DE9210337U1 - Distribution chamber for a sewage treatment plant - Google Patents

Description

Doris und Jürgen Schmitz 30. Juli 1992Doris and Jürgen Schmitz 30 July 1992

Unterstraße 7-9 Ne/Bl (1868A)Unterstrasse 7-9 Ne/Bl (1868A)

5216 Niederkassel 6 92.534 DE 05216 Niederkassel 6 92.534 DE 0

Verteilerkammer für eine Abwasser-KläranlageDistribution chamber for a wastewater treatment plant

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Verteilerkammer für eine Abwasser-Kläranlage, wobei die Kläranlage eine Sammelgrube, einen Überströmkanal von der Sammelgrube zur genannten Verteilerkammer, der oben in die Verteilerkammer mündet, und eine Mehrzahl von Sickerrohrleitungen zur Untergrundverrieselung oder zur Grabenfilterung, die unten von der Verteilerkammer etwa horizontal abgehen, umfaßt. Abwasser-Kläranlagen der genannten Art werden dort eingesetzt, wo ein Anschluß von Wohngebäuden an ein Kanalisationsnetz nicht möglich ist. Die Kläranlagen haben hierbei die Aufgabe, ein möglichst wirkungsvolle Filterung des Abwassers sicherzustellen, so daß die Bestandteile, die letztendlich ins Grundwasser gelangen können, als unschädlich angesehen werden könnenThe invention relates to a distribution chamber for a wastewater treatment plant, wherein the treatment plant comprises a collecting pit, an overflow channel from the collecting pit to the above-mentioned distribution chamber, which opens into the distribution chamber at the top, and a plurality of drainage pipes for underground irrigation or for trench filtering, which extend approximately horizontally from the bottom of the distribution chamber. Wastewater treatment plants of the type mentioned are used where it is not possible to connect residential buildings to a sewerage network. The treatment plants have the task of ensuring that the wastewater is filtered as effectively as possible, so that the components that can ultimately reach the groundwater can be considered harmless.

Die Sammelgrube ist üblicherweise eine Dreikammergrube, in der Teilkammern durch vertikale Wände voneinander abgetrennt sind, die Überströmöffnungen aufweisen. In diesen Teilkammern ist jeweils eine Absetzfunktion möglich, so daß Dickstoffe bereits in der ersten Teilkammer, in die der Zulauf mündet, abgeschieden werden und in der dritten Teilkammer, von der ein Überströmkanal zur Verteilerkammer ausgeht, das Abwasser bereits wirkungsvoll vorgefiltert sind. Die Dickstoffe sind von Zeit zu Zeit aus der Dreikammergrube abzusaugen.The collection pit is usually a three-chamber pit in which the sub-chambers are separated from each other by vertical walls that have overflow openings. A settling function is possible in each of these sub-chambers, so that thick matter is already separated in the first sub-chamber, into which the inlet flows, and in the third sub-chamber, from which an overflow channel leads to the distribution chamber, the waste water is already effectively pre-filtered. The thick matter must be sucked out of the three-chamber pit from time to time.

Das vorgefilterte Abwasser wird durch den Überströmkanal in die Verteilerkammer geleitet, von welcher die Mehrzahl von Sickerrohrleitungen zur Untergrundverrieselung oder zur Grabenfilterung abgeht.The pre-filtered wastewater is led through the overflow channel into the distribution chamber, from which the majority of seepage pipes for subsurface irrigation or for trench filtration branch off.

Bei der Untergrundverrieselung liegen die von der Verteilerkammer ausgehenden Rohrleitungen mit leichter Neigung in Rohrgraben, die an der Sohle mindestens 0,5 m breit sein sollen. Die Sickerrohre sind auf einer mindestens 0,1 m dicken Ausgleichsschicht aus Grobsand oder Feinkies verlegt und in das gleiche Material eingebettet, wobei sie mindestens mit einer Überdeckung von 0,2 m versehen sind. Zum weiteren Verfüllen der Rohrgraben ist eine Bodenart zu verwenden, die das Zuschlämmen der darunterliegenden Schicht verhindert; andernfalls ist eine feststoff sperrende oder wasser- und luftdurchlässige Zwischenschicht einzubringen. Die verwendeten Rohre sind mit Bohrungen in der Oberfläche versehen. Die Anzahl und die Länge der Rohrleitungen bestimmt sich nach der Zahl der Benutzer der Kläranlage sowie nach der Aufnahmefähigkeit des anstehenden Bodens. Je Benutzer sind bei Kies und Sand mindestens 10 m, bei lehmigem Sand mindestens 15 m und bei sandigem Lehm mindestens 20 m Rohrlänge anzusetzen. Diese sind in wenigstens zwei Rohrsträngen mit einem horizontalen Abstand von zumindest 2 m anzuordnen, wobei die Einzellänge der Rohrstränge zumindest 6 m betragen soll und 30 m nicht überschreiten soll. Am Ende der Rohrleitungen sind Entlüftungsrohre zur Oberfläche vorzusehen, wobei bei einer parallelen Anordnung der Rohrleitungen am Ende ein Querstrang vorgesehen sein kann, der die Rohrstränge verbindet, so daß nur ein einziges Entlüftungsrohr erforderlich wird.In the case of underground irrigation, the pipes leading from the distribution chamber are laid with a slight incline in pipe trenches that should be at least 0.5 m wide at the base. The drainage pipes are laid on a leveling layer of coarse sand or fine gravel that is at least 0.1 m thick and embedded in the same material, with a minimum cover of 0.2 m. To further fill the pipe trenches, a type of soil must be used that prevents the underlying layer from becoming clogged; otherwise, an intermediate layer that blocks solids or is permeable to water and air must be introduced. The pipes used are provided with holes in the surface. The number and length of the pipes are determined by the number of users of the sewage treatment plant and the absorption capacity of the soil. For each user, a minimum of 10 m of pipe length is required for gravel and sand, at least 15 m for loamy sand and at least 20 m for sandy loam. These are to be arranged in at least two pipe strings with a horizontal distance of at least 2 m, whereby the individual length of the pipe strings should be at least 6 m and should not exceed 30 m. At the end of the pipes, ventilation pipes to the surface should be provided, whereby if the pipes are arranged in parallel, a cross-section can be provided at the end that connects the pipe strings so that only a single ventilation pipe is required.

Bei einer Grabenfilterung stellen die von der Verteilerkammer ausgehenden Rohrleitungen im Filtergraben obenliegende Rohrleitungen dar, die nur auf der unteren Rohrhälfte Öffnungen aufweisen, durch die das Abwasser austreten kann. Das Bett aus Grobsand oder Feinkies ist hier entsprechend tiefer ausgeführt. Unter jeder der oberen Rohrleitungen liegt eine untere Rohrleitung am Boden des Filtergrabens, die Bohrungen auf ihrer oberen Rohrhälfte hat. Die oberen und unteren Rohrleitungen sind hierbei nicht miteinander verbunden. Der Graben soll eine Sohlenbreite von mindestens 0,5 m haben und mindestens 1,25 m tief sein. Die untere Rohrleitung ist auf der abgeglichenen Sohle des Filtergrabens zu verlegen. Darauf ist der Graben mit einer Filterschicht aus Grobsand oder Feinkies zumindest 0,6 m hoch anzufüllen. Auf dieser Filterschicht wird die obere Rohrleitung verlegt und ggfs. nach Abdecken der Stöße mit dem gleichen Material mindestens 0,2 m überdeckt. Der Kornaufbau des Filtermaterials ist so zu wählen, daß es nicht in die Leitungen eindringen kann. Zum weiteren Verfüllen des Rohrgrabens ist eine Bodenart zu verwenden, die das Zuschlämmen der darunterliegenden Schicht verhindert; andernfalls ist eine feststoffsperrende aber wasser- und luftdurchlässige Zwischenschicht einzubringen. Auch hier richtet sich die Anzahl und die Länge der Rohrleitungen nach der Zahl der Benutzer der Kläranlage. Die Filtergräben sollen je Benutzer mindestens eine Länge von 6 m haben. Die Länge eines einzelnen Sickerstranges soll 30 m nicht überschreiten. Das durch die Filterschicht gewanderte Abwasser wird durch die unteren Rohrleitungen aufgefangen, die in einen gemeinsamen Sammelschacht münden. Von diesem aus kann das Abwasser über einen Abfluß in einen Vorfluter geführt werden. Die unten und obenliegenden Rohrleitungen sind getrennt zu lüften. Die untenliegenden Leitungen sind nur über denIn trench filtration, the pipes leading from the distribution chamber are pipes at the top of the filter trench, which only have openings on the lower half of the pipe through which the wastewater can escape. The bed of coarse sand or fine gravel is designed to be deeper. Underneath each of the upper pipes there is a lower pipe at the bottom of the filter trench, which has holes in its upper half. The upper and lower pipes are not connected to one another. The trench should have a base width of at least 0.5 m and be at least 1.25 m deep. The lower pipe is to be laid on the leveled base of the filter trench. The trench is then filled with a filter layer of coarse sand or fine gravel at least 0.6 m high. The upper pipe is laid on this filter layer and, if necessary, covered with the same material after covering the joints to a depth of at least 0.2 m. The grain structure of the filter material must be selected so that it cannot penetrate the pipes. For further filling of the pipe trench, a type of soil must be used that prevents the layer below from becoming clogged; otherwise, an intermediate layer that blocks solids but is permeable to water and air must be introduced. Here, too, the number and length of the pipes depends on the number of users of the sewage treatment plant. The filter trenches should have a length of at least 6 m per user. The length of a single drainage line should not exceed 30 m. The wastewater that has migrated through the filter layer is collected by the lower pipes, which flow into a common collecting shaft. From there, the wastewater can be led into a receiving water body via a drain. The lower and upper pipes must be ventilated separately. The lower pipes can only be ventilated via the

Abfluß zu lüften. An den Enden der obenliegenden Rohrleitungen sind zur Oberfläche führende Lüftungsrohre einzubauen. Auch hier können mehrere Rohrleitungsenden durch einen Querstrang verbunden und durch ein gemeinsames Lüftungsrohr entlüftet werden.Drainage must be ventilated. Ventilation pipes leading to the surface must be installed at the ends of the overhead pipes. Here too, several pipe ends can be connected by a cross-section and ventilated by a common ventilation pipe.

Wenn das Abwasser in die Verteilerkammer nur jeweils in der Menge gelangt, wie es der Sammelgrube zufließt, so stellt sich der unerwünschte Effekt ein, daß die Rohrleitungen ungleichmäßig mit kleinen Mengen beaufschlagt werden und der überwiegende Teil des Abwassers auf der Anfangsstrecke der Rohrleitungen in den Untergrund bzw. in das Filterbett einsickert. Dies führt zu einer unerwünschten ungleichmäßigen Belastung, durch die die Wirksamkeit der Kläranlage schneller herabgesetzt wird. Es entspricht daher neueren Vorschriften, das Abwasser in der Verteilerkammer zu sammeln und nur stoßweise jeweils in einer bestimmten Mindestmenge an die Rohrleitungen abzugeben und auf die Rohrleitungen zu verteilen. Diese Mindestmenge wird in Abhängigkeit von der Zahl und der Länge der Rohrleitungen festgesetzt, d. h. je größer das System der Rohrleitungen entsprechend der Anzahl der Benutzer ist, um so größer muß auch die zwischenzeitlich in der Verteilerkammer aufgefangene Menge an Abwasser sein. Hierfür sind selbsttätig entleerbare Sammelbehälter zum Einsatz gekommen, deren Größe in Abhängigkeit von der Anlagengröße ausgelegt wird. Bei größeren Anlagen führt das zu sehr kostenaufwendigen Sammelbehältern, da diese in der Regel aus nicht korrodierendem Material hergestellt werden müssen. Mit zunehmender Größe ist auch die Betriebssicherheit aufgrund der größeren aufzufangenden Gewichts- bzw. Druckbelastungen schwerer sicherzustellen.If the wastewater only reaches the distribution chamber in the amount that flows into the collection pit, the undesirable effect occurs that the pipes are unevenly charged with small amounts and the majority of the wastewater seeps into the ground or into the filter bed at the beginning of the pipes. This leads to an undesirable uneven load, which reduces the effectiveness of the sewage treatment plant more quickly. It is therefore in line with newer regulations to collect the wastewater in the distribution chamber and only release it into the pipes in bursts and distribute it among the pipes in a certain minimum amount. This minimum amount is set depending on the number and length of the pipes, i.e. the larger the system of pipes is in terms of the number of users, the larger the amount of wastewater collected in the distribution chamber must be. Automatically emptying collection containers have been used for this purpose, the size of which is designed depending on the size of the plant. For larger systems, this leads to very expensive collection containers, as these usually have to be made of non-corrosive material. As the size increases, operational safety is more difficult to ensure due to the greater weight and pressure loads that have to be absorbed.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Verteilerkammer der eingangs genannten Art bereitzustellen, die bei einfacher, kostengünstiger und betriebssicherer Ausführung den Anforderungen einer Stoßbeschickung der Rohrleitungen mit einer großen Sammelmenge entspricht. Die Lösung hierfür besteht darin, daß die Verteilerkammer eine Zwischenwand aufweist, die zwei Teilkammern voneinander trennt, daß der Überströmkanal von der Sammelgrube in die erste Teilkammer mit einem Stutzen einmündet, daß unterhalb der Stutzenöffnung ein Sammelbehälter angeordnet ist, der bei Erreichen eines bestimmten Füllstandes selbsttätig in die erste Teilkammer entleert, daß die erste Teilkammer und die zweite Teilkammer durch ein die Zwischenwand übersteigendes oder durchdringendes U-förmiges Siphonrohr verbunden sind, dessen freie offene Enden nach unten weisen und sich jeweils in Bodennähe der beiden Teilkammern befinden, daß das offene Ende des Siphonrohres in der zweiten Teilkammer tiefer liegt, als das offene Ende in der ersten Teilkammer und daß die Rohrleitungen von der zweiten Teilkammer abgehen, wobei das Volumen der ersten Teilkammer bis zur Höhe des Scheitels des Siphonrohres einem Mehrfachen des die Entleerung bewirkenden Füllvolumens des Sammelbehälters entspricht. Auf diese Weise kann ein Sammelbehäler standardisierter Größe vorgesehen werden, der unabhängig von der vorgeschriebenen Stoßbeschickungsmenge für die Rohrleitungen ist. Die Stoßbeschickungsmenge ist dabei durch das Volumen der ersten Teilkammer bis zum Niveau des Querschenkels des Siphonrohres gegeben. Bei heraufgesetzten Anforderungen ist somit einfach die Zwischenwand höher zu ziehen und ein Siphonrohr mit längeren U-Schenkeln und höherliegendem Querschenkel einzusetzen. Von der Sammelgrube kann über den Überströmkanal zur Verteilerkammer Abwasser in kleinen Mengen dem SammelbehälterBased on this, the present invention is based on the object of providing a distribution chamber of the type mentioned at the beginning, which meets the requirements of a surge feeding of the pipelines with a large collection quantity while being simple, cost-effective and reliable in operation. The solution to this is that the distribution chamber has an intermediate wall that separates two sub-chambers from each other, that the overflow channel from the collecting pit opens into the first sub-chamber with a nozzle, that a collecting container is arranged below the nozzle opening, which automatically empties into the first sub-chamber when a certain filling level is reached, that the first sub-chamber and the second sub-chamber are connected by a U-shaped siphon pipe that rises above or penetrates the intermediate wall, the free open ends of which point downwards and are located near the bottom of both sub-chambers, that the open end of the siphon pipe in the second sub-chamber is lower than the open end in the first sub-chamber and that the pipes lead off from the second sub-chamber, whereby the volume of the first sub-chamber up to the height of the apex of the siphon pipe corresponds to a multiple of the filling volume of the collecting container that causes the emptying. In this way, a collection tank of standardized size can be provided that is independent of the prescribed shock load quantity for the pipes. The shock load quantity is given by the volume of the first partial chamber up to the level of the cross leg of the siphon pipe. If requirements are increased, the partition wall can simply be raised and a siphon pipe with longer U-legs and a higher cross leg can be used. Small amounts of wastewater can be fed from the collection pit to the collection tank via the overflow channel to the distribution chamber.

zugeführt werden, der jeweils bei vollständiger Füllung in die erste Teilkammer entleert, ohne daß diese Mengen in die Rohrleitungen gelangen. Die Größe des Sammelbehälters ist so zu bemessen, daß in jedem Fall mit einer einzigen Entleerung in die erste Teilkammer der Füllstand in der Teilkammer so angehoben wird, daß der Querschenkel des Siphonrohres vollständig gefüllt wird, d. h. daß der Stand in der ersten Teilkammer durch die letzte Entleerung des Sammelbehälters um ein Maß ansteigt, das größer ist als die Höhe des Querschenkels des Siphonrohres. Hat dieser letzte Entleervorgang stattgefunden, so entleert sich die erste Teilkammer über die Heberwirkung des Siphonrohres bis auf unbeachtliche Restmengen in einem einzigen Vorgang in die zweite Teilkammer. Die erforderliche Abwassermenge wird damit in einem einzigen Vorgang auf die Rohrleitungen verteilt. Sie ist dabei so bemessen, daß sie die Rohrleitungen auf ihrer ganzen Länge beaufschlagt.which empties into the first sub-chamber when it is completely full, without these quantities getting into the pipes. The size of the collection tank must be such that in every case, with a single emptying into the first sub-chamber, the filling level in the sub-chamber is raised so that the cross-leg of the siphon pipe is completely filled, i.e. that the level in the first sub-chamber rises by a quantity that is greater than the height of the cross-leg of the siphon pipe when the collection tank is last emptied. Once this last emptying process has taken place, the first sub-chamber empties into the second sub-chamber in a single process, except for insignificant residual quantities, thanks to the lifting effect of the siphon pipe. The required amount of waste water is thus distributed to the pipes in a single process. It is dimensioned so that it acts on the pipes along their entire length.

Nach dem vorstehend beschriebenen Entleervorgang setzt wieder das stufenweise Befüllen der ersten Teilkammer infolge mehrfachen selbsttätigen Entleerens des Sammelbehälters ein.After the emptying process described above, the gradual filling of the first sub-chamber begins again as a result of the collection container being emptied automatically several times.

In einer ganz bevorzugten Ausgestaltung ist der Sammelbehälter ein sich durch Schwerpunktverlagerung beim Füllen selbsttätig entleerender Kippbehälter. Hiermit ist die einfachste und betriebssicherste Bauart für einen derartigen Sammelbehälter gegeben. Selbstverständlich sind auch andere Formen der selbsttätigen Entleerung, beispielsweise durch federbelastete Schließventile oder dergleichen möglich, die jedoch im allgemeinen störanfälliger sein werden.In a very preferred embodiment, the collection container is a tilting container that empties itself automatically by shifting the center of gravity when it is filled. This is the simplest and most reliable design for such a collection container. Of course, other forms of automatic emptying are also possible, for example using spring-loaded closing valves or the like, but these are generally more susceptible to failure.

Eine günstige Form für den obengenannten Sammelbehälter besteht darin, daß dieser im Schnitt senkrecht zu seine Kippachse Dreiecksform mit nach unten weisender Spitze hat, wobei der Abstand einer senkrechten Linie durch die Dreiecksspitze von einer senkrechten Linie durch die Kippachse einen horizontalen Hebelarm bildet, der den Sammelbehälter stabil hält, während der Abstand einer senkrechten Linie durch den Flächenschwerpunkt des Dreiecks von einer senkrechten Linie durch die Kippachse einen horizontalen Hebelarm bildet, über den eine Kippbewegung des Sammelbehälters einzuleiten ist. Der somit keilförmige Sammelbehälter ist aufgrund seiner ebenen Begrenzungsflächen einfach und kostengünstig darzustellen. A favorable shape for the above-mentioned collection container is that it has a triangular shape with a downward-pointing tip in section perpendicular to its tilting axis, whereby the distance of a vertical line through the triangle tip from a vertical line through the tilting axis forms a horizontal lever arm that keeps the collection container stable, while the distance of a vertical line through the triangle's center of gravity from a vertical line through the tilting axis forms a horizontal lever arm, via which a tilting movement of the collection container can be initiated. The wedge-shaped collection container is thus simple and inexpensive to produce due to its flat boundary surfaces.

Es ist weiterhin vorteilhaft, daß die Halterung für die Kipplagermittel des Sammelbehälters an der Zwischenwand befestigt ist, wobei die Halterung im Querschnitt durch die Zwischenwand diese oben U-förmig übergreift und mit dieser verbolzt ist. Unabhängig von der Höhe der Zwischenwand ist hierdurch eine jeweils gleichartige Befestigung möglich. In günstiger Weise wird vorgesehen, daß der Sammelbehälter Lagerzapfen auf seiner Kippachse aufweist, die in oben offene Lagerschalen der Halterung eingesetzt sind. Die hier mit Lagerschalen bezeichneten Elemente können einfache U-förmige Einschnitte oder Ausschnitte in parallelen Armen der Halterung sein. Die Herstellung des Sammelbehälters und der Halterung erfolgt bevorzugt aus nicht-rostendem Stahlt. Ausführungen aus Kunststoff sind in gleicher Weise denkbar.It is also advantageous that the holder for the tilting bearing means of the collecting container is attached to the partition wall, whereby the holder in the cross section through the partition wall overlaps the partition wall in a U-shape at the top and is bolted to it. This enables a similar attachment regardless of the height of the partition wall. It is advantageously provided that the collecting container has bearing pins on its tilting axis, which are inserted into the bearing shells of the holder that are open at the top. The elements referred to here as bearing shells can be simple U-shaped incisions or cutouts in parallel arms of the holder. The production of the collecting container and the holder is preferably carried out from stainless steel. Versions made of plastic are also conceivable.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand von Zeichnungen beschrieben.A preferred embodiment of the invention is described below with reference to drawings.

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Verteilerkammer im Vertikalschnitt senkrecht zur Zwischenwand;Fig. 1 shows a distribution chamber according to the invention in vertical section perpendicular to the partition wall;

Fig. 2 zeigt eine Verteilerkammer nach Fig. 1 im Querschnitt; Fig. 2 shows a distribution chamber according to Fig. 1 in cross section;

Fig. 3 zeigt eine Kläranlage mit einer erfindungsgemäßen Verteilerkammer mit Untergrundverrieselung im Querschnitt;Fig. 3 shows a sewage treatment plant with a distribution chamber according to the invention with underground irrigation in cross section;

Fig. 4 zeigt Einzelheiten der Anlage nach Fig. 3 im Querschnitt durch eine Rohrleitung;Fig. 4 shows details of the system according to Fig. 3 in a cross-section through a pipeline;

Fig. 5 zeigt Einzelheiten der Anlage nach Fig. 3 im Längsschnitt durch eine Rohrleitung;Fig. 5 shows details of the system according to Fig. 3 in a longitudinal section through a pipeline;

Fig. 6 zeigt eine Kläranlage mit einer erfindungsgemäßen Verteilerkammer mit Grabenfilterung im Querschnitt;Fig. 6 shows a sewage treatment plant with a distribution chamber with trench filtration according to the invention in cross section;

Fig. 7 zeigt Einzelheiten der Anlage nach Fig. 6 im Querschnitt durch eine Rohrleitung;Fig. 7 shows details of the system according to Fig. 6 in a cross-section through a pipeline;

Fig. 8 zeigt Einzelheiten der Anlage nach Fig. 6 im Längsschnitt durch eine Rohrleitung.Fig. 8 shows details of the system according to Fig. 6 in a longitudinal section through a pipeline.

In den Figuren 1 und 2, die nachstehend gemeinsam beschrieben werden, ist ein Verteilerschacht 1 erkennbar, der in den Boden 2 eingelassen ist. Er besteht aus einem wannenförmigem Bodenteil 3 und einem Aufsatzring 4, der von einem Deckelteil mit abhebbarem Deckel 5 verschlossen wird. Der Aufsatzring 4 hat einen Wanddurchbruch 6, in den ein Stutzen 7 eingeschoben ist, der das Ende einer Überströmleitung darstellt. Im wannenförmigen Bodenteil 3 sind mehrere Durchbrüchen 8 gezeigt, in die Ablaufstutzen 9 fürIn Figures 1 and 2, which are described together below, a distribution shaft 1 can be seen, which is set into the floor 2. It consists of a trough-shaped floor part 3 and an attachment ring 4, which is closed by a cover part with a removable cover 5. The attachment ring 4 has a wall opening 6, into which a nozzle 7 is inserted, which represents the end of an overflow line. In the trough-shaped floor part 3, several openings 8 are shown, into which drain nozzles 9 for

mehrere Sickerrohrleitungen eingesetzt ist. Das Bodenteil 3 wird durch eine querverlaufende Trennwand 10 unterteilt, durch die eine links dargestellte erste Teilkammer 11 und eine rechts dargestellte zweite Teilkammer 12 entstehen. Der Boden der Teilkammer 12 liegt tiefer als der der Teilkammer 11. Die beiden Teilkammern sind durch ein Siphonrohr 13 miteinander verbunden, das U-förmig mit nach unten weisenden offenen Schenkeln ausgeführt ist. Die offenen Enden reichen jeweils bis in Bodennähe, so daß das links liegende Ende 14 sich über dem Niveau des rechts liegenden offenen Endes 15 befindet. Auf der Tennwand 10 ist eine Halterung 16 aufgesetzt, die zwei Haltebügel 17 hat. An diesen sind nach oben offene Lagerschalen 18 für Drehzapfen 19 eines Sammelbehälters 20 eingehängt. Der Sammelbehälter 20 ist im Querschnitt dreieckig mit nach unten weisender Spitze. Gegenüber einer Vertikalen, durch die Kippachse ist die Spitze des Dreiecks in die eine Richtung, nämlich nach rechts und der Flächenschwerpunkt des Dreiecks in die andere Richtung, nämlich nach links versetzt. Die Halterung weist einen Kippanschlag 21 auf, der ein Kippen nach rechts verhindert. Mit gestrichelten Linien ist ein Teilfüllstand eingezeichnet, der aufgrund des Gewichts des Abwassers für den Fachmann erkennbar ein rechtsdrehendes Moment auf den Behälter 2 0 erzeugt, der damit gegen den Anschlag 21 anliegt. Mit strichpunktierten Linien ist ein zweiter zur selbsttätigen Entleerung führender Füllstand erzeugt, bei dem das Gewicht des Abwassers für den Fachmann erkennbar ein linksdrehendes, den Sammelbehälter 20 umkippendes und damit ausleerendes Moment erzeugt. Der entleerte Sammelbehälter wird durch das Eigengewicht wieder in die dargestellte Lage nach dem Entleeren zurückgedreht. Durch einen &eegr;-ten Entleervorgang nach (n - 1) vorhergehenden Entleervorgängen wird der Stand in der ersten Teilkammer 11 so heraufgesetzt, daß das Siphonrohr 13 im Querschenkel vollständig entlüftetseveral drainage pipes are used. The base part 3 is divided by a transverse partition wall 10, which creates a first partial chamber 11 shown on the left and a second partial chamber 12 shown on the right. The floor of the partial chamber 12 is lower than that of the partial chamber 11. The two partial chambers are connected to one another by a siphon pipe 13, which is U-shaped with open legs pointing downwards. The open ends each reach close to the floor, so that the left end 14 is above the level of the right open end 15. A bracket 16 is placed on the partition wall 10, which has two retaining brackets 17. Bearing shells 18, which are open at the top, for pivot pins 19 of a collecting container 20 are suspended from these. The collecting container 20 is triangular in cross section with a tip pointing downwards. Compared to a vertical, through the tilting axis, the tip of the triangle is offset in one direction, namely to the right, and the center of gravity of the triangle is offset in the other direction, namely to the left. The holder has a tilting stop 21 that prevents tipping to the right. A partial fill level is shown with dashed lines, which, due to the weight of the waste water, creates a clockwise moment on the container 20 that is recognizable to the expert, and which then rests against the stop 21. A second fill level that leads to automatic emptying is shown with dashed lines, at which the weight of the waste water creates a counterclockwise moment that is recognizable to the expert, which tips over the collecting container 20 and thus empties it. The emptied collecting container is rotated back into the position shown by its own weight after emptying. Through an &eegr;-th emptying process after (n - 1) previous emptying processes, the level in the first sub-chamber 11 is raised so that the siphon pipe 13 in the cross leg is completely vented

wird. Damit wird ein Abströmen aus der ersten in die zweite Teilkammer in Form einer Rohrströmung eingeleitet. Durch die bekannte Heberwirkung des tiefer liegenden rechten Schenkels 15 wird danach bis auf zu vernachlässigende Reste das Gesamtvolumen der ersten Teilkammer 11 in die zweite Teilkammer 12 entleert. Von dieser aus gelangt es gleichmäßig verteilt in die in Draufsicht erkennbaren Stutzen 9 der sich anschließenden Sickerrohre.This initiates a flow from the first to the second sub-chamber in the form of a pipe flow. Due to the known lifting effect of the lower right-hand leg 15, the total volume of the first sub-chamber 11 is then emptied into the second sub-chamber 12, with the exception of negligible remainders. From there, it is evenly distributed into the nozzles 9 of the adjoining drainage pipes, which can be seen in the top view.

In Figur 3 ist in Draufsicht eine Klärgrube 31 dargestellt, die drei durch vertikale Zwischenwände voneinander getrennte Teilkammern 32, 33 und 34 umfaßt. Das über eine Zulaufleitung 35 der ersten Kammer 32 zugeführte Abwasser fließt über Durchbrüche in den Zwischenwänden jeweils in die nächste Kammer, wobei Absetzerscheinungen in den einzelnen Kammern möglich sind. In der Teilkammer 34 ist ein Siebkorb 36 vorgesehen. Von dessen Innerem aus fließt das vorgeklärte Abwasser über eine Überströmleitung 37 in eine erfindungsgemäße Verteilerkammer 1', deren Einzelheiten hier jedoch nicht dargestellt sind. Systematisch ist erkennbar, daß von der Verteilerkammer Stutzen 9' ausgehen, die zu parallelen Sickerrohrleitungen 38 führen. Diese sind an ihrem entgegengesetzten Ende über eine Querleitung 39 miteinander verbunden, wobei an jedem Ende derselben eine vertikale Lüftung 40 vorgesehen ist.Figure 3 shows a plan view of a septic tank 31, which comprises three sub-chambers 32, 33 and 34 separated from one another by vertical partition walls. The wastewater supplied to the first chamber 32 via an inlet line 35 flows into the next chamber via openings in the partition walls, whereby settling phenomena are possible in the individual chambers. A sieve basket 36 is provided in the sub-chamber 34. From the inside of this, the pre-treated wastewater flows via an overflow line 37 into a distribution chamber 1' according to the invention, the details of which are not shown here. Systematically, it can be seen that nozzles 9' extend from the distribution chamber and lead to parallel drainage pipes 38. These are connected to one another at their opposite end via a cross line 39, with a vertical ventilation 40 being provided at each end of the same.

In Figur 4 ist eines der Sickerrohre 38 in seiner Bodenlage dargestellt. Im Boden 2 ist ein Grabenquerschnitt 41 ausgehoben. Mit einigem Abstand von der Grabensohle ist die Rohrleitung 39 in einem Bett 42 aus Grobsand oder Feinkies verlegt. Darüber ist eine Verfüllung 43 vorgesehen. Die Tiefe des Grabens liegt in der Größenordnung von 0,7 m oder mehr. Die Breite an der Sohle in der Größenordnung von 0,5 m oder mehr. Die übrigen Maße lassen sich anhand der Proportionen schätzen.In Figure 4, one of the drainage pipes 38 is shown in its position on the ground. A trench cross-section 41 has been dug out in the ground 2. The pipeline 39 is laid in a bed 42 of coarse sand or fine gravel at some distance from the bottom of the trench. A backfill 43 is provided on top of this. The depth of the trench is on the order of 0.7 m or more. The width at the bottom is on the order of 0.5 m or more. The other dimensions can be estimated based on the proportions.

In Figur 5 ist eine Verteilerkammer 1' gezeigt, wobei auf die Beschreibung der Einbauten hier verzichtet wird. Es ist der Rohrstutzen 7' der Überströmleitungen 37 erkennbar, ebenso der Stutzen 9' einer Sickerrohrleitung, die aus einzelnen Rohrabschnitten 44 zusammengesetzt ist, wobei der Stoß jeweils durch eine Abdeckung 45 gegen Einwaschen von Sand gesichert ist. Am Ende des Sickerrohres 38 ist das verbindende Querrohr 40 dargestellt, von dem aus ein vertikales Lüftungsrohr 39 abgeht.Figure 5 shows a distribution chamber 1', but the description of the internals is omitted here. The pipe socket 7' of the overflow lines 37 can be seen, as well as the socket 9' of a drainage pipe, which is made up of individual pipe sections 44, with the joint being secured against sand being washed in by a cover 45. At the end of the drainage pipe 38, the connecting cross pipe 40 is shown, from which a vertical ventilation pipe 39 branches off.

In Figur 6 ist in Draufsicht eine Klärgrube 51 dargestellt, die drei durch vertikale Zwischenwände voneinander getrennte Teilkammern 52, 53 und 54 umfaßt. Das über eine Zulaufleitung 55 der ersten Kammer 52 zugeführte Abwasser fließt über Durchbrüche in den Zwischenwänden jeweils in die nächste Kammer, wobei Absetzerscheinungen in den einzelnen Kammern möglich sind. In der Teilkammer 54 ist ein Siebkorb 56 vorgesehen. Von dessen Innerem aus fließt das vorgeklärte Abwasser über eine Überströmleitung 57 in eine erfindungsgemäß Verteilerkammer 1'', deren Einzelheiten hier jedoch nicht dargestellt sind. Systematisch ist erkennbar, daß von der Verteilerkammer Stutzen 9'' ausgehen, die zu parallelen Sickerrohrleitungen 58 führen. Unterhalb der oberen Sickerrohrleitungen 58 liegen jeweils diesen zugeordnete untere Sickerrohrleitungen 68, die an ihrem anderen Ende über Stutzen 71 mit einem Sammelschacht 7 2 verbunden sind. Dieser ist über eine Abflußleitung 73 mit einem Vorfluter 75 verbunden.Figure 6 shows a plan view of a septic tank 51 which comprises three sub-chambers 52, 53 and 54 separated from one another by vertical partition walls. The wastewater supplied to the first chamber 52 via an inlet line 55 flows into the next chamber via openings in the partition walls, whereby settling phenomena are possible in the individual chambers. A sieve basket 56 is provided in the sub-chamber 54. From the inside of this, the pre-treated wastewater flows via an overflow line 57 into a distribution chamber 1'' according to the invention, the details of which are not shown here. Systematically, it can be seen that nozzles 9'' extend from the distribution chamber, which lead to parallel drainage pipes 58. Below the upper drainage pipes 58 there are lower drainage pipes 68 assigned to them, which are connected at their other end to a collecting shaft 7 2 via nozzles 71. This is connected to a receiving water body 75 via a drain pipe 73.

In Figur 7 sind eines der oberen Sickerrohre 58 und eines der unteren Sickerrohre 68 in ihrer Bodenlage dargestellt. Im Boden ist ein Grabenquerschnitt 61 ausgehoben. Mit einigem Abstand voneinander sind die Rohrleitungen 58, 68 in einem Bett 62 aus Grobsand oder Feinkies verlegt. Darüber ist eine Verfüllung 63 vorgesehen. Die Tiefe desIn Figure 7, one of the upper drainage pipes 58 and one of the lower drainage pipes 68 are shown in their ground position. A trench cross-section 61 is dug in the ground. The pipes 58, 68 are laid at some distance from each other in a bed 62 made of coarse sand or fine gravel. A filling 63 is provided above this. The depth of the

Grabens liegt in der Größenordnung von 0,7 m oder mehr. Die Breite an der Sohle in der Größenordnung von 0,5 m oder mehr. Die übrigen Maße lassen sich anhand der Proportionen schätzen.The width of the trench is on the order of 0.7 m or more. The width at the bottom is on the order of 0.5 m or more. The other dimensions can be estimated based on the proportions.

In Figur 8 ist eine Verteilerkammer 1'' gezeigt, wobei auf die Beschreibung der Einbauten hier verzichtet wird. Es ist der Rohrstutzen 7' ' der Überströmleitungen 57 erkennbar, ebenso der Stutzen 9'' einer Sickerrohrleitung 58, die aus einzelnen Rohrabschnitten 64 zusammengesetzt ist, wobei der Stoß jeweils durch eine Abdeckung 65 gegen Einwaschen von Schüttungsmaterial gesichert ist. Am Ende des Sickerrohres 58 ist ein vertikales Lüftungsrohr 59 angeschlossen. Unterhalb der oberen Rohrleitung 58, die auf ihrer Unterseite Austrittsöffnungen hat, liegt eine untere Rohrleitung 68, die aus Rohrabschnitten 69 zusammengesetzt ist. Die einzelnen Rohrabschnitte sind wiederum durch Abdichtungen 7 0 gegen Eindringen von Kiesschüttung gesichert. Endstutzen 71 der unteren Rohrleitung 68 dringen in einen vertikalen Sammelschacht 72 ein. Dieser weist einen Abfluß 73 und eine Entlüftung 74 auf.Figure 8 shows a distribution chamber 1'', but the description of the internals is omitted here. The pipe socket 7'' of the overflow lines 57 can be seen, as can the socket 9'' of a drainage pipe 58, which is made up of individual pipe sections 64, with the joint being secured against the washing in of fill material by a cover 65. A vertical ventilation pipe 59 is connected to the end of the drainage pipe 58. Below the upper pipe 58, which has outlet openings on its underside, there is a lower pipe 68, which is made up of pipe sections 69. The individual pipe sections are in turn secured against the penetration of gravel fill by seals 70. End sockets 71 of the lower pipe 68 penetrate into a vertical collecting shaft 72. This has a drain 73 and a vent 74.

Claims (7)

Doris und Jürgen Schmitz 30. Juli 1992 Unterstraße 7-9 Ne/Bl (1868A) Niederkassel 6 92.534 DE 0 Verteilerkammer für eine Kläranlage SchutzansprücheDoris and Jürgen Schmitz 30 July 1992 Unterstraße 7-9 Ne/Bl (1868A) Niederkassel 6 92.534 DE 0 Distribution chamber for a sewage treatment plant Protection claims 1. Verteilerkammer (1) für eine Kläranlage, die eine Sammelgrube (31, 51), einen Überströmkanal (37, 57) von der Sammelgrube zur Verteilerkammer, der oben in die Verteilerkammer (1) mündet, und eine Mehrzahl von Sickerrohrleitungen (38, 58) zur Untergrundverrieselung und zur Grabenfilterung, die unten von der Verteilerkammer etwa horizontal abgeben, umfaßt,1. Distribution chamber (1) for a sewage treatment plant, which comprises a collecting pit (31, 51), an overflow channel (37, 57) from the collecting pit to the distribution chamber, which opens into the distribution chamber (1) at the top, and a plurality of leach pipes (38, 58) for subsurface irrigation and for trench filtering, which discharge from the bottom of the distribution chamber approximately horizontally, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Verteilerkammer (1) eine Zwischenwand (10) aufweist, die zwei Teilkammern (11, 12) voneinander trennt,that the distribution chamber (1) has an intermediate wall (10) which separates two sub-chambers (11, 12) from each other, daß der Überströmkanal (37, 57) von der Sammelgrube (31, 51) mit einem Stutzen (7) in die erste Teilkammer (11) einmündet,that the overflow channel (37, 57) from the collecting pit (31, 51) opens into the first partial chamber (11) via a nozzle (7), daß unterhalb der Stutzenöffnung ein Sammelbehälter (20) angeordnet ist, der bei Erreichen eines bestimmten Füllstandes selbsttätig in die erste Teilkammer entleert,that a collecting container (20) is arranged below the nozzle opening, which automatically empties into the first partial chamber when a certain filling level is reached, daß die erste Teilkammer (11) und die zweite Teilkammer (12) durch ein die Zwischenwand (10) übersteigendes oder durchdringendes U-förmiges Siphonrohr (13) verbunden sind, dessen freie offene Enden (14, 15) nach unten weisen und sich jeweils in Bodennähe der beiden Teilkammern (11, 12) befinden, daß das offene Ende (15) des Siphonrohres (13) in der zweiten Teilkammer (12) tiefer liegt, als das offene Ende (14) des Siphonrohres (13) in der ersten Teilkammer (11) undthat the first sub-chamber (11) and the second sub-chamber (12) are connected by a U-shaped siphon tube (13) which exceeds or penetrates the intermediate wall (10), the free open ends (14, 15) of which point downwards and are located near the bottom of the two sub-chambers (11, 12), that the open end (15) of the siphon tube (13) in the second sub-chamber (12) is lower than the open end (14) of the siphon tube (13) in the first sub-chamber (11) and daß die Sickerrohrleitungen (38, 58) von der zweiten Teilkammer (12) abgehen,that the drainage pipes (38, 58) lead from the second sub-chamber (12), wobei das Volumen der ersten Teilkammer (11) bis zur Höhe des Scheitels des Siphonrohres (13) dem Mehrfachen des die Entleerung bewirkenden Füllvolumens des Sammelbehälters (20) entspricht.wherein the volume of the first sub-chamber (11) up to the height of the apex of the siphon tube (13) corresponds to a multiple of the filling volume of the collecting container (20) causing the emptying. 2. Verteilerkammer nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Distribution chamber according to claim 1,
characterized, daß der Sammelbehälter (20) ein sich durch Schwerpunktverlagerung beim Füllen selbsttätig entleerender Kippbehälter ist.that the collecting container (20) is a tilting container which empties itself automatically due to a shift in the centre of gravity when filling. 3. Verteilerkammer nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,3. Distribution chamber according to claim 2,
characterized, daß der Sammelbehälter (20) im Schnitt senkrecht zu seiner Kippachse Dreiecksform mit nach unten weisender Spitze hat, wobei der Abstand einer senkrechten Linie durch die Dreiecksspitze von einer senkrechten Linie durch die Kippachse einen horizontalen Hebelarm bildet, der den Sammelbehälter stabil hält, während der Abstand einer senkrechten Linie durch den Flächenschwerpunkt des Dreiecks von einer senkrechten Linie durch die Kippachse einen horizontalen Hebelarm bildet, über den eine Kippbewegung des Sammelbehälters einzuleiten ist.that the collecting container (20) has a triangular shape with a downward-pointing tip in section perpendicular to its tilting axis, whereby the distance of a vertical line through the triangle tip from a vertical line through the tilting axis forms a horizontal lever arm which keeps the collecting container stable, while the distance of a vertical line through the center of gravity of the triangle from a vertical line through the tilting axis forms a horizontal lever arm via which a tilting movement of the collecting container can be initiated. 4. Verteilerkammer nach einem der Ansprüche 2 oder 3,
dadurch gekennzeichnet,4. Distribution chamber according to one of claims 2 or 3,
characterized, daß eine Halterung (16) für die Kipplagermittel des Sammelbehälters (20) an der Zwischenwand (10) befestigt ist.that a holder (16) for the tilting bearing means of the collecting container (20) is attached to the intermediate wall (10). 5. Verteilerkammer nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,5. Distribution chamber according to claim 4,
characterized, daß die Halterung (16) im Querschnitt durch die Zwischenwand (10) diese oben U-förmig übergreift und mit dieser verbolzt ist.that the bracket (16) in the cross section through the partition wall (10) overlaps the latter in a U-shape at the top and is bolted to it. 6. Verteilerkammer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,6. Distribution chamber according to one of claims 1 to 5, characterized in that daß der Sammelbehälter (20) Lagerzapfen (19) auf seiner Kippachse aufweist, die in oben offene Lagerschalen (18) in Haltearmen (17) der Halterung (16) eingesetzt sind.that the collecting container (20) has bearing pins (19) on its tilting axis, which are inserted into upwardly open bearing shells (18) in holding arms (17) of the holder (16). 7. Verteilerkammer nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet,7. Distribution chamber according to one of claims 2 to 6, characterized in daß Sammelbehälter (20) und Halterung (16) aus nicht-rostendem Stahl bestehen.that the collecting container (20) and holder (16) are made of stainless steel.