm im Bereich dessen Anlenkung an der Trägerplatte schwenkbar angebracht ist. Die gesamte Zylindereinheit erstreckt sich somit vollständig innerhalb des durch den oberen und den unteren Schwenkarm gebildeten Anlenkungsparallelogramms, so daß keine Bauteile vorhanden sind, welche über die oberen Schwenkarme bzw. über den oberen Abschnitt der Trageplatten hinausragen. Die Drehbewegung eines auf dem Unterwagen angeordneten Oberwagens wird somit durch die Halteeinrichtung und die Rütteleinrichtung nicht beeinträchtigt.To raise and lower the vibrating device, it is proposed that each swivel connection further comprises a first cylinder unit and that the first cylinder unit is pivotally attached to the support plate with one of its ends in the area of the articulation of the lower swivel arm and the other end is pivotally attached to the upper swivel arm in the area of its articulation on the support plate. The entire cylinder unit thus extends completely within the articulation parallelogram formed by the upper and lower swivel arms, so that there are no components that protrude beyond the upper swivel arms or the upper section of the support plates. The rotary movement of an upper carriage arranged on the undercarriage is therefore not impaired by the holding device and the vibrating device.

Wenn die Länge des Rütteleinrichtungsträgers in Querrichtung des Unterwagens kleiner oder gleich der maximalen Breite des Unterwagens ist, ist sichergestellt, daß keine Bauteile vorhanden sind, die seitlich über den Unterwagen hervorragen, so daß ein Transport bzw. ein Bewegen des Unterwagens auf öffentlichen Straßen problemlos durchgeführt werden kann.If the length of the vibrating device carrier in the transverse direction of the undercarriage is less than or equal to the maximum width of the undercarriage, it is ensured that there are no components that protrude laterally beyond the undercarriage, so that the undercarriage can be transported or moved on public roads without any problems.

Zum Koppeln der Rütteleinrichtung mit dem Rütteleinrichtungsträger wird vorgeschlagen, daß im Bereich von in Querrichtung des Unterwagens äußeren Enden des Rütteleinrichtungsträgers Kopplungselemente zum festen Koppeln des Rütteleinrichtungsträgers mit der Rütteleinrichtung vorgesehen sind. Die Anlenkung der Rütteleinrichtung am Rütteleinrichtungsträger ist somit möglichst nahe im Bereich der seitlichen Enden der Rütteleinrichtung vorgesehen, so daß die durch die Rütteleinrichtung auf den Rütteleinrichtungsträger und die Halteeinrichtung übertragenen Drehmomente möglichst gering gehalten werden.To couple the vibrating device to the vibrating device carrier, it is proposed that coupling elements for firmly coupling the vibrating device carrier to the vibrating device be provided in the area of the outer ends of the vibrating device carrier in the transverse direction of the undercarriage. The linkage of the vibrating device to the vibrating device carrier is thus provided as close as possible to the area of the lateral ends of the vibrating device, so that the torques transmitted by the vibrating device to the vibrating device carrier and the holding device are kept as low as possible.

*&iacgr; *&diams;.* &iacgr; &igr; *i · · ·*&iacgr;*&diams;.*&iacgr;&igr; *i · · ·

In einer weiteren alternativen Ausgestaltung der Halteeinrichtung kann diese jeweils an Seitenflächen von Fahrwerkrahmen des Fahrwerks angebrachte Schwenkeinrichtungen umfassen, welche mit der Rütteleinrichtung fest koppelbar sind. Die Kopplung der Rütteleinrichtung mit dem Bagger jeweils seitlich am Unterwagen, d.h. außerhalb der Raupenfahrwerke, ermöglicht eine starke Verringerung der von der Rütteleinrichtung auf die Unterwagen übertragenen Drehmomente, insbesondere um eine Drehachse parallel zur Fahrtrichtung, wodurch eine besonders stabile Kopplung der Rütteleinrichtung mit dem Bagger vorgesehen ist. Auch ergibt sich eine gute Zugänglichkeit zu den Schwenkeinrichtungen zu Montage und Demontage sowie zu Wartungsarbeiten.In a further alternative design of the holding device, this can comprise swivel devices attached to the side surfaces of the chassis frame of the chassis, which can be firmly coupled to the vibrating device. Coupling the vibrating device with the excavator on the side of the undercarriage, i.e. outside the crawler tracks, enables a significant reduction in the torque transmitted from the vibrating device to the undercarriage, in particular around a rotation axis parallel to the direction of travel, which provides a particularly stable coupling of the vibrating device with the excavator. There is also good access to the swivel devices for assembly and disassembly as well as for maintenance work.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Schwenkeinrichtungen jeweils am Fahrwerkrahmen mit einem ihrer Enden angelenkte, vertikal voneinander beabstandete obere und untere Schwenkarme umfaßt, welche im Bereich ihrer anderen Enden mit der Rütteleinrichtung fest koppelbar sind zum Vorsehen jeweiliger Parallelogrammführungen für die Rütteleinrichtung. Die Parallelogrammführung der Rütteleinrichtung stellt sicher, daß in jeder Schwenkposition die Rütteleinrichtung die gleiche Winkellage relativ zum Bagger und somit relativ zum Untergrund einnimmt.It is advantageous if the swivel devices each comprise upper and lower swivel arms that are hinged to the chassis frame at one of their ends and are vertically spaced from one another, and which can be firmly coupled to the vibrating device in the area of their other ends to provide respective parallelogram guides for the vibrating device. The parallelogram guide of the vibrating device ensures that in every swivel position the vibrating device assumes the same angular position relative to the excavator and thus relative to the ground.

Zum Anheben der Rütteleinrichtung wird vorgeschlagen, daß jede der Schwenkeinrichtungen ferner jeweils eine erste Zylindereinheit umfaßt, welche mit dem oberen oder dem unteren Schwenkarm einerseits und dem Fahrwerkrahmen andererseits zum wahlweisen Anheben und Absenken der Rütteleinrichtung gekoppelt ist.In order to raise the vibrating device, it is proposed that each of the swivel devices further comprises a first cylinder unit which is coupled to the upper or lower swivel arm on the one hand and the chassis frame on the other hand for selectively raising and lowering the vibrating device.

Wenn der obere Schwenkarm in einer Querrichtung des Unterwagens weiter vom Fahrwerkrahmen beabstandet ist, als der untere Schwenkarm, und die erste Zylindereinheit mit dem unteren Schwenkarm gekoppelt ist, ist es möglich, eine Zylindereinheit zu verwenden, deren Baulänge einen aus-If the upper swivel arm is further away from the chassis frame in a transverse direction of the undercarriage than the lower swivel arm, and the first cylinder unit is coupled to the lower swivel arm, it is possible to use a cylinder unit whose overall length allows a

• &Ogr; · 4 · *•&Ogr; · 4 · *

• &iacgr; 4 · I•&iacgr; 4 · I

9
reichenden Hub der Rütteleinrichtung gewährleistet.9
sufficient stroke of the vibrating device is ensured.

Um sicherzustellen, daß einerseits die durch die erste Zylindereinheit aufbringbare Anhebekraft durch die durch den Schwenkarm auf die erste Zylindereinheit übertragene Gewichtskraft der Rütteleinrichtung nicht überschritten wird und andererseits der durch die Schwenkeinrichtung und die erste Zylindereinheit vorgesehene Hub der Rütteleinrichtung für eine Vielzahl verschiedener Betriebe ausreichend ist, wird vorgeschlagen, daß die Zylindereinheit am oberen oder unteren Schwenkarm in einem mittleren Abschnitt desselben angreift.In order to ensure that, on the one hand, the lifting force that can be applied by the first cylinder unit is not exceeded by the weight of the vibrating device transmitted to the first cylinder unit by the swivel arm and, on the other hand, that the stroke of the vibrating device provided by the swivel device and the first cylinder unit is sufficient for a large number of different operations, it is proposed that the cylinder unit engages the upper or lower swivel arm in a middle section of the same.

Um die Schwenkeinrichtungen mit den oberen und unteren Schwenkarmen und der Zylindereinheit jeweils einfach und schnell am Fahrwerkrahmen des Baggers anbringen zu können, wird vorgeschlagen, daß der obere und der untere Schwenkarm jeder Schwenkeinrichtung sowie die dazugehörige erste Zylindereinheit jeweils an einer am Fahrwerkrahmen anbringbaren Montageplatte schwenkbar gelagert sind.In order to be able to attach the swivel devices with the upper and lower swivel arms and the cylinder unit to the chassis frame of the excavator quickly and easily, it is proposed that the upper and lower swivel arms of each swivel device and the associated first cylinder unit are each pivotably mounted on a mounting plate that can be attached to the chassis frame.

Um die Winkellage der Rütteleinrichtung relativ zum Unterwagen und somit relativ zum Boden einstellen zu können, und somit Rüttelvorgänge verschiedener Art durchführen zu können, wird vorgeschlagen, daß der obere und/oder der untere Schwenkarm in seiner Länge einstellbar ist zur Einstellung der Winkellage der Rütteleinrichtung relativ zum Unterwagen.In order to be able to adjust the angular position of the vibrating device relative to the undercarriage and thus relative to the ground, and thus to be able to carry out various types of vibrating processes, it is proposed that the upper and/or lower swivel arm is adjustable in length in order to adjust the angular position of the vibrating device relative to the undercarriage.

Die Rütteleinrichtung umfaßt bevorzugterweise eine Rüttelbohle mit einer Rüttelplatte und wenigstens einem Rüttler sowie eine erste Zylindereinheit, mittels welcher die vertikale Stellung der Rüttelbohle relativ zum Bagger einstellbar ist. Es ist somit nicht nötig, am Bagger eine Zylindereinheit vorzusehen, welche bei montierter Rütteleinrichtung mit dieser zum Einstellen der vertikalen Stellung der Rütteleinrichtung gekoppelt werden muß. Die Rüt-The vibrating device preferably comprises a vibrating beam with a vibrating plate and at least one vibrator as well as a first cylinder unit, by means of which the vertical position of the vibrating beam can be adjusted relative to the excavator. It is therefore not necessary to provide a cylinder unit on the excavator, which must be coupled to the vibrating device when it is mounted in order to adjust the vertical position of the vibrating device. The vibrating

teleinrichtung stellt somit eine selbständige Einrichtung dar, die schnell und einfach am Bagger montierbar und vom Bagger demontierbar ist und die nur geringe bauliche Veränderungen am Bagger erfordert.The device is therefore an independent device that can be quickly and easily mounted on and removed from the excavator and that requires only minor structural changes to the excavator.

Wenn die Rüttelplatte unter Zwischenlagerung von gummielastischen Elementen an einem Rahmen der Rüttelbohle gehalten ist, ist sichergestellt, daß die durch den wenigstens einen Rüttler erzeugten Vibrationen in erster Linie auf die Rüttelplatte und nicht auf den Rahmen der Rüttelbohle und somit die Rütteleinrichtung und den Bagger übertragen werden, wodurch die Effizienz der Rütteleinrichtung wesentlich verbessert wird.If the vibrating plate is held on a frame of the vibrating beam with intermediate storage of rubber-elastic elements, it is ensured that the vibrations generated by at least one vibrator are primarily transmitted to the vibrating plate and not to the frame of the vibrating beam and thus to the vibrating device and the excavator, whereby the efficiency of the vibrating device is significantly improved.

Um eine besonders gleichmäßige Tragschicht fertigen zu können, wird vorgeschlagen, daß die Rütteleinrichtung einen der Rüttelbohle vorgelagerten Dosierschieber umfaßt, welcher in seiner vertikalen Stellung relativ zur Rüttelbohle durch eine zweite Zylindereinheit einstellbar ist, so daß das vor dem Bagger bzw. der Rütteleinrichtung abgeladene Material in Abhängigkeit von der vertikalen Stellung des Dosierschiebers dosiert unter die Rütteleinrichtung gelangt und eine Tragschicht mit gleichmäßiger Schicht-Dicke und -Dichte erzeugt wird.In order to be able to produce a particularly uniform base layer, it is proposed that the vibrating device comprises a metering slide in front of the vibrating beam, which can be adjusted in its vertical position relative to the vibrating beam by a second cylinder unit, so that the material unloaded in front of the excavator or the vibrating device is metered under the vibrating device depending on the vertical position of the metering slide and a base layer with a uniform layer thickness and density is produced.

Eine Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten sowie des wenigstens einen Rüttlers in besonders einfacher Weise ist dadurch möglich, daß die ersten und zweiten Zylindereinheiten sowie der wenigstens eine Rüttler hydraulisch betätigbar sind.An actuation of the first and second cylinder units as well as the at least one vibrator in a particularly simple manner is possible in that the first and second cylinder units as well as the at least one vibrator can be actuated hydraulically.

Dazu wird vorgeschlagen, daß an einem am Oberwagen des Baggers angeordneten Baggermotor eine Nebenantriebswelle vorgesehen ist, und daß durch die Nebenantriebswelle eine am Oberwagen vorgesehene Hydraulikpumpe zur hydraulischen Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten und des wenigstens einen Rüttlers antreibbar ist. Es ist somitFor this purpose, it is proposed that a power take-off shaft is provided on an excavator engine arranged on the upper carriage of the excavator, and that a hydraulic pump provided on the upper carriage can be driven by the power take-off shaft for hydraulically operating the first and second cylinder units and the at least one vibrator. It is thus

nicht nötig, zusätzliche Antriebsaggregate am Bagger vorzusehen, so daß die Gesamtkosten der erfindungsgemäßen Kombination verringert werden können.It is not necessary to provide additional drive units on the excavator, so that the overall costs of the combination according to the invention can be reduced.

Herkömmliche Bagger sind im allgemeinen nicht in der Lage, in einem Bereich niederer Geschwindigkeiten, d.h. in einem Bereich von 1 bis 3 m/Min., mit derart gleichmäßiger Geschwindigkeit zu fahren, wie dies für die Fertigung von Tragschichten erwünscht ist. Die Ursache liegt darin, daß herkömmliche Bagger für höhere Fahrgeschwindigkeiten von beispielsweise mehr als 3 km/h (50 m/Min.) ausgelegt sind. Die zum Betrieb der Fahrmotoren vorgesehenen Ölpumpen sind zwar bezüglich ihrer Förderleistung verstellbar, können jedoch im Bereich geringer Förderleistung keine gleichmäßige Ölmenge abgeben, da sie dann bereits im Bereich des Leckölflusses arbeiten. Um diesen Nachteil zu beseitigen, wird vorgeschlagen, daß die Hydraulikpumpe eine Dreifachpumpe ist, wobei ein Pumpenteil zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten dient, ein Pumpenteil zum Antrieb des wenigstens einen Rüttlers dient, und ein Pumpenteil zum Antrieb des Fahrwerks dient. Es ist somit durch entsprechende Auslegung des Antriebs-Pumpenteils für niedrige Pumpleistung unter Verwendung des am Bagger ohnehin vorgesehenen Motors möglich, eine für den Antrieb des Fahrzeugs mit sehr geringer und konstanter Geschwindigkeit geeignete Pumpölmenge zu liefern. Zusätzlich können durch die gleiche Hydraulikpumpe die Zylindereinheiten und der wenigstens eine Rüttler betrieben werden, so daß auch hierfür keine zusätzlichen Aggregate erforderlich sind.Conventional excavators are generally not able to travel at such a constant speed in a range of low speeds, i.e. in a range of 1 to 3 m/min., as is desired for the production of base layers. The reason for this is that conventional excavators are designed for higher travel speeds of, for example, more than 3 km/h (50 m/min.). The oil pumps provided for operating the travel motors are adjustable in terms of their delivery capacity, but cannot deliver a constant amount of oil in the range of low delivery capacity, since they are then already working in the range of leakage oil flow. In order to eliminate this disadvantage, it is proposed that the hydraulic pump is a triple pump, with one pump part serving to actuate the first and second cylinder units, one pump part serving to drive the at least one vibrator, and one pump part serving to drive the undercarriage. By appropriately designing the drive pump part for low pumping power using the engine already provided on the excavator, it is possible to deliver a pumping oil quantity suitable for driving the vehicle at a very low and constant speed. In addition, the cylinder units and at least one vibrator can be operated by the same hydraulic pump, so that no additional units are required for this either.

Da die Rütteleinrichtung vorzugsweise an einer Vorderseite des Unterwagens angebracht ist, wird vorgeschlagen, daß an einer Vorderseite des Oberwagens Hydraulikleitungsanschlüsse zur Verbindung der Hydraulikpumpe mit der ersten und zweiten Zylindereinheit und dem wenigstens einen Rüttler vorgesehen sind, und daß am Oberwagen Schwenkwinkelbegrenzungseinrichtungen vorgesehen sind, um den Schwenkwin-Since the vibrating device is preferably attached to a front side of the undercarriage, it is proposed that hydraulic line connections for connecting the hydraulic pump to the first and second cylinder units and the at least one vibrator are provided on a front side of the upper carriage, and that swivel angle limiting devices are provided on the upper carriage in order to limit the swivel angle.

kel des Oberwagens auf einen vorbestimmten Wert einzuschränken. Das Vorsehen einer zusätzlichen Drehdurchführung durch den Drehkranz des Oberwagens in den Unterwagen kann somit entfallen, was die Herstellungskosten der erfindungsgemäßen Kombination deutlich verringert. Durch das Vorsehen der Schwenkwinkelbegrenzungseinrichtungen ist sichergestellt, daß beim Drehen des Oberwagens auf dem Unterwagen eine Beschädigung bzw. ein Abreißen der Hydraulikverbindungen zwischen dem Oberwagen und der Rütteleinrichtung verhindert wird.angle of the upper carriage to a predetermined value. The provision of an additional rotary feedthrough through the slewing ring of the upper carriage into the undercarriage can thus be omitted, which significantly reduces the manufacturing costs of the combination according to the invention. The provision of the swivel angle limiting devices ensures that when the upper carriage is rotated on the undercarriage, damage to or tearing off of the hydraulic connections between the upper carriage and the vibrating device is prevented.

Um vom Antriebsmotor des Baggers unabhängig zu sein, ist es alternativ hierzu möglich, am Unterwagen ein Dieselaggregat und eine durch das Dieselaggregat angetriebene Hydraulikpumpe zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten und des wenigstens einen Rüttlers vorzusehen. Es wird dadurch auch eine Unabhängigkeit vom Oberwagen des Baggers erreicht, so daß dieser im vollen Drehbereich von 360° arbeiten kann.In order to be independent of the excavator's drive motor, it is alternatively possible to provide a diesel generator on the undercarriage and a hydraulic pump driven by the diesel generator to operate the first and second cylinder units and at least one vibrator. This also achieves independence from the excavator's upper carriage, so that it can work in the full 360° rotation range.

In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn an einer Hinterseite des Unterwagens eine zweite Halteplatte vorgesehen ist, an welcher ein Träger für das Dieselaggregat und die Hydraulikpumpe mit einer Gegenplatte anliegt und mit einem hakenartigen Abschnitt eine Oberkante der zweiten Aufhängeplatte übergreift. Es ist somit wiederum möglich, das am Unterwagen anzubringende Dieselaggregat und die Hydraulikpumpe mittels des Baggerarms am Bagger anzubringen und von diesem wieder zu entfernen, ohne daß zusätzliches Hilfspersonal erforderlich ist, was wiederum zeit- und kostensparend ist.In this case, it is advantageous if a second holding plate is provided on the rear side of the undercarriage, against which a support for the diesel unit and the hydraulic pump rests with a counter plate and with a hook-like section engages over an upper edge of the second suspension plate. This makes it possible to attach the diesel unit and the hydraulic pump to the undercarriage to the excavator using the excavator arm and to remove them again without the need for additional support personnel, which in turn saves time and money.

Wenn der Träger durch wenigstens eine Schraubverbindung an der zweiten Halteplatte festlegbar ist, ist sichergestellt, daß der Träger auch bei starken Erschütterungen oder Krafteinwirkungen von außen sich nicht vom Bagger löst.If the support can be secured to the second holding plate by at least one screw connection, it is ensured that the support will not detach from the excavator even in the event of strong vibrations or external forces.

Es wird vorgeschlagen, daß die Hydraulikleitungen von der Hydraulikpumpe zur ersten und zweiten Zylindereinheit und zum Rüttler jeweils entlang der Unterseite des Unterwagens geführt sind, um eine Beschädigung der Hydraulikleitungen durch den Drehkranz bzw. den Oberwagen zu vermeiden.It is suggested that the hydraulic lines from the hydraulic pump to the first and second cylinder units and to the vibrator are routed along the underside of the undercarriage to avoid damage to the hydraulic lines by the slewing ring or the upper carriage.

Das Anbringen der Rütteleinrichtung am Bagger mittels des Baggerarms wird erheblich erleichtert, wenn die Rütteleinrichtung mit Kupplungselementen zur wahlweisen Kopplung mit dem Baggerarm versehen ist.Attaching the vibrating device to the excavator using the excavator arm is made considerably easier if the vibrating device is equipped with coupling elements for optional coupling to the excavator arm.

Um die durch die erfindungsgemäße Kombination gefertigte Tragschicht durch nachträgliches Befahren möglichst wenig zu beeinträchtigen, wird vorgeschlagen, daß das Fahrwerk ein Raupenkettenfahrwerk mit zwei jeweils an den Seiten des Unterwagens vorgesehenen Raupenketten umfaßt.In order to minimize the impact of subsequent driving on the base layer produced by the combination according to the invention, it is proposed that the chassis comprises a crawler track chassis with two crawler tracks provided on each side of the undercarriage.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einer bevorzugten Ausführungsform mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben. Es zeigt:The invention is described below using a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Kombination eines Baggers mit einer Rütteleinrichtung; Fig. 1 is a side view of the combination of an excavator with a vibrating device according to the invention;

Fig. 2 eine schematische Schnittansicht der erfindungsgemäßen Kombination entlang einer Linie II-II in Fig. 4;Fig. 2 is a schematic sectional view of the combination according to the invention along a line II-II in Fig. 4;

Fig. 3 eine Schnittansicht der Rütteleinrichtung entlang einer Linie III-III in Fig. 4;Fig. 3 is a sectional view of the vibrating device along a line III-III in Fig. 4;

Fig. 4 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Kombination eines Baggers mit einer Rütteleinrichtung. Fig. 4 is a plan view of the combination of an excavator with a vibrating device according to the invention.

Fig. 5 eine der Fig. 2 entsprechende schematischeFig. 5 is a schematic diagram corresponding to Fig. 2.

Schnittansicht, wobei eine zweite Ausführungsform der Halteeinrichtung für die Rütteleinrichtung dargestellt ist;Sectional view showing a second embodiment of the holding device for the vibrating device;

Fig. 6 eine Ansicht des Unterwagens und der Halteeinrichtung der Fig. 5 von vorne;Fig. 6 is a front view of the undercarriage and the holding device of Fig. 5;

Fig. 7 eine Draufsicht auf eine dritte bevorzugte Ausführungsform der ersten Halteeinrichtung; undFig. 7 is a plan view of a third preferred embodiment of the first holding device; and

Fig. 8 eine Seitenansicht der ersten Halteinrichtung der dritten bevorzugten Ausführungsform.Fig. 8 is a side view of the first holding device of the third preferred embodiment.

Fig. 1 zeigt einen allgemein mit 10 bezeichneten Bagger, welcher einen Oberwagen 12 und einen Unterwagen umfaßt. Der Oberwagen 12 ist auf dem Unterwagen 14 in an sich bekannter Weise, z.B. mittels eines Drehkranzes, drehbar gelagert. Am Oberwagen 12 des Baggers 10 ist ein Baggerarm 16 vorgesehen, welcher einen ersten am Oberwagen 12 um eine im wesentlichen horizzontale Achse schwenkbaren Armabschnitt 18 sowie einen am ersten Armabschnitt 18 ebenfalls um eine im wesentlichen horizontale Achse schwenkbaren zweiten Armabschnitt 20 umfaßt. Die Armabschnitte 18 und 20 sind durch an sich bekannte Zylindereinheiten (hier nur eine dargestellt) bewegbar.Fig. 1 shows an excavator, generally designated 10, which comprises an upper carriage 12 and an undercarriage. The upper carriage 12 is rotatably mounted on the undercarriage 14 in a manner known per se, e.g. by means of a slewing ring. An excavator arm 16 is provided on the upper carriage 12 of the excavator 10, which comprises a first arm section 18 pivotable on the upper carriage 12 about a substantially horizontal axis and a second arm section 20 pivotable on the first arm section 18 about a substantially horizontal axis. The arm sections 18 and 20 can be moved by known cylinder units (only one shown here).

An einem freien Ende 22 des zweiten Armabschnitts 20 ist eine Baggerschaufel 24 angebracht. Der zweite Armabschnitt 2 0 weist eine Dreheinrichtung 26 auf, mittels welcher der mit der Schaufel 24 verbundene Teil 28 des zweiten Armabschnitts 20 um eine Längsachse des zweiten Armabschnitts 20 bezüglich dem am ersten Armabschnitt 18 schwenkbar gehaltenen Teil 30 um 360° drehbar ist. Da die Schaufel 24 am Ende 22 des zweiten Armabschnitts 20 in bekannter Weise wiederum um eine imAn excavator bucket 24 is attached to a free end 22 of the second arm section 20. The second arm section 20 has a rotating device 26, by means of which the part 28 of the second arm section 20 connected to the bucket 24 can be rotated by 360° about a longitudinal axis of the second arm section 20 with respect to the part 30 pivotably held on the first arm section 18. Since the bucket 24 at the end 22 of the second arm section 20 can be rotated in a known manner about an axis

wesentlichen horizontal verlaufende Achse schwenkbar gehalten ist, kann die Schaufel 24 durch den Baggerfahrer praktisch in jede beliebige Arbeitsposition gebracht werden. An beiden Seiten des Unterwagens 14 sind Raupenketten 32 vorgesehen, welche das Fahrwerk 31 des Baggers bilden, und welche durch einen (nicht dargestellten) Motor des Baggers, der im Oberwagen 12 angeordnet ist, angetrieben werden.Since the bucket 24 is pivotally mounted on a substantially horizontal axis, the excavator driver can move it into practically any working position. On both sides of the undercarriage 14, crawler tracks 32 are provided, which form the chassis 31 of the excavator and which are driven by an excavator engine (not shown) which is arranged in the upper carriage 12.

Wie in Fig. 2 detaillierter dargestellt, ist am Bagger 10 eine Rütteleinrichtung 34 angebracht. Zu diesem Zweck ist an einer Vorderseite 36 des Unterwagens 14 mittels einer Mehrzahl sich in Längsrichtung des Baggers oder schräg zu dieser erstreckender Trageplatten 38 eine Halteplatte 40 befestigt. Die Halteplatte 40 erstreckt sich im wesentlichen parallel zur Vorderseite 3 6 des Unterwagens über im wesentlichen die gesamte Breite des Unterwagens zwischen den Raupenketten 32. Eine Gegenplatte 42 der Rütteleinrichtung 34 weist in einem oberen Endbereich 46 (s. Fig. 3) einen hakenförmigen Abschnitt 44 auf, welcher sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Gegenplatte 42 erstreckt. Mit dem hakenförmigen Abschnitt 44 wird die Gegenplatte 42 über eine obere Kante 48 der Halteplatte 40 gehängt, so daß die Rütteleinrichtung durch die Halteplatte 40 am Unterwagen 14 des Baggers 10 getragen ist.As shown in more detail in Fig. 2, a vibrating device 34 is attached to the excavator 10. For this purpose, a holding plate 40 is attached to a front side 36 of the undercarriage 14 by means of a plurality of support plates 38 extending in the longitudinal direction of the excavator or at an angle to this. The holding plate 40 extends essentially parallel to the front side 36 of the undercarriage over essentially the entire width of the undercarriage between the crawler tracks 32. A counter plate 42 of the vibrating device 34 has a hook-shaped section 44 in an upper end region 46 (see Fig. 3), which extends essentially over the entire width of the counter plate 42. With the hook-shaped section 44, the counter plate 42 is hung over an upper edge 48 of the holding plate 40, so that the vibrating device is supported by the holding plate 40 on the undercarriage 14 of the excavator 10.

Die Halteplatte 40 und die Gegenplätte 42 können zusätzlich durch Schraubverbindungen 50, z.B. Schraubbolzen, miteinander verbunden werden, welche sowohl in der Halteplatte 4 0 als auch in der Gegenplatte 42 ausgebildete Öffnungen durchsetzen. Ein ungewolltes Lösen der Rütteleinrichtung 34 vom Bagger 10, z.B. durch Anheben der Rütteleinrichtung 34, kann somit verhindert werden.The holding plate 40 and the counter plate 42 can additionally be connected to one another by screw connections 50, e.g. screw bolts, which pass through openings formed in both the holding plate 40 and the counter plate 42. An unintentional release of the vibrating device 34 from the excavator 10, e.g. by lifting the vibrating device 34, can thus be prevented.

Die in Fig. 3 detaillierter dargestellte Rütteleinrichtung 34 umfaßt eine an sich bekannte Rüttelbohle 52. AnThe vibrating device 34 shown in more detail in Fig. 3 comprises a vibrating beam 52 known per se.

einem Rahmenabschnitt 54 der Rüttelbohle 52 sind seitlich voneinander beabstandet jeweils Paare von Tragearmen 56 und 58 übereinander um im wesentlichen horizontal verlaufende Achsen mit ihren ersten Enden 64,65 schwenkbar festgelegt. Die beiden Tragearme 56 und 58 mit ihren zweiten Enden 72,73 sind an der Gegenplatte 42 an jeweiligen Trägern 60 und 62 ebenfalls um im wesentlichen horizontal verlaufende Achsen schwenkbar gehalten.In a frame section 54 of the vibrating beam 52, pairs of support arms 56 and 58 are fixed one above the other at a laterally spaced distance from one another so that they can pivot about essentially horizontal axes with their first ends 64, 65. The two support arms 56 and 58 with their second ends 72, 73 are also held on the counter plate 42 on respective supports 60 and 62 so that they can pivot about essentially horizontal axes.

Wie insbesondere in Fig. 4 zu erkennen ist, ist einer der seitlich voneinander beabstandeten oberen und/oder unteren Arme 56,58 im wesentlichen A-förmig ausgebildet und weist einen sich vom Endabschnitt 64 des Tragearms 56, mit welchem der Tragearm 56 an der Rüttelbohle schwenkbar festgelegt ist, quer in Richtung auf den Trageaufbau zu erstreckenden seitlichen Stützarm 66 auf. Der seitliche Stützarm 66 ist mit seinem freien Ende 68 an einem Träger 70 an der Gegenplatte 42 ebenfalls um eine im wesentlichen horizontale Achse schwenkbar festgelegt. Zwischen den beiden an der Gegenplatte 42 festgelegten Endabschnitten 68 und 72 des seitlichen Stützarms 66 und des Tragearms 56 ist ein sich im wesentlichen quer zur Längsrichtung des Baggers erstreckender Stabilisator 74 vorgesehen, welcher sowohl am seitlichen Stützarm 66 als auch am Tragearm 56 festgeschweißt ist.As can be seen in particular in Fig. 4, one of the laterally spaced upper and/or lower arms 56, 58 is essentially A-shaped and has a lateral support arm 66 extending transversely in the direction of the support structure from the end section 64 of the support arm 56, with which the support arm 56 is pivotably attached to the vibrating beam. The lateral support arm 66 is also pivotably attached with its free end 68 to a support 70 on the counter plate 42 about a substantially horizontal axis. Between the two end sections 68 and 72 of the lateral support arm 66 and the support arm 56, which are attached to the counter plate 42, there is a stabilizer 74 extending essentially transversely to the longitudinal direction of the excavator, which is welded to both the lateral support arm 66 and the support arm 56.

Durch die oberen und unteren Tragearme 56 und 58 ist eine Parallelführung der Rüttelbohle 52 in einer Höhenrichtung bezüglich des Baggers vorgesehen, welche durch den seitlichen Stützarm 66 und den Stabilisator 74 gegen durch seitliche Krafteinwirkung verursachte Verschiebungen der Rüttelbohle relativ zum Bagger gesichert ist, so daß die Rüttelbohle 52 lediglich in einer vertikalen Richtung bewegbar ist.The upper and lower support arms 56 and 58 provide a parallel guide for the vibrating beam 52 in a vertical direction relative to the excavator, which is secured by the lateral support arm 66 and the stabilizer 74 against displacements of the vibrating beam relative to the excavator caused by lateral forces, so that the vibrating beam 52 can only be moved in a vertical direction.

Jeweils an den seitlichen Enden der Gegenplatte 42 ist ein Aufbau 76 vorgesehen, der im Bereich seines oberen Endes 78 eine erste Zylindereinheit 80 trägt. Die erste Zylindereinheit 80 ist an ihrem unteren Ende 82 am Rahmenabschnitt 54 der Rüttelbohle 52 schwenkbar festgelegt, so daß durch eine Betätigung der Zylindereinheit 80, d.h. durch Einziehen bzw. Ausfahren der Kolbenstange 84 die Rüttelbohle 52 im wesentlichen vertikal angehoben und abgesenkt werden kann.A structure 76 is provided at each of the side ends of the counter plate 42, which carries a first cylinder unit 80 in the area of its upper end 78. The first cylinder unit 80 is pivotally attached at its lower end 82 to the frame section 54 of the vibrating beam 52, so that the vibrating beam 52 can be raised and lowered essentially vertically by actuating the cylinder unit 80, i.e. by retracting or extending the piston rod 84.

Der Aufbau 76 umfaßt jeweils aus zwei Armen 86 und 88 bestehende, im wesentlichen rechtwinklige Trägerteile 89, welche mit einem Endabschnitt 90 des Arms 88 am oberen Randabschnitt 46 der Gegenplatte 42 festgelegt ist. Ein entgegengesetzter Endabschnitt 92 des Arms ist durch einen sich im wesentlichen schräg nach unten erstreckenden Stützarm 94 mit einem unteren Randabschnitt 96 der Gegenplatte 42 fest verbunden und stützt somit den Aufbau 76 an der Gegenplatte 42 ab. Zusätzlich erstreckt sich ein weiterer Stützarm 98 zwischen dem Endabschnitt 90 des Arms 88 und dem oberen Ende des Arms 86 und dient somit zusätzlich zur Stabilisierung des Aufbaus 76, da dieser bei angehobener Rüttelbohle 52 im wesentlichen das gesamte Gewicht der Rüttelbohle 52 trägt, und im abgesenkten Zustand der Rüttelbohle im wesentlichen den gesamten durch die Gewichtsbelastung des Baggers auf die Rüttelbohle übertragenen Druck aufnimmt.The structure 76 comprises two arms 86 and 88, each consisting of essentially rectangular support parts 89, which is fixed to the upper edge section 46 of the counter plate 42 by an end section 90 of the arm 88. An opposite end section 92 of the arm is firmly connected to a lower edge section 96 of the counter plate 42 by a support arm 94 extending essentially obliquely downwards and thus supports the structure 76 on the counter plate 42. In addition, a further support arm 98 extends between the end section 90 of the arm 88 and the upper end of the arm 86 and thus additionally serves to stabilize the structure 76, since when the vibrating screed 52 is raised, it bears essentially the entire weight of the vibrating screed 52 and, when the vibrating screed is lowered, absorbs essentially the entire pressure transferred to the vibrating screed by the weight load of the excavator.

Die an beiden seitlichen Enden der Gegenplatte 42 angeordneten Aufbauten 76 sind durch ein Verbindungselement 77 fest miteinander verbunden. Das Verbindungselement 77 ist jeweils an den oberen Enden 78 der Arme 86 festgelegt. Ferner ist im Bereich der Enden 78 an jedem Aufbau 76 eine Lasche 79 vorgesehen, welche in einer noch zu beschreibenden Weise zur Kopplung mit dem Baggerarm 16 dient.The structures 76 arranged at both lateral ends of the counter plate 42 are firmly connected to one another by a connecting element 77. The connecting element 77 is fixed to the upper ends 78 of the arms 86. Furthermore, in the area of the ends 78 on each structure 76, a tab 79 is provided, which serves for coupling to the excavator arm 16 in a manner to be described below.

Die an sich bekannte Rüttelbohle umfaßt einen sich quer zur Längsrichtung des Baggers erstreckenden Hauptrahmen, welcher im wesentlichen aus zwei Trägerteilen 102 gebildet ist, die durch eine Mehrzahl von sich quer zu den Trägerteilen erstreckenden und an diesen z.B. durch Schweißen befestigten Querplatten 104 miteinander verbunden sind (s. Fig. 4). An dem der Gegenplatte 42 nahegelegenen Trägerteil 102 ist der Rahmenabschnitt festgelegt, mit welchem die beiden oberen und unteren Tragearme 56 und 58 jeweils schwenkbar verbunden sind. Über gummielastische Dämpfungselemente 104 ist an den Trägerteilen 102 eine Rüttelplatte 106 gehalten. Auf der Rüttelplatte 106 sind eine Mehrzahl von Rüttlern 108 (vier in Fig. 4) angebracht. Das Vorsehen einer Mehrzahl von gleichmäßig voneinander beabstandeten Rüttlern 108 stellt sicher, daß über die gesamte Breite der Rüttelplatte 106 eine ausreichende Schwingungsenergie auf dem zu verfestigenden Boden übertragen wird.The vibrating beam known per se comprises a main frame extending transversely to the longitudinal direction of the excavator, which is essentially made up of two support parts 102 which are connected to one another by a plurality of transverse plates 104 extending transversely to the support parts and fastened to them, for example by welding (see Fig. 4). The frame section to which the two upper and lower support arms 56 and 58 are each pivotably connected is fixed to the support part 102 located near the counter plate 42. A vibrating plate 106 is held on the support parts 102 via rubber-elastic damping elements 104. A plurality of vibrators 108 (four in Fig. 4) are mounted on the vibrating plate 106. The provision of a plurality of evenly spaced vibrators 108 ensures that sufficient vibration energy is transmitted to the soil to be consolidated over the entire width of the vibrating plate 106.

Ferner ist an der Rüttelbohle 52 ein sich in Herstellungsrichtung vor der Rüttelbohle 52 erstreckender Dosierschieber 110 vorgesehen. Der Dosierschieber 110 erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Rüttelbohle 52 und ist an dieser mit einer Mehrzahl von seitlich voneinander beabstandeten Armen 112 um eine im wesentlichen horizontale Achse schwenkbar festgelegt. Der Dosierschieber 110 ist mittels einer zweiten Zylindereinheit 114 in seiner Höhenlage bezüglich der Rüttelbohle 52 höhenverstellbar. Im Betrieb der Rüttelbohle 52 kann somit durch Einstellen der Höhenlage des Dosierschiebers 110 jeweils eine gewünschte Menge von einzubauendem Material unter die Rüttelplatte 106 gebracht werden, so daß durch geeignetes Einstellen der Höhenlage des Dosierschiebers eine im wesentlichen ebene Tragsicht mit gewünschter Dicke gefertigt werden kann.Furthermore, a metering slide 110 is provided on the vibrating screed 52, which extends in front of the vibrating screed 52 in the direction of production. The metering slide 110 extends essentially over the entire width of the vibrating screed 52 and is pivotably secured to it by a plurality of laterally spaced-apart arms 112 about an essentially horizontal axis. The metering slide 110 is height-adjustable in relation to the vibrating screed 52 by means of a second cylinder unit 114. During operation of the vibrating screed 52, a desired amount of material to be installed can be brought under the vibrating plate 106 by adjusting the height of the metering slide 110, so that an essentially flat supporting surface with the desired thickness can be produced by suitably adjusting the height of the metering slide.

Zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten 80 und 114 sowie der auf der Rüttelplatte 106 angeordneten Rüttler 108 ist am Unterwagen ferner ein Dieselaggregat 116 angeordnet (s.Fig. 2 und 4). Das Dieselaggregat 116 kann integral mit einer Hydraulikpumpe ausgebildet sein, welche das zur Betätigung der ersten und zweiten Hydraulikeinheiten 80 und 114 sowie der Rüttler 108 erforderliche, unter Druck stehende Arbeitsfluid liefert. Das Diesesaggregat 116 mit der Hydraulikpumpe 117 kann in einer Weise am Unterwagen 14' angebracht sein, welche dem Anbringen der Rütteleinrichtung 34 am Unterwagen entspricht. An der Rückseite 118 des Unterwagens 14 ist eine Mehrzahl von seitlich beabstandeten, sich in Längsrichtung des Baggers 10 erstreckenden Platten 12 0 vorgesehen, welche wiederum eine Halteplatte 122 tragen. Ein Träger 125 für das Dieselaggragat 116 und die Hydraulikpumpe 117 umfaßt ein im wesentlichen horizontal angeordnetes Bodenteil 124, an welchem das Dieselaggragat 116 und die Hydraulikpumpe 117 z.B. durch Schraubbolzen festgelegt sind, sowie eine im wesentlichen vertikal angeordnete Gegenplatte 126. An der Gegenplatte 126 sind in seitlichem Abstand zueinander zwei Plattenteile 128 vorgesehen, welche sich im wesentlichen in Höhenrichtung der Gegenplatte 126 erstrecken und an ihren oberen Enden jeweils hakenartige Abschnitte 13 0 aufweisen. Die Abschnitte 13 0 übergreifen eine Oberkante der Gegenplatte 122, so daß der Träger an der Halteplatte 122 eingehängt ist. Die Plattenteile 13 0 sind sowohl an der Gegenplatte als auch am Bodenteil 124 z.B. durch Schweißen festgelegt und erhöhen somit die Stabilität bzw. die Steifigkeit des Trägers 125 für das Dieselaggregat 116 und die Hydraulikpumpe 117. Die Gegenplatte 126 ist wiederum durch eine Mehrzahl von Schraubverbindungen 132 mit der Halteplatte 122 fest verbunden, so daß ein ungewolltes Lösen des Trägers von der Halteplatte 122 nicht möglichTo operate the first and second cylinder units 80 and 114 and the vibrators 108 arranged on the vibrating plate 106, a diesel unit 116 is also arranged on the undercarriage (see Fig. 2 and 4). The diesel unit 116 can be designed integrally with a hydraulic pump, which supplies the pressurized working fluid required to operate the first and second hydraulic units 80 and 114 and the vibrators 108. The diesel unit 116 with the hydraulic pump 117 can be attached to the undercarriage 14' in a manner that corresponds to the attachment of the vibrating device 34 to the undercarriage. On the rear side 118 of the undercarriage 14, a plurality of laterally spaced plates 120 are provided, which extend in the longitudinal direction of the excavator 10 and which in turn carry a holding plate 122. A support 125 for the diesel unit 116 and the hydraulic pump 117 comprises a substantially horizontally arranged base part 124, to which the diesel unit 116 and the hydraulic pump 117 are secured, e.g. by means of screw bolts, as well as a substantially vertically arranged counter plate 126. Two plate parts 128 are provided on the counter plate 126 at a lateral distance from one another, which extend substantially in the vertical direction of the counter plate 126 and each have hook-like sections 13 0 at their upper ends. The sections 13 0 overlap an upper edge of the counter plate 122, so that the support is suspended on the holding plate 122. The plate parts 13 0 are fixed to both the counter plate and the base part 124, e.g. by welding, and thus increase the stability or rigidity of the support 125 for the diesel unit 116 and the hydraulic pump 117. The counter plate 126 is in turn firmly connected to the holding plate 122 by a plurality of screw connections 132, so that an unintentional detachment of the support from the holding plate 122 is not possible.

Die Verbindungsleitungen (nicht dargestellt) zur Zufuhr des unter Druck stehenden Hydrauliköls zu den ersten und zweiten Zylindereinheiten 80,114 und zu den Rüttlern 108 sind entlang der Unterseite des Unterwagens 114 geführt, um ein gegenseitiges Stören mit dem Oberwagen 12 beim Drehen des Oberwagens 12 zu vermeiden.The connecting lines (not shown) for supplying the pressurized hydraulic oil to the first and second cylinder units 80, 114 and to the vibrators 108 are routed along the underside of the undercarriage 114 in order to avoid mutual interference with the upper carriage 12 when the upper carriage 12 is rotated.

Alternativ zum Vorsehen eines zusätzlichen Dieselaggregats ist es jedoch auch möglich, an dem im Oberwagen des Baggers vorgesehenen Baggermotor eine Nebenantriebswelle vorzusehen, durch welche eine Hydraulikpumpe zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten sowie der Rüttler angeschlossen wird. Da beim Antrieb des Baggerfahrwerks durch den Baggermotor eine Vorwärtsbewegung des Baggers mit sehr geringen Geschwindigkeiten, d.h. im Bereich von 1 bis 3 m/Min, aufgrund der minimalen Förderkapazität der Hydraulikpumpen und des in den Hydraulikpumpen auftretenden Leckölflusses oftmals nur schwer zu erreichen ist, kann es zweckmäßig sein, die durch die Nebenantriebswelle des Baggermotors angetriebene Hydraulikpumpe so auszulegen, daß sie drei Pumpenbereiche aufweist, welche jeweils zum Antrieb der ersten und zweiten Zylindereinheiten, der Rüttler bzw. des Baggerfahrwerks dienen. Somit ist es möglich, ohne erheblichen Umbauaufwand und ohne das Vorsehen eines zusätzlichen Dieselaggregats sowohl alle zur Betätigung der Rütteleinrichtung erforderlichen Einheiten als auch das Fahrwerk des Baggers zu betreiben. Da jedoch in diesem Fall, z.B. an einer Vorderseite des Oberwagens, eine Hydraulikleitungsverbindung zur Rütteleinrichtung vorgesehen sein muß, ist es erforderlich, Schwenkwinkelbegrenzungseinrichtungen für den Oberwagen anzubringen, da durch die Leitungsverbindungen der maximale Drehbereich des Oberwagens auf dem Unterwagen eingeschränkt ist. Um BeschädigungenAs an alternative to providing an additional diesel unit, it is also possible to provide a power take-off shaft on the excavator engine provided in the upper carriage of the excavator, through which a hydraulic pump is connected to operate the first and second cylinder units and the vibrators. Since, when the excavator chassis is driven by the excavator engine, it is often difficult to achieve forward movement of the excavator at very low speeds, i.e. in the range of 1 to 3 m/min, due to the minimal delivery capacity of the hydraulic pumps and the leakage oil flow occurring in the hydraulic pumps, it can be expedient to design the hydraulic pump driven by the power take-off shaft of the excavator engine in such a way that it has three pump areas, each of which serves to drive the first and second cylinder units, the vibrators and the excavator chassis. This makes it possible to operate all the units required to operate the vibrating device as well as the excavator's chassis without significant conversion work and without providing an additional diesel generator. However, since in this case a hydraulic line connection to the vibrating device must be provided, e.g. on the front of the upper carriage, it is necessary to install swivel angle limiting devices for the upper carriage, since the line connections limit the maximum turning range of the upper carriage on the undercarriage. In order to avoid damage

der Leitungsverbindungen zu vermeiden, werden die Schwenkwinkelbegrenzungseinrichtungen auf Werte eingestellt, die ein Schwenken des Oberwagens nur in einem zulässigen Winkelbereich ermöglichen.To avoid damage to the line connections, the swivel angle limiting devices are set to values that only allow the upper carriage to swivel within a permissible angle range.

Wie bereits erwähnt, sind am Aufbau 76 der Rütteleinrichtung 34 Laschen 79 angebracht, welche zur Kopplung der Rütteleinrichtung 34 mit dem Baggerarm dienen. Somit ist es möglich, daß_: der Baggerfahrer ohne weitere Hilfe die Rütteleinrichtung 34 z.B. von einem Lastkraftwagen abhebt und am Bagger 10 anbringt. Zu diesem Zweck können am Baggerarm 16 bzw. an der Baggerschaufel 24 Stahltrossen angebracht werden, die dann jeweils in die Laschen 79 eingehängt werden, so daß die Rütteleinrichtung 34 durch den Baggerarm angehoben werden kann. Da zwei seitlich beabstandete Laschen 79 zum Anbringen jeweiliger Stahltrossen vorgesehen sind, ist ein seitliches Abkippen der Rütteleinrichtung 34 nicht möglich. Zum Anbringen der Rütteleinrichtung 34 am Bagger 10 braucht der Baggerfahrer die mittels der Stahltrossen mit dem Baggerarm 16 gekoppelte Rütteleinrichtung lediglich in eine Stellung zu dirigieren, in welcher die Gegenplatte 42 an der Halteplatte 40 anstößt und durch nachfolgendes Absenken des Baggerarms 16 und somit der Rütteleinrichtung 34 wird die Rütteleinrichtung 34 mit dem hakenartigen Abschnitt 44 der Gegenplatte 42 an der Halteplatte 40 eingehängt.As already mentioned, brackets 79 are attached to the structure 76 of the vibrating device 34, which serve to couple the vibrating device 34 to the excavator arm. This makes it possible _for the excavator driver to lift the vibrating device 34 from a truck, for example, and attach it to the excavator 10 without any further help. For this purpose, steel cables can be attached to the excavator arm 16 or to the excavator bucket 24, which are then each hooked into the brackets 79 so that the vibrating device 34 can be lifted by the excavator arm. Since two laterally spaced brackets 79 are provided for attaching the respective steel cables, it is not possible for the vibrating device 34 to tip sideways. To attach the vibrating device 34 to the excavator 10, the excavator driver only needs to direct the vibrating device, which is coupled to the excavator arm 16 by means of the steel cables, into a position in which the counter plate 42 abuts the holding plate 40 and by subsequently lowering the excavator arm 16 and thus the vibrating device 34, the vibrating device 34 is hooked onto the holding plate 40 with the hook-like section 44 of the counter plate 42.

Um die Rütteleinrichtung in einer korrekten seitlichen Stellung am Bagger anzubringen, können an der Gegenplatte und/oder an der Halteplatte an sich bekannte Führungsmittel (nicht dargestellt) vorgesehen sein, welche beim Absenken der Rütteleinrichtung die Gegenplatte, und somit die gesamte Rütteleinrichtung, in eine korrekte seitliche Stellung bezüglich der Halteplatte bringen.In order to attach the vibrating device to the excavator in a correct lateral position, known guide means (not shown) can be provided on the counter plate and/or on the holding plate, which bring the counter plate, and thus the entire vibrating device, into a correct lateral position in relation to the holding plate when the vibrating device is lowered.

In gleicher Weise ist es möglich, Laschen (nicht dargestellt) am Träger für das Dieselaggregat und die Hydraulikpumpe vorzusehen, so daß auch diese Zusatzeinheit selbsttätig vom Baggerfahrer ohne zusätzliche Hilfe am Bagger angebracht und von diesem wieder entfernt werden kann.In the same way, it is possible to provide tabs (not shown) on the carrier for the diesel generator and the hydraulic pump, so that this additional unit can also be attached to and removed from the excavator by the excavator driver without additional help.

In den Fig. 5 und 6 ist jeweils eine zweite bevorzugte Ausführungsform der Halteeinrichtung 152 für die Rütteleinrichtung dargestellt. Die Halteeinrichtung 152 umfaßt jeweils paarweise in einem vorderen Abschnitt 154 des Unterwagens 150 angeordnete Trageplatten 156,158, wobei zwei Paare derartiger Trageplatten 156,158,156',158' am Unterwagen 150 seitlich voneinander beabstandet angebracht sind, wie in Fig. 6 zu erkennen ist. Dabei sind die Paare von Trageplatten 156,158,156',158' jeweils am Unterwagen 150 derart angebracht, daß sie möglichst nahe an dem jeweiligen Raupenkettenfahrwerk 160,162 liegen, um eine möglichst stabile Halterung der Rütteleinrichtung am Unterwagen 150 zu gewährleisten.A second preferred embodiment of the holding device 152 for the vibrating device is shown in Fig. 5 and 6. The holding device 152 comprises support plates 156, 158 arranged in pairs in a front section 154 of the undercarriage 150, with two pairs of such support plates 156, 158, 156', 158' being attached to the undercarriage 150 laterally spaced from one another, as can be seen in Fig. 6. The pairs of support plates 156, 158, 156', 158' are each attached to the undercarriage 150 in such a way that they are as close as possible to the respective crawler track undercarriage 160, 162 in order to ensure that the vibrating device is held as stably as possible on the undercarriage 150.

Die Trageplatten 156,158,156',158' sind, wie in Fig. 5 zu erkennen ist, am Unterwagen 150, z.B. durch Schweißen oder dergl., derart angebracht, daß sie den Unterwagen 150 mit verlängerten Abschnitten 164,166 umgreifen und somit eine möglichst große Kopplungsfläche zwischen Trageplatten 156, 156' und 158,158' und Unterwagen 150 bilden.The support plates 156,158,156',158' are, as can be seen in Fig. 5, attached to the undercarriage 150, e.g. by welding or the like, in such a way that they encompass the undercarriage 150 with extended sections 164,166 and thus form the largest possible coupling surface between the support plates 156, 156' and 158,158' and the undercarriage 150.

In einem oberen Abschnitt 168 der jeweiligen Paare von Trageplatten 156,158,156',158' ist jeweils ein oberer Schwenkarm 170 um eine sich im wesentlichen quer zum Unterwagen 150 erstreckende Schwenkachse schwenkbar gelagert. Wie insbesondere in Fig. 6 zu erkennen ist, ist auch jeder der oberen Arme 170 jeweils durch zwei Armplatten 172,174 gebildet. Ein vorderes Ende 176 derIn an upper section 168 of the respective pairs of support plates 156, 158, 156', 158', an upper pivot arm 170 is pivotably mounted about a pivot axis extending essentially transversely to the undercarriage 150. As can be seen in particular in Fig. 6, each of the upper arms 170 is also formed by two arm plates 172, 174. A front end 176 of the

oberen Schwenkarme 170 ist jeweils an einer Trägerplatte 178,178' durch einen Bolzen 182 um eine sich ebenfalls in Querrichtung des Unterwagens 150 erstreckkende Achse schwenkbar gelagert.Each upper pivot arm 170 is pivotably mounted on a support plate 178, 178' by a bolt 182 about an axis that also extends in the transverse direction of the undercarriage 150.

An einem unteren Abschnitt 184 der jeweiligen Paare von Trageplatten 156,158,156',158' ist jeweils durch einen Bolzen 186 ein unterer Schwenkarm 188 um eine sich quer zum Unterwagen 150 erstreckende Achse schwenkbar gelagert. Entsprechend den oberen Schwenkarmen 170 ist auch jeder der unteren Schwenkarme 188 aus zwei Armplatten (in den Fig. nicht einzeln erkennbar) aufgebaut und ist im Bereich eines vorderen Endes 190 an der jeweiligen Trägerplatte 178,178' an einem unteren Abschnitt 194 derselben schwenkbar gelagert.On a lower section 184 of the respective pairs of support plates 156, 158, 156', 158', a lower swivel arm 188 is pivotably mounted about an axis extending transversely to the undercarriage 150 by means of a bolt 186. In accordance with the upper swivel arms 170, each of the lower swivel arms 188 is also constructed from two arm plates (not individually visible in the figures) and is pivotably mounted in the area of a front end 190 on the respective support plate 178, 178' on a lower section 194 thereof.

Eine Zylindereinheit 196, welche bei jedem Paar von Trageplatten 156,158,156',158' vorgesehen ist, ist mit einem ihrer Enden ebenfalls an dem Bolzen 186, an welchem die unteren Arme 188 an den Trageplatten 156,158,156',158' schwenkbar gelagert sind, schwenkbar gelagert, und ist mit ihrem anderen Ende im Bereich des vorderen Endes 176 des jeweiligen oberen Schwenkarms 170 durch einen Bolzen 198 schwenkbar angebracht. Durch Betätigung der Zylindereinheit 196, d.h. durch Verändern der Länge der Zylindereinheit 196, kann somit das durch die oberen und unteren Schwenkarme 170,188 gebildete Anlenkparallelogramm bewegt werden, so daß insbesondere die Höhe der Trägerplatten 178, 178' relativ zum Unterwagen 150 verändert werden kann, ohne dabei die Winkellage der Trägerplatten 178,178' relativ zum Unterwagen 150 zu verändern.A cylinder unit 196, which is provided for each pair of support plates 156, 158, 156', 158', is also pivotally mounted with one of its ends on the bolt 186 on which the lower arms 188 on the support plates 156, 158, 156', 158' are pivotally mounted, and is pivotally mounted with its other end in the region of the front end 176 of the respective upper pivot arm 170 by a bolt 198. By operating the cylinder unit 196, i.e. by changing the length of the cylinder unit 196, the articulation parallelogram formed by the upper and lower pivot arms 170, 188 can be moved, so that in particular the height of the support plates 178, 178' relative to the undercarriage 150 can be changed without changing the angular position of the support plates 178, 178' relative to the undercarriage 150.

Die Trägerplatten 178,178' sind, z.B. durch Schweißen oder dergl., an einem Rütteleinrichtungsträger 180 festgelegt. Der Rütteleinrichtungsträger 180 erstreckt sich vor den Raupenfahrwerken 160,162 quer zum Unter-The carrier plates 178,178' are fixed, e.g. by welding or the like, to a vibrating device carrier 180. The vibrating device carrier 180 extends in front of the crawler tracks 160,162 transversely to the base.

wagen 150. Im Bereich von äußeren Enden 200,202 sind am Rütteleinrichtungsträger 180 jeweils Paare von Aufhängungslaschen 204,206 bzw. 208,210 angebracht, an welchen die Rütteleinrichtung durch jeweilige Gegenlaschen 212 (s. Fig. 5) und Bolzen 214 anbringbar ist.carriage 150. In the area of outer ends 200,202, pairs of suspension brackets 204,206 and 208,210 are attached to the vibrating device carrier 180, to which the vibrating device can be attached by means of respective counter brackets 212 (see Fig. 5) and bolts 214.

In Fig. 5 ist von der Rütteleinrichtung lediglich ein Trägerteil 216 dargestellt, an dem jeweils in einem den Paaren von Laschen 204,206 bzw. 208,210 entsprechenden Abschnitt ein Laschenträger 218, z.B. durch Festschrauben oder dergl., angebracht ist. Der Rest der Rütteleinrichtung ist in Fig. 5 aus Gründen der zeichnerischen Klarheit nicht dargestellt, die Rütteleinrichtung entspricht jedoch im wesentlichen der mit Bezug auf die in den Fig. 1-4 beschriebenen Rütteleinrichtung.In Fig. 5, only a support part 216 of the vibrating device is shown, to which a tab carrier 218 is attached, e.g. by screwing or the like, in a section corresponding to the pairs of tabs 204, 206 or 208, 210. The rest of the vibrating device is not shown in Fig. 5 for reasons of graphic clarity, but the vibrating device essentially corresponds to the vibrating device described with reference to Figs. 1-4.

Die Anbringung des Laschenträgers 218 durch Schrauben oder dergl. am Trägerteil 216 hat den Vorteil, daß bei Veränderung der Länge der Rütteleinrichtung quer zum Unterwagen 150, z.B. durch Einfügen von Zwischenelementen, der Laschenträger 218 jeweils wieder in einer den Paaren von Laschen 204,206 bzw. 2 08,210 entsprechenden Position an der Rütteleinrichtung angebracht werden kann.Attaching the lug carrier 218 to the carrier part 216 by means of screws or the like has the advantage that if the length of the vibrating device is changed transversely to the undercarriage 150, e.g. by inserting intermediate elements, the lug carrier 218 can be attached to the vibrating device again in a position corresponding to the pairs of lugs 204, 206 or 208, 210.

Die mit Bezug auf die Fig. 5 und 6 beschriebene Ausführungsform der Halteeinrichtung 152 hat den Vorteil, daß keine über den Oberrand des Unterwagens 150 hinausragende Bauteile vorhanden sind. Somit ist die Bewegungs- bzw. Drehfreiheit eines auf dem Unterwagen angeordneten Oberwagens nicht eingeschränkt, und der Oberwagen kann z.B. um 180° nach hinten verschwenkt werden, so daß mit dem Bagger auch Arbeiten im Bereich hinter dem Bagger durchgeführt werden können. Dadurch, daß einerseits die Lagerpunkte des Rütteleinrichtungsträgers am Unterwagen möglichst weit nach außen verlagert sind, d.h. möglichst weit in Richtung der Rau-The embodiment of the holding device 152 described with reference to Fig. 5 and 6 has the advantage that there are no components that protrude beyond the upper edge of the undercarriage 150. This means that the freedom of movement or rotation of an upper carriage arranged on the undercarriage is not restricted and the upper carriage can be swiveled backwards by 180°, for example, so that work can also be carried out in the area behind the excavator with the excavator. Because on the one hand the bearing points of the vibrating device carrier on the undercarriage are shifted as far outwards as possible, i.e. as far as possible in the direction of the rough

penfahrwerke 160 und 162, und daß andererseits die Lagerpunkte der Rütteleinrichtung am Rütteleinrichtungsträger 180 möglichst weit nach außen verlagert sind, d.h. in den Bereich der äußeren Enden 200,202 des Rütteleinrichtungsträgers 180, ist eine stabile Halterung der Rütteleinrichtung am Unterwagen 150 sichergestellt. Die von der Rütteleinrichtung auf den Unterwagen 150 übertragenen und die einzelnen Lagerpunkte belastenden Drehmomente sind möglichst gering gehalten sind. Ferner sind bei demontierter Rütteleinrichtung keine Bauteile vorhanden, welche seitlich über die Raupenfahrwerke 160,162 des Baggers hinausragen, so daß zum Transport des mit der Halteeinrichtung 152 ausgestatteten Baggers keine weiteren Vorkehrungen getroffen werden müssen bzw. keine Bauteile vom Bagger demontiert werden müssen. Dies verringert die Montagezeit der Rütteleinrichtung an der Halteeinrichtung 152 erheblich. pen chassis 160 and 162, and that on the other hand the bearing points of the vibrating device on the vibrating device carrier 180 are shifted as far outwards as possible, i.e. in the area of the outer ends 200, 202 of the vibrating device carrier 180, a stable mounting of the vibrating device on the undercarriage 150 is ensured. The torques transmitted from the vibrating device to the undercarriage 150 and loading the individual bearing points are kept as low as possible. Furthermore, when the vibrating device is dismantled, there are no components that protrude laterally beyond the crawler chassis 160, 162 of the excavator, so that no further precautions need to be taken or no components need to be dismantled from the excavator to transport the excavator equipped with the holding device 152. This significantly reduces the assembly time of the vibrating device on the holding device 152.

Mit Bezug auf die Fig. 7 und 8 wird nachfolgend eine dritte bevorzugte Ausführungsform der Halteeinrichtung der vorliegenden Erfindung beschrieben. In Fig. 7 ist eine Draufsicht auf einen vorderen Abschnitt eines rechten Raupenkettenfahrwerks 240 dargestellt, wobei ein oberer Teil der Raupenkette 242 teilweise weggebrochen ist. Das Raupenkettenfahrwerk 240 läuft auf einem Fahrwerkrahmen 244, welcher mit dem Unterwagen des Baggers fest verbunden ist. An einer äußeren Seitenfläche 246 des Fahrwerkrahmens 244 ist eine Verstärkungsplatte 248 z.B. durch Schweißen fest angebracht. An der Verstärkungsplatte 248 ist durch eine Mehrzahl von Schraubbolzen 250 eine Montageplatte 252 wiederentfernbar festgelegt. An der Montageplatte 252 sind ein oberer Schwenkarm 254 und ein unterer Schwenkarm 256 jeweils im Bereich ihrer ersten Enden 258,260 um eine sich im wesentlichen quer zum Unterwagen erstreckende Horizontalachse schwenkbar gelagert. ZuWith reference to Figs. 7 and 8, a third preferred embodiment of the holding device of the present invention is described below. Fig. 7 shows a plan view of a front section of a right crawler track undercarriage 240, with an upper part of the crawler track 242 partially broken away. The crawler track undercarriage 240 runs on an undercarriage frame 244, which is firmly connected to the undercarriage of the excavator. A reinforcing plate 248 is firmly attached, e.g. by welding, to an outer side surface 246 of the undercarriage frame 244. A mounting plate 252 is removably attached to the reinforcing plate 248 by a plurality of screw bolts 250. On the mounting plate 252, an upper swivel arm 254 and a lower swivel arm 256 are each pivotably mounted in the region of their first ends 258,260 about a horizontal axis extending essentially transversely to the undercarriage.

diesem Zweck sind, wie insbesondere in Fig. 8 zu erkennen ist, an der Montageplatte 252 eine Montagebasis 2 für den oberen Schwenkarm und eine Montagebasis 264 für den unteren Schwenkarm fest angebracht.For this purpose, as can be seen in particular in Fig. 8, a mounting base 2 for the upper pivot arm and a mounting base 264 for the lower pivot arm are firmly attached to the mounting plate 252.

Im Bereich der zweiten Enden 266,268 des oberen Schwenkarms 254 und des unteren Schwenkarms 256 sind diese mit einer an einem Trägerteil 270 einer ansonsten nicht dargestellten Rütteleinrichtung festgelegten Verbindungsplatte 272 schwenkbar verbunden. An der Verbindungsplatte 272 sind jeweils für den oberen und den unteren Schwenkarm 254,256 Paare von Befestigungsplatten 274 vorgesehen. Zwischen den Befestigungsplatten 274 bzw. 276 ist jeweils ein Endabschnitt des unteren Schwenkarms 256 bzw. des oberen Schwenkarms 254 angeordnet. Ein Bolzen 278 für den unteren Schwenkarm und ein Bolzen 280 für den oberen Schwenkarm durchsetzt jeweils Öffnungen in den Befestigungsplatten 274 bzw. 276 und dem unteren Schwenkarm 256 bzw. dem oberen Schwenkarm 254 und stellt somit eine Schwenkverbindung zwischen den Schwenkarmen 254,256 und der Rütteleinrichtung (nicht als Ganzes dargestellt) her.In the area of the second ends 266, 268 of the upper pivot arm 254 and the lower pivot arm 256, these are pivotally connected to a connecting plate 272 fixed to a support part 270 of a vibrating device not otherwise shown. Pairs of fastening plates 274 are provided on the connecting plate 272 for the upper and lower pivot arms 254, 256. An end section of the lower pivot arm 256 and the upper pivot arm 254 is arranged between the fastening plates 274 and 276, respectively. A bolt 278 for the lower swivel arm and a bolt 280 for the upper swivel arm pass through openings in the fastening plates 274 and 276, respectively, and the lower swivel arm 256 and the upper swivel arm 254, respectively, and thus establish a swivel connection between the swivel arms 254, 256 and the vibrating device (not shown as a whole).

Die Verbindung der Verbindungsplatte 272 mit dem Trägerteil 270 ist, wie bei der Ausführungsform der Fig. 5, jeweils durch am Trägerteil 270 festgelegte Winkelelemente 282 gebildet. Dabei durchsetzen Schraubbolzen 284 Öffnungen in den Winkelelementen 282 und der Verbindungsplatte 272 und legen somit das Trägerteil 270 an der Verbindungsplatte 272 fest.The connection of the connecting plate 272 to the support part 270 is formed, as in the embodiment of Fig. 5, by angle elements 282 fixed to the support part 270. Screw bolts 284 pass through openings in the angle elements 282 and the connecting plate 272 and thus fix the support part 270 to the connecting plate 272.

An der Montageplatte 252 ist ferner eine Zylindereinheit 286 über einen Zylinderträger 288 mit einem ihrer Teile, z.B. dem Zylinderteil, schwenkbar gelagert. Mit einem anderen Teil, z.B. einem Kolbenstangenteil 290, ist die Zylindereinheit 286 mit dem unteren Schwenkarm 256 schwenkbar verbunden. Wie insbesondere in Fig. 7 zuFurthermore, a cylinder unit 286 is pivotably mounted on the mounting plate 252 via a cylinder carrier 288 with one of its parts, e.g. the cylinder part. The cylinder unit 286 is pivotally connected to the lower pivot arm 256 with another part, e.g. a piston rod part 290. As can be seen in particular in Fig. 7

erkennen ist, ist zu diesem Zweck der obere Schwenkarm 254 in seitlicher Richtung weiter von der Montageplatte 252 und somit vom Fahrwerkrahmen 244 beabstandet, als der untere Schwenkarm 256. Daher ist zwischen dem oberen Schwenkarm 254 und der Montageplatte 252 ausreichend Platz zum Anordnen der Zylindereinheit 286 vorgesehen.As can be seen, for this purpose the upper pivot arm 254 is spaced further laterally from the mounting plate 252 and thus from the chassis frame 244 than the lower pivot arm 256. Therefore, sufficient space is provided between the upper pivot arm 254 and the mounting plate 252 for arranging the cylinder unit 286.

Die Zylindereinheit 286 ist z.B. eine Hydraulikzylindereinheit zum Anheben und Absenken der durch die Schwenkarme 254,256 und die Verbindungsplatte 272 vorgesehenen Parallelogrammführung für die Rütteleinrichtung. Dabei ist es vorteilhaft, wenn, wie in den Fig. 7 und 8 dargestellt, die Zylindereinheit 286 im Bereich eines mittleren Abschnitts 257 des unteren Schwenkarms 256 an diesen angreift. Somit ist einerseits sichergestellt, daß die zum Anheben der Rütteleinrichtung durch den unteren Schwenkarm 256 vorgesehene Hebelwirkung mit Belastung durch die Rütteleinrichtung die durch die Zylindereinheit 286 aufgebrachte Kraft nicht überschreitet, und andererseits der durch die Zylindereinheit 286 vorgesehene Hebeweg durch die Gesamtlänge des unteren Schwenkarms 256 entsprechend vergrößert wird. Die Zylindereinheit 286 kann eine entsprechend kurze Baulänge aufweisen, so daß sie diese nicht zu weit über das Raupenfahrwerk 240 nach oben hervorsteht und die Schwenkbewegung eines auf dem Unterwagen montierten Oberwagens nicht einschränkt.The cylinder unit 286 is, for example, a hydraulic cylinder unit for raising and lowering the parallelogram guide for the vibrating device provided by the swivel arms 254, 256 and the connecting plate 272. It is advantageous if, as shown in Figs. 7 and 8, the cylinder unit 286 engages the lower swivel arm 256 in the area of a middle section 257. This ensures, on the one hand, that the lever effect provided for lifting the vibrating device by the lower swivel arm 256 with the load from the vibrating device does not exceed the force applied by the cylinder unit 286, and, on the other hand, the lifting path provided by the cylinder unit 286 is increased accordingly by the total length of the lower swivel arm 256. The cylinder unit 286 can have a correspondingly short overall length so that it does not protrude too far upwards above the crawler track 240 and does not restrict the swivel movement of an upper carriage mounted on the undercarriage.

Zum Transport des mit der Halteeinrichtung der dritten bevorzugten Ausführungsform ausgestatteten Baggers werden jeweils bei den an beiden Seiten des Unterwagens vorgesehenen oberen und unteren Schwenkarmen die Bolzen 278 und 280 gelöst, so daß die Verbindung der oberen und unteren Schwenkarme 254,256 jeweils mit der Verbindungsplatte 272 und somit der Rütteleinrichtung gelöst wird. Es ist somit sichergestellt, daß keineTo transport the excavator equipped with the holding device of the third preferred embodiment, the bolts 278 and 280 are loosened on the upper and lower swivel arms provided on both sides of the undercarriage, so that the connection of the upper and lower swivel arms 254, 256 to the connecting plate 272 and thus to the vibrating device is released. This ensures that no

sich über den oberen Schwenkarm seitlich hinausragenden Bauteile, z.B. der Rütteleinrichtung, mit dem Bagger verbunden sind, so daß die Gesatntbreite des Baggers einen Transport auf öffentlichen Straßen gestattet.Components that protrude laterally beyond the upper swivel arm, e.g. the vibrating device, are connected to the excavator so that the overall width of the excavator allows transport on public roads.

Wie in den Fig. 7 und 8 ferner zu erkennen ist, ist der obere Schwenkarm 254 in einem seiner Endbereiche durch an sich bekannte Schraubelemente in seiner Länge verstellbar, so daß bei an den Bagger montierter Rütteleinrichtung die Winkellage der Rütteleinrichtung relativ zum Bagger einstellbar ist.As can also be seen in Figs. 7 and 8, the length of the upper swivel arm 254 can be adjusted in one of its end regions by means of screw elements known per se, so that when the vibrating device is mounted on the excavator, the angular position of the vibrating device relative to the excavator can be adjusted.

Die in den Fig. 7 und 8 nicht dargestellte Rütteleinrichtung entspricht im Aufbau im wesentlichen der mit Bezug auf die in den Fig. 1-4 beschriebenen Rütteleinrichtung. Auch die in diesen Figuren nicht dargestellte bzw. mit Bezug auf diese Figuren nicht beschriebene Versorgung der Zylindereinheit 286 mit Hydraulikfluid entspricht im wesentlichen der Versorgung der in den Fig. 1-4 dargestellten Zylindereinheiten zum Anheben und Absenken der Rütteleinrichtung.The vibrating device not shown in Figs. 7 and 8 is essentially the same in structure as the vibrating device described with reference to Figs. 1-4. The supply of hydraulic fluid to the cylinder unit 286, which is not shown in these figures or not described with reference to these figures, also essentially corresponds to the supply of the cylinder units shown in Figs. 1-4 for raising and lowering the vibrating device.

Durch die erfindungsgemäße Kombination eines Baggers mit einer Rütteleinrichtung wird eine kostengünstige Möglichkeit zur Fertigung von Tragschichten geschaffen. Da an Straßen oder Gleisbaustellen immer Bagger vorhanden sind, welche zur Bearbeitung des Untergrunds und für eine Vielzahl weiterer Aufgaben verwendet werden, können diese Bagger auch durch das Anbringen einer Rütteleinheit daran zum Fertigen der Tragschichten verwendet werden. Es müssen somit keine zusätzlichen Baugeräte bereitgestellt werden, welche dann zur Fertigung der Tragschichten zur Baustelle transportiert werden müssen und nach Beenden des Arbeitsvorgangs wieder von der Baustelle abtransportiert werden müssen. Die Gesamtkosten zur Fertigung einer derartigen Tragschicht bzw. die gesamten Baukosten sowie die Unter-The combination of an excavator with a vibrating device according to the invention creates a cost-effective way of producing base layers. Since there are always excavators on road or track construction sites, which are used to work the subsoil and for a variety of other tasks, these excavators can also be used to produce the base layers by attaching a vibrating unit to them. This means that no additional construction equipment needs to be provided, which then has to be transported to the construction site to produce the base layers and then removed from the construction site again after the work has been completed. The total costs for producing such a base layer or the total construction costs as well as the sub-

haltskosten des Baugeräteparks werden somit erheblich verringert.The maintenance costs of the construction equipment fleet are thus significantly reduced.

Auch sind keine zusätzlichen Geräte, wie z.B. ein zusätzlicher Bagger, der das einzuarbeitende Material vor dem Fertigen der Tragschicht von einem Lastkraftwagen ablädt und dieses Material bereits auf dem Untergrund verteilt, erforderlich, was eine zusätzliche Kostenverringerung bedeutet.There is also no need for additional equipment, such as an additional excavator that unloads the material to be incorporated from a truck before the base layer is made and then spreads this material on the subsoil, which means an additional cost reduction.

Aufgrund seines hohen Eigengewichts ist der in der erfindungsgemäßen Kombination verwendete Bagger dazu geeignet, einen sehr hohen Druck über die Rütteleinrichtung auf den zu bearbeitenden Untergrund auszuüben, so daß mit der erfindungsgemäßen Kombination gleichmäßige und hoch verdichtete Tragschichten hergestellt werden können.Due to its high weight, the excavator used in the combination according to the invention is suitable for exerting very high pressure via the vibrating device on the subsoil to be worked, so that uniform and highly compacted base layers can be produced with the combination according to the invention.

Claims

AnsprücheExpectations

1. Kombination eines Baggers (10) mit einer Rütteleinrichtung (34) zur Fertigung von Tragschichten oder dergl., umfassend:1. Combination of an excavator (10) with a vibrating device (34) for producing base layers or the like, comprising:

- einen Bagger (10) mit einem ein Fahrwerk (31) umfassenden Unterwagen (14;150) und einem auf dem Unterwagen (14;150) angeordneten Oberwagen (12) mit Baggerarm (16) und Baggerschaufel (24),- an excavator (10) with an undercarriage (14;150) comprising a chassis (31) and an upper carriage (12) arranged on the undercarriage (14;150) with an excavator arm (16) and excavator bucket (24),

- eine am Unterwagen (14;150) vorgesehene erste Halteeinrichtung (38,40;152;239), und- a first holding device (38,40;152;239) provided on the undercarriage (14;150), and

- eine an der ersten Halteeinrichtung- one on the first holding device

(38 , 40 ; 152 ; 239) wahlweise anbringbare und von dieser entfernbare Rütteleinrichtung (34).(38, 40; 152; 239) optionally attachable to and removable from the vibrating device (34).

2. Kombination nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Combination according to claim 1,
characterized,

daß die Rütteleinrichtung (34) eine Montagebasis (42) aufweist, die mit Hakenabschnitten (44) an der Halteeinrichtung (38,40) einhängbar ist.that the vibrating device (34) has a mounting base (42) which can be hooked onto the holding device (38, 40) by means of hook sections (44).

3. Kombination nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,3. Combination according to claim 1 or 2, characterized in

daß die erste Halteeinrichtung (38,40) eine an einer Vorderseite (3 6) des Unterwagens angeordnete Halteplatte (40) umfaßt, und daß an der Rütteleinrichtung (34) eine Gegenplatte (42) vorgesehen ist, welche bei montierter Rütteleinrichtung (34) an der Halteplatte (40) anliegt, und daß im Bereich einer oberen Kante (4 6) der Gegenplatte (42) wenigstens ein hakenartiger Abschnitt (44) vorgesehen ist, welcher eine Oberkante (48) der Halteplatte übergreift .that the first holding device (38, 40) comprises a holding plate (40) arranged on a front side (36) of the undercarriage, and that a counter plate (42) is provided on the vibrating device (34), which rests on the holding plate (40) when the vibrating device (34) is mounted, and that in the region of an upper edge (46) of the counter plate (42) at least one hook-like section (44) is provided, which engages over an upper edge (48) of the holding plate.

: ■' : ■'

4. Kombination nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenplatte (42) durch eine Mehrzahl von Schraubverbindungen (50) an der Halteplatte (40) festlegbar ist.4. Combination according to claim 2 or 3, characterized in that the counter plate (42) can be fixed to the holding plate (40) by a plurality of screw connections (50).

5. Kombination nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rütteleinrichtung (34) mit der Gegenplatte (42) durch wenigstens zwei in seitlichem Abstand zu einander angeordnete Paare übereinander angeordneter Schwenkarme (56,58) verbunden ist, welche im Bereich einer ihrer Enden (72,73) an der Gegenplatte (42) schwenkbar angebracht sind und im Bereich ihrer anderen Enden (64,65) an der Rütteleinrichtung (34) schwenkbar angebracht sind und eine Parallelogrammführung für die Rütteleinrichtung (34) vorsehen.5. Combination according to claim 3 or 4, characterized in that the vibrating device (34) is connected to the counter plate (42) by at least two pairs of swivel arms (56, 58) arranged one above the other, arranged laterally spaced from one another, which are pivotably attached to the counter plate (42) in the region of one of their ends (72, 73) and are pivotably attached to the vibrating device (34) in the region of their other ends (64, 65) and provide a parallelogram guide for the vibrating device (34).

6. Kombination nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Halteeinrichtung umfaßt:6. Combination according to claim 1, characterized in that the first holding device comprises:

- wenigstens zwei sich von einer Vorderseite des Unterwagens (150) nach vorne erstreckende, seitlich voneinander beabstandete Trageplatten (156,156',158,158')- at least two support plates (156,156',158,158') extending forward from a front side of the undercarriage (150) and laterally spaced apart

- einen jeweils an den Trageplatten (156,156',158,158') über Schwenkverbindungen angelenkten, sich vor dem Unterwagen (150) und dem Fahrwerk (150,162) in einer Richtung quer zum Unterwagen (150) erstreckenden Rütteleinrichtungsträger (180), an welchem die Rütteleinrichtung wahlweise anbringbar ist.- a vibrating device carrier (180) which is hinged to the support plates (156, 156', 158, 158') via pivot connections and extends in front of the undercarriage (150) and the chassis (150, 162) in a direction transverse to the undercarriage (150), to which the vibrating device can be optionally attached.

7. Kombination nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß am Rütteleinrichtungsträger (180) jeweils den Trageplatten (156,158,156',158') am Unterwagen (150) 7. Combination according to claim 6, characterized in that on the vibrating device carrier (180) the support plates (156,158,156',158') on the undercarriage (150)

zugeordnete, sich vertikal und in Richtung auf den Unterwagen (150) zu erstreckende Trägerplatten (178,178') vorgesehen sind, und daß die Schwenkverbindungen jeweils einen unteren an einem unteren Abschnitt (184) der Trageplatten (156;156',158,158') und an einem unteren Abschnitt (194) der Trägerplattenassociated support plates (178,178') extending vertically and in the direction of the undercarriage (150) are provided, and that the pivot connections each have a lower one on a lower section (184) of the support plates (156;156',158,158') and on a lower section (194) of the support plates

(178) schwenkbar angebrachten unteren Schwenkarm (188) umfassen, sowie einen an einem oberen Abschnitt (168) der Trageplatten (156) und an einem oberen Abschnitt der Trägerplatten (178) schwenkbar angebrachten oberen Schwenkarm (170), welcher im wesentlichen parallel zum unteren Schwenkarm (188) angeordnet ist und mit diesem eine Parallelogrammführung für den Rütteleinrichtungsträger (180) bildet.(178) pivotably mounted lower pivot arm (188), and an upper pivot arm (170) pivotably mounted on an upper section (168) of the support plates (156) and on an upper section of the carrier plates (178), which is arranged substantially parallel to the lower pivot arm (188) and forms with it a parallelogram guide for the vibrating device carrier (180).

8. Kombination nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,8. Combination according to claim 7,
characterized,

daß jede Schwenkverbindung ferner eine erste Zylindereinheit (196) umfaßt, und daß die erste Zylindereinheit (196) mit einem ihrer Enden im Bereich der Anlenkung des unteren Schwenkarms (188) an der Trageplatte (156) an dieser schwenkbar angebracht ist und mit ihrem anderen Ende am oberen Schwenkarm (170) im Bereich dessen Anlenkung an der Trägerplatte (178) schwenkbar angebracht ist.that each pivot connection further comprises a first cylinder unit (196), and that the first cylinder unit (196) is pivotally attached to the support plate (156) with one of its ends in the region of the articulation of the lower pivot arm (188) thereon and is pivotally attached to the upper pivot arm (170) with its other end in the region of its articulation to the support plate (178).

9. Kombination nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet,9. Combination according to one of claims 6 to 8, characterized in

daß die Länge des Rütteleinrichtungsträgers (180) in Querrichtung des Unterwagens (150) kleiner oder gleich der maximalen Breite des Unterwagens (150) ist.that the length of the vibrating device carrier (180) in the transverse direction of the undercarriage (150) is less than or equal to the maximum width of the undercarriage (150).

10. Kombination nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet,10. Combination according to one of claims 6 to 9, characterized in

daß im Bereich von in Querrichtung des Unterwagens (150) äußeren Enden (200,202) des Rütteleinrichtungsträgers (180) Kopplungselemente (204,206,208,210) zumthat in the area of the outer ends (200,202) of the vibrating device carrier (180) in the transverse direction of the undercarriage (150) coupling elements (204,206,208,210) for

festen Koppeln des Rütteleinrichtungsträgers (180) mit der Rütteleinrichtung vorgesehen sind.fixed coupling of the vibrating device carrier (180) with the vibrating device.

11. Kombination nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,11. Combination according to claim 1,
characterized,

daß die erste Halteeinrichtung jeweils an vom Unterwagen (150) abgewandten Seitenflächen (246) von Fahrwerkrahmen (244) des Fahrwerks angebrachte Schwenkeinrichtungen umfaßt, welche mit der Rütteleinrichtung wahlweise fest koppelbar sind.that the first holding device comprises swivel devices attached to the side surfaces (246) of the chassis frame (244) of the chassis facing away from the undercarriage (150), which swivel devices can be optionally firmly coupled to the vibrating device.

12. Kombination nach Anspruch 11,
dadurch gekennzeichnet,12. Combination according to claim 11,
characterized,

daß die Schwenkeinrichtungen jeweils am Fahrwerkrahmen (244) mit einem ihrer Enden angelenkte, vertikal voneinander beabstandete obere (254) und untere (256) Schwenkarme (254,256) umfaßt, welche im Bereich ihrer anderen Enden mit der Rütteleinrichtung wahlweise fest koppelbar sind zum Vorsehen jeweiliger Parallelogrammführungen für die Rütteleinrichtung.that the swivel devices each comprise upper (254) and lower (256) swivel arms (254,256) which are hinged to the chassis frame (244) at one of their ends and are vertically spaced apart from one another and which can be optionally firmly coupled to the vibrating device in the region of their other ends in order to provide respective parallelogram guides for the vibrating device.

13. Kombination nach Anspruch 12,
dadurch gekennzeichnet,13. Combination according to claim 12,
characterized,

daß jede der Schwenkeinrichtungen ferner jeweils eine erste Zylindereinheit (286) umfaßt, welche mit dem oberen oder dem unteren Schwenkarm (254,256) einerseits und dem Fahrwerkrahmen (244) andererseits zum wahlweisen Anheben und Absenken der Rütteleinrichtung gekoppelt ist.that each of the pivoting devices further comprises a first cylinder unit (286) which is coupled to the upper or lower pivot arm (254,256) on the one hand and the chassis frame (244) on the other hand for selectively raising and lowering the vibrating device.

14. Kombination nach Anspruch 13,
dadurch gekennzeichnet,14. Combination according to claim 13,
characterized,

daß der obere Schwenkarm (254) in einer Querrichtung des Unterwagens weiter vom Fahrwerkrahmen (244) beabstandet ist, als der untere Schwenkarm (256), und daß die erste Zylindereinheit (286) mit dem unteren Schwenkarm (256) gekoppelt ist.that the upper swivel arm (254) is further spaced from the chassis frame (244) in a transverse direction of the undercarriage than the lower swivel arm (256), and that the first cylinder unit (286) is coupled to the lower swivel arm (256).

15. Kombination nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet,15. Combination according to claim 13 or 14, characterized in

daß die Zylindereinheit (286) am oberen oder unteren Schwenkarm (254,256) in einem mittleren Abschnitt (257) desselben angreift.that the cylinder unit (286) engages the upper or lower swivel arm (254,256) in a middle section (257) of the same.

16. Kombination nach Anspruch 13,14 oder 15, dadurch gekennzeichnet,16. Combination according to claim 13, 14 or 15, characterized in

daß der obere und der untere Schwenkarm (254,256) jeder Schwenkeinrichtung sowie die dazugehörige erste Zylindereinheit (286) jeweils an einer am Fahrwerkrahmen (244) anbringbaren Montageplatte (252) schwenkbar gelagert sind.that the upper and lower swivel arms (254,256) of each swivel device and the associated first cylinder unit (286) are each pivotably mounted on a mounting plate (252) that can be attached to the chassis frame (244).

17. Kombination nach einem der Ansprüche 15 bis 16, dadurch gekennzeichnet,17. Combination according to one of claims 15 to 16, characterized in that

daß der obere und/oder der untere Schwenkarm (254,256) in seiner Länge einstellbar ist zur Einstellung der Winkellage der Rütteleinrichtung relativ zum Unterwagen .that the upper and/or lower swivel arm (254,256) is adjustable in length to adjust the angular position of the vibrating device relative to the undercarriage.

18. Kombination nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,18. Combination according to one of the preceding claims, characterized in

daß die Rütteleinrichtung (34) eine Rüttelbohle (52) mit einer Rüttelplatte (106) und wenigstens einem Rüttler (108) umfaßt, sowie eine erste Zylindereinheit (80), mittels welcher die vertikale Stellung der Rüttelbohle (52) relativ zum Bagger (10) einstellbar ist.that the vibrating device (34) comprises a vibrating beam (52) with a vibrating plate (106) and at least one vibrator (108), as well as a first cylinder unit (80) by means of which the vertical position of the vibrating beam (52) relative to the excavator (10) can be adjusted.

19. Kombination nach Anspruch 18,
dadurch gekennzeichnet,19. Combination according to claim 18,
characterized,

daß die Rüttelplatte (106) unter Zwischenlagerung von gummielastischen Elementen (104) an einem Rahmen (102) der Rüttelbohle (52) gehalten ist.that the vibrating plate (106) is held on a frame (102) of the vibrating beam (52) with intermediate support of rubber-elastic elements (104).

20. Kombination nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet,20. Combination according to claim 18 or 19, characterized in that

daß die Rütteleinrichtung (34) einen der Rüttelbohle (52) vorgelagerten Dosierschieber (110) umfaßt, welcher in seiner vertikalen Stellung relativ zur Rüttelbohle (52) durch eine zweite Zylindereinheit (114) einstellbar ist.that the vibrating device (34) comprises a metering slide (110) arranged in front of the vibrating screed (52), which is adjustable in its vertical position relative to the vibrating screed (52) by a second cylinder unit (114).

21. Kombination nach Anspruch 20,
dadurch gekennzeichnet,21. Combination according to claim 20,
characterized,

daß die ersten und zweiten Zylindereinheiten (80,114) sowie der wenigstens eine Rüttler (108) hydraulisch betätigbar sind.that the first and second cylinder units (80,114) and the at least one vibrator (108) are hydraulically actuated.

22. Kombination nach Anspruch 21,
dadurch gekennzeichnet,22. Combination according to claim 21,
characterized,

daß an einem am Oberwagen des Baggers angeordneten Baggermotor eine Nebenantriebswelle vorgesehen ist, und daß durch die Nebenantriebswelle eine am Oberwagen vorgesehene Hydraulikpumpe zur hydraulischen Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten und des wenigstens einen Rüttlers (108) antreibbar ist.that a power take-off shaft is provided on an excavator engine arranged on the upper carriage of the excavator, and that a hydraulic pump provided on the upper carriage for hydraulically actuating the first and second cylinder units and the at least one vibrator (108) can be driven by the power take-off shaft.

23. Kombination nach Anspruch 22,
dadurch gekennzeichnet,23. Combination according to claim 22,
characterized,

daß die Hydraulikpumpe eine Dreifachpumpe ist, wobei ein Pumpenteil zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten dient, ein Pumpenteil zum Antrieb des wenigstens einen Rüttlers dient, und ein Pumpenteil zum Antrieb des Fahrwerks dient.that the hydraulic pump is a triple pump, wherein one pump part serves to actuate the first and second cylinder units, one pump part serves to drive the at least one vibrator, and one pump part serves to drive the chassis.

24. Kombination nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet,24. Combination according to claim 22 or 23, characterized in that

daß an einer Vorderseite des Oberwagens Hydraulikleitungsanschlüsse zur Verbindung der Hydraulikpumpe mit der ersten und zweiten Zylindereinheit und dem wenigstens einen Rüttler vorgesehen sind, und daß am Oberwagen Schwenkwinkelbegrenzungseinrichtungen vorgesehen sind, um den Schwenkwinkel des Oberwagens auf einenthat hydraulic line connections are provided on a front side of the upper carriage for connecting the hydraulic pump to the first and second cylinder unit and the at least one vibrator, and that swivel angle limiting devices are provided on the upper carriage in order to limit the swivel angle of the upper carriage to a

• ··

• *• *

!&Agr;. &eegr; 1.Qj.:.!&Agr;. &eegr; 1.Qj.:.

vorbestimmten Wert einzuschränken.predetermined value.

25. Komination nach Anspruch 21,
dadurch gekennzeichnet,25. Combination according to claim 21,
characterized,

daß am Unterwagen (14) ein Dieselaggregat (116) und eine durch das Dieselaggregat (116) angetriebene Hydraulikpumpe (117) zur Betätigung der ersten und zweiten Zylindereinheiten (80,114) und des wenigstens einen Rüttlers (108) vorgesehen sind.that a diesel unit (116) and a hydraulic pump (117) driven by the diesel unit (116) are provided on the undercarriage (14) for actuating the first and second cylinder units (80,114) and the at least one vibrator (108).

26. Kombination nach Anspruch 22,
dadurch gekennzeichnet,26. Combination according to claim 22,
characterized,

daß an einer Hinterseite (118) des Unterwagens (14) eine zweite Halteplatte (122) vorgesehen ist, an welcher ein Träger (125) für das Dieselaggregat (116) und die Hydraulikpumpe (117) mit einer Gegenplatte (126) anliegt und mit einem hakenartigen Abschnitt (13 0) eine Oberkante der zweiten Aufhängeplatte (122) übergreift ist.that a second holding plate (122) is provided on a rear side (118) of the undercarriage (14), against which a carrier (125) for the diesel unit (116) and the hydraulic pump (117) rests with a counter plate (126) and a hook-like section (13 0) engages over an upper edge of the second suspension plate (122).

27. Kombination nach Anspruch 26,
dadurch gekennzeichnet,27. Combination according to claim 26,
characterized,

daß der Träger (125) durch wenigstens eine Schraubverbindung (132) an der zweiten Halteplatte (122) festlegbar ist.that the carrier (125) can be fixed to the second holding plate (122) by at least one screw connection (132).

28. Kombination nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet,28. Combination according to claim 26 or 27, characterized in that

daß die Hydraulikleitungen von der Hydraulikpumpe zur ersten und zweiten ZyIindereinheit (80,114) und zum Rüttler (10 8) jeweils entlang der Unterseite des Unterwagens (14) geführt sind.that the hydraulic lines from the hydraulic pump to the first and second cylinder units (80,114) and to the vibrator (10 8) are each guided along the underside of the undercarriage (14).

29. Kombination nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,29. Combination according to one of the preceding claims, characterized in

daß die Rütteleinrichtung (34) mit Kopplungselementen (79) zur wahlweisen Kopplung mit dem Baggerarm (16)that the vibrating device (34) is provided with coupling elements (79) for optional coupling with the excavator arm (16)

• · * · · Ii &ugr; *• · * · · Ii &ugr; *

versehen ist.is provided.

30. Kombination nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,30. Combination according to one of the preceding claims, characterized in

daß das Fahrwerk (31) ein Raupenkettenfahrwerk
(14;160,162;242) mit zwei jeweils an den Seiten des Unterwagens (32;150) vorgesehenen Raupenketten umfaßt,that the chassis (31) is a crawler track chassis
(14;160,162;242) with two crawler tracks provided on each side of the undercarriage (32;150),