"Es ist ein hygienisches Bedürfnis, die Bahnhofsanlagen nicht durch
die Fäkalieh bei tenutzung der Zugtoiletten zu verunreinigen."It is a hygienic need that the station facilities are not accessible
to contaminate the faeces when using the drawer toilets.
Zur Erreichung dieses Zieles sind bereits Einrichtungen bekannt, die
das Abfallrohr der Toiletten ivälhrendt des, Aufenthaltes der Züge auf den Stätionen
-verschließen. Diese Verschlußeinrichtungen werden entweder durch das Gestänge für
die Spüleinrichtung oder automatisch in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit
betätigt: Die handbetätigten Einrichtungen haben den Nachteil, daß es den Reisenden
selbst überlassen bleibt, die Aborte während des Zugaufenthaltes .auf den Stationen
nicht zu benutzen; die automatischen Einrichtungen werden auch bei Halt auf freier
Strecke in Tätigkeit gesetzt und geben- leicht Anlaß zu Störungen. Auch wird bei
druckluft- oder elektrischbetätigtem Verschluß dieser unwirksam, wenn die Luft oder
der Strom aus irgendeinem Grunde wegbleibt.To achieve this goal, facilities are already known that
the waste pipe of the toilets for the duration of the stay of the trains on the stations
-close. These locking devices are either by the linkage for
the flushing device or automatically depending on the driving speed
actuated: The hand-operated devices have the disadvantage that it is the traveler
It is up to you to deal with the toilets while the train is on the station
not to use; the automatic devices are also free when stopped
Route set in action and easily give rise to disruptions. Also will be at
Compressed air or electrically operated shutter this ineffective when the air or
the power goes off for some reason.
Zur Vermeidung dieser Nachteile sieht die Erfindung demgegenüber eine
Verschlußklappe im Abortrohr vor, die durch Fernsteuerung für -den ganzen Zug vom
Zugpersonal oder vom Lokomotivführer geschlossen werden kann und die durch Betätigung
einer Rückzugsvorrichtung wieder ausgelöst wird. Die Fernsteuerung kann mittels
Druckluft oder elektrisch erfolgen. :Der Verschluß kann somit unabhängig vom Reisepublikum
oder einer Automatik vor dem Einfahren in eine Station oder einen Tunnel vom Fahrpersonal
geschlossen und nach Verlassen derselben auf freier Strecke wieder geöffnet werden.
Weiter sieht die Erfindung vor, daß die Verschlußklappe durch einen Verschlußknopf
in geschlossener Stellung festgehalten wird, so daß sich der Verschluß nur durch
besonderes Auslösen dieses Knopfes, nicht aber bei Störungen in den Luft-, Dampf-
oder elektrischen Leitungen von selbst öffnet.To avoid these disadvantages, the invention provides a contrast
Closure flap in the toilet pipe, which can be operated by remote control for the whole train from
Train crew or by the engine driver can be closed and by actuation
a retraction device is triggered again. The remote control can be done using
Compressed air or electrically. : The closure can thus be independent of the travel audience
or an automatic before driving into a station or a tunnel by the driver
closed and opened again after leaving the same on the free route.
The invention also provides that the closure flap is secured by a closure button
is held in the closed position, so that the shutter is only through
special triggering of this button, but not in the event of malfunctions in the air, steam
or electrical lines open by themselves.
Abb. z zeigt eine Ausführung des Abortrohrv erschlusses mit Druckluftbetätigung
in geschlossener, Abb. 2 in geöffneter Stellung; Abb. 3 zeigt eine andere Ausführung
der Verschlußklappe in geschlossener, Abb. 4 in geöffneter Stellung.Fig. Z shows a version of the waste pipe closure with compressed air actuation
in the closed, Fig. 2 in the open position; Fig. 3 shows another embodiment
the shutter in the closed, Fig. 4 in the open position.
An das Abortbecken z schließt sich das Abfallrohr 2 an, das durch
eine Klappe 3 gegen die Gummidichtung 4 geschlossen wird. Die Klappe 3 ist- auf
einer Seite 3, der Drehachse schwerer als auf der anderen Seite 3b, so daß
sie durch ihr Eigengewicht in geöffneter Stellung verbleibt, bis sie durch die fernbetätigte
Schließeinrichtung 5 geschlossen wird. Dabei rastet die Klappe 3 in geschlossener
Stellung hinter den abgeschrägten, federbelasteten Verschlußknopf 6 ein und wird
dadurch in geschlossener Stellung festgehalten, bis der -Verschlußknopf 6 durch
die Rückzugsvorrichtung 7 zurückgezogen wird und so die Klappe wieder freigibt.
Die Klappe 3 dreht sich dann wieder in die geöffnete Lage. Die Rückzugsvorrichtung
wird von außerhalb des Toilettenraumes durch das Fahrpersonal betätigt.The waste pipe 2, which is closed by a flap 3 against the rubber seal 4, connects to the lavatory basin z. The flap 3 is heavier on one side 3, the axis of rotation, than on the other side 3b, so that it remains in the open position due to its own weight until it is closed by the remote-controlled locking device 5. The flap 3 engages in the closed position behind the beveled, spring-loaded locking button 6 and is thereby held in the closed position until the locking button 6 is withdrawn by the retraction device 7 and thus releases the flap again. The flap 3 then rotates back into the open position. The retraction device is operated by the driver from outside the toilet room.
Die Klappe 3 kann gemäß Abb. 3 und 4 auch einseitig aasgelenkt sein.The flap 3 can also be articulated on one side as shown in FIGS. 3 and 4.