DE9311199U1 - Hose connection adapter - Google Patents

Description

(17 009) Schlauchanschlußadapter (17 009) Hose connection adapter

Die Neuerung betrifft einen Schlauchanschlußadapter für mit hohem Prüfdruck zu belastende Flüssigkeitsförderschläuche, insbesondere Kraftstofförderschläuche, bestehend aus einem Rohrstück mit flüssigkeitszuförderseitiger Anschlußeinrichtung zur Installation an der Zuförderarmatur und einer weiteren Anschlußeinrichtung für den Anschluß der Schlauchkupplung.The innovation concerns a hose connection adapter for liquid delivery hoses that are subject to high test pressure, in particular fuel delivery hoses, consisting of a pipe section with a liquid delivery side connection device for installation on the delivery fitting and a further connection device for connecting the hose coupling.

Solche Schlauchanschlußadapter sind bekannt und in Benutzung, so daß es diesbezüglich keines besonderen druckschriftlichen Nachweises bedarf, ganz abgesehen davon, daß es sich dabei um ein einfaches, ausreichend wandstarkes Rohrstück mit einem etwa mittigen Ringbund handelt, an dem ein geeignet angepaßter Schlüssel zum Festspannen bzw. Lösen des Adapters an bzw. von seiner Anschlußstelle angesetzt werden kann. Der daran anzuschließende Schlauch, bspw. Schlauch zum Betanken von Flugzeugen, weist dabei eine passende Schnellschlußkupplung auf und am anderen Ende eine Kupplung für den Anschluß am Tankstutzen des Flugzeuges. Beim ganzen Betankungssystem sitzt dabei der Adapter zwischen der Zuförderarmatur, die insgesamt aus Förderpumpe, Druckanzeigen, Ventilen u. dgl. besteht, und der Schnellschlußkupplung, welche Zuförderarmatur in geeigneter Weise aber auch mit einer Schlauchtrommel verbunden sein kann, was die Regel ist,Such hose connection adapters are known and in use, so that no special written proof is required in this regard, quite apart from the fact that it is a simple, sufficiently thick-walled piece of pipe with a ring collar roughly in the middle, to which a suitably adapted key can be attached to tighten or loosen the adapter at or from its connection point. The hose to be connected to it, e.g. hose for refueling aircraft, has a suitable quick-release coupling and a coupling at the other end for connection to the tank nozzle of the aircraft. In the entire refueling system, the adapter is located between the feed fitting, which consists of a feed pump, pressure indicators, valves, etc., and the quick-release coupling, which feed fitting can also be connected to a hose reel in a suitable manner, which is the rule.

an der dann fest aber lösbar der Adapter installiert ist. Insbesondere auf diese Installationsanordnung des Adapters nimmt die vorliegende Neuerung Bezug. Solche Kraftstoff förderschläuche müssen neuerdings nach Vorschrift in relativ kurzen Zeitspannen einer Druckfestigkeitsprüfung unterzogen werden (drei bis viermal pro Jahr), was nur mit einem beträchtlichen Aufwand bewerkstelligbar ist, da der Adapter der Druckprüfung mit unterzogen und deshalb vollständig abmontiert werden muß. Insbesondere bei Installation an einer Schlauchtrommel kostet die Demontage des Adapters aufgrund der beengten Raumverhältnisse an der Trommel nahezu zwei Stunden. Die Demontage des Adapters ist bislang aber auch deshalb erforderlich, weil die gesamte Zuförderarmatur nicht dem gegenüber den sonstigen Betriebsdrücken wesentlich höheren Testdruck ausgesetzt werden kann und darf.to which the adapter is then installed firmly but detachably. This innovation refers in particular to this installation arrangement of the adapter. According to regulations, such fuel delivery hoses must now be subjected to a pressure resistance test in relatively short periods of time (three to four times a year), which can only be accomplished with considerable effort, since the adapter is also subjected to the pressure test and therefore has to be completely dismantled. Particularly when installed on a hose reel, dismantling the adapter takes almost two hours due to the limited space on the reel. Dismantling the adapter has also been necessary up to now, however, because the entire supply fitting cannot and must not be exposed to the test pressure, which is significantly higher than the other operating pressures.

Der Neuerung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, den Schlauchanschlußadapter der gattungsgemäßen Art dahingehend zu verbessern, daß sowohl der Schlauch als auch der Adapter für die Druckprüfung zur Gänze installiert bleiben können, ohne daß bei der Druckprüfung die Zuförderarmatur mit beaufschlagt wird.The innovation is therefore based on the task of improving the hose connection adapter of the generic type in such a way that both the hose and the adapter can remain fully installed for the pressure test without the supply fitting being subjected to pressure during the pressure test.

Diese Aufgabe ist mit einem Schlauchanschlußadapter der eingangs genannten Art nach der Neuerung dadurch gelöst, daß im den Adapter bildenden Rohrstück ein willkürlich betätigbares oder selbsttätiges Schließventil angeordnet ist. Bevorzugt wird dabei eine Weiterbildung des AdaptersThis task is solved with a hose connection adapter of the type mentioned above according to the innovation in that an arbitrarily operable or automatic closing valve is arranged in the pipe section forming the adapter. A further development of the adapter is preferred

dahingehend, daß die beiden Räume vor und hinter dem Ventilsitz des Schließventiles durch einen Druckentlastungsbypasskanal miteinander verbunden sind und im Bypasskanal ein von außen verstellbares Sperrventil angeordnet ist. Die Bedeutung dieser Ausgestaltung wird noch näher erläutert. in that the two spaces in front of and behind the valve seat of the closing valve are connected to each other by a pressure relief bypass channel and an externally adjustable shut-off valve is arranged in the bypass channel. The significance of this design will be explained in more detail below.

Da bei dieser neuartigen Ausbildung sowohl der Schlauch als auch der Adapter an der Förderarmatur bspw. des Betankungsfahrzeuges verbleiben, entfällt die Demontage des Adapters, und das Prüfgerät zur Erzeugung des hohen Prüfdruckes ist lediglich am freien Ende bzw. an der dortigen Anschlußkupplung anzuschließen, wobei vor Prüfdruckbeaufschlagung sowohl das Schließventil als auch das bevorzugt vorgesehene kleine Sperrventil für den Bypasskanal zu schließen sind. Dieser Bypasskanal dient dabei nur zur Druckentlastung nach der mit der Flüssigkeit durchgeführten Druckprüfung. Für das eigentliche Schließventil, mit dem der Prüfdruck von der Förderarmatur ferngehalten wird, sind im Prinzip einerseits alle einschlägigen Leitungssperrventile geeignet, und zwar insbesondere solche, die in Öffnungsstellung möglichst den ganzen Förderquerschnitt in Rücksicht auf die Förderleitung freigeben. Andererseits würden solche Ventile zu entsprechend großen Außenabmessungen des Adapters führen, da man im Adapter großen Freiraum schaffen müßte, um das eigentliche Schließglied herum entsprechend große Durchströmquerschnitte zu schaffen. Dies gilt sowohl für selbsttätige (bspw. einfaches Kugelrückschlagventil) als auch Willkür-Since with this new design both the hose and the adapter remain on the delivery fitting, for example on the refueling vehicle, the adapter does not need to be dismantled and the test device for generating the high test pressure only needs to be connected to the free end or to the connection coupling there, whereby before the test pressure is applied both the closing valve and the preferably provided small shut-off valve for the bypass channel must be closed. This bypass channel only serves to relieve pressure after the pressure test carried out on the liquid. In principle, all relevant line shut-off valves are suitable for the actual closing valve, which is used to keep the test pressure away from the delivery fitting, in particular those which, in the open position, release as much of the delivery cross-section as possible with regard to the delivery line. On the other hand, such valves would lead to correspondingly large external dimensions of the adapter, since a large amount of space would have to be created in the adapter in order to create correspondingly large flow cross-sections around the actual closing element. This applies to both automatic (e.g. simple ball check valve) and arbitrary

lieh von außen per Stellelement betätigbare Ventile (bspw. Ventile mit kugel- oder kegelförmigen Hahnkücken), die einen dem Leitungsquerschnitt entsprechend großen Durchgangsquerschnitt haben müßten und demgemäß entsprechend große Außenabmessungen.Valves that can be operated from the outside using an actuator (e.g. valves with ball or cone-shaped taps), which would have to have a passage cross-section corresponding to the pipe cross-section and therefore correspondingly large external dimensions.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Adapters besteht deshalb darin, daß das Schließventil in Form eines Klappenventiles mit zwei um eine gemeinsame Achse schwenkbaren, federbelasteten, halbkreisförmigen Klappen ausgebildet ist, vor denen an der schlauchanschlußfernen Seite der Ventilsitz angeordnet ist.An advantageous design of the adapter is therefore that the closing valve is designed in the form of a flap valve with two spring-loaded, semicircular flaps that can be pivoted about a common axis in front of which the valve seat is arranged on the side remote from the hose connection.

Solche Klappenventile sind zwar bekannt, soweit bekannt aber nicht in Kombination mit einem Adapter der eingangs genannten Art. In Öffnungsstellung beanspruchen die beiden Klappen nur ein Minimum des freien Durchströmquerschnittes, d.h., die Förderleistung des ganzen Systems wird durch ein derartiges, in besonderer Ausgestaltung vorgesehenes Klappenventil praktisch nicht reduziert.Such flap valves are known, but as far as is known, not in combination with an adapter of the type mentioned above. In the open position, the two flaps only use a minimum of the free flow cross-section, i.e. the delivery capacity of the entire system is practically not reduced by such a flap valve provided in a special design.

Was das vorgesehene, von außen betätigbare Sperrventil mit Bypasskanal betrifft, so kann dieses in besonderer Ausgestaltung aus einem kleinen, im Rohrstück in Förderrichtung vor dem Ventilsitz angeordneten Ventilgehäuse mit gegen eine Öffnung im Gehäuseboden verstellbaren Verschlußkörper gebildet sein, wobei am Gehäuse benachbart zur Öffnung ein den Bypasskanal bildendes Röhrchen angeschlossen ist, dessen anderes Ende zuförderseitig vor demAs far as the intended shut-off valve with a bypass channel that can be operated from the outside is concerned, this can be formed in a special design from a small valve housing arranged in the pipe section in the conveying direction in front of the valve seat with a closure body that can be adjusted against an opening in the housing base, with a small tube forming the bypass channel being connected to the housing adjacent to the opening, the other end of which is on the feed side in front of the

Ventilsitz ausmündet. Beim Verschlußkörper kann es sich dabei einfach um eine kleine Madenschraube handeln, deren Ende an die Öffnung im Gehäuseboden angepaßt ist.The closure body can simply be a small grub screw, the end of which is adapted to the opening in the housing base.

Der neuartige Schlauchanschlußadapter wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen näher erläutert.The new hose connection adapter is explained in more detail below using drawings of examples of implementation.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 stark schematisiert das ganze Betankungssystem
mit dem darin angeordneten Adapter;Fig. 1 shows a highly schematic representation of the entire refueling system
with the adapter arranged therein;

Fig. 2 im Schnitt eine Ausführungsform des Adapters;Fig. 2 shows a cross-sectional embodiment of the adapter;

Fig. 3 im Schnitt entsprechend Fig. 2 eine weitere Ausführungsform des Adapters;Fig. 3 in section corresponding to Fig. 2, another embodiment of the adapter;

Fig. 4 den Adapter in Ansicht Pfeilrichtung A;Fig. 4 the adapter in view direction of arrow A;

Fig. 5 einen Schnitt durch den Adapter gemäß Fig. 3Fig. 5 a section through the adapter according to Fig. 3

längs Linie IV-IV mit geöffnetem Schließventil;along line IV-IV with closing valve open;

Fig. 6 im Schnitt die bevorzugte Ausführungsform des
Adapters undFig. 6 shows in section the preferred embodiment of the
Adapters and

Fig. 7 das Betankungssystem gemäß Fig. 1 mit Adapter
und angeschlossenem Druckprüfgerät.Fig. 7 the refueling system according to Fig. 1 with adapter
and connected pressure test device.

Der Schlauchanschlußadapter besteht grundsätzlich aus einem Rohrstück 1 mit flüssigkeitszuförderseitiger Anschlußeinrichtung 2 zur Installation an der Zuförderarmatur 3 und einer weiteren Anschlußeinrichtung 4 für den Anschluß der Schlauchkupplung 5 (siehe Fig. 1, 2).The hose connection adapter basically consists of a pipe section 1 with a liquid feed side connection device 2 for installation on the feed fitting 3 and a further connection device 4 for the connection of the hose coupling 5 (see Fig. 1, 2).

Für diesen Adapter ist nun wesentlich (siehe Fig. 2, 3), daß im den Adapter bildenden Rohrstück 1 ein willkürlich oder selbsttätiges Schließventil 6 angeordnet ist, wobei in weiterer Ausgestaltung die beiden Räume 7, 8 vor und hinter dem Schließventil 9 durch einen Druckentlastungsbypasskanal 10 miteinander verbunden sind und im Bypasskanal 10 ein von außen verstellbares Sperrventil 11 angeordnet ist.For this adapter, it is now essential (see Fig. 2, 3) that an arbitrary or automatic closing valve 6 is arranged in the pipe section 1 forming the adapter, whereby in a further embodiment the two spaces 7, 8 in front of and behind the closing valve 9 are connected to one another by a pressure relief bypass channel 10 and an externally adjustable shut-off valve 11 is arranged in the bypass channel 10.

Ein solcher Adapter ist in das ganze Betankungssystem, wie in Fig. 1, 2 dargesellt, integriert, das im Ausführungsbeispiel gebildet ist aus einem Tankfahrzeug TF mit Vorratstank und der Zuförderarmatur 3, deren Einzelelemente nicht dargestellt sind. An dieser Zuförderarmatur 3 ist indirekt der Adapter mit seiner Anschlußeinrichtung 2 fest aber demontierbar angebracht, an dessen Anschlußeinrichtung der Kraftstofförderschlauch S mittels einer Schlauchkupplung 5 angekoppelt ist. Nicht dargestellt ist die Schlauchtrommel, die mit der Zuförderarmatur über ihre Achse in Verbindung steht und an der der Adapter montiert ist.Such an adapter is integrated into the entire refueling system, as shown in Fig. 1, 2 , which in the exemplary embodiment is formed from a tank vehicle TF with a storage tank and the feed fitting 3, the individual elements of which are not shown. The adapter with its connection device 2 is indirectly attached to this feed fitting 3 in a fixed but removable manner, to whose connection device the fuel feed hose S is coupled by means of a hose coupling 5. Not shown is the hose reel, which is connected to the feed fitting via its axis and to which the adapter is mounted.

Gemäß Fig. 3 bis 4 ist das Schließventil 6 in Form zweier um eine gemeinsame Achse 12 schwenkbarer, federbelasteter, halbkreisförmiger Klappen 13 ausgebildet, vor denen an der schlauchanschlußfernen Seite der Ventilsitz 9 angeordnet ist. Dies ist die bevorzugte Ausführungsform, da hierbei bei geöffneten Klappen 13 nahezu der ganze Durch-According to Fig. 3 to 4, the closing valve 6 is designed in the form of two spring-loaded, semi-circular flaps 13 that can be pivoted about a common axis 12, in front of which the valve seat 9 is arranged on the side remote from the hose connection. This is the preferred embodiment, since with the flaps 13 open, almost the entire flow

Strömquerschnitt freigestellt ist (siehe Fig. 5). Die Ausführungsform gemäß Fig. 2 funktioniert zwar auch im Sinne der Aufgabenstellung, ist aber aufwendiger herzustellen und hat insbesondere durch das Ventil 6' als Schließelement einen förderleistungsmindernden größeren Widerstand, wie ohne weiteres vorstellbar.The flow cross-section is free (see Fig. 5). The embodiment according to Fig. 2 also functions in the sense of the task, but is more complex to manufacture and has a greater resistance, which reduces the delivery capacity, particularly due to the valve 6' as a closing element, as can easily be imagined.

Der Schlauch S weist am anderen Ende ebenfalls eine Anschlußkupplung 5' auf, mit der er am Stutzen des zu füllenden Tanks T angeschlossen werden kann. Die Förderrichtung ist jeweils mit Pfeil P bezeichnet.The hose S also has a connection coupling 5' at the other end, with which it can be connected to the nozzle of the tank T to be filled. The conveying direction is indicated by arrow P.

Das von außen betätigbare, kleine Sperrventil 11 ist aus einem kleinen, im Rohrstück 1 in Förderrichtung vor dem Ventilsitz 9 angeordneten Ventilgehäuse 14 mit gegen eine Öffnung 15 im Gehäuseboden 16 verstellbaren Verschlußkörper 17 gebildet und am Gehäuse 14 ist benachbart zur Öffnung 15 ein den Bypasskanal 10 bildendes Röhrchen 10' angeschlossen, dessen anderes Ende 10" zuförderseitig vor dem Ventilsitz 9 ausmündet.The small shut-off valve 11, which can be operated from the outside, is formed from a small valve housing 14 arranged in the pipe section 1 in the conveying direction in front of the valve seat 9 with a closure body 17 adjustable against an opening 15 in the housing base 16, and a tube 10' forming the bypass channel 10 is connected to the housing 14 adjacent to the opening 15, the other end 10" of which opens out on the feed side in front of the valve seat 9.

Soll der Förderschlauch geprüft werden, so ist nichts anderes zu tun, als den weiterhin mit der Zuförderarmatur 3 in Verbindung bleibenden Schlauch S mit seiner Anschlußkupplung 5' am Prüfgerät PG anzuschließen, von dem aus der Schlauch S in Pfeilrichtung P^ beaufschlagt wird, und zwar mit wesentlich höherem als dem normalen Betriebsdruck (siehe Fig. ). Außerdem ist das Sperrventil 11 zu schließen.If the delivery hose is to be tested, all that needs to be done is to connect the hose S, which remains connected to the feed valve 3, with its connection coupling 5' to the test device PG, from which the hose S is pressurized in the direction of the arrow P^, and with a pressure that is significantly higher than the normal operating pressure (see Fig. ). In addition, the shut-off valve 11 must be closed.

Auf die Einzelelemente der Zuförderarmatur 3 kann sich dabei der Prüfdruck nicht auswirken, da sich der Schließkegel 6' bzw. die Klappen 13 durch den Druck von Schließfedern 18 sowieso in Schließstellung (Fig. 4) befinden, die so bemessen sind, daß sich das Schließventil 6 bei Förderdruck in Richtung P öffnet. Vor Anlegen ees Prüfdruckes wird, wie erwähnt, das kleine Sperrventil 11 geschlossen, das zum Druckabbau nach vollzogener Prüfung wieder geöffnet wird, wodurch sich die Prüfflüssigkeit entspannen kann, sofern nicht vom Prüfgerät her für eine Druckentlastung gesorgt wird. Besondere Bedeutung hat aber das Sperrventil 11 mit seinem Bypasskanal 10 insofern, als sich beim normalen Betankungsvorgang gemäß Fig. 1 nach dessen Abschluß ebenfalls ein Staudruck im Schlauch S bildet, da sich nach Abschalten der Förderpumpe bei gefülltem Tank T sowohl das tankseitige Ende des Schlauches S als auch die Klappen 13 des Schlauchventils 6 im Adapter sofort schließen. Dieser im Schlauch nach dem Betankungsvorgang vorhandene Druck, der allerdings nicht so hoch ist wie der Prüfdruck, würde jedoch je nach Höhe den Schnellanschluß der Anschlußkupplung 5' für den nächsten Betankungsvorgang beträchtlich behindern können, da ja das in der Anschlußkupplung 5' vorhandene Schließventil gegen den im Schlauch vorhandenen Druck geöffnet werden müßte. Das in vorteilhafter Weiterbildung vorgesehene Sperrventil 11 mit Bypasskanal 10 bleibt also während normaler Betankungen ständig offen und muß nurThe test pressure cannot affect the individual elements of the feed valve 3, since the closing cone 6' or the flaps 13 are in the closed position (Fig. 4) anyway due to the pressure of closing springs 18, which are dimensioned so that the closing valve 6 opens in the direction of P when the feed pressure is applied. Before the test pressure is applied, as mentioned, the small shut-off valve 11 is closed, which is then opened again to reduce the pressure after the test has been completed, allowing the test liquid to relax, unless the test device ensures pressure relief. However, the shut-off valve 11 with its bypass channel 10 is particularly important in that during the normal refueling process according to Fig. 1, a back pressure also forms in the hose S after it has been completed, since after the feed pump is switched off when the tank T is full, both the tank-side end of the hose S and the flaps 13 of the hose valve 6 in the adapter close immediately. This pressure in the hose after the refueling process, which is not as high as the test pressure, could, depending on the level, considerably hinder the quick connection of the connection coupling 5' for the next refueling process, since the closing valve in the connection coupling 5' would have to be opened against the pressure in the hose. The shut-off valve 11 with bypass channel 10 provided in an advantageous further development therefore remains constantly open during normal refueling and only needs to be

für den Prüfvorgang geschlossen und danach wieder geöffnet werden.closed for the testing process and then reopened.

Wie ersichtlich, ist das kleine Sperrventil 11 problemlos unterzubringen, da derartige Rohrstücke 1 bzw. Schlauchadapter per se mit einem etwas mittigen Ringbund 19 versehen sind, der zum Ansatz eines Montageschlüssels dient.As can be seen, the small shut-off valve 11 can be easily accommodated, since such pipe sections 1 or hose adapters are per se provided with a slightly central ring collar 19, which serves as an attachment point for an assembly wrench.

Das in Fig. 6 dargestellte Ausührungsbeispiel des Adapters wird bevorzugt, weil dieser Adapter am kostengünstigsten herzustellen ist, keines zusätzlichen Sperrventiles mit Bypass bedarf und weil die Stellwelle für das schwenkbare Schließglied im Gegensatz zum vorbeschriebenen Klappenventil trotz anstehendem Prüfdruck keiner Prüfdruckbelastung unterliegt, also nicht entsprechend stark dimensioniert werden muß. Wie aus Fig. 6 ersichtlich, ist im Rohrstück 1 ein zur Zuförderarmaturanschlußseite hin konvergierender, kegelstumpfförmiger Ventilsitz 9' angeordnet und diesem ist mit einer zum Rohrstück 1 mittigen Stellwelle 20 schwenkbar ein entsprechend kegelstumpf förmiger Schließteller 21 zugeordnet, der axial im geringen Maße verschieblich und elastisch an einem auf seiner Prüfdruckseite angeordneten, mit der Stellwelle fest verbundenen Halteelement 22 gelagert ist. Dieses Halteelement ist in Form einer mit in bezug auf den Größtdurchmesser des Schließtellers 21 kleineren Kreisscheibe ausgebildet.The exemplary embodiment of the adapter shown in Fig. 6 is preferred because this adapter is the most cost-effective to manufacture, does not require an additional shut-off valve with a bypass and because the actuating shaft for the pivoting closing element, in contrast to the flap valve described above, is not subject to any test pressure load despite the test pressure being applied, and therefore does not have to be dimensioned accordingly. As can be seen from Fig. 6, a truncated cone-shaped valve seat 9' converging towards the supply valve connection side is arranged in the pipe section 1 and a correspondingly truncated cone-shaped closing plate 21 is pivotably associated with this with an actuating shaft 20 central to the pipe section 1, which is mounted axially to a small extent in a slightly displaceable and elastic manner on a holding element 22 arranged on its test pressure side and firmly connected to the actuating shaft. This holding element is designed in the form of a circular disk that is smaller in relation to the largest diameter of the closing plate 21.

Dieser Schließteller 21 wird via Stellwelle 20 willkürlich von außen mit einem außen an der Stellwelle 20 sitzenden Stellhebel (nicht dargestellt) in Schließstellung bzw. Öffnungsstellung (strichliert) verschwenkt. Für normale Füllvorgänge bleibt der Schließteller 20 immer in der strichlierten Öffnungsstellung, ohne dabei den Durchströmquerschnitt wesentlich zu reduzieren. Aus diesem Grunde ist auch kein zusätzliches Sperrventil mit Bypasskanal erforderlich.This closing plate 21 is arbitrarily pivoted from the outside into the closed position or open position (dashed line) via the adjusting shaft 20 using an adjusting lever (not shown) located on the outside of the adjusting shaft 20. For normal filling processes, the closing plate 20 always remains in the dashed open position without significantly reducing the flow cross-section. For this reason, no additional shut-off valve with a bypass channel is required.

Erst wenn der Schlauch S, wie vorbeschrieben, geprüft werden soll, wird der Schließteller 21 in Schließstellung gebracht, wobei sich unter Prüfdruckbeaufschlagung der Schließteller 21 mit seinem Dichtungsring 23 automatisch dichtend auf den kegelstumpf förmigen Ventilsitz 9' aufsetzt. Die Öffnungs-, Schließ- und Aufsetzvorgänge (siehe Pfeile) sind dadurch ermöglicht, weil der SchließtellerOnly when the hose S is to be tested as described above is the closing plate 21 brought into the closed position, whereby the closing plate 21 with its sealing ring 23 automatically seals against the truncated cone-shaped valve seat 9' when the test pressure is applied. The opening, closing and positioning processes (see arrows) are made possible because the closing plate

21 nicht unmittelbar an der Stellwelle 20 sitzt, sondern axial verschieblich und elastisch am als kleinere Kreisscheibe ausgebildeten Halteelement 22, das fest mit der Stellwelle 20 in Verbindung steht. Durch diese Ausbildung wird außerdem erreicht, daß das Halteelement 22 und damit die Stellwelle 20 nicht . mit dem hohen Prüfdruck belastet werden, da dieser natürlich auch im Spalt 24 zwischen Schließteller 21 und der das Halteelement 22 bildenden Kreisscheibe wirksam wird. Zwischen dem Halteelement21 is not located directly on the actuating shaft 20, but is axially movable and elastic on the holding element 22, which is designed as a smaller circular disk and is firmly connected to the actuating shaft 20. This design also ensures that the holding element 22 and thus the actuating shaft 20 are not subjected to the high test pressure, since this naturally also takes effect in the gap 24 between the locking plate 21 and the circular disk forming the holding element 22. Between the holding element

22 und dem Sciiließteller 21 sind zweckmäßig ein oder mehrere geeignete Federelemente(nicht dargestellt) angeordnet. 22 and the locking plate 21, one or more suitable spring elements (not shown) are expediently arranged.

Claims (6)

(17 009) Schutzansprüche:(17 009) Protection claims: 1. Schlauchanschlußadapter für mit hohem Prüfdruck zu belastende Flüssigkeitsförderschläuche, insbesondere Kraftstofförderschläuche, bestehend aus einem Rohrstück (1) mit flüssigkeitszuförderseitiger Anschlußeinrichtung (2) zur Installation an der Zuförderarmatur (3) und einer weiteren Anschlußeinrichtung (4) für den Anschluß der Schlauchkupplung (5),
dadurch gekennzeichnet,1. Hose connection adapter for liquid delivery hoses subject to high test pressure, in particular fuel delivery hoses, consisting of a pipe section (1) with a liquid feed side connection device (2) for installation on the feed fitting (3) and a further connection device (4) for connecting the hose coupling (5),
characterized, daß im den Adapter bildenden Rohrstück (1) ein willkürlich betätigbares oder selbsttätiges Schließventil (6) angeordnet ist.that an arbitrarily operable or automatic closing valve (6) is arranged in the pipe section (1) forming the adapter. 2. Adapter nach Anspruch 1,2. Adapter according to claim 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die beiden Räume (7, 8) vor und hinter dem Ventilsitz (9) des Schließventils (6) durch einen Druckentlastungsbypasskanal (10) miteinander verbunden sind und im Bypasskanal (10) ein von außen verstellbares Sperrventil (11) angeordnet ist.characterized,
that the two spaces (7, 8) in front of and behind the valve seat (9) of the closing valve (6) are connected to one another by a pressure relief bypass channel (10) and that an externally adjustable shut-off valve (11) is arranged in the bypass channel (10). 3. Adapter nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,3. Adapter according to claim 1 or 2,
characterized, daß das Schließventil (6) in Form zweier um eine gemeinsame Achse (12) schwenkbarer, federbelasteter, halbkreisförmiger Klappen (13) ausgebildet ist, vorthat the closing valve (6) is designed in the form of two spring-loaded, semi-circular flaps (13) pivotable about a common axis (12), denen an der schlauchanschlußfernen Seite der Ventilsitz (9) angeordnet ist.on which the valve seat (9) is arranged on the side remote from the hose connection. 4. Adapter nach Anspruch 2 oder 3,
dadurch gekennzeichnet,4. Adapter according to claim 2 or 3,
characterized, daß das von außen betätigbare Sperrventil (11) aus einem kleinen, im Rohrstück (1) in Förderrichtung vor dem Ventilsitz (9) angeordneten Ventilgehäuse (14) mit gegen eine Öffnung (15) im Gehäuseboden (16) verstellbaren Verschlußkörper (17) bildet und am Gehäuse (14) benachbart zur Öffnung (15) ein den Bypasskanal (10) bildendes Röhrchen (10') angeschlossen ist, dessen anderes Ende (10") zuförderseitig vor dem Ventilsitz (9) ausmündet.that the externally operable shut-off valve (11) consists of a small valve housing (14) arranged in the pipe section (1) in the conveying direction in front of the valve seat (9) with a closure body (17) adjustable against an opening (15) in the housing base (16), and that a tube (10') forming the bypass channel (10) is connected to the housing (14) adjacent to the opening (15), the other end (10") of which opens out on the feed side in front of the valve seat (9). 5. Adapter nach Anspruch 1,5. Adapter according to claim 1, dadurch gekennzeichnet,
daß im Rohrstück (1) ein zur Zuförderarmaturanschlußseite hin konvergierender, kegelstumpfförmiger Ventilsitz (9') angeordnet und diesem mit einer zum Rohrstück (1) mittigen Stellwelle (20) schwenkbar ein entsprechend kegelstumpfförmiger Schließteller (21) zugeordnet ist, der axial in geringem Maße verschieblich und elastisch an einem auf seiner Prüfdruckseite angeordneten, mit der Stellwelle fest verbundenen Halteelement (22) gelagert ist.characterized,
that a truncated cone-shaped valve seat (9') converging towards the supply valve connection side is arranged in the pipe section (1), and a correspondingly truncated cone-shaped closing plate (21) is pivotably associated with this by means of an adjusting shaft (20) central to the pipe section (1), which is mounted axially displaceably to a slight extent and elastically on a holding element (22) arranged on its test pressure side and firmly connected to the adjusting shaft. 6. Adapter nach Anspruch 5,6. Adapter according to claim 5, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß das Halteelement (22) in Form einer mit in bezug auf den Großtdurchmesser des Schließtellers (21) kleineren Kreisscheibe ausgebildet ist.that the holding element (22) is designed in the form of a circular disk that is smaller in relation to the largest diameter of the locking plate (21).