DE9208030U1 - Tanning device - Google Patents

Description

KLIMATISIERTES BRÄUNUNGSGERÄTAIR CONDITIONED TANNING DEVICE

Die Erfindung betrifft ein Bräunungsgerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a tanning device according to the preamble of claim 1.

Bräunungsgeräte dieser Art sind häufig als Bräunungsliegen ausgebildet, wobei unterhalb der Liegefläche Strahlungsquellen, vorzugsweise Strahlungsröhren, angeordnet sind, die durch die transparente Liegefläche hindurch den Körper einer zu bräunenden Person bestrahlen. Die Bräunungsgeräte können zusätzlich mit einem abschwenkbaren Oberteil versehen sein, um eine gleichzeitige Bestrahlung der Körpervorder- und -rückseite zu ermöglichen.Tanning devices of this type are often designed as tanning beds, with radiation sources, preferably radiation tubes, arranged underneath the bed surface, which irradiate the body of a person to be tanned through the transparent bed surface. The tanning devices can also be provided with a swiveling top section to enable simultaneous irradiation of the front and back of the body.

Bei Ganzkörperbräunern werden UV-Strahler verwendet, die im wesentlichen die gesamte Länge der Vorrichtung einnehmen und damit eine gleichmäßige Bräunung des gesamten Körpers ermöglichen. Um eine intensivere Bräunung im Gesicht zu ermöglichen, werden bisweilen im Oberteil zusätzlich Hochdruckbrenner angeordnet, die auf das Gesicht des Benutzers gerichtet sind.Full-body tanners use UV lamps that essentially cover the entire length of the device, thus allowing the entire body to be tanned evenly. To enable a more intense tan on the face, high-pressure burners are sometimes placed in the upper part, aimed at the user's face.

Obwohl Hersteller der Ultraviolett-Strahlungsröhren und Hochdruckbrenner bemüht sind, das abgestrahlte Spektrum möglichst auf den gewünschten Spektralbereich einzuengen und höhere Verlustleistungen zu vermeiden, die zu einer Erwärmung des Gerätes führen, wird der Körper der zu bräunenden Person dennoch einer hohen Wärmebelastung ausgesetzt.Although manufacturers of ultraviolet radiation tubes and high-pressure burners strive to narrow the emitted spectrum as much as possible to the desired spectral range and to avoid higher power losses that lead to the device heating up, the body of the person being tanned is still exposed to a high level of heat stress.

Bisher hat man versucht, durch Kühleinrichtungen wie z.B. Ventilatoren, die Wärmebelastung des Körpers zu reduzieren. Hierbei wird der Körper der zu bräunenden Person sanft angeblasen und die erwärmte Abluft entweicht durch die meist offene Kopf- bzw. Fußseite des Gerätes. Die Abstrahlwärme wird somit durch den geöffneten Innenraum des Bräunungsgerätes an die Raumluft abgegeben. Hierdurch kann die Raumtemperatur stark ansteigen, insbesondere, wenn in gewerblichen Einrichtungen wie z.B. Bräunungsstudios mehrere Bräunungsgeräte in einem Raum angeordnet sind. Im Sommer kann die Raumtemperatur dabei bis zu Temperaturen vonUp to now, attempts have been made to reduce the heat load on the body by using cooling devices such as fans. The body of the person being tanned is gently blown on and the heated exhaust air escapes through the usually open head or foot side of the device. The radiated heat is thus released into the room air through the open interior of the tanning device. This can cause the room temperature to rise sharply, especially when several tanning devices are arranged in one room in commercial establishments such as tanning studios. In summer, the room temperature can reach temperatures of

&ogr;
40 C ansteigen.&ogr;
40 C.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Bräunungsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das die Wärmebelastung der zu bestrahlenden Person reduziert und gleichzeitig die Abgabe von Abwärme an die Umgebungsluft weitgehend eliminiert.The invention is therefore based on the object of creating a tanning device of the type mentioned at the beginning, which reduces the heat load on the person being irradiated and at the same time largely eliminates the release of waste heat into the ambient air.

Diese Aufgabe wird bei einem Bräunungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved in a tanning device of the generic type according to the invention by the characterizing features of claim 1. Advantageous further developments are the subject of the subclaims.

Erfindungsgemäß weist das Bräunungsgerät einen klimatisierten Raum auf, in dem die Liegefläche und gegebenenfalls die Strahlungsquelle angeordnet sind.According to the invention, the tanning device has an air-conditioned room in which the lying surface and, if applicable, the radiation source are arranged.

Diese klimatisierte Innenraum des Bräunungsgeräts ist vollkommen geschlossen, wodurch eine Abgabe von Abwärme an die Umgebungsluft vermieden wird.This air-conditioned interior of the tanning device is completely closed, which prevents waste heat from being released into the ambient air.

In dem Bräunungsgerät ist ein Wärmetauscher angeordnet, der an einen externen Kühlmittelkreislauf angeschlossen ist.A heat exchanger is located in the tanning device and is connected to an external coolant circuit.

Der Wärmetauscher kann entweder direkt an den Kühlmittelkreislauf angeschlossen sein oder über ein intern angeordnetes Klimagerät mittelbar mit diesem verbunden sein.The heat exchanger can either be connected directly to the coolant circuit or indirectly connected to it via an internally arranged air conditioning unit.

Der externe Kühlmittel- oder Wärmeträgerkreislauf ist mit einem außerhalb des Raums, insbesondere außerhalb des Gebäudes angeordneten weiteren Wärmetauscher verbunden, dem gegebenenfalls ein Kühlgerät vorgeschaltet sein kann.The external coolant or heat transfer medium circuit is connected to another heat exchanger located outside the room, in particular outside the building, which may be preceded by a cooling device.

Die Luft im Innenraum des Bräunungsgeräts wird über einen Ventilator oder mittels Konvektion über die Wärmetauscherfläche im Bräunungsgerät geführt und bewirkt so eine Kühlung der zu bestrahlenden Person und/oder der Strahlungsquellen. Vorzugsweise können zwei separate Kühlluftkreisläufe für die zu bestrahlende Person und die Strahlungsquellen vorgesehen sein. Beim Überstreichen des Wärmetauschers wird die Luft im klimatisierten Raum des Bräunungsgeräts abgekühlt, wodurch dem Wärmeträger- oder Kühlmittelkreislauf Wärme zugeführt wird. Diese wird zu dem extern angeordneten Wärmetauscher geführt, wo sie entweder durch Unterstützung eines Klimagerätes oder direkt an die Außenluft außerhalb des Bestrahlungsraums abgegeben wird. An den Wärmeträger- oder Kühlmittelkreislauf können mehrere Bräunungsgeräte angeschlossen werden. Auf diese Weise wird die Abwärme der Bräunungsgeräte insbesondere in einem Bräunungsstudio mit mehreren Bräunungsgeräten weitgehend eliminiert, so daß in dem Behandlungsraum des Bräunungsstudios eine gewünschte Temperatur eingestellt werden kann, bzw. die Aufstelldichte von Bräunungsgeräten in einem Behandlungsraum erhöht werden kann.The air in the interior of the tanning device is guided by a fan or by convection over the heat exchanger surface in the tanning device, thereby cooling the person being irradiated and/or the radiation sources. Preferably, two separate cooling air circuits can be provided for the person being irradiated and the radiation sources. When passing over the heat exchanger, the air in the air-conditioned room of the tanning device is cooled, which supplies heat to the heat transfer or coolant circuit. This is guided to the externally arranged heat exchanger, where it is released either with the help of an air conditioning unit or directly into the outside air outside the irradiation room. Several tanning devices can be connected to the heat transfer or coolant circuit. In this way, the waste heat from the tanning devices is largely eliminated, especially in a tanning studio with several tanning devices, so that a desired temperature can be set in the treatment room of the tanning studio or the installation density of tanning devices in a treatment room can be increased.

Die Abwärme des Bräunungsgeräts bzw. mehrerer Bräunungsgeräte kann für eine Brauchwasseraufbereitung genutzt werden.The waste heat from the tanning device or several tanning devices can be used for domestic water treatment.

_ 4 ■■_ 4 ■■

Auf diese Weise wird die Abwärme der Bräunungsgeräte nicht ungenutzt an die Außenluft weitergegeben, sondern für weitere Anwendungen benutzt.In this way, the waste heat from the tanning devices is not released unused into the outside air, but is used for other applications.

Besonders vorteilhaft ist die Anordnung eines Klima- bzw. Kühlgeräts und eines Wärmetauschers im Außenbereich eines Gebäudes, wobei das Klimagerät z.B. durch Bypassleitungen umgangen werden kann, wenn die Außenluft eine bestimmteIt is particularly advantageous to arrange an air conditioning or cooling unit and a heat exchanger outside a building, whereby the air conditioning unit can be bypassed, for example, by bypass lines if the outside air reaches a certain

Temperatur von etwa 10 bis 15 unterschreitet und dadurch eine Kühlung des Wärmeträger- oder Kühlmittelkreislaufes allein durch den Wärmetauscher bewirkt werden kann. Hierdurch wird, verglichen mit einer permanenten Kühlung über ein Klimagerät, eine erhebliche Energieeinsparung realisiert. Temperature of around 10 to 15 and thus cooling of the heat transfer medium or coolant circuit can be achieved by the heat exchanger alone. This results in considerable energy savings compared to permanent cooling via an air conditioning unit.

Gemäß der Erfindung ist der wesentliche Vorteil erreichbar, daß die bei zu hoher oder zu niedriger Studio-Temperatur bisher erforderliche Zuluft, die als äußerst lästig empfunden wurde, zur Kompensation der durch das Bräunungsgerät erzeugten Wärme nicht mehr erforderlich ist. Das Studio kann vielmehr bei Bedarf problemlos klimatisiert werden.According to the invention, the essential advantage is that the supply air that was previously required when the studio temperature was too high or too low and was considered extremely annoying to compensate for the heat generated by the tanning device is no longer required. The studio can instead be easily air-conditioned if required.

Die Erfindung wird nachfolgend beispielsweise anhand der schematischen Zeichnung beschrieben. In dieser zeigen:The invention is described below by way of example with reference to the schematic drawing. In this drawing:

Fig. 1 ein Bräunungsgerät, das über einen Wärmetauscherkreislauf mit einem externen Kühlgerät und Wärmetauscher verbunden ist;Fig. 1 a tanning device connected to an external cooling device and heat exchanger via a heat exchanger circuit;

Fig. 2 ein Bräunungsgerät gemäß Fig. 1 mit einer Bypassleitung zur Überbrückung des Kühlgeräts;Fig. 2 a tanning device according to Fig. 1 with a bypass line for bridging the cooling device;

Fig. 3 ein Bräunungsgerät ähnlich Fig. 1, bei dem das Kühlgerät mit einer Brauchwassererzeugung gekoppelt ist;Fig. 3 a tanning device similar to Fig. 1, in which the cooling device is coupled with a domestic water generator ;

Fig. 4 ein Bräunungsgerät mit intern angeordnetem Wärmetauscher und Klimagerät;Fig. 4 a tanning device with internally arranged heat exchanger and air conditioning unit;

Fig. 5 ein Bräunungsgerät mit intern angeordnetem Verdampfer, der über einen Kühlmittelkreislauf an ein externes Kühlaggregat angeschlossen ist undFig. 5 a tanning device with an internally arranged evaporator, which is connected to an external cooling unit via a coolant circuit and

Fig. 6 ein Bräunungsgerät mit separaten Kühkreisläufen für die Strahlungsquelle und den Innenraum zwischen den Strahlungsquellen für die Aufnahme einer zu bestrahlenden Person.Fig. 6 a tanning device with separate cooling circuits for the radiation source and the interior space between the radiation sources for accommodating a person to be irradiated.

Fig. 1 zeigt in sehr schematisierter Darstellung ein Bräunungsgerät 10, das einen von der Umgebung weitgehend abgeschlossenen klimatisierten Innenraum 12 aufweist, in dem eine Liegefläche 14 und ein gegebenenfalls abschwenkbares Oberteil 15 für eine beidseitige Bestrahlung einer zu bestrahlende Person angeordnet ist. Unterhalb und oberhalb der Liegefläche 14 sind Niederdruckröhren 16,18 zur Ganzkörperbestrahlung der zu bestrahlenden Person angeordnet. Im Kopfbereich kann im Oberteil 15 zusätzlich ein Hochdruckbrenner 20 für eine intensivere Gesichtsbräunung angeordnet sein. Der Innenraum 12 des Bräunungsgeräts 10 wird im Umluftverfahren gekühlt. Hierfür ist ein Ventilator 22 vorgesehen, der die Luft über einen Wärmetauscher 24 bläst. Der Wärmetauscher 24 kann auch als Verdampfer eines Klimagerätes ausgebildet sein. Die gekühlte Luft wird entsprechend den dargestellten Pfeilen durch den Inneraum zwischen dem Oberteil 15 und der Liegefläche 14 des Bräunungsgeräts 10 und an den Strahlungsquellen 16,18 und 20 vorbeigeführt.Fig. 1 shows a very schematic representation of a tanning device 10, which has an air-conditioned interior 12 that is largely closed off from the environment, in which a lying surface 14 and an upper part 15 that can be swiveled down if necessary are arranged for irradiating a person to be irradiated from both sides. Low-pressure tubes 16, 18 for irradiating the whole body of the person to be irradiated are arranged below and above the lying surface 14. In the head area, a high-pressure burner 20 can also be arranged in the upper part 15 for a more intensive facial tan. The interior 12 of the tanning device 10 is cooled using the recirculation method. A fan 22 is provided for this, which blows the air over a heat exchanger 24. The heat exchanger 24 can also be designed as an evaporator of an air conditioning device. The cooled air is guided according to the arrows shown through the interior between the upper part 15 and the lying surface 14 of the tanning device 10 and past the radiation sources 16, 18 and 20.

Hierdurch werden so wohl eine auf der Liegefläche befindliche zu bräunende Person als auch die Niederdruckröhren 16, 18 im Oberteil 15 und unterhalb der Liegefläche 14 des Bräunungsgeräts 10 gekühlt. Durch eine entsprechende Luftführung kann ebenfalls dem Hochdruckbrenner 20 zur Gesichtsbräunung Kühlluft zugeführt werden. Die Luftführung wird hierbei vorteilhafterweise so gewählt, daß sie erst an den Niederdruckröhren 16 und zuletzt an dem Hochdruckbrenner 20 vorbeistreicht, weil die Aufheizung am Hochdruckbrenner 20 am größten ist. Durch diese Anordnung wird die am Hochdruckbrenner 20 relativ stark aufgeheizte Luft direkt wieder dem Ventilator 22 und dem Wärmetauscher 24 zugeführt, ohne daß sie weitere Strahlungserzeuger oder die zu behandelnde Person überstreicht.This cools both a person lying on the bed being tanned and the low-pressure tubes 16, 18 in the upper part 15 and below the bed 14 of the tanning device 10. Cooling air can also be supplied to the high-pressure burner 20 for facial tanning using an appropriate air duct. The air duct is advantageously selected so that it first passes the low-pressure tubes 16 and then the high-pressure burner 20, because the heating is greatest at the high-pressure burner 20. This arrangement means that the air heated up relatively strongly at the high-pressure burner 20 is fed directly back to the fan 22 and the heat exchanger 24, without passing over other radiation generators or the person being treated.

Der Wärmetauscher 24 ist über einen Wärmeträgerkreislauf mit einem externen Kühlaggregat 28 verbunden, das wiederum an einen Sole/Luft-Wärmetauscher 30 angeschlossen ist. Die interne und externe Anordnung der Geräte 10, 28, 30 wird durch eine vereinfacht dargestellte Wand 32 veranschaulicht. In der Abbildung links von der Wand 32 befindet sich der Behandlungsraum, während rechts von der Wand 32 der Außenbereich außerhalb des Behandlungsraums, insbesondere außerhalb eines Gebäudes dargestellt ist.The heat exchanger 24 is connected via a heat transfer circuit to an external cooling unit 28, which in turn is connected to a brine/air heat exchanger 30. The internal and external arrangement of the devices 10, 28, 30 is illustrated by a simplified wall 32. In the illustration, to the left of the wall 32 is the treatment room, while to the right of the wall 32 is the outside area outside the treatment room, in particular outside a building.

Als Wärmeträger für den Wärmeträgerkreislauf 26 wird Sole verwendet. Die im Wärmetauscher 24 des Bräunungsgeräts 10 dem Solekreislauf 26 zugeführte Wärme wird im Kühlgerät 28 entnommen und über den Sole/Luft-Wärmetauscher 30 an die Außenluft abgegeben. Der Solekreislauf 26 hat Verzweigungsstellen 34 für den Anschluß mehrerer Bräunungsgeräte. Entsprechend der Anzahl der angeschlossenen Bräunungsgeräte ist die Leistung des Kühlgerätes 28 zu wählen, die in der Regel zwischen 10 und 60 kW liegt.Brine is used as the heat transfer medium for the heat transfer medium circuit 26. The heat supplied to the brine circuit 26 in the heat exchanger 24 of the tanning device 10 is extracted in the cooling device 28 and released into the outside air via the brine/air heat exchanger 30. The brine circuit 26 has branching points 34 for connecting several tanning devices. The output of the cooling device 28 is selected according to the number of connected tanning devices, which is usually between 10 and 60 kW.

Die in Fig. 2 dargestellte Bräunungsanlage entspricht weitgehend der in Fig. 1 dargestellten Anlage, wobei identische oder funktionsgleiche Teile mit identischen Bezugszeichen versehen sind. Die hier dargestellte Anlage unterscheidet sich von der in Fig. 1 dargestellten Anlage dadurch, daß Bypassleitungen 36 vorgesehen sind, durch die sich das Kühlgerät 28 abschalten läßt. Wenn die Temperatur im Außenbereich jahreszeitlich bedingt sehr niedrig liegt, bei-The tanning system shown in Fig. 2 largely corresponds to the system shown in Fig. 1, whereby identical or functionally equivalent parts are provided with identical reference numerals. The system shown here differs from the system shown in Fig. 1 in that bypass lines 36 are provided, through which the cooling device 28 can be switched off. If the temperature outside is very low due to the season, at

spielsweise unterhalb 10 bis 15 C, reicht die Kühlleistung des Wärmetauschers 30 zur Abfuhr der Abwärme der im Innenraum befindlichen Bräunungsgeräte aus. In diesem Fall kann das Kühlgerät 28 abgeschaltet werden, was eine erhebliche Energieeinsparung mit sich bringt. Die Bypassleitungen 36 münden vor und hinter dem Kühlgerät 28 in den Kühlmittelkreislauf 26.For example, below 10 to 15 C, the cooling capacity of the heat exchanger 30 is sufficient to remove the waste heat from the tanning devices in the interior. In this case, the cooling device 28 can be switched off, which results in considerable energy savings. The bypass lines 36 open into the coolant circuit 26 in front of and behind the cooling device 28.

Fig. 3 zeigt eine zu Fig. 1 weitgehend identische Ausführungsform der Erfindung, wobei auch hier identische oder funktionsgleiche Teile mit identischen Bezugszeichen versehen sind. Die in Fig. 3 dargestellte Anlage unterscheidet sich von der in Fig. 1 dargestellten Anlage dadurch, daß das Kühlgerät 28 eine Brauchwasseraufbereitung aufweist, die über Wasserleitungen 38 mit einem Brauchwasserspeicher 40 verbunden ist. Auf diese Weise läßt sich die Abwärme aus dem Wärmeträgerkreislauf 26 für die Gewinnung von Warmwasser nutzen. Auch dies führt wiederum zu einer erheblichen Energieeinsparung, da die Abwärme nicht ungenutzt an die Außenluft abgegeben wird.Fig. 3 shows an embodiment of the invention that is largely identical to Fig. 1, whereby here too identical or functionally equivalent parts are provided with identical reference numerals. The system shown in Fig. 3 differs from the system shown in Fig. 1 in that the cooling device 28 has a domestic water treatment system that is connected to a domestic water storage tank 40 via water pipes 38. In this way, the waste heat from the heat transfer circuit 26 can be used to generate hot water. This also leads to considerable energy savings, since the waste heat is not released unused into the outside air.

Fig. 4 zeigt ein Bräunungsgerät 42, das insbesondere zur Einzelaufstellung geeignet ist. Zu Fig. 1 identische oder funktionsgleiche Teile sind mit identischen Bezugszeichen versehen.Fig. 4 shows a tanning device 42 which is particularly suitable for individual installation. Parts which are identical to Fig. 1 or have the same function are provided with identical reference numerals.

Das hier dargestellte Bräunungsgerät 42 unterscheidet sich von dem in Fig. 1 dargestellten Bräunungsgerät 10 dadurch, daß es ein internes Klimagerät 44 aufweist, an das der als Verdampfer ausgebildete Wärmetauscher 24 angeschlossen ist. Über das eingebaute Klimagerät 44 wird im Wege der Direktverdampfung die Luft im Bräunungsgerät 42 abgekühlt. Die Regelung erfolgt über das Ein- und Ausschalten des Klimageräts 44 oder wahlweise über eine stufenlose Regelung im Kältekreis des Klimageräts 44. Die Abwärme wird über einen Solekreislauf 26 über einen extern ausgestellten Wärmetauscher 30 abgeführt. Diese Lösung eignet sich insbesondere für die Einzelaufstellung eines Bräungsgeräts. Bei Verwendung mehrerer Bräunungsgeräte in einem Studio ist eine Anordnung nach den Fig. 1 bis 3 vorzuziehen, da dort jeweils für mehrere Bräunungsgeräte nur ein einziges Kühlgerät 28 notwendig ist, während in der hier dargestellten Ausführungsform in jedem Bräunungsgerät ein Klimagerät eingebaut wäre.The tanning device 42 shown here differs from the tanning device 10 shown in Fig. 1 in that it has an internal air conditioning unit 44 to which the heat exchanger 24 designed as an evaporator is connected. The air in the tanning device 42 is cooled by direct evaporation via the built-in air conditioning unit 44. The control is carried out by switching the air conditioning unit 44 on and off or optionally via a continuous control in the cooling circuit of the air conditioning unit 44. The waste heat is dissipated via a brine circuit 26 via an externally installed heat exchanger 30. This solution is particularly suitable for the individual installation of a tanning device. When using several tanning devices in a studio, an arrangement according to Figs. 1 to 3 is preferable, since only a single cooling device 28 is necessary for several tanning devices, whereas in the embodiment shown here, an air conditioning device would be installed in each tanning device.

Fig. 5 zeigt ein Bräunungsgerät 50, das weitgehend identisch zu dem in Fig. 1 dargestellten Bräunungsgerät 10 ausgebildet ist. Identische oder funktionsgleiche Merkmale sind mit identischen Bezugszeichen versehen. Das Bräunungsgerät 50 hat an Stelle eines Wärmetauschers 24 einen Verdampfer 52, der über einen Kühlmittelkreislauf 54 an ein extern aufgestelltes Kühlaggregat 56 angeschlossen ist. Die Luft im Bräunungsgerät 50 wird beim Vorbeistreichen an der Wärmetauscherfläche des Verdampfers 52 abgekühlt. Die Temperaturregelung erfolgt über Ein- und Ausschalten des Kälteaggregates 56 oder über eine stufenlose Regelung im Kältekreislauf 54 des Kühlaggregates 56. Die Abwärme wird über den im Kühlaggregat 56 vorhandenen Kondensator an die Außenluft abgegeben. Diese Anordnung stellt eine kosten-Fig. 5 shows a tanning device 50 that is largely identical to the tanning device 10 shown in Fig. 1. Identical or functionally equivalent features are provided with identical reference numerals. Instead of a heat exchanger 24, the tanning device 50 has an evaporator 52 that is connected to an externally installed cooling unit 56 via a coolant circuit 54. The air in the tanning device 50 is cooled as it passes the heat exchanger surface of the evaporator 52. The temperature is controlled by switching the cooling unit 56 on and off or by a continuous control in the cooling circuit 54 of the cooling unit 56. The waste heat is released to the outside air via the condenser in the cooling unit 56. This arrangement represents a cost-effective

günstige Lösung für die Einzelaufstellung eines Bräunungsgeräts 50 dar. Je nach Größe des Kühlaggregates können jedoch auch mehrere Bräunungsgeräte an den Kühlmittelkreislauf 54 angeschlossen werden.inexpensive solution for the individual installation of a tanning device 50. Depending on the size of the cooling unit, however, several tanning devices can also be connected to the coolant circuit 54.

Fig. 6 zeigt ein Bräunungsgerät 60, bei dem mit relativ geringem Aufwand eine separate Kühlung von Strahlungserzeugern und Bestrahlungsraum realisiert wird. Das Bräunungsgerät 60 hat wie das Bräunungsgerät 10 aus Fig. 1 eine transparente Liegefläche 62 aus Polyacryl, unterhalb der Niederdruckröhren 18 in Längsrichtung der Liegefläche 62 angeordnet sind. Das Bräunungsgerät 60 verfügt fernerhin über ein Oberteil 15, in dem ebenfalls parallel zur Längsrichtung der Liegefläche 62 angeordnete Niederdruckröhren 16 angeordnet sind. Im Kopfbereich des Oberteils 15 befindet sich ein Hochdruckbrenner 20 für eine intensive Gesichtsbräunung. Der zwischen dem Oberteil 15 und der Liegefläche 62 befindliche Innenraum 64 des Bräunungsgeräts 60 ist über Zuluftöffnungen 66 und Abluftöffnungen 68 an eine nachfolgend noch näher beschriebene Kühlanlage des Bräunungsgeräts 60 angeschlossen.Fig. 6 shows a tanning device 60 in which separate cooling of radiation generators and irradiation room is achieved with relatively little effort. Like the tanning device 10 from Fig. 1, the tanning device 60 has a transparent lying surface 62 made of polyacrylic, below which low-pressure tubes 18 are arranged in the longitudinal direction of the lying surface 62. The tanning device 60 also has an upper part 15 in which low-pressure tubes 16 are also arranged parallel to the longitudinal direction of the lying surface 62. In the head area of the upper part 15 there is a high-pressure burner 20 for intensive facial tanning. The interior space 64 of the tanning device 60 located between the upper part 15 and the lying surface 62 is connected via air inlet openings 66 and exhaust air openings 68 to a cooling system of the tanning device 60, which is described in more detail below.

Ein Ventilator 22 bläst Luft über einen ersten Wärmetauscher 70 in einen ersten Kanal 72 zur Kühlung der Niederdruckröhren 18 unterhalb der Liegefläche 62 und in einen zweiten Kanal 74 zur Kühlung der Niederdruckröhren 16 und des Hochdruckbrenners 20 im Oberteil 15 des Bräunungsgeräts 60. Im Unterteil des Bräunungsgeräts 60 ist weiterhin ein Klimagerät 76 angeordnet, dem die Abluft von der Abluftöffnung 68 des Innenraums 64 zugeführt wird. Diese Luft wird im Klimagerät 76 gekühlt und über die Zuluftöffnung 66 wieder dem Innenraum des Bräunungsgeräts 60 zugeführt. Zusätzlich ist im Luftkanal, der in die Zuluftöffnung 66 mündet, eine verstellbare Klappe 78 angeordnet, durch die der demA fan 22 blows air via a first heat exchanger 70 into a first channel 72 for cooling the low-pressure tubes 18 below the lying surface 62 and into a second channel 74 for cooling the low-pressure tubes 16 and the high-pressure burner 20 in the upper part 15 of the tanning device 60. In the lower part of the tanning device 60 there is also an air conditioning unit 76, to which the exhaust air is fed from the exhaust air opening 68 of the interior 64. This air is cooled in the air conditioning unit 76 and fed back into the interior of the tanning device 60 via the air supply opening 66. In addition, an adjustable flap 78 is arranged in the air channel that opens into the air supply opening 66, through which the

Innenraum 64 zugeführten Umluft Kaltluft zugemischt werden
kann. Die warme Abluft (Pfeil A) des Klimageräts 76 wird
über einen zweiten Wärmetauscher 80 geführt und den Kanälen 72 und 74 für die Kühlung der Strahlungserzeuger 16, 18, 20 zugeführt. Die Wärmetauscher 70 und 80 sind an einen Wasserkreislauf 82 angeschlossen, der zum Beispiel ein Brauchwasserkreislauf des öffentlichen Netzes sein kann. Ein
zweiter Wasserkreislauf 84 ist vorgesehen, der in einen Ultraviolettfilter 86 mündet, der wiederum vor dem Hochdruckbrenner 20 angeordnet ist. Das Wasser wird hier gleichzeitig zur Filterung der UV-Strahlung und zur Wärmeabsorption
verwendet. Dieses Bräunungsgerät 60 erlaubt sowohl eine
Kühlung der Strahlungsquellen als auch eine separate
Kühlung des Innenraums 64 zwischen der Liegefläche 62 und
dem Oberteil 16 des Bräunungsgeräts 60 mit geringem Aufwand. Da ein herkömmliches Wasserleitungsnetz verwendet
wird, hält sich der Aufwand für den Wärmeträgerkreislauf in Grenzen. Es können auf diese Weise ohne größeren Aufwand
mehrere Geräte in einem Behandlungsraum installiert werden.Interior 64 supplied recirculated air is mixed with cold air
The warm exhaust air (arrow A) of the air conditioning unit 76 is
through a second heat exchanger 80 and fed to the channels 72 and 74 for cooling the radiation generators 16, 18, 20. The heat exchangers 70 and 80 are connected to a water circuit 82, which can be, for example, a domestic water circuit of the public network. A
A second water circuit 84 is provided, which flows into an ultraviolet filter 86, which in turn is arranged in front of the high-pressure burner 20. The water is used here simultaneously to filter the UV radiation and to absorb heat
This tanning device 60 allows both a
Cooling of the radiation sources as well as a separate
Cooling of the interior 64 between the lying surface 62 and
the upper part 16 of the tanning device 60 with little effort. Since a conventional water pipe network is used
The effort required for the heat transfer circuit is limited. In this way, without any major effort,
several devices can be installed in one treatment room.

Claims (1)

AnsprücheExpectations Bräunungsgerät mit einer Liegefläche für eine zu bestrahlende Person und mindestens einer Strahlungsquelle, Tanning device with a lying surface for a person to be irradiated and at least one radiation source, dadurch gekennzeichnet, daß ein klimatisierter Raum (12) vorgesehen ist, in dem die Liegefläche (14) und die Strahlungsquelle (16,18,20) angeordnet sind,characterized in that an air-conditioned room (12) is provided in which the lying surface (14) and the radiation source (16, 18, 20) are arranged, daß der klimatisierte Raum im wesentlichen abgeschlossen ist,that the air-conditioned room is essentially closed, daß ein Wärmetauscher (24) in dem Bräunungsgerät (10) zur Kühlung des klimatisierten Raums (12) vorgesehen ist undthat a heat exchanger (24) is provided in the tanning device (10) for cooling the air-conditioned room (12) and daß der Wärmetauscher (24) mit einem Wärmeträgeroder Kühlmittelkreislauf (26) verbunden ist.that the heat exchanger (24) is connected to a heat transfer medium or coolant circuit (26). Bräunungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß separate Klimaräume (64,72,74) für den Bestrahlungsraum (64) und die Strahlungsquellen (16,18,20) vorgesehen sind.Tanning device according to claim 1, characterized in that separate climate chambers (64, 72, 74) are provided for the irradiation chamber (64) and the radiation sources (16, 18, 20). Bräunungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmeträger Wasser oder Sole ist.Tanning device according to claim 1 or 2, characterized in that the heat carrier is water or brine. Bräunungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmetauscher (52) als Verdampfer eines Kühlaggregats (56) ausgebildet ist.Tanning device according to claim 1 or 2, characterized in that the heat exchanger (52) is designed as an evaporator of a cooling unit (56). 5. Bräunungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche,5. Tanning device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Wärmeträger- oder Kühlmittelkreislaufcharacterized in that in the heat transfer medium or coolant circuit (26) ein externes Kühlgerät (28) vorgesehen ist.(26) an external cooling device (28) is provided. 6. Bräunungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlgerät (28) eine Einrichtung zur Warmwasseraufbereitung aufweist und mit einem Brauchwasserspeicher (40) verbunden ist.6. Tanning device according to claim 5, characterized in that the cooling device (28) has a device for preparing hot water and is connected to a service water storage tank (40). 7. Bräunungsgerät nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß dem Kühlgerät (28) ein Wärmetauscher (30) nachgeordnet ist und daß Bypassleitungen (36) vorgesehen sind, die vor und hinter dem Kühlgerät (28) in den Wärmeträger- oder Kühlmittelkreislauf (26) münden.7. Tanning device according to claim 5 or 6, characterized in that a heat exchanger (30) is arranged downstream of the cooling device (28) and that bypass lines (36) are provided which open into the heat transfer medium or coolant circuit (26) upstream and downstream of the cooling device (28). 8. Bräunungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche,8. Tanning device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß das Bräunungsgerät (10) einen Ventilator (22) aufweist, der Luft über die Wärmetauscherflächen eines Kühlgeräts (76) und/oder eines Wärmetauschers (70,80) bläst,characterized in that the tanning device (10) has a fan (22) which blows air over the heat exchanger surfaces of a cooling device (76) and/or a heat exchanger (70,80), daß getrennte Klimaräume für den Innenraum (64) zwischen einem Oberteil (15) und einer Liegeflächethat separate climate chambers for the interior (64) between an upper part (15) and a lying surface (62) und für den Geräteraum (72,74) hinter den Strahlungsflächen vorgesehen sind.(62) and for the equipment room (72,74) behind the radiating surfaces. 9. Bräunungsgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet,9. Tanning device according to claim 8, characterized in daß der Innenraum (64) des Bräunungsgeräts Zuluftöffnungen (66) und Abluftöffnungen (68) aufweist , daß die Zuluft- und Abluftöffnungen (66,68) an ein Klimagerät (76) angeschlossen sind und daß in dem Kanal der Zuluftöffnung (66) eine Klappe (78) für die Zumischung von Frischluft vorgesehen ist.that the interior (64) of the tanning device has air supply openings (66) and exhaust air openings (68), that the air supply and exhaust air openings (66,68) are connected to an air conditioning unit (76) and that a flap (78) for the addition of fresh air is provided in the channel of the air supply opening (66). 10. Bräunungsgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Wärmetauscher (80) für die Abwärme A des Klimageräts (76) vorgesehen ist.10. Tanning device according to claim 9, characterized in that a heat exchanger (80) is provided for the waste heat A of the air conditioning device (76). 11. Bräunungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche,11. Tanning device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß ein Klimagerät (76) mit einer Temperaturregelung für den Innenraum (64) des Bräunungsgeräts (60) vorgesehen ist.characterized in that an air conditioning device (76) with a temperature control is provided for the interior (64) of the tanning device (60). 12. Bräunungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche,12. Tanning device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß Luftführungen (72,74,66,68) zur zirkulierenden Führung eines Luftstroms vorgesehen sind.characterized in that air guides (72,74,66,68) are provided for the circulating guidance of an air flow. 13. Bräunungsanlage mit mehreren Bräunungsgeräten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bräunungsgeräte (10) über Verzweigungen (34) an einen Wärmetauscher- oder Kühlmittelkreislauf (26) mit einem zentralen Kühlgerät (28) und einem zentralen Wärmetauscher (30) angeschlossen sind.13. Tanning system with several tanning devices according to one of the preceding claims, characterized in that the tanning devices (10) are connected via branches (34) to a heat exchanger or coolant circuit (26) with a central cooling device (28) and a central heat exchanger (30).