DE9313924U1

DE9313924U1 - Transformer station

Info

Publication number: DE9313924U1
Application number: DE9313924U
Authority: DE
Original assignee: Passavant Werke AG and Co KG
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1993-09-15
Filing date: 1993-09-15
Publication date: 1993-12-23
Anticipated expiration: 2003-09-16
Also published as: WO1995008031A1; EP0719363A1; ES2098978T3; ATE149605T1; EP0719363B1; DE59401982D1; GR3022905T3

Abstract

A transformer station has a collecting basin (1) surrounding the foundation (2) of the transformer and has an oil separator connected to the outlet (3) of said basin. An occlusion element (4) in the outlet of the collecting basin (1) is automatically closed by a sensor in the oil separator (7) when the layer of separated oil reaches a predetermined level. This ensures that the separator (7) does not receive an inordinate inflow of the transformer oil that runs into the collecting basin (1) in the event of a failure or along with the water used to extinguish a fire.

Description

G 1645G1645

PASSAVANT - WERKE AG
6 53 22 Aarbergen 7PASSAVANT - WORKS AG
6 53 22 Aarbergen 7

TransformatorenstationTransformer station

Die Neuerung bezieht sich auf im Freien aufgestellte Transformatoren beliebiger Bauart. Es ist Vorschrift, im Freien aufgestellte Transformatoren, die mit einem Spezialöl (Transformatorenöl) gekühlt und isoliert werden, mit ihren Fundamenten in eine Auffangwanne zu setzen, deren nutzbares Volumen der Menge des Transformatorenöls entsprechen muß. Im Störfall kann in den Becken die ganze Kühlflüssigkeit aufgefangen werden.The innovation applies to transformers of any type installed outdoors. It is mandatory that transformers installed outdoors that are cooled and insulated with a special oil (transformer oil) must be placed with their foundations in a collecting tank, the usable volume of which must correspond to the amount of transformer oil. In the event of a malfunction, the entire cooling liquid can be collected in the tanks.

Da das Auffangbecken unter freiem Himmel steht, muß es in die Kanalisation entwässert werden. Die Entwässerung muß über einen Abscheider geführt werden, damit die mit dem Regenwasser fortgeschwemmten Tropfverluste desSince the catch basin is located in the open air, it must be drained into the sewer system. The drainage must be routed through a separator so that the drip losses from the

Transformators zurückgehalten werden. Der Abscheider, der zusätzlich mit einem Koaleszenzeinsatz ausgerüstet sein kann, erhält einen üblichen Schwimmerverschluß, der den Reinwasserablauf verschließt, wenn die Speicherfähigkeit des Abscheiders überschritten ist. Eine im Bereich der abgetrennten Leichtstoffschicht angeordnete Fühlsonde gibt Alarm, wenn der Abscheider entsorgt werden muß.transformer. The separator, which can also be equipped with a coalescence insert, has a standard float lock that closes the clean water outlet when the storage capacity of the separator is exceeded. A sensor located in the area of the separated light material layer gives an alarm when the separator needs to be disposed of.

Im Störfall, d.h. bei Austreten einer größeren Menge Kühlöl, wird dieses vom Auffangbecken in den Abscheider geleitet und dort durch Aufschwimmen zurückgehalten. Die Fühlsonde gibt ordnungsgemäß Alarm und weist dadurch auf der Störfall hin. Das Kühlöl ist nach Behebung des Störfalls aus dem Abscheider zu entsorgen.In the event of a fault, i.e. if a large amount of cooling oil escapes, it is led from the collecting basin into the separator and held there by floating. The sensor probe gives the correct alarm and thereby indicates the fault. The cooling oil must be disposed of from the separator once the fault has been rectified.

Das Auffangbecken dient auch noch zum Zurückhalten von Löschmittel, das im Falle eines Brandes am Transformator eingesetzt wird. Damit das Löschmittel nicht in den Abscheider gelangt, wo es sehr schwer zu entsorgen wäre, ist bereits vorgeschlagen worden, am Auslauf des Auffangbeckens einen Schnellschlußschieber vorzusehen, der im Brandfall von Hand geschlossen werden kann.The collecting basin also serves to retain the extinguishing agent that is used in the event of a fire at the transformer. To prevent the extinguishing agent from entering the separator, where it would be very difficult to dispose of, it has already been proposed to provide a quick-closing valve at the outlet of the collecting basin that can be closed manually in the event of a fire.

Es ist wünschenswert, zu verhindern, daß Kühlöl in größerer Menge in den Abscheider gelangt. Diese Aufgabe wird nunmehr neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die im Abscheider vorhandene Fühlsonde derart auf den Schließantrieb des Schnellschlußschiebers geschaltet ist, daß der Zulauf zum Abscheider bei Ansprechen der Fühlsonde geschlossen wird. Der Schließantrieb des Schnellschlußschiebers ist dafürIt is desirable to prevent cooling oil from entering the separator in large quantities. This task is now solved in accordance with the innovation that the sensor probe in the separator is connected to the closing drive of the quick-closing slide in such a way that the inlet to the separator is closed when the sensor probe is activated. The closing drive of the quick-closing slide is designed for this purpose.

vorzugweise als Magnet ausgebildet, so daß er durch Entmagnetisieren den Schieber in Schließstellung fallen läßt. Wenn er als Elektromagnet ausgebildet ist, ist ferner sichergestellt, daß der Schnellschlußschieber bei Stromausfall, der durch einen Brand im Transformator verursacht sein kann, sofort schließt.preferably designed as a magnet so that it allows the slide to fall into the closed position by demagnetizing. If it is designed as an electromagnet, it is also ensured that the quick-closing slide closes immediately in the event of a power failure, which could be caused by a fire in the transformer.

Eine andere Möglichkeit zum Schließen des Schnellschlußschiebers ist, die Schieberplatte durch eine Zugfeder in Schließstellung zu verstellen, die durch eine elektromagnetisch eingerückt gehaltene Raste gesichert ist. Bei Stromausfall rückt die Raste selbsttätig aus, und die Zugfeder holt die Schieberplatte in die Schließstellung.Another way to close the quick-closing slide is to move the slide plate into the closed position using a tension spring, which is secured by an electromagnetically engaged catch. In the event of a power failure, the catch automatically disengages and the tension spring brings the slide plate into the closed position.

Der Schnellschlußschieber kann des weiteren zur Regulierung des Zulaufs zum Abscheider herangezogen werden, und zwar indem der Rahmen der Schieberplatte eine Lochblende erhält, die als Drossel wirkt. Bei Starkregen wird das im Auffangbecken gespeicherte Wasser in dosiertem Strom in den Abscheider geleitet. Es ist ferner sinnvoll, den Schnellschlußschieber zusätzlich mit einer Handauslösung zu versehen, die im Brandfall schneller betätigt werden kann als die selbsttätige.The quick-closing valve can also be used to regulate the flow to the separator by adding a perforated plate to the frame of the slide plate, which acts as a throttle. In the event of heavy rain, the water stored in the collecting basin is fed into the separator in a metered flow. It is also useful to equip the quick-closing valve with a manual release, which can be activated more quickly than the automatic release in the event of a fire.

Die Abbildung zeigt eine neuerungsgemäß ausgeführte Anlage zur Entwässerung des Auffangbeckens 1 von Transforntatorenfundamenten 2. Das Auffangbecken 1 besitzt vor der Auslauföffnung 3 einen angeflanschten Schnellschlußschieber 4 und davor einen kleinen Sumpf 5 zur besseren Montage des Schiebers. Die Ablaufleitung 6 mündetThe illustration shows a system designed in accordance with the new design for draining the collecting basin 1 from the transformer foundations 2. The collecting basin 1 has a flanged quick-closing valve 4 in front of the outlet opening 3 and a small sump 5 in front of it for easier installation of the valve. The drain line 6 flows

in einen Ölabscheider nach DIN 1999 Teil 4 bis 6, also einen Koaleszenzabscheider 7 mit integriertem Schlammfang 8. Dem Reinwasser-Ablauf 9 ist ein Schwimmer-Verschluß vorgeordnet, dessen Schwimmer auf die Dichte des Kühlöls tariert ist. Neben dem Einlauf in den Koaleszenz-Abscheider ist eine Fühlsonde 11 installiert, die schaltungsgemäß mit dem Alarm- und Überwachungsgerät 12 verbunden ist. Eine weitere Schaltverbindung 13 geht vom Gerät zum Schließantrieb des Schnellschlußschiebers 4.into an oil separator according to DIN 1999 parts 4 to 6, i.e. a coalescence separator 7 with integrated sludge trap 8. The clean water outlet 9 is preceded by a float valve, the float of which is calibrated to the density of the cooling oil. A sensor probe 11 is installed next to the inlet into the coalescence separator, which is connected to the alarm and monitoring device 12. Another circuit connection 13 goes from the device to the closing drive of the quick-closing slide valve 4.

Dem Koaleszenz-Abscheider ist ablaufseitig ein Probenahme-Schacht 14 nachgeschaltet.A sampling shaft 14 is installed downstream of the coalescence separator on the outlet side.

Claims

G 1645G1645

SchutzansprücheProtection claims

Transformatorenstation mit die Fundamente umgebendem Auffangbecken für Kühlöl und Löschwasser, wobei dem zu einem Ölabscheider führenden Ablauf des Auffangbeckens ein Schnellschlußschieber vorgeordnet ist gekennzeichnet durch einen magnetisch in Offenstellung gehaltenen Antrieb für den Schnellschlußschieber (4) und eine Fühlsonde (11) für im Abscheider (7) aufgeschwommenes Kühlöl, die in dem Sinne auf den Antrieb geschaltet ist, daß der Schnellschlußschieber (4) bei Anwesenheit einer vorbestimmten ÖLschicht geschlossen wird.Transformer station with a collecting basin for cooling oil and fire-fighting water surrounding the foundations, with a quick-closing valve arranged upstream of the outlet of the collecting basin leading to an oil separator, characterized by a drive for the quick-closing valve (4) held magnetically in the open position and a sensor probe (11) for cooling oil floating in the separator (7), which is connected to the drive in such a way that the quick-closing valve (4) is closed in the presence of a predetermined oil layer.

2. Transformatorenstation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmenplatte des Schnellschlußschiebers (4) eine Lochblende enthält, die auf die hydraulische Abscheideleistung (Nennleistung) des Abscheiders (7) bemessen ist.2. Transformer station according to claim 1, characterized in that the frame plate of the quick-closing slide valve (4) contains a perforated diaphragm which is dimensioned to the hydraulic separation capacity (nominal capacity) of the separator (7).

3. Transformatorenstation nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der3. Transformer station according to claim 1 or 2, characterized in that the

Offenstellantrieb des Schnellschlußschiebers (4) ein Permanent-Haltemagnet ist, der durch Erzeugen eines elektromagnetischen Gegenfeldes gelöst wird.The opening actuator of the quick-closing slide (4) is a permanent holding magnet which is released by generating an electromagnetic counter-field.

4. Transformatorenstation nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schließantrieb eine Zugfeder ist, die durch eine elektromagnetisch eingerückt gehaltene Raste arretiert ist.4. Transformer station according to claim 1 or 2, characterized in that the closing drive is a tension spring which is locked by an electromagnetically engaged catch.

5. Transformatorenstation nach Anspruch 3 oder 4, gekennzeichnet durch einen in die Stromzufuhr zum Elektromagnet eingefügten AC/DC-Wandler, der derart auf eine Batterie geschaltet ist, daß bei z.B. durch Blitzschlag verursachten kurzen Wechselstromausfällen der Elektromagnet auf Batteriebetrieb umgeschaltet wird.5. Transformer station according to claim 3 or 4, characterized by an AC/DC converter inserted into the power supply to the electromagnet, which is connected to a battery in such a way that in the event of brief AC power failures caused, for example, by lightning, the electromagnet is switched to battery operation.

6. Transformatorenstation nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schließantrieb des Schnellschlußschiebers (4) eine Handauslösung aufweist.6. Transformer station according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the closing drive of the quick-closing slide (4) has a manual release.