DE9306730U1

DE9306730U1 - Device for cleaning the outer surface of (recyclable) collection containers

Info

Publication number: DE9306730U1
Application number: DE9306730U
Authority: DE
Original assignee: Alba-Reederei & Co Kg 1000 Berlin De GmbH
Current assignee: Alba-Reederei & Co Kg 1000 Berlin De GmbH
Priority date: 1993-05-04
Filing date: 1993-05-04
Publication date: 1993-07-15
Anticipated expiration: 2003-05-05

Description

Alba-Reederei GmbH & Co. KG, Seeburger Straße 18, 1000 Berlin 20Alba-Reederei GmbH & Co. KG, Seeburger Strasse 18, 1000 Berlin 20

Vorrichtung zum Reinigen der äußeren Oberfläche von (Wertstoff-)SammelbehälternDevice for cleaning the outer surface of (recyclable) collection containers

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der äußeren Oberfläche von (Wertstoff-)Behältern, wie sie z. B. zur Sammlung von Stoffen aus der Abfallentsorgung Verwendung finden.The invention relates to a device for cleaning the outer surface of (recyclable material) containers, such as those used, for example, for collecting materials from waste disposal.

In Zusammenhang mit den ständigen Bemühungen, das Abfallaufkommen zu reduzieren, gewinnt das Recycling von (Wert-)Stoffen aus den Abfallströmen immer mehr an Bedeutung. Hierzu werden zunehmend die Reststoffe möglichst sortenrein schon an der Entstehungsstelle - also z. B. im Haushalt - erfaßt und dann getrennt speziellen Recycling-Kreisläufen zugeführt. Die in den Abfällen enthaltenen,In connection with the constant efforts to reduce the amount of waste, the recycling of (recyclable) materials from waste streams is becoming increasingly important. To this end, the residual materials are increasingly being sorted as cleanly as possible at the point of origin - for example in the household - and then separately fed into special recycling cycles. The

2527/529 Bremen: 2527/529 Bremen:

Hollerallee 32. Postf. 10 71 D-2800 BremenHollerallee 32. PO Box 10 71 D-2800 Bremen

Telephon (04 211 34 QO Telefax 104 211 3 49 1" bf* Telex 244 05f< hopat dTelephone (04 211 34 QO Fax 104 211 3 49 1" bf* Telex 244 05f< hopat d

Berlin:Berlin:

Uhlandstraße 173/174 D-1000 BerlinUhlandstrasse 173/174 D-1000 Berlin

Telephon (0 30) 8 81 10 Tdefjx IO 301 8 81 39 2~ Telex IST MM !run) dTelephone (0 30) 8 81 10 Tdefjx IO 301 8 81 39 2~ Telex IST MM !run) d

München:Munich:

Franz-|oseph-Straße 38 D-8000 München 40Franz-|oseph-Straße 38 D-8000 Munich 40

Telephon |0 89) 34 70 80 Telefax &Oacgr; 89) 34 70 10 IeIe- ?24 282 forbo dTelephone |0 89) 34 70 80 Fax &Oacgr; 89) 34 70 10 IeIe- ?24 282 forbo d

Leipzig:Leipzig:

Petersstraße D (O)-7010 LeipzigPetersstrasse D (O)-7010 Leipzig

Telephon (03 41) 29 45Telephone (03 41) 29 45

Telefax (03 411 28 40Fax (03 411 28 40

Düsseldorf:Dusseldorf:

Am Rittersberg D-4000 DüsseldorfAm Rittersberg D-4000 Düsseldorf

Telephon (02 11) 7 02 18 Telefax (02 1 Ij " :: 18Telephone (02 11) 7 02 18 Fax (02 1 Ij " :: 18

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN uno.PARTNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN uno.PARTNER

wiedergewinnbaren Stoffe werden hierzu in einem zunehmend feiner werdenden Sortierungsgrad (z. B. verschiede Metallsorten, Glas nach Farben usw.) zunächst an Sammelplätzen in der Nähe der Haushalte gesammelt, an denen die vorsortierten Rest-/Wertstoffe weitgehend sortenrein in speziell dafür gekennzeichnete Behälter eingeworfen werden können. Diese Behälter werden dann nach Sorten getrennt entleert, und die Materialien werden - gegebenfalls nach weiterer Aufbereitung - den eigentlichen Recyclingverfahren zugeführt wird.Recoverable materials are initially collected in an increasingly finer sorting level (e.g. different types of metal, glass by color, etc.) at collection points near households, where the pre-sorted residual/recyclable materials can be thrown into specially marked containers in a largely pure form. These containers are then emptied separately according to type, and the materials are - if necessary after further processing - fed into the actual recycling process.

Die zahlreiche Reststoffsorten erfassende Aufschlüsselung der Abfallstoffe, verbunden mit der Forderung nach einer ausreichenden Anzahl von Sammelplätzen, um die Motivation zur tatsächlichen Nutzung der Möglichkeiten zum Recycling zu erhöhen, bedingt eine erhebliche und zunehmende Anzahl der genannten Sammelbehälter. Diese Behälter unterliegen mit längerer Aufstelldauer einer zunehmenden Verschmutzung, die einerseits durch Witterungseinflüsse in Verbindung mit einer Aufstellung in der Regel am Straßenrand bedingt ist und andererseits z. B. durch beim Einwerfen z. B. von Flaschen, Dosen usw. auslaufende Restinhaltsstoffe verursacht wird. Zur Erhaltung eines ansprechenden optischen Eindrucks sind daher Reinigungsmaßnahmen unerläßlich. The breakdown of waste materials, which includes numerous types of waste, combined with the requirement for a sufficient number of collection points to increase the motivation to actually use the recycling options, requires a significant and increasing number of the above-mentioned collection containers. These containers are subject to increasing contamination over a longer period of time, which is caused on the one hand by the weather in connection with their installation, usually on the side of the road, and on the other hand by residual contents leaking out when bottles, cans, etc. are thrown in. Cleaning measures are therefore essential to maintain an attractive visual impression.

Gegenwärtig findet eine solche Reinigung in aufwendiger Weise von Hand vor Ort oder an einem zentralen Ort durch Austausch der Behälter statt. Dies ist aus verschiedenen Gründen unbefriedigend. Eine Reinigung von Hand vor Ort bedeutet einen erheblichen Zeit- und damit Kostenaufwand, wobei darüber hinaus das eingesetzte Reinigungsmittel zusammen mit den abgewaschenen Verschmutzungsbestandteilen frei vom Behälter abläuft und unkontrolliert ins Grund-At present, such cleaning is carried out in a laborious manner by hand on site or at a central location by exchanging the containers. This is unsatisfactory for various reasons. Cleaning by hand on site requires a considerable amount of time and therefore costs, and in addition, the cleaning agent used runs freely from the container together with the washed-off contaminants and enters the groundwater in an uncontrolled manner.

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN und.PART.NERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN and.PART.NER

oder Abwasser gelangt. Die Alternative des Ausstausches durch an einem zentralen Ort gereinigte Behälter bedeutet hingegen einen zusätzlichen Transport- und Verladeaufwand.or waste water. The alternative of replacing containers with containers cleaned at a central location, however, means additional transport and loading costs.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der unter Vermeidung der oben genannten Nachteile eine schnelle und effiziente Reinigung von Sammelbehältern unterschiedlicher Form und Größe unmittelbar am jeweiligen Aufstellungsort erfolgen kann.The object of the invention is to create a device with which a quick and efficient cleaning of collection containers of different shapes and sizes can be carried out directly at the respective installation location while avoiding the above-mentioned disadvantages.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht in einem mobilen Reinigungsbehälter zur Aufnahme wenigstens eines Sammelbehälters, in dem mindestens eine Düse für Reinigungsflüssigkeit und/oder Dampf angeordnet ist.The solution to this problem consists in a mobile cleaning container for accommodating at least one collecting container in which at least one nozzle for cleaning liquid and/or steam is arranged.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist mindestens eine bewegliche, insbesondere rotierende Reinigungsbürste auf. Dadurch können festsitzende Verunreinigungen wirksam gelöst werden.A preferred embodiment of the device according to the invention has at least one movable, in particular rotating, cleaning brush. This enables stuck-on contaminants to be effectively removed.

In einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Reinigungsbehälter, in den der bzw. die Sammelbehälter zur Reinigung hineingestellt wird/werden, flüssigkeitsdicht verschließbar. Dadurch wird die Möglichkeit ausgeschlossen, daß Reinigungsflüssigkeit unkontrolliert in die Umgebung abläuft. Zusätzlich hierzu können Einrichtungen zum Auffangen der Reinigungsflüssigkeit und ggf. zum Rückführen z. B. in einen Vorratstank vorgesehen sein. Dadurch wird eine Führung der Reinigungsflüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf ermöglicht. Vorteilhafterweise ist hierbei eine Filtereinrichtung für die rückzuführende Reinigungsflüssigkeit vorgesehen.In an advantageous embodiment, the cleaning container into which the collecting container(s) is/are placed for cleaning can be sealed liquid-tight. This excludes the possibility of cleaning liquid running off into the environment in an uncontrolled manner. In addition, devices can be provided for collecting the cleaning liquid and, if necessary, for returning it, e.g. to a storage tank. This enables the cleaning liquid to be guided in a closed circuit. A filter device for the cleaning liquid to be returned is advantageously provided here.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform besteht darin,A particularly preferred embodiment consists in

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN und PARTNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN and PARTNERS

daß (eine) um eine vertikale Achse drehbare Aufnahmeeinrichtung (en) für den (die) Sammelbehälter vorgesehen ist (sind). Eine solche z. B. in Form eines geeignet angetriebenen, horizontalen Gerättellers ausgeführte Aufnahmeeinrichtung ermöglicht eine effiziente Reinigung insbesondere im wesentlichen rotationssymetrischer Sammelbehälter, wobei die erforderliche Anzahl von Düsen bzw. Reinigungsbürsten klein gehalten werden kann.that a receiving device(s) for the collecting container(s) that can rotate about a vertical axis is provided. Such a receiving device, designed for example in the form of a suitably driven, horizontal device plate, enables efficient cleaning, particularly of essentially rotationally symmetrical collecting containers, whereby the required number of nozzles or cleaning brushes can be kept small.

Es bietet Vorteile, wenn wenigstens ein Teil der Düsen und/oder der Reinigungsbürsten an mindestens einem beweglichen Tragarm befestigt ist. Auf diese Weise kann z. B. durch eine einfache Hin- und Herbewegung in waagerechter oder senkrechter Richtung der Reinigungsvorgang noch effizienter gestaltet werden. Darüberhinaus kann mindestens ein Tragarm in unabhängig voneinander in Richtung auf den zu reinigenden Sammelbehälter schwenkbare Abschnitte unterteilt sein. Hierdurch ist es möglich, auch gekrümmte oder z. B. halbkugelähnliche Konturen von Sammelbehältern in einfacher Weise zu reinigen.It offers advantages if at least some of the nozzles and/or the cleaning brushes are attached to at least one movable support arm. In this way, the cleaning process can be made even more efficient, for example by simply moving it back and forth in a horizontal or vertical direction. In addition, at least one support arm can be divided into sections that can be pivoted independently of one another in the direction of the collecting container to be cleaned. This makes it possible to clean curved or, for example, hemispherical contours of collecting containers in a simple manner.

In einer weiteren Ausführungsform ist in oder am Reinigungsbehälter ein Voratstank für Reinigungsflüssigkeit, insbesondere Wasser, angeordnet. In vorteilhafter Ergänzung dazu kann ein Hochdruck- Erzeugungsgerät für Reinigungsflüssigkeit und/oder Dampf in oder am Reinigungsbehälter angeordnet sein. Dies ermöglicht einen zeitsparenden mobilen Einsatz, ohne z. B. auf Wasseranschlüsse angewiesen zu sein.In a further embodiment, a storage tank for cleaning fluid, in particular water, is arranged in or on the cleaning container. As an advantageous addition to this, a high-pressure generator for cleaning fluid and/or steam can be arranged in or on the cleaning container. This enables time-saving mobile use without having to rely on water connections, for example.

Weitere Vorteile ergeben sich aus Unteransprüchen.Further advantages arise from subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der einzigen Zeichnung beschrieben, die einen sehe-An embodiment of the invention is described below with reference to the single drawing, which shows a

matischen Längsschnitt durch den erfindungsgemäßen Reinigungsbehälter darstellt.matic longitudinal section through the cleaning container according to the invention.

Der im Ganzen mit 1 bezeichnete Reinigungsbehälter besteht in diesem Beispiel zunächst aus einem sogenannten Abgleitcontainer 2 bekannter Bauart, der über Rollen 3, Gleitkufen 4 und Zugösen 5 (bzw. -Harken) von einem LKW geeigneter Bauart leicht aufnehmbar und absetzbar ist.In this example, the cleaning container, designated as a whole with 1, consists first of all of a so-called sliding container 2 of a known design, which can be easily picked up and set down by a truck of a suitable design via rollers 3, sliding skids 4 and towing eyes 5 (or rakes).

Der Reinigungsbehälter $ ist allseitig dicht verschließbar, wofür in diesem Fall ein Schiebeverdeck 6 vorgesehen ist, das eine weitgehende öffnung der Oberseite des Reinigungsbehälters 1 gestattet. Alternativ oder zusätzlich hierzu können z. B. an einer Stirnseite 7 des Reinigungsbehälters Türen vorgesehen sein. The cleaning container $ can be tightly closed on all sides, for which purpose a sliding cover 6 is provided in this case, which allows the top of the cleaning container 1 to be opened to a large extent. Alternatively or in addition to this, doors can be provided, for example, on a front side 7 of the cleaning container.

Im vorliegenden Beispiel ist der Reinigungsbehälter 1 zur Aufnahme bzw. gleichzeitigen Reinigung von zwei im wesentlichen rotationssymetrischen Sammelbehältern 8 konzipiert, welche in der Darstellung eine sogenannte Igluform aufweisen. Die Sammelbehälter 8 werden z. B. mit Hilfe eines Krans an ihrer Huböse 8a bei geöffneten Schiebeverdeck 6 von oben in den Reinigungsbehälter hineingestellt. Die Sammelbehälter ruhen auf waagerechten Drehtellern 9, die über einen geeigneten Antrieb (nicht dargestellt) jeweils um ihre Drehachse 9a in Drehung versetzt werden können. Die Drehteller 9 können Haltereinrichtungen für die darauf stehenden Sammelbehälter 8 aufweisen, die sich selbstätig an unterschiedliche geometrische Form von Sammelbehältern anpassen können (nicht dargestellt) .In the present example, the cleaning container 1 is designed to accommodate or simultaneously clean two essentially rotationally symmetrical collection containers 8, which in the illustration have a so-called igloo shape. The collection containers 8 are placed into the cleaning container from above, for example with the help of a crane on their lifting eye 8a with the sliding roof 6 open. The collection containers rest on horizontal turntables 9, which can be rotated about their axis of rotation 9a using a suitable drive (not shown). The turntables 9 can have holder devices for the collection containers 8 standing on them, which can automatically adapt to different geometric shapes of collection containers (not shown).

Vor Beginn des Reinigungsvorgangs wird zunächst das Schiebeverdeck 6 geschlossen. Die zu reinigenden Sammelbehälter 8 werden auf den Drehtellern 9 in Drehung versetzt und ausBefore starting the cleaning process, the sliding cover 6 is closed. The collection containers 8 to be cleaned are rotated on the turntables 9 and

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN ufin PARTNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANN as PARTNER

Düsen 10 mit Reinigungsflüssigkeit und gegebenenfalls zusätzlich mit Dampf besprüht. Die Düsen 10 sind zwecks optimaler Anpassung an eine gegebene Form der Sammelbehälter an einem geeignet geformten Tragarm 11 angebracht, der über seine Aufhängung 11a verstellt und auf den Sammelbehälter 8 zu- und davon weg bewegt werden kann.Nozzles 10 are sprayed with cleaning fluid and, if necessary, with steam. The nozzles 10 are attached to a suitably shaped support arm 11 for optimal adaptation to a given shape of the collection container, which can be adjusted via its suspension 11a and moved towards and away from the collection container 8.

Zwecks Erzielung eines optimalen Reinigungsergebnisses werden die Sammelbehälter gleichzeitig mit (rotierenden) Reinungsbürsten 12 abgebürstet, die bei 13 gelagert und angetrieben sind. Um möglichst die gesamte Oberfläche der Sammelbehälter mit Reinigungsflüssigkeit sowie Bürsten zu beaufschlagen und dabei den konstruktiven Aufwand so gering wie möglich zu halten, sind in mehrere Sigmente unterteilte Tragarme 13 vorgesehen, die an jedem (einzeln oder insgesamt) verstellbaren Sigment 13a, 13b, 13c eine Anzahl von Düsen (nicht dargestellt) wie eine Bürste (strichpunktiert angedeutet) tragen. Mit Hilfe des nicht weiter dargestellten Anlenkhebels 14 kann der Tragarm 13 als Ganzes in Richtung auf den zu reinigenden Sammelbehälter (Pfeil 15) und davon bewegt werden. Der Tragarm 13 wird dabei "schwimmend" an den Sammelbehälter angedrückt, so daß sich die Bürsten auch unregelmäßigen oder wechselnden Behälterkonturen weitgehend anpassen können.In order to achieve an optimal cleaning result, the collection containers are simultaneously brushed with (rotating) cleaning brushes 12, which are mounted and driven at 13. In order to apply cleaning fluid and brushes to as much of the surface of the collection containers as possible and to keep the construction effort as low as possible, support arms 13 divided into several segments are provided, which carry a number of nozzles (not shown) like a brush (indicated by dash-dot lines) on each (individually or as a whole) adjustable segment 13a, 13b, 13c. With the help of the linkage lever 14 (not shown further), the support arm 13 can be moved as a whole in the direction of the collection container to be cleaned (arrow 15) and away from it. The support arm 13 is pressed "floating" onto the collection container, so that the brushes can largely adapt to irregular or changing container contours.

Die Reinigungsflüssigkeit wird aus einen Vorratstank 16 abgezogen und durch ein Hochdruckerzeugungsgerät 17 unter Druck gesetzt, wobei gegebenfalls ein Teil der Flüssigkeit verdampft wird, um zu einem optimal wirkenden Dampf-Flüssigkeitsgemisch zu kommen. Die von den Sammelbehältern herunterlaufende Reinigungsflüssigkeit wird in der durch den unteren Teil des Abgleitkontainers 2 bzw. Reinigungsbehälters 1 gebildeten Wanne aufgefangen und nach durchlaufen eines geeigneten Filters (nicht dargestellt) wiederThe cleaning liquid is drawn off from a storage tank 16 and pressurized by a high-pressure generating device 17, whereby part of the liquid is evaporated if necessary in order to achieve an optimally effective vapor-liquid mixture. The cleaning liquid running down from the collecting containers is collected in the tub formed by the lower part of the sliding container 2 or cleaning container 1 and, after passing through a suitable filter (not shown), is returned to the

in den Vorratstank 16 zurückgeführt. Bei der Reinigungsflüssigkeit handelt es sich in der Regel um Wasser, dem bei Bedarf Reinigungsmittel zugefügt werden können.returned to the storage tank 16. The cleaning liquid is usually water, to which cleaning agents can be added if necessary.

Nach einer festgelegten Zeit bzw. Anzahl von Umdrehungen der Drehteller 9 wird das Hochdruckerzeugungsgerät 17 abgestellt, der (die) Tragarm(e) zurückgefahren und die Sammelbehälter 8 wieder an ihren Standplatz zurückgestellt.After a specified time or number of revolutions of the turntable 9, the high-pressure generating device 17 is switched off, the support arm(s) are retracted and the collection containers 8 are returned to their position.

Nach einer gewissen Einsatzdauer des Reinigungsbehälters werden der herausgefilterte Schmutz, der in einem entsprechenden Behälter (nicht dargestellt) aufgefangen wurde, und die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit über Entnahmestutzen (nicht dargestellt) in entsprechende Einrichtungen entsorgt.After a certain period of use of the cleaning container, the filtered dirt, which was collected in a corresponding container (not shown), and the used cleaning fluid are disposed of via extraction nozzles (not shown) in appropriate facilities.

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMÄ^N und PARTNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORTHERN GERMANY and PARTNERS

A2334/AA2334/A

Bezugszeichenliste Reference symbol list

11 ReinigungsbehälterCleaning container 22 AbgleitcontainerSlip container 33 Rollerole 44 GleitkufeSkid 55 ZugöseTowing eye 66 SchiebeverdeckSliding roof 77 Stirnseite (von 1 bzw. 2)Front side (of 1 or 2) 88th (zu reinigender) Sammelbehälter(to be cleaned) collection container 8a8a HuböseLifting eye 99 DrehtellerTurntable 9a9a DrehachseRotation axis 1010 Düsejet 1111 TragarmBeam 11a11a Aufhängungsuspension 1212 ReinigungsbürsteCleaning brush 1313 TragarmBeam 13a, b, c13a, b, c SigmentSymbol 1414 AnlenkhebelControl lever 1515 PfeilArrow 1616 VorratstankStorage tank 1717 HochdruckerzeugungsgerätHigh pressure generation device

Claims

Ihr Schreiben vom
Your letter ofYour letter of
Your letter of PA DIPLPHYS. DR MARION TONHARDTV Düsseldorf
RA DR |UR ANDREAS EBERT WEIDENFELLER. BremenPA DIPLPHYS. DR MARION TONHARDTV Düsseldorf
RA DR |UR ANDREAS EBERT WEIDENFELLER. Bremen PA - Patentanwalt * - European Patent Attorney
RA - Rechtsanwalt ·■ · NotarPA - Patent Attorney * - European Patent Attorney
RA - Attorney ·■ · Notary ihr Zeichen
Your ref.
NeuanmeldungYour sign
Your ref.
New registration Unser Zeichen
Our ref
A2334/AOur sign
Our ref
A2334/A Bremen
29. April 1993Bremen
29 April 1993 (Gbm)(Gbm)

AnsprücheExpectations

1. Vorrichtung zum Reinigen der äußeren Oberfläche von (Wertstoff-)Sammelbehältern, dadurch gekennzeichnet, daß in einem mobilen Reinigungsbehälter (1) zur Aufnahme wenigstens eines Sammelbehälters (8) mindestens eine Düse (10) für Reinigungsflüssigkeit und/oder Dampf angeordnet ist.1. Device for cleaning the outer surface of (recyclable material) collection containers, characterized in that at least one nozzle (10) for cleaning liquid and/or steam is arranged in a mobile cleaning container (1) for receiving at least one collection container (8).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch mindestens eine bewegliche, insbesondere rotierende Reinigungsbürste (12) .2. Device according to claim 1, characterized by at least one movable, in particular rotating cleaning brush (12).

2527/5292527/529

Bremen:Bremen:

Hollerallee 32, Post! 10 71 27
D-2800 Bremen 1Hollerallee 32, Post! 10 71 27
D-2800 Bremen 1

Telephon (04 21) 34 90 71
Telefax (04 21] 3 49 P 68
Telex¹ 244 i>5S hopa: dTelephone (04 21) 34 90 71
Fax (04 21] 3 49 P 68
Telex ¹ 244 i>5S hopa: d

Berlin:Berlin:

Uhlandstraße 173/174 DlOOO Berlin 15Uhlandstrasse 173/174 DlOOO Berlin 15

Telephon (0 30) 8 81 10 36 Telefax (0 30] 8 >! 3J 2' Telex 183 bei nonu üTelephone (0 30) 8 81 10 36 Fax (0 30] 8 >! 3J 2' Telex 183 at nonu ü

München:Munich:

Franz-)oseph-Straße 38 D-8000 München 40Franz-)oseph-Straße 38 D-8000 Munich 40

Telephon (0 89) 34 70 80 Telefax (0 89) 34 70 10 T₁Lx 524 H2 iorbo dTelephone (0 89) 34 70 80 Fax (0 89) 34 70 10 T ₁ Lx 524 H2 iorbo d

Leipzig:Leipzig:

Petersstraße D (O)-7010 LeipzigPetersstrasse D (O)-7010 Leipzig

Telephon (03 41) 29 45Telephone (03 41) 29 45

Telefax (03 41)28 40Fax (03 41)28 40

Düsseldorf:Dusseldorf:

Am Rittersberg D^lOOO DüsseldorfAm Rittersberg D^lOOO Düsseldorf

Telephon (02 11) 7 02 18 Telefax ,02 111 " 02 ISTelephone (02 11) 7 02 18 Fax ,02 111 " 02 IS

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANJsL und PARXNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEMANJsL and PARXNER

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsbehälter (1) flüssigkeitsdicht verschließbar ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning container (1) can be closed in a liquid-tight manner.

4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Einrichtungen zum Auffangen der Reinigungsflüssigkeit und Rückführen in einen Vorratstank (16) .4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized by means for collecting the cleaning liquid and returning it to a storage tank (16).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch eine Filtereinrichtung für rückzuführende Reinigungsflüssigkeit. 5. Device according to claim 4, characterized by a filter device for returned cleaning liquid.

6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch (eine) um eine vertikale Achse (9a) drehbare Aufnahmeeinrichtung(en) (9) für den (die) Sammelbehälter (8).6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized by (a) receiving device(s) (9) for the collecting container(s) (8) which can be rotated about a vertical axis (9a).

7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Teil der Düsen (10) und/oder der Reinigungsbürsten (12) an mindestens einem beweglichen Tragarm (13) befestigt ist.7. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least some of the nozzles (10) and/or the cleaning brushes (12) are attached to at least one movable support arm (13).

8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Tragarm (13) in unabhängig voneinander in Richtung auf den Sammelbehälter (8) schwenkbare Abschnitte (13a, 13b, 13c) unterteilt ist.8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one support arm (13) is divided into sections (13a, 13b, 13c) which can be pivoted independently of one another in the direction of the collecting container (8).

9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in oder am Reinigungsbehälter (1) ein Vorratstank (16) für Reinigungsflüssigkeit angeordnet ist.9. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a storage tank (16) for cleaning liquid is arranged in or on the cleaning container (1).

BOEHMERT & BOEHMERT, NORDEM^H und !PARTNERBOEHMERT & BOEHMERT, NORDEM^H and !PARTNER

10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in oder am Reinigungsbehälter (1) ein Hochdruckerzeugungsgerät für Reinigungsflüssigkeit und/oder zur Dampferzeugung angeordnet ist.10. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a high-pressure generating device for cleaning liquid and/or for steam generation is arranged in or on the cleaning container (1).

11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsbehälter (1) auf einem Fahrzeug montiert ist.11. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cleaning container (1) is mounted on a vehicle.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsbehälter (1) in einem nicht stationär auf dem Fahrzeug angeordneten Container (2) angeordnet
ist.12. Device according to claim 11, characterized in that the cleaning container (1) is arranged in a container (2) which is not arranged stationary on the vehicle.
is.

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsbehälter (1) in einem Abgleitcontainer (2) untergebracht ist.13. Device according to claim 12, characterized in that the cleaning container (1) is accommodated in a sliding container (2).