DE9216976U1 - Bellows - Google Patents

Description

10. Dezember 1992 Mi-Wa/Fl 92.229GMDecember 10, 1992 Mi-Wa/Fl 92.229GM

Arno Arnold GmbH, Bieberer Straße 161, W-6053 ObertshausenArno Arnold GmbH, Bieberer Strasse 161, W-6053 Obertshausen

FaltenbalgBellows

BeschreibungDescription ::

Die Erfindung betrifft einen Faltenbalg mit einem Balgkörper, der mit einer ersten Stirnseite an einem Halterahmen starr befestigt ist, welcher seinerseits lösbar an einem mit dem Faltenbalg versehenen, ortsfesten Bauelement eines Maschinenteiles oder dergleichen, beispielsweise einer Werkzeugmaschine, so arretierbar ist, daß der Balgkörper eine Maschinenführung, beispielsweise ein Werkzeug, längenveränderlich überfängt, und der mit einer zweiten Stirnseite an einem in der Längsachse des Balgkörpers an dem Maschinenteil an einem längsbeweglichen Bauelement befestigten Schieberahmen endet, wobei an mindestens einer Falte des Balgkörpers ein sich quer zu dessen Achse erstreckendes Führungselement befestigbar ist, das zumindest eine Durchbrechung aufweist, in der eine zu dem Balgkörper achsparallele Führungsstange durchführbar ist.The invention relates to a bellows with a bellows body, which is rigidly attached to a holding frame with a first end face, which in turn can be detachably locked to a stationary component of a machine part or the like, for example a machine tool, provided with the bellows, in such a way that the bellows body overlaps a machine guide, for example a tool, in a variable length, and which ends with a second end face on a sliding frame attached to the machine part on a longitudinally movable component in the longitudinal axis of the bellows body, wherein a guide element extending transversely to its axis can be attached to at least one fold of the bellows body, which guide element has at least one opening through which a guide rod parallel to the axis of the bellows body can be guided.

Ein solcher Faltenbalg ist beispielsweise aus dem DE-Gebrauchsmuster 91 02 107 bereits bekannt. Dort ist der Faltenbalg außerdem mit einer Lamellenschürze entsprechend DE-Gebrauchsmuster 82 25 807 versehen, die als Abdeckung und Schutz vor mechanischer Beschädigung insbesondere der oberen Seite des Balgkörpers dient. Unabhängig davon, ob eine solche Lamellenschürze vorgesehen ist oder nicht, müssenSuch a bellows is already known, for example, from the German utility model 91 02 107. There, the bellows is also provided with a slatted skirt corresponding to the German utility model 82 25 807, which serves as a cover and protection against mechanical damage, in particular to the upper side of the bellows body. Regardless of whether such a slatted skirt is provided or not,

die Führungsstangen an dem Maschinenteil befestigt werden, und zwar so, daß sie einerseits ortsfest sind, andererseits aber der Balgkörper mit seinen Führungselementen aufgeschoben werden kann.the guide rods are attached to the machine part in such a way that on the one hand they are stationary, but on the other hand the bellows body with its guide elements can be pushed on.

Wenn derartige Faltenbälge bei der Konstruktion der Maschinenteile, für die sie vorgesehen sind, von vornherein berücksichtigt werden, ergeben sich durch die Anordnung der Führungsstangen keinerlei Probleme, weil deren Befestigung und Platzbedarf berücksichtigt werden können. Ganz anders ist es, wenn ein Faltenbalg dieser Art nachgerüstet werden soll. In diesen Fällen bedarf es zumeist eines erheblichen Aufwandes, um die dafür erforderlichen konstruktiven Maßnahmen nachträglich durchzuführen. Insbesondere bei sehr groß dimensionierten Faltenbälgen ist es aber gerade wünschenswert, den Balgkörper auf diese Weise abzustützen; ganz besonders wichtig ist dies, wenn die Oberseite des Balgkörpers mit einer Lamellenschürze belastet ist.If such bellows are taken into account from the outset when designing the machine parts for which they are intended, the arrangement of the guide rods does not cause any problems, because their fastening and space requirements can be taken into account. The situation is quite different if a bellows of this type is to be retrofitted. In these cases, it usually requires considerable effort to subsequently implement the necessary design measures. However, it is particularly desirable to support the bellows body in this way, especially with very large bellows; this is particularly important if the top of the bellows body is loaded with a lamella apron.

Die Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, einen Faltenbalg der eingangs näher bezeichneten Art so auszuführen, daß sein nachträglicher Anbau an ein Maschinenelement oder dergleichen wesentlich einfacher ist und insbesondere keinerlei Probleme für die Befestigung und bauliche Anordnung der Führungsstangen auftreten.The invention therefore has the object of designing a bellows of the type described in more detail above in such a way that its subsequent attachment to a machine element or the like is significantly easier and in particular no problems arise for the fastening and structural arrangement of the guide rods.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die 5 Führungselemente und/oder der Schieberahmen im Bereich der Maschinenführung auf dieser längsgleitend aufliegen und/oder zumindest außerhalb dieses Bereiches von den Führungsstangen abgefangen werden und die Führungsstangen im Bereich einer ihrer Stirnseiten an dem Halterahmen starr befestigbar sind.According to the invention, the object is achieved in that the 5 guide elements and/or the sliding frame rest on the machine guide in a longitudinally sliding manner in the area of the latter and/or are at least supported by the guide rods outside of this area and the guide rods can be rigidly fastened to the holding frame in the area of one of their front sides.

Die erfindungsgemäße Ausführung überführt demzufolge die Führungsstange von einem Bauteil des Maschinenelementes oder dergleichen in ein Bauteil des Faltenbalges selbst, soThe design according to the invention therefore transfers the guide rod from a component of the machine element or the like into a component of the bellows itself, so

daß dieser komplett einschließlich der Führung seines Balgkörpers vorgefertigt werden kann. Damit ist ein solcher Faltenbalg beliebig nachrüstbar, ohne daß an dem nachgerüsteten Maschinenteil in Bezug auf die Führung des Balgkörpers Nachrustarbeiten durchgeführt werden müßten. Es ist lediglich zu beachten, daß der ohnehin erforderliche Raumbedarf für die Führungsstange nicht außer acht gelassen wird. Die Abstützung des Faltenbalges ist dabei flexibel, sie kann sowohl an der Maschinenführung als auch an den Führungsstangen erfolgen, deren Länge diesen Gegebenheiten angepaßt werden kann.that it can be completely prefabricated, including the guide of its bellows body. This means that such a bellows can be retrofitted as required without any retrofitting work having to be carried out on the retrofitted machine part in relation to the guide of the bellows body. It is only important to note that the space required for the guide rod is not ignored. The support of the bellows is flexible, it can be provided both on the machine guide and on the guide rods, the length of which can be adapted to these conditions.

Es ist vorteilhaft, wenn der Schieberahmen mit einem Führungselement versehen ist, so daß der Balgkörper an seinem beweglichen Ende nochmals geführt ist, wobei der Schieberahmen dort an einem in der Längsachse des Balgkörpers längsbeweglichen Bauelement des Maschinenteils lösbar befestigbar ist. Es ist zweckmäßig, wenn die Führungsstange an dem Halterahmen unlösbar befestigt, zum Beispiel angeschweißt oder angenietet ist. Damit ist von vornherein sichergestellt, daß die Abstützung für den Balgkörper nicht entfernbar ist. In einfacher Weise wird die Führungsstange mit kreisrundem oder prismatischen Querschnitt ausgeführt oder folgt der Kontur einer Führungsbahn für den Faltenbalg; vorteilhaft ist aber ein kreisrunder Querschnitt, so daß sich, bei gleicher Durchbrechung des Führungselementes, eine Zylinderführung ergibt, die für eine klemmfreie Führung am besten geeignet ist. Es versteht sich von selbst, daß es besonders vorteilhaft ist, wenn die Befestigung der Führungselemente und damit der Punkt, in dem die Längskraft eingeleitet wird, möglichst nahe an der zugehörigen Führungsstange gelegen ist, um allzu große Momente und damit ein Klemmen der Führung zu vermeiden. Es ist besonders vorteilhaft, wenn der Halterahmen mit einem ortsfesten Bauelement des Maschinenteils verschraubbar ist, und wenn der Schieberahmen an einem in der Achse des Balgkörpers längs-It is advantageous if the sliding frame is provided with a guide element so that the bellows body is guided again at its movable end, whereby the sliding frame can be detachably fastened there to a component of the machine part that is longitudinally movable in the longitudinal axis of the bellows body. It is expedient if the guide rod is permanently fastened to the holding frame, for example welded or riveted. This ensures from the outset that the support for the bellows body cannot be removed. The guide rod is simply designed with a circular or prismatic cross-section or follows the contour of a guide track for the bellows; however, a circular cross-section is advantageous so that, with the same opening in the guide element, a cylinder guide is produced that is best suited for jam-free guidance. It goes without saying that it is particularly advantageous if the fastening of the guide elements and thus the point at which the longitudinal force is introduced is as close as possible to the associated guide rod in order to avoid excessively large moments and thus jamming of the guide. It is particularly advantageous if the holding frame can be screwed to a stationary component of the machine part and if the sliding frame is attached to a longitudinal axis of the bellows body.

beweglichen Bauelement des Maschinenteiles lösbar befestigbar ist, so daß der Faltenbalg jederzeit entfernt werden kann. In bekannter Weise ist es möglich, daß auf der dem Führungselement gegenüberliegenden Seite des Balgkörpers sich schuppenartig überlappende Lamellen zur Ausbildung einer Abdeckung für den Balgkörper vorgesehen sind. Dabei ist es günstig, wenn die Lamellen an einer ihrer Stirnseiten starr oder schwenkbar an dem Balgkörper befestigbar sind, besonders günstig bei der Befestigung jeweils an einer von der Achse des Balgkörpers entfernten Falte. Es ist möglich, daß eine gemeinsame Befestigung für je eine Lamelle und ein Führungselement vorgesehen ist, so daß der Werkstoff des Balgkörpers, zumeist ein textiler Werkstoff oder Kunststoff, nicht übermäßig strapaziert werden muß.movable component of the machine part can be detachably attached so that the bellows can be removed at any time. In a known manner, it is possible for slats to overlap in a scale-like manner to form a cover for the bellows body on the side of the bellows body opposite the guide element. It is advantageous if the slats can be attached rigidly or pivotably to the bellows body on one of their front sides, particularly advantageous if they are attached to a fold away from the axis of the bellows body. It is possible for a common attachment to be provided for one slat and one guide element so that the material of the bellows body, usually a textile material or plastic, does not have to be subjected to excessive stress.

Eine besonders bevorzugte Ausführung ist dadurch gekennzeichnet, daß das ortsfeste Bauelement von der Maschinenführung beabstandet, der Halterahmen an der Maschinenführung befestigbar und zwischen dem Halterahmen und der Maschinenführung mindestens ein Distanzstück vorgesehen ist. Verschiedene Distanzstücke dienen der Anpassung des Faltenbalges an unterschiedliche Maschinenelemente.A particularly preferred embodiment is characterized in that the stationary component is spaced from the machine guide, the holding frame can be attached to the machine guide and at least one spacer is provided between the holding frame and the machine guide. Various spacers are used to adapt the bellows to different machine elements.

Der erfindungsgemäße Faltenbalg ist demzufolge sehr vielfältig verwendbar und die stützende Führung aus Führungsstange und Führungselement nicht auf eine spezielle kon-5 struktive Ausführung beschränkt. Besonders bei sehr breiten, gegen die Umgebung abzudichtenden Maschinenbetten oder dergleichen ist die Erfindung mit Erfolg anwendbar.The bellows according to the invention can therefore be used in a wide variety of ways and the supporting guide consisting of the guide rod and guide element is not limited to a specific design. The invention can be used successfully in particular for very wide machine beds or the like that need to be sealed against the environment.

Nachstehend wird die Erfindung anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigenThe invention is explained in more detail below with reference to an embodiment example and the drawing.

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Faltenbalg in VerbindungFig. 1 shows a bellows according to the invention in connection

mit einer Lamellenschürze, wobei der Faltenbalg im Längsschnitt und in vereinfachter Form dargestellt ist, undwith a slatted apron, the bellows being shown in longitudinal section and in simplified form and

Fig. 2 eine etwas veränderte Ausführung der Fig. 1.Fig. 2 is a slightly modified version of Fig. 1.

Der Faltenbalg entsprechend Fig. 1 besteht zunächst aus einem Balgkörper 1, einem an der in der Zeichnung linken Stirnseite des Balgkörpers 1 befestigten Halterahmen 2 sowie einem an der gegenüberliegenden Stirnseite vorgesehenen Schieberahmen 3. An dem Balgkörper 1 sind äußere Falten 11 und innere Falten 12 zu erkennen; eine Achse 13 des Balgkörpers ist angedeutet. Da es sich bei dem Ausführungsbeispiel um eine Variante mit einer Lamellenschürze handelt, wird der Balgkörper 1 von rechteckigem Querschnitt sein, so daß in der Zeichnung das Balgkörperprofil der oberen Deckfläche und die Lichtkanten einer Seitenfläche gezeichnet sind. An den waagerechten oberen Falten 11 sind Lamellen 4 schwenkbar befestigt, die in bekannter Weise so aufeinanderliegen, daß sie die vorerwähnte Lamellenschürze zum Schutz des Balgkörpers 1 bilden. Während eine Stirnseite 41 der Lamellen 4 an der Falte 11 schwenkbar ist, liegt die andere Stirnseite 42 lose auf der nachfolgenden Lamelle 4 auf. An jeder zweiten der oberen Falten 11 ist ein Führungselement 5 befestigt, und zwar in der Weise, daß es stets, unabhängig von der Längung des Balgkörpers 1, senkrecht auf dessen Längsachse 13 steht. Auch der Schieberahmen 3 bildet in diesem Sinne ein Führungselement 5. Die Führungselemente 5 sind mit kreisförmigen Durchbrechungen 51 versehen, die über einer Führungsstange 6 gleiten, wobei in der Zeichnung nur ein System Führungselemente/Führungsstange gezeichnet ist, während in der tatsächlichen Ausführung des Faltenbalges zumeist mehrere derartige Systeme vorgesehen sind. Die Führungsstange 6 ist mittels einer Schweißnaht an dem Halterahmen 2 unverlierbar befestigt. Ihre Länge ist größer als die maximale Längung des Balgkörpers 1, weil eine andere Abstützung des Faltenbalges bei dieser Ausführung nicht vorgesehen ist.The bellows according to Fig. 1 consists of a bellows body 1, a holding frame 2 attached to the left end of the bellows body 1 in the drawing, and a sliding frame 3 provided on the opposite end. Outer folds 11 and inner folds 12 can be seen on the bellows body 1; an axis 13 of the bellows body is indicated. Since the embodiment is a variant with a slatted apron, the bellows body 1 will have a rectangular cross-section, so that the bellows body profile of the upper cover surface and the light edges of a side surface are shown in the drawing. Slats 4 are pivotally attached to the horizontal upper folds 11, which lie on top of one another in a known manner so that they form the aforementioned slatted apron to protect the bellows body 1. While one end face 41 of the slats 4 can be pivoted on the fold 11, the other end face 42 rests loosely on the following slat 4. A guide element 5 is attached to every second of the upper folds 11, in such a way that it is always perpendicular to the longitudinal axis 13 of the bellows body 1, regardless of the elongation of the bellows body 1. The sliding frame 3 also forms a guide element 5 in this sense. The guide elements 5 are provided with circular openings 51 that slide over a guide rod 6, whereby only one system of guide elements/guide rod is shown in the drawing, while in the actual design of the bellows several such systems are usually provided. The guide rod 6 is permanently attached to the holding frame 2 by means of a weld seam. Its length is greater than the maximum elongation of the bellows body 1, because no other support for the bellows is provided in this design.

Schließlich ist in der Zeichnung ein ortsfestes Bauelement 71 eines Maschinenteiles eingezeichnet, an welchem der HaI-terahmen 2 mittels Schrauben 8 lösbar befestigt ist. Ein weiteres, längs der Achse 13 verschiebbares Bauelement 72 des Maschinenteiles ist mittels Schrauben 8 an den Schieberahmen 3 angeschlossen. Die Bewegungsrichtung des Bauelementes 72 ist durch einen Richtungspfeil 9 kenntlich gemacht .Finally, the drawing shows a stationary component 71 of a machine part, to which the holding frame 2 is detachably attached by means of screws 8. Another component 72 of the machine part, which can be moved along the axis 13, is connected to the sliding frame 3 by means of screws 8. The direction of movement of the component 72 is indicated by a directional arrow 9.

- In der Ausführung der Fig. 1 sind die Führungselemente 5 an den oberen Falten 11 befestigt. Es ist aber durchaus denkbar, daß sie an den unteren Falten 12 angeordnet sind, unter der Voraussetzung, daß der Balgkörper 1 so am Halterahmen 2 beziehungsweise am Schieberahmen 3 befestigt ist, daß sich die Falten 12 parallel zur Achse 13 bewegen.- In the embodiment of Fig. 1, the guide elements 5 are attached to the upper folds 11. However, it is entirely conceivable that they are arranged on the lower folds 12, provided that the bellows body 1 is attached to the holding frame 2 or the sliding frame 3 in such a way that the folds 12 move parallel to the axis 13.

Entsprechend Fig. 2, in der gleiche Teile wie in Fig. 1 mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist es auch möglich, daß zumindest ein Teil der Führungselemente 5 auf einer Maschinenführung 73 abgestützt ist. Die Maschinenführung 73 ist ortsfest und von beliebigem Querschnitt; sie kann mehrteilig sein und auch oberhalb der Führungsstangen 6^X enden.According to Fig. 2, in which the same parts as in Fig. 1 are provided with the same reference numerals, it is also possible for at least some of the guide elements 5 to be supported on a machine guide 73. The machine guide 73 is stationary and of any cross-section; it can be made up of several parts and can also end above the guide rods ^6X .

Die Führungsstangen 6^&lgr; sind hier kürzer als die Führungsstangen 6 der Fig. 1, sie sollen im wesentlichen dort die Führungselemente 5 abfangen, wo diese nicht auf der Maschinenführung 23 aufliegen. Im übrigen sind sie genauso befestigt wie die Führungsstangen 6 im Beispiel der Fig. 1. Mindestens ein Distanzstück 74 ist zwischen dem Halterahmen 2 und der Maschinenführung 23 vorgesehen; es paßt den Faltenbalg dem jeweiligen Maschinenelement an. Der Halterahmen 3 ist hier mittels einer oder mehrerer Schrauben 8, welche die Distanzstücke 74 durchdringen, auch an der Maschinenführung 7 3 befestigt.The guide rods ^6λ are shorter here than the guide rods 6 in Fig. 1, they are essentially intended to catch the guide elements 5 where they do not rest on the machine guide 23. Otherwise they are attached in the same way as the guide rods 6 in the example in Fig. 1. At least one spacer 74 is provided between the holding frame 2 and the machine guide 23; it adapts the bellows to the respective machine element. The holding frame 3 is also attached to the machine guide 73 by means of one or more screws 8 which penetrate the spacers 74.

Claims (14)

PATENTANWALT ARNE MISSLING Dipl.-Ing. «r (0641) 71019, 63 dessen 10- Dezember 1992 Mi-Wa/Fl 92.229GM Arno Arnold GmbH, Bieberer Straße 161, W-6053 Obertshausen Faltenbalg Ansprüche:PATENT ATTORNEY ARNE MISSLING Dipl.-Ing. «r (0641) 71019, 63 whose 10- December 1992 Mi-Wa/Fl 92.229GM Arno Arnold GmbH, Bieberer Straße 161, W-6053 Obertshausen Bellows Claims: 1. Faltenbalg mit einem Balgkörper (1), der mit einer ersten Stirnseite an einem Halterahmen (2) starr befestigt ist, welcher seinerseits lösbar an einem mit dem Faltenbalg versehenen, ortsfesten Bauelement (7*) eines Maschinenteiles oder dergleichen, beispielsweise einer Werkzeugmaschine, so arretierbar ist, daß der Balgkörper (1) eine Maschinenführung (73), beispielsweise für ein Werkzeug, längenveränderlich überfängt, und der mit einer zweiten Stirnseite an einem in der Längsachse des Balgkörpers (1) an dem Maschinenteil an einem längsbeweglichen Bauelement (72) befestigten Schieberahmen (3) endet, wobei an mindestens einer Falte des Balgkörpers (1) ein sich quer zu dessen Achse (13) erstreckendes Führungselement (5) befestigbar ist, das zumindest eine Durchbrechung (51) aufweist, in der eine zu dem Balgkörper (1) achsparallele Führungsstange (6;6^&lgr;) durchführbar ist,1. Bellows with a bellows body (1) which is rigidly attached with a first end face to a holding frame (2), which in turn can be detachably locked to a stationary component (7*) of a machine part or the like, for example a machine tool, provided with the bellows, in such a way that the bellows body (1) overlaps a machine guide (73), for example for a tool, in a variable length, and which ends with a second end face on a sliding frame (3) attached in the longitudinal axis of the bellows body (1) to the machine part on a longitudinally movable component (72), wherein a guide element (5) extending transversely to its axis (13) can be attached to at least one fold of the bellows body (1), which guide element has at least one opening (51) through which a guide rod (6;6 ^λ ) axially parallel to the bellows body (1) can be guided, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die Führungselemente (5) und/oder der Schieberahmen (3) im Bereich der Maschinenführung (73) auf dieser längsgleitend aufliegen und/oder zumindest außerhalb dieses Bereiches von den Führungsstangen (6;6^X) abgefangen werden und diethe guide elements (5) and/or the sliding frame (3) in the area of the machine guide (73) rest on the latter in a longitudinally sliding manner and/or are intercepted by the guide rods (6;6 ^X ) at least outside this area and the Führungsstangen (6;6^&lgr;) im Bereich einer ihrer Stirnseiten an dem Halterahmen (2) starr befestigbar sind.Guide rods (6;6 ^&lgr; ) can be rigidly fastened to the holding frame (2) in the region of one of their end faces. 2. Faltenbalg nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieberahmen (3) mit einem Führungselement (5) versehen ist.2. Bellows according to claim 1, characterized in that the sliding frame (3) is provided with a guide element (5). 3. Faltenbalg nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieberahmen (3) an einem in der Längsachse (13) des Balgkörpers (1) längsbeweglichen Bauelement (72) des Maschinenteiles lösbar befestigbar ist.3. Bellows according to claim 1 or 2, characterized in that the sliding frame (3) can be detachably fastened to a component (72) of the machine part that is longitudinally movable in the longitudinal axis (13) of the bellows body (1). 4. Faltenbalg nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (6; 6*) an dem Halterahmen (2) unlösbar befestigt ist.4. Bellows according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide rod (6; 6*) is permanently attached to the holding frame (2). 5. Faltenbalg nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (6;6^X) angeschweißt oder angenietet ist.5. Bellows according to claim 4, characterized in that the guide rod (6; 6 ^X ) is welded or riveted. 6. Faltenbalg nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (6;6^&lgr;) von kreisrundem oder prismatischen Querschnitt ist oder der Kontur einer Führungsbahn folgt.6. Bellows according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide rod (6;6 ^&lgr; ) is of circular or prismatic cross-section or follows the contour of a guide track. 7. Faltenbalg nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halterahmen (2) mit einem ortsfesten Bauelement (71) des Maschinenteiles verschraubbar ist.7. Bellows according to claim 1, characterized in that the holding frame (2) can be screwed to a stationary component (71) of the machine part. 8. Faltenbalg nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß auf der dem Führungselement (5) gegenüberliegenden Seite des Balgkörpers (1) sich schuppenartig überlappende Lamellen (4) zur Ausbildung einer Abdeckung für den Balgkörper (1) vorgesehen sind.8. Bellows according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the side of the bellows body (1) opposite the guide element (5), slats (4) overlapping in a scale-like manner are provided to form a cover for the bellows body (1). 9. Faltenbalg nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Lamellen (4) an einer ihrer Stirnseiten (41) starr oder schwenkbar an dem Balgkörper (1) befestigbar sind.9. Bellows according to claim 8, characterized in that the slats (4) can be fixed rigidly or pivotably to the bellows body (1) at one of their end faces (41). - rs -- rs - 10. Faltenbalg nach Anspruch 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Lamellen (4) jeweils an einer von der Achse (13) des Balgkörpers (1) entfernten Falte (11) befestigbar sind.10. Bellows according to claim 8 and 9, characterized in that the slats (4) can each be fastened to a fold (11) remote from the axis (13) of the bellows body (1). 11. Faltenbalg nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine gemeinsame Befestigung für je eine Lamelle (4) und ein Führungselement (5) vorgesehen ist.11. Bellows according to claims 1 to 10, characterized in that a common fastening is provided for each slat (4) and each guide element (5). 12. Faltenbalg nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das ortsfeste Bauelement (71) von der Maschinenführung (73) beabstandet ist.12. Bellows according to one of claims 1 to 11, characterized in that the stationary component (71) is spaced from the machine guide (73). 13. Faltenbalg nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Halterahmen (2) an der Maschinenführung (73) befestigbar ist.13. Bellows according to claim 12, characterized in that the holding frame (2) can be fastened to the machine guide (73). 14. Faltenbalg nach Anspruch 12 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Halterahmen (2) und der Maschinenführung (73) mindestens ein Distanzstück (74) vorgesehen ist.14. Bellows according to claim 12 and 13, characterized in that at least one spacer (74) is provided between the holding frame (2) and the machine guide (73).