DE9204329U1

DE9204329U1 - Processing unit

Info

Publication number: DE9204329U1
Application number: DE9204329U
Authority: DE
Original assignee: Phoenix Contact GmbH and Co KG
Current assignee: Phoenix Contact GmbH and Co KG
Priority date: 1992-03-31
Filing date: 1992-03-31
Publication date: 1992-06-25
Anticipated expiration: 2002-04-01

Description

Gesthuvsen & ^cn RchrGesthuvsen & ^cn Rchr

Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungseinheit zum Schneiden, Stanzen od. dgl. von Profilschienen, insbesondere DIN-Tragschienen für elektrische Schaltanlagen, mit einem ein oder mehrere auswechselbare Unterwerkzeuge tragenden, vorzugsweise plattenförmigen unteren Werkzeugträger und einem ein oder mehrere auswechselbare, vorzugsweise bewegliche Oberwerkzeuge tragenden und, vorzugsweise, auch eine Antriebseinrichtung aufnehmenden oberen Werkzeugträger, wobei der obere Werkzeugträger mit seiner Unterseite auf den unteren Werkzeugträger aufgesetzt und im Betrieb mit diesem fest verbunden und verspannt ist und wobei mindestens ein Unterwerkzeug von der dem oberen Werkzeugträger zugewandten Oberseite des unteren Werkzeugträgers und mindestens ein Oberwerkzeug von der dem unteren Werkzeugträger zugewandten Unterseite des oberen Werkzeugträgers her auswechselbar ist.The invention relates to a processing unit for cutting, punching or the like of profile rails, in particular DIN support rails for electrical switchgear, with a lower tool carrier, preferably plate-shaped, carrying one or more replaceable lower tools and an upper tool carrier, carrying one or more replaceable, preferably movable upper tools and, preferably, also accommodating a drive device, wherein the upper tool carrier is placed with its underside on the lower tool carrier and is firmly connected and clamped to it during operation, and wherein at least one lower tool can be exchanged from the upper side of the lower tool carrier facing the upper tool carrier and at least one upper tool can be exchanged from the underside of the upper tool carrier facing the lower tool carrier.

Die bekannte Bearbeitungseinheit, von der die Erfindung ausgeht (PHOENIX CONTACT Katalog A, 116, Janaur 1991 "Phoenix-Profilschneider PPS 60"), ermöglicht ein einfaches Schneiden und Stanzen von gängigen DIN-Tragschienen und sonstigen Sammelschienen. Dadurch können die Profilschienen auf beliebige Längen abgelängt werden, an den Schienen können durch entsprechend vorhandene Unterwerkzeuge und Oberwerkzeuge Löcher unterschiedlicher Durchmesser und Langlöcher gestanzt werden. Bei der bekannten Bearbeitungseinheit ist der untere Werkzeugträger als plattenförmiger Grundkörper ausgeführt, in Werkzeugaufnahmen, die von der Oberseite des unteren Werkzeugträgers her zugänglich sind, sind verschiedene Unterwerkzeuge eingesetzt. Dadurch können beispielsweise Löcher unterschiedlichen Durchmessers gestanzt werden. Den Unterwerkzeugen im unteren Werkzeugträger entsprechen Oberwerkzeuge im oberen Werkzeugträger. Dieser ist durch mehrere Schrauben im Betrieb fest mit dem unteren Werkzeugträger verschraubt und verspannt, die Schrauben werden von unten her durch Bohrungen im unteren Werkzeugträger in Gewindebohrungen an der Unterseite des oberen Werkzeugträgers eingeschraubt.The known processing unit from which the invention is based (PHOENIX CONTACT Catalog A, 116, January 1991 "Phoenix profile cutter PPS 60") enables easy cutting and punching of standard DIN support rails and other busbars. This means that the profile rails can be cut to any length, and holes of different diameters and elongated holes can be punched on the rails using the corresponding lower and upper tools. In the known processing unit, the lower tool carrier is designed as a plate-shaped base body, and various lower tools are inserted into tool holders that are accessible from the top of the lower tool carrier. This means that, for example, holes of different diameters can be punched. The lower tools in the lower tool carrier correspond to the upper tools in the upper tool carrier. This is firmly screwed and clamped to the lower tool carrier by several screws during operation; the screws are screwed from below through holes in the lower tool carrier into threaded holes on the underside of the upper tool carrier.

Oberhalb der Oberwerkzeuge ist im oberen Werkzeugträger eine Antriebseinrichtung untergebracht, entweder in Form eines Exzenter-Hebelantriebs oder inAbove the upper tools, a drive device is housed in the upper tool carrier, either in the form of an eccentric lever drive or in

Gesthuvsen & wen RohrGesthuvsen & wen Rohr

Form eines Pneumatik-Kolbenantriebs. Deswegen sind die Oberwerkzeuge nur von der Unterseite des oberen Werkzeugträgers her zugänglich, ebenso wie die Unterwerkzeuge von der Oberseite des unteren Werkzeugträgers her zugänglich sind, um ggf. ausgewechselt zu werden. Zum Auswechseln auch nur eines Werkzeuges muß folglich der obere Werkzeugträger vom unteren Werkzeugträger durch Lösen der Mehrzahl von Befestigungsschrauben gelöst werden. Dies bedeutet einen erheblichen Zeitaufwand.Form of a pneumatic piston drive. Therefore, the upper tools are only accessible from the underside of the upper tool carrier, just as the lower tools are accessible from the top of the lower tool carrier in order to be replaced if necessary. To replace even just one tool, the upper tool carrier must therefore be detached from the lower tool carrier by loosening the majority of fastening screws. This means a considerable amount of time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Bearbeitungseinheit so auszugestalten und weiterzubilden, daß das Auswechseln eines Oberwerkzeugs und/oder eines Unterwerkzeugs mit geringstmöglichem Zeitaufwand erfolgen kann.The invention is based on the object of designing and developing the known processing unit in such a way that the exchange of an upper tool and/or a lower tool can be carried out with the least possible expenditure of time.

Die zuvor aufgezeigte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der obere Werkzeugträger mit dem unteren Werkzeugträger nur an den einander gegenüberliegenden Enden über vorzugsweise jeweils nur ein Verbindungselement verbindbar ist und daß das Verbindungselement an einem Ende als Schnellspannelement und das Verbindungselement am anderen Ende als Schwenkscharnier ausgeführt ist. Erfindungsgemäß sind also nur an den beiden Enden seitlich der Bewegungsrichtung einer Profilschiene Verbindungselemente vorgesehen, das eine Verbindungselement ist überdies nicht lösbar, sondern als Schwenkscharnier ausgebildet. Nur das andere Verbindungselement muß zum Auswechseln eines Werkzeugs gelöst werden, als Schnellspannelement ist das ein Zeitaufwand von vernachlässigbarer Bedeutung. Nach Lösen des Schnellspannelementes kann der obere Werkzeugträger gegenüber dem unteren Werkzeugträger weggeschwenkt werden, so daß man an die Unterseite des oberen Werkzeugträgers ebenso leicht herankommt wie an die Oberseite des unteren Werkzeugträgers.The above-mentioned object is achieved according to the invention in that the upper tool carrier can only be connected to the lower tool carrier at the opposite ends, preferably using only one connecting element each, and that the connecting element at one end is designed as a quick-clamping element and the connecting element at the other end is designed as a swivel hinge. According to the invention, connecting elements are therefore only provided at the two ends to the side of the direction of movement of a profile rail, and one connecting element is not detachable but is designed as a swivel hinge. Only the other connecting element has to be released to replace a tool; as a quick-clamping element, this is a time expenditure of negligible importance. After releasing the quick-clamping element, the upper tool carrier can be swiveled away from the lower tool carrier, so that the underside of the upper tool carrier can be reached just as easily as the top of the lower tool carrier.

Eine Alternative, die praktisch ein genauso leichtes und schnelles Auswechseln der Werkzeuge erlaubt, ist nach Schutzanspruch 3 dadurch gekennzeichnet, daß der obere Werkzeugträger mit dem unteren Werkzeugträger nur an den einander gegenüberliegenden Enden über vorzugsweise jeweils nur ein VerbindungselementAn alternative, which practically allows an equally easy and quick exchange of tools, is characterized according to claim 3 in that the upper tool carrier is connected to the lower tool carrier only at the opposite ends via preferably only one connecting element each.

Gesthuysen & von RchrGesthuysen & von Rchr

verbindbar ist und daß die Verbindungselemente auf beiden Seiten als Schnellspannelemente ausgeführt sind. Hier ist statt des Schwenkscharniers am einen Ende auch ein Schnellspannelement vorgesehen.can be connected and that the connecting elements on both sides are designed as quick-release elements. Instead of the swivel hinge, a quick-release element is also provided at one end.

Als Schnellspannelement kommt beispielsweise ein Gewindeschaft mit Keulengriff, bei entsprechend großer Steigung des Gewindes, in Frage, vorzügliche Schnellspannelemente sind aber auch Exzenter-Spannhebel. Dazu gibt es weitere Alternativen im Stand der Technik.A threaded shaft with a club handle, for example, can be used as a quick-clamping element, with a sufficiently large thread pitch, but eccentric clamping levers are also excellent quick-clamping elements. There are other alternatives in the state of the art.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre der vorliegenden Erfindung sind Gegenstand der weiteren Unteransprüche.Preferred embodiments and further developments of the teaching of the present invention are the subject of the further subclaims.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnung noch näher erläutert. In der Zeichnung zeigtA preferred embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing. The drawing shows

Fig. 1 in einer Ansicht in Richtung der Förderung einer Profilschiene ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Bearbeitungseinheit, Fig. 1 in a view in the direction of conveyance of a profile rail an embodiment of a processing unit according to the invention,

Fig. 2 die Bearbeitungseinheit aus Fig. 1 im Schnitt H-II undFig. 2 the processing unit from Fig. 1 in section H-II and

Fig. 3 in einer Fig. 1 entsprechenden Darstellung die Bearbeitungseinheit nach dem Öffnen.Fig. 3 shows the processing unit in a representation corresponding to Fig. 1 after opening.

Die in Fig. 1 dargestellte Bearbeitungseinheit dient zum Schneiden, Stanzen oder anderweitigem Bearbeiten, beispielsweise auch Signieren, von Profilschienen, insbesondere DIN-Tragschienen für elektrische Schaltanlagen. Dazu gibt es umfangreichen Stand der Technik, ein Beispiel ist im einleitenden Teil der Beschreibung angesprochen worden. Eine solche Bearbeitungseinheit weist regelmäßig einen meist mehrere auswechselbare Unterwerkzeuge 1 tragenden, zumeist plattenförmigen unteren Werkzeugträger 2 und einen entsprechenden,The processing unit shown in Fig. 1 is used for cutting, punching or otherwise processing, for example also marking, profile rails, in particular DIN support rails for electrical switchgear. There is extensive prior art for this, an example has been mentioned in the introductory part of the description. Such a processing unit usually has a lower tool carrier 2, usually plate-shaped, which usually carries several interchangeable lower tools 1 and a corresponding,

& von Rohr& from pipe

zumeist auch mehrere Oberwerkzeuge 3 tragenden oberen Werkzeugträger 4 auf. Regelmäßig ist es so, daß, wie auch im dargestellten Ausführungsbeispiel, der obere Werkzeugträger 4 auch noch eine Antriebseinrichtung 5 für die beweglichen Oberwerkzeuge 3 aufnimmt, im hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Bearbeitungseinheit von Hand betätigbar, weist also einen entsprechenden Handhebel-Exzenterantrieb auf.usually also an upper tool carrier 4 that carries several upper tools 3. As in the embodiment shown, the upper tool carrier 4 also accommodates a drive device 5 for the movable upper tools 3. In the embodiment shown here, the processing unit can be operated by hand, i.e. it has a corresponding hand lever eccentric drive.

Weiter oben ist schon angesprochen worden, wie bei solchen Bearbeitungseinheiten das Auswechseln der Unterwerkzeuge 1 und Oberwerkzeuge 3 erfolgt, nämlich jeweils von der Oberseite des unteren Werkzeugträgers 2 oder der Unterseite des oberen Werkzeugträgers 4 aus. Im Betrieb sind die Werkzeugträger 2, 4 natürlich fest verbunden und verspannt, um so die Bearbeitung der Profilschienen unproblematisch zu ermöglichen. Insbesondere in Fig. 2 erkennt man die Werkzeuge 1, 3 in den Werkzeugträgern 2, 4 sehr gut.It has already been mentioned above how the lower tools 1 and upper tools 3 are replaced in such processing units, namely from the top of the lower tool carrier 2 or the bottom of the upper tool carrier 4. During operation, the tool carriers 2, 4 are of course firmly connected and clamped in order to enable the processing of the profile rails without any problems. In Fig. 2 in particular, the tools 1, 3 in the tool carriers 2, 4 can be seen very clearly.

Wesentlich für die Lehre ist nun, daß der obere Werkzeugträger 4 mit dem unteren Werkzeugträger 2 nur an den einander gegenüberliegenden Enden über ein Verbindungselement verbindbar - im Betrieb verbunden - ist. Es sind also nicht wie im Stand der Technik mehrere von unten her durchgeschraubte Befestigungsschrauben zu lösen, sondern es sind nur zwei Verbindungselemente, maximal vier Verbindungselemente, die auch von oben her zugänglich sind, zu beachten. Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeichnet sich dabei dadurch aus, daß das Verbindungselement an einem Ende als Schnellspannelement 6 und das Verbindungselement am anderen Ende als Schwenkscharnier 7 ausgeführt ist. Die Funktion dieser Konstruktion erkennt man aus einem Vergleich von Fig. 1 und Fig. 3 sehr gut, durch einfaches Abschwenken des oberen Werkzeugträgers vom unteren Werkzeugträger 2 werden die für die Auswechslung der Werkzeuge 1, 3 erforderlichen Seiten unproblematisch freigelegt. Das geht blitzschnell, der Zeitverlust ist minimal.It is now essential for the teaching that the upper tool carrier 4 can only be connected to the lower tool carrier 2 at the opposite ends via a connecting element - connected during operation. As in the prior art, there are therefore no need to loosen several fastening screws screwed through from below, but only two connecting elements, a maximum of four connecting elements, which are also accessible from above, need to be taken into account. The embodiment shown is characterized by the fact that the connecting element at one end is designed as a quick-release element 6 and the connecting element at the other end as a swivel hinge 7. The function of this construction can be seen very clearly from a comparison of Fig. 1 and Fig. 3; by simply swiveling the upper tool carrier away from the lower tool carrier 2, the sides required for exchanging the tools 1, 3 are exposed without any problems. This is done in a flash, and the time loss is minimal.

Es könnte sich als hinderlich erweisen, daß das Schwenkscharnier 7 nicht lösbar ist. Man muß nämlich so die Oberwerkzeuge 3 stets in etwa 90°-Lage derIt could prove to be a hindrance that the swivel hinge 7 is not detachable. This means that the upper tools 3 must always be in a position of approximately 90° to the

Gesthuvsen & von RohrGesthuvsen & von Rohr

Unterseite des oberen Werkzeugträgers 4 auswechseln. Das könnte man dann vermeiden, wenn das Schwenkscharnier 7 nach Hochschwenken des oberen Werkzeugträgers 4 um einen bestimmten Winkel auslösbar wäre. Solche Konstruktionen sind bekannt. Eine solche Konstruktion würde es ermöglichen, den oberen Werkzeugträger 4 komplett auf den Kopf zu stellen oder in der Hand zu halten und dann die Oberwerkzeuge 3 auszuwechseln.Replace the bottom of the upper tool carrier 4. This could be avoided if the swivel hinge 7 could be released after the upper tool carrier 4 has been swiveled up by a certain angle. Such designs are known. Such a design would make it possible to turn the upper tool carrier 4 completely upside down or to hold it in the hand and then replace the upper tools 3.

Eine in der Zeichnung nicht dargestellte Alternative zeichnet sich dadurch aus, daß anstelle des Schwenkscharniers 7 auch auf der anderen Seite ein Schnellspannelement 6 angeordnet ist. Das ist eine ebenfalls zweckmäßige Alternative, die gleichfalls das Grundprinzip der Erfindung, schnelle Auswechselbarkeit der Werkzeuge 1, 3, realisiert.An alternative not shown in the drawing is characterized by the fact that instead of the pivot hinge 7, a quick-clamping element 6 is also arranged on the other side. This is also a practical alternative, which also implements the basic principle of the invention, the rapid interchangeability of the tools 1, 3.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeichnet sich weiter dadurch aus, daß das Schnellspannelement 6 als Gewindeschaft 8 mit Keulengriff 9 ausgeführt ist. Eine Alternative wäre beispielsweise ein an sich bekannter Exzenter-Spannhebel. Auch andere Konstruktionen sind denkbar. Im dargestellten Ausführungsbeispiel gilt weiter, daß das Schneilspannelement 6 in eine einseitig offene Fassung 10 eingreift und seitlich aus der Fassung 10 herausklappbar oder herausziehbar ist. Um dies zu erreichen ist im dargestellten Ausführungsbeispiel das Schnellspannelement 6 am unteren Werkzeugträger 2 schwenkbar gelagert, wie Fig. 3 besonders gut erkennen läßt.The embodiment shown is further characterized by the fact that the quick-clamping element 6 is designed as a threaded shaft 8 with a club handle 9. An alternative would be, for example, a known eccentric clamping lever. Other designs are also conceivable. In the embodiment shown, the quick-clamping element 6 engages in a socket 10 that is open on one side and can be folded out or pulled out of the socket 10 at the side. In order to achieve this, in the embodiment shown, the quick-clamping element 6 is pivotally mounted on the lower tool carrier 2, as can be seen particularly clearly in Fig. 3.

Im Ergebnis ist eine Bearbeitungseinheit der in Rede stehenden Art konzipiert worden, bei der das Auswechseln der Werkzeuge 1, 3 nur noch wenige Minuten dauert, im Gegensatz zu einer halben bis einer Stunde bei der Bearbeitungseinheit des Standes der Technik. As a result, a machining unit of the type in question has been designed in which changing the tools 1, 3 only takes a few minutes, as opposed to half an hour to an hour for the machining unit of the state of the art.

Claims

Gesthuvsen & «on Rohr Schutzansprüche:Gesthuvsen & «on Rohr Protection Claims:

1. Bearbeitungseinheit zum Schneiden, Stanzen od. dgl. von Profilschienen, insbesondere DIN-Tragschienen für elektrische Schaltanlagen, mit einem ein oder mehrere auswechselbare Unterwerkzeuge tragenden, vorzugsweise plattenförmigen unteren Werkzeugträger und einem ein oder mehrere auswechselbare, vorzugsweise bewegliche Oberwerkzeuge tragenden und, vorzugsweise, auch eine Antriebseinrichtung aufnehmenden oberen Werkzeugträger, wobei der obere Werkzeugträger mit seiner Unterseite auf den unteren Werkzeugträger aufgesetzt und im Betrieb mit diesem fest verbunden und verspannt ist und wobei mindestens ein Unterwerkzeug von der dem oberen Werkzeugträger zugewandten Oberseite des unteren Werkzeugträgers und mindestens ein Oberwerkzeug von der dem unteren Werkzeugträger zugewandten Unterseite des oberen Werkzeugträgers her auswechselbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Werkzeugträger (4) mit dem unteren Werkzeugträger (2) nur an den einander gegenüberliegenden Enden über vorzugsweise jeweils nur ein Verbindungselement verbindbar ist und daß das Verbindungselement an einem Ende als Schnellspannelement (6) und das Verbindungselement am anderen Ende als Schwenkscharnier (7) ausgeführt ist.1. Processing unit for cutting, punching or the like of profile rails, in particular DIN support rails for electrical switchgear, with a preferably plate-shaped lower tool carrier carrying one or more interchangeable lower tools and an upper tool carrier carrying one or more interchangeable, preferably movable upper tools and, preferably, also accommodating a drive device, wherein the upper tool carrier is placed with its underside on the lower tool carrier and is firmly connected and clamped to it during operation and wherein at least one lower tool is interchangeable from the upper side of the lower tool carrier facing the upper tool carrier and at least one upper tool is interchangeable from the underside of the upper tool carrier facing the lower tool carrier, characterized in that the upper tool carrier (4) can only be connected to the lower tool carrier (2) at the opposite ends via preferably only one connecting element each and that the connecting element at one end is designed as a quick-clamping element (6) and the connecting element at the other end is designed as a pivoting hinge (7).

2. Bearbeitungseinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwenkscharnier (7) nach Hochschwenken des oberen Werkzeugträgers (4) um einen bestimmten Winkel auslösbar ist.2. Processing unit according to claim 1, characterized in that the pivoting hinge (7) can be released after the upper tool carrier (4) has been pivoted upwards by a certain angle.

3. Bearbeitungseinheit zum Schneiden, Stanzen od. dgl. von Profilschienen, insbesondere DIN-Tragschienen für elektrische Schaltanlagen, mit einem ein oder mehrere auswechselbare Unterwerkzeuge tragenden, vorzugsweise plattenförmigen unteren Werkzeugträger und einem ein oder mehrere auswechselbare, vorzugsweise bewegliche Oberwerkzeuge tragenden und, vorzugsweise, auch eine Antriebseinrichtung aufnehmenden oberen Werkzeugträger, wobei der obere3. Processing unit for cutting, punching or the like of profile rails, in particular DIN support rails for electrical switchgear, with a lower tool carrier, preferably plate-shaped, carrying one or more exchangeable lower tools and an upper tool carrier, carrying one or more exchangeable, preferably movable upper tools and, preferably, also accommodating a drive device, wherein the upper

Gesthuvsen & von RohrGesthuvsen & von Rohr

Werkzeugträger mit seiner Unterseite auf den unteren Werkzeugträger aufgesetzt und im Betrieb mit diesem fest verbunden und verspannt ist und wobei mindestens ein Unterwerkzeug von der dem oberen Werkzeugträger zugewandten Oberseite des unteren Werkzeugträgers und mindestens ein Oberwerkzeug von der dem unteren Werkzeugträger zugewandten Unterseite des oberen Werkzeugträgers her auswechselbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Werkzeugträger (4) mit dem unteren Werkzeugträger (2) nur an den einander gegenüberliegenden Enden über vorzugsweise jeweils nur ein Verbindungselement verbindbar ist und daß die Verbindungselemente auf beiden Seiten als Schnellspannelemente (6) ausgeführt sind.The tool carrier is placed with its underside on the lower tool carrier and is firmly connected and clamped to it during operation, and at least one lower tool is interchangeable from the upper side of the lower tool carrier facing the upper tool carrier and at least one upper tool is interchangeable from the underside of the upper tool carrier facing the lower tool carrier, characterized in that the upper tool carrier (4) can be connected to the lower tool carrier (2) only at the opposite ends via preferably only one connecting element each, and that the connecting elements on both sides are designed as quick-release elements (6).

4. Bearbeitungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Schnellspannelement (6) als Gewindeschaft (8) mit Keulengriff (9) ausgeführt ist.4. Processing unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the quick-clamping element (6) is designed as a threaded shaft (8) with a club handle (9).

5. Bearbeitungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Schnellspannelement (6) als Exzenter-Spannhebel ausgeführt ist.5. Processing unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the quick-clamping element (6) is designed as an eccentric clamping lever.

6. Bearbeitungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Schnellspannelement (6) in eine einseitig offene Fassung (10) eingreift und seitlich aus der Fassung (10) herausklappbar oder herausziehbar ist.6. Processing unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the quick-clamping element (6) engages in a socket (10) that is open on one side and can be folded out or pulled out laterally from the socket (10).

7. Bearbeitungseinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Schnellspannelement (6) an dem unteren Werkzeugträger (2) schwenkbar gelagert ist.7. Processing unit according to one of claims 1 to 6, characterized in that the quick-clamping element (6) is pivotally mounted on the lower tool carrier (2).