DE9200214U1

DE9200214U1 - Retractable fitting for inserting measuring probes into the medium in a pressurized container

Info

Publication number: DE9200214U1
Application number: DE9200214U
Authority: DE
Original assignee: Schott Gerate GmbH
Current assignee: Schott Gerate GmbH
Priority date: 1992-01-10
Filing date: 1992-01-10
Publication date: 1992-04-30
Anticipated expiration: 2002-01-11

Description

BeschreibungDescription

Die Neuerung betrifft eine Wechselarmatur für das Einführen von Meßsonden in das in einem unter Druck stehenden Behälter befindliche Medium nach dem Oberbegriff des-nspruches 1.The innovation relates to a retractable fitting for the introduction of measuring probes into the medium in a pressurized container according to the preamble of claim 1.

In der industriellen Meßtechnik für die Meßgrößen Druck, Temperatur, Füllstand, Durchfluß, Brechungsindex, Trübung, Leitfähigkeit und chemische Größen wie die Konzentration an Inhaltsstoffen, Redoxpotential und pH-Wert ist es häufig notwendig, die Meßfühler zu reinigen, zu kalibrieren oder zu erneuern. Dabei war es früher und ist es je nach Einbauart der Meßfühler auch heute noch erforderlich, allein nur für diese Wartungsarbeiten das System, in das der betreffende Meßfühler von außen eingeführt ist, drucklos zu machen oder sogar zu entleeren. Im Zuge der zunehmenden Automatisierung von Prozessen sind solche Unterbrechungen äußerst unerwünscht.In industrial measurement technology for the measured variables pressure, temperature, level, flow, refractive index, turbidity, conductivity and chemical variables such as the concentration of ingredients, redox potential and pH value, it is often necessary to clean, calibrate or replace the sensors. In the past, and depending on the type of installation of the sensors, it is still necessary to depressurize or even drain the system into which the sensor in question is inserted from the outside just for this maintenance work. As processes become increasingly automated, such interruptions are extremely undesirable.

Es wird daher seit einiger Zeit nach Möglichkeiten gesucht, die Wartungsarbeiten durchführen zu können, ohne dabei den laufenden Prozeß zu unterbrechen oder sogar die Anlage stillzulegen.For some time now, we have been looking for ways to carry out maintenance work without interrupting the ongoing process or even shutting down the plant.

Meßfühler können in unterschiedlichster Art mit dem Prozeß verbunden sein. Es gibtSensors can be connected to the process in a variety of ways. There are

- Eintaucharmaturen, die von oben in einen Kessel eingebaut sind und die Meßfühler mit in das durchmischte Meßgut führen,- Immersion fittings that are installed from above in a vessel and lead the measuring sensors into the mixed measuring material,

- Durchflußarmaturen, bei denen die Meßfühler in einer Bypaßleitung oder im Hauptstrom mit dem Medium in Kontakt stehen, oder- Flow fittings in which the sensors are in contact with the medium in a bypass line or in the main flow, or

- Armaturen, die meist seitlich an einen Kessel oder an einer Rohrleitung angebracht sind und die- Fittings that are usually attached to the side of a boiler or pipe and that

Meßfühler mehr am Rand mit dem Meßmedium in Kontakt bringen. Eine derartige Meßposition am Rand eines Behälters führt oft zu nicht repräsentativen Meßwerten im Medium.Bring the sensor into contact with the measuring medium more at the edge. Such a measuring position at the edge of a container often leads to non-representative measured values in the medium.

Es sind zwar bereits einige Einbaulösungen für Meßfühler bekanntgeworden, bei denen die Meßsonde auch unter Behälterdruck ausgebaut werden kann, dies sind jedoch im allgemeinen Lösungen für oben an dritter Stelle genannte Einbauarten, nämlich für Meßsonden, die dicht an einer Behälterwand positioniert sind. Die Problematik, die Einbaustelle druckdicht zu verschließen, bevor ein Meßfühler herausgenommen wird, schien konstruktive Anforderungen zu stellen, die nur für Einbauarmaturen erfüllbar sind, die sich nicht sehr tief in einen Behälter hineinerstrecken. Aus einer Firmenschrift der Firma DeDietrich ist eine längere Einbauarmatur bekannt, welche ein Aufnahmerohr für die Meßarmatur aufweist, welches an seinem offenen distalen Ende durch einen pilzartigen Deckel verschließbar ist, welcher an einem zentralen, sich in das Aufnahmerohr hinein erstreckenden Stiel befestigt ist, mit dessen Hilfe er durch Betätigung von außen in axialer Richtung bewegt werden kann. Damit das Medium beim vom Aufnahmerohrende wegbewegten Deckel in dem dadurch erzeugten Zwischenraum die Meßfühler umströmen kann, müssen diese bei Schließstellung des pilzartigen Deckels entweder in diesen hineinführbar oder selbst in axialr Richtung aus dem Aufnahmerohr hinausbewegbar sein.Although some installation solutions for measuring sensors have already become known in which the measuring probe can be removed even under container pressure, these are generally solutions for the third type of installation mentioned above, namely for measuring probes that are positioned close to a container wall. The problem of sealing the installation point pressure-tight before a measuring sensor is removed seemed to pose design requirements that can only be met for installation fittings that do not extend very deeply into a container. A longer installation fitting is known from a company publication from DeDietrich, which has a receiving tube for the measuring fitting, which can be closed at its open distal end by a mushroom-shaped cover, which is attached to a central stem that extends into the receiving tube, with the help of which it can be moved in an axial direction by actuation from the outside. In order for the medium to be able to flow around the sensors in the space created when the cover is moved away from the end of the receiving tube, the sensors must either be able to be guided into the mushroom-shaped cover when it is in the closed position or be able to be moved out of the receiving tube in the axial direction.

Insgesamt ist jedoch noch keine Wechselarmatur für Meßsonden bekannt, die es während des laufenden Prozesses ermöglicht, die Meßfühler durch vorübergehendes Abtrennen vom Behältermedium zuHowever, there is still no known exchangeable fitting for measuring probes that allows the measuring sensors to be temporarily disconnected from the container medium during the ongoing process.

reinigen, zu kalibrieren oder zu konditionieren und durch Ausbau zu warten oder zu erneuern.to clean, calibrate or condition and to maintain or renew by removal.

Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Wechselarmatur für das Einführen von Meßsonden in das in einem unter Druck stehenden Behälter befindliche Medium zu schaffen, welche Einbautiefen von meist mehr als 0,5 m erlaubt, bei der die Meßsonden während des Betriebes ein- und ausgebaut werden können, und bei der der die Meßsonden umgebende Raum vorübergehend vom Meßmedium abgetrennt bzw. drucklos gemacht werden kann, um die Sonden zu reinigen, zu kalibrieren und zu konditionieren.The innovation is therefore based on the task of creating a removable fitting for inserting measuring probes into the medium in a pressurized container, which allows installation depths of usually more than 0.5 m, in which the measuring probes can be installed and removed during operation, and in which the space surrounding the measuring probes can be temporarily separated from the measuring medium or depressurized in order to clean, calibrate and condition the probes.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des <fnsp ruches I gelöst. &ngr;This object is achieved according to the invention by the characterizing features of claim I.

Wenn im Zusammenhang dieser Beschreibung vom Einbau in Behälter die Rede ist, so soll unter dem Begriff "Behälter" jede Art eines ein Medium führenden bzw. enthaltenden Systems verstanden sein. Die erfindungsgemäße Wechselarmatur ist daher für den Einbau in eigentliche Behälter und zwar von oben wie auch von der Seite, als auch für den Einbau in Medium führende Rohrleitungen und andere geschlossene, in der Regel unter Druck befindliche Systeme geeignet.When installation in containers is mentioned in the context of this description, the term "container" is to be understood as any type of system that carries or contains a medium. The retractable fitting according to the invention is therefore suitable for installation in actual containers, both from above and from the side, as well as for installation in medium-carrying pipelines and other closed systems that are usually under pressure.

Dadurch, daß das Verschlußorgan der erfindungsgemäßen Wechselarmatur mit allen seinen Teilen vollständig am Meßort im distalen Ende der Einbauarmatur angeordnet ist und keinerlei eigene Bauteile besitzt, mit denen es selbst zwecks seiner Betätigung aus dem Behälter nach außen herausragt, läßt sich die Armatur durch entsprechend langBecause the closure member of the retractable fitting according to the invention with all its parts is completely arranged at the measuring point in the distal end of the installation fitting and does not have any of its own components with which it protrudes outwards from the container for the purpose of its operation, the fitting can be closed by appropriately long

gewählte Aufnahmerohre in fast jeder gewünschten und praktisch vorkommenden Einbaulänge ausführen. Als Fernbetätigungsmittel für das Verschlußorgan dient die Sondenaufnahme selbst. Sie wird mit dem Verschlußorgan nach dessen Einführen in die Aufnahmevorrichtung in drehfesten Eingriff gebracht, um das Verschlußorgan von einer Öffnungs- in eine Schließstellung und umgekehrt zu überführen. Sämtliche hierfür erforderlichen Öffnungs- und Schließfunktionen werden dabei vor Ort am Verschlußorgan selbst ausgeführt, wodurch eine Sicherheit in dessen Funktionsablauf gewährleistet wird. Die Sondenaufnahme dient dabei nur als von außen bedienbares Betätigungselement für das Verschlußorgan.selected receiving tubes in almost any desired and practically occurring installation length. The probe holder itself serves as a remote control device for the closure element. It is brought into rotationally fixed engagement with the closure element after it has been inserted into the holder in order to move the closure element from an open to a closed position and vice versa. All opening and closing functions required for this are carried out on site on the closure element itself, which ensures that it functions safely. The probe holder only serves as an actuating element for the closure element that can be operated from the outside.

Die erfindungsgemäße Ausführung sieht ferner eine Zwangsführung zwischen der Sondenaufnahme und der Aufnahmevorrichtung'vor, die derart ausgebildet ist, daß sich die Sondenaufnahme nur bei in Schließstellung befindlichem Verschlußorgan aus der Aufnahmevorrichtung entnehmen und wieder in sie einsetzen läßt. Sowie die Sondenaufnahme aus ihrer Einführstellung nur ein Stück gedreht ist, um das Verschlußorgan in Richtung zu seiner Öffnungsstellung zu bewegen, ist die Sondenaufnahme an einer Axialbewegung aus der Aufnahmevorrichtung heraus gehindert. Selbst wenn die Sondenaufnahme nach Drehen und somit Überführung des Verschlußorganes von seiner Öffnungs- in seine Schließstellung überführt worden ist, aber nicht ausgebaut wird, ist der die Meßsonden umgebende Raum vom Behältermedium abgetrennt, so daß durch vorgesehene Spülschläuche, die von außen durch die Sondenaufnahme geführt sind, der Meßraum gespült und die Meßfühler beispielsweise durch Einleiten einer Standardlösung kalibriert werden können. InThe design according to the invention also provides a forced guide between the probe holder and the holder device, which is designed in such a way that the probe holder can only be removed from the holder device and reinserted into it when the closure member is in the closed position. As soon as the probe holder is rotated just a little from its insertion position in order to move the closure member towards its open position, the probe holder is prevented from moving axially out of the holder device. Even if the probe holder has been moved from its open to its closed position after rotation and thus the closure member has been moved, but is not removed, the space surrounding the measuring probes is separated from the container medium, so that the measuring space can be rinsed and the measuring sensors calibrated, for example by introducing a standard solution, using provided flushing hoses that are led through the probe holder from the outside. In

.*\ 6&Lgr; .*\ 6&Lgr;

bevorzugter Ausführungsform ist außerhalb des Behälters an der Wechselarmatur noch eine Sperre vorgesehen, die gelöst werden muß, wenn die Sondenaufnahme tatsächlich aus ihrer Aufnahmerichtung herausgenommen werden soll.In a preferred embodiment, a lock is provided outside the container on the retractable fitting, which must be released if the probe holder is actually to be removed from its holder direction.

Die erfindungsgemäße Ausführung verhindert, daß das Verschlußorgan geöffnet werden kann, wenn die Sondenaufnahme nicht eingebaut ist, da allein die Sondenaufnahme selbst das Betätigungsmittel für das Verschlußorgan bildet. Ferner ist sichergestellt, daß die Sondenaufnahme nur dann ausgebaut werden kann, wenn sich das Verschlußorgan in seiner geschlossenen Position befindet, weil die Sondenaufnahme durch ihre speziellen Führungsmittel nur dann für eine Axialbewegung aus der Aufnahmevorrichtung heraus freigegeben wird, wenn sie sich in derjenigen Drehposition befindet, in der das Verschlußorgan geschlossen ist. Schließlich kann das Verschlußorgan endgültig nur dann geöffnet werden, wenn die Sondenaufnahme sich in einer Drehposition befindet, in der sie nicht mehr aus der Aufnahmevorrichtung entfernbar ist. Da die eingeführte Sondenaufnahme gleichzeitig den Meßraum um die Meßfühler herum gegenüber dem Behälteräußeren abdichtet, kann bei eingeführter Sondenaufnahme und geöffnetem Verschlußorgan kein unter Druck befindliches Medium aus dem Behälter hinaustreten.The design according to the invention prevents the closure member from being opened when the probe holder is not installed, since the probe holder itself is the only means of actuation for the closure member. It is also ensured that the probe holder can only be removed when the closure member is in its closed position, because the probe holder is only released for axial movement out of the holder device by its special guide means when it is in the rotational position in which the closure member is closed. Finally, the closure member can only be finally opened when the probe holder is in a rotational position in which it can no longer be removed from the holder device. Since the inserted probe holder simultaneously seals the measuring space around the measuring sensors from the outside of the container, no medium under pressure can escape from the container when the probe holder is inserted and the closure member is open.

Es kann nun vorkommen, daß nach Verschließen des Verschlußorganes und Überführen der Sondenaufnahme in ihre ausbaufähige Position noch Behälterdruck in dem jedoch inzwischen abgetrennten Meßraum um die Meßfühler herum herrscht. Die in bevorzugter Ausführungsform zusätzlich außerhalb des Behälters angeordnete Sperre gegen das Herausnehmen der Sondenaufnahme verhindert, daß diese unter demIt can happen that after closing the closure element and moving the probe holder into its removable position, there is still pressure in the container in the measuring chamber around the measuring sensors, which has now been separated. The lock against removing the probe holder, which is also arranged outside the container in the preferred embodiment, prevents it from falling under the

eventuell herrschenden Restdruck im Meßraum von alleine und ungewollt aus ihrer Aufnahmevorrichtung herausgedrückt wird.any residual pressure in the measuring chamber is pushed out of its holder by itself and unintentionally.

In bevorzugter Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wechselarmatur ist das als Drehküken ausgebildete Verschlußorgan in seiner Öffnungs- und Schließstellung jeweils mit einer Einrastung ausgestattet, aus der es nur durch axialen Druck mittels der Sondenaufnahme gelöst und dann in die jeweils andere Position gedreht werden kann. Hierdurch wird eine zusätzliche Sicherheit erreicht, indem das Verschlußorgan, auch wenn es nicht mit der Sondenaufnahme in Eingriff ist, daran gehindert ist, sich selbsttätig in eine andere Position zu verdrehen. In weiter bevorzugter Ausführungsform wird das Erfordernis eines axialen Druckes zum Lösen des Verschlußorganes aus einer seiner Arretierungsstellungen zusätzlich dazu ausgenutzt, auch die Sondenaufnahme erst dann für ein Verdrehen aus ihrer Einbauposition bei geöffnetem Verschlußorgan freizugeben, wenn sie ihrerseits durch diesen Druck aus einer drehgesicherten Arretierungsstellung gelöst wird.In a preferred embodiment of the change-over fitting according to the invention, the closure member designed as a rotary plug is equipped with a catch in its open and closed position, from which it can only be released by axial pressure using the probe holder and then rotated into the other position. This provides additional security in that the closure member, even if it is not engaged with the probe holder, is prevented from automatically rotating into another position. In a further preferred embodiment, the requirement for axial pressure to release the closure member from one of its locking positions is also used to only release the probe holder for rotation from its installation position with the closure member open when it is in turn released from a rotation-proof locking position by this pressure.

Das Verschlußorgan ist vorteilhafterweise als ein hohlzylindrisches Drehküken ausgebildet, welches in seiner Zylinderwand mit zwei sich diametral gegenüberliegenden Durchströmungsöffnungen versehen ist, welche durch Drehen des Kükens in der Aufnahmevorrichtung mit zwei entsprechenden Öffnungen in der Außenwand der Aufnahmevorrichtung in Deckung bringbar sind. Die Sondenaufnahme ist an ihrem Ende zweckmäßigerweise mit einem im wesentlichen massiv ausgebildeten Sondenträger versehen, der mit einem zylindrischen Fortsatz in das obere offene Ende des Drehkükens abdichtendThe closure member is advantageously designed as a hollow cylindrical rotary plug, which is provided in its cylinder wall with two diametrically opposed flow openings, which can be brought into line with two corresponding openings in the outer wall of the receiving device by rotating the plug in the receiving device. The probe holder is expediently provided at its end with an essentially solid probe carrier, which seals the upper open end of the rotary plug with a cylindrical extension.

einführbar ist, so daß sich im Inneren des Drehkükens ein Meßraum ergibt, der auch bei geöffnetem Drehküken gegen den übrigen Innenraum der Aufnahmevorrichtung abgedichtet ist. In dem Sondenträger können ein oder mehrere axiale Bohrungen vorgesehen sein, in die Meßsonden derart abdichtend einsetzbar sind, daß sie über das Ende des Sondenträgers vorstehen und mit ihren Meßfühlern bei eingesetztem Sondenträger in den Meßraum des Drehkükens hineinragen. Weitere Bohrungen im Sondenträger können auch für den Anschluß von Spülleitungen oder Leitungen zum Zuführen von Kalibriermedium versehen sein.can be inserted so that a measuring chamber is created inside the rotary valve, which is sealed against the rest of the interior of the holding device even when the rotary valve is open. One or more axial bores can be provided in the probe carrier, into which measuring probes can be inserted in such a way that they protrude beyond the end of the probe carrier and, when the probe carrier is inserted, their measuring sensors protrude into the measuring chamber of the rotary valve. Additional bores in the probe carrier can also be provided for the connection of flushing lines or lines for supplying calibration medium.

Die Sondenaufnahme ist zweckmäßigerweise zweiteilig ausgeführt, wobei der eigentliche Sondenträger durch ein angesetztes Rohr verlängert ist, welches gleichzeitig der Aufnahme der Zuleitungskabel und der eventuellen Spülleitungen dient, die am Ende durch einen Deckel geführt sind, mit dem das Rohr außerhalb des Behälters verschlossen ist. Dieses Verlängerungsrohr für den Sondenträger läßt sich in seiner Länge entsprechend der erforderlichen Einbautiefe in Übereinstimmung mit der Länge der Sondenaufnahme wählen. Die Zweiteiligkeit der Sondenaufnahme bietet ferner den Vorteil, daß nach Abnehmen des Verlängerungsrohres der eigentiche Sondenträger auch an seiner Oberseite für den Einbau der Meßsonden zugänglich ist, deren meist handelsübliche Länge von der Einbautiefe der Wechselarmatur somit unabhängig ist.The probe holder is conveniently designed in two parts, with the actual probe holder being extended by an attached pipe, which also serves to accommodate the supply cable and any flushing lines, which are led through a cover at the end, with which the pipe is closed outside the container. The length of this extension pipe for the probe holder can be selected according to the required installation depth in accordance with the length of the probe holder. The two-part design of the probe holder also offers the advantage that after removing the extension pipe, the actual probe holder is also accessible on its top for the installation of the measuring probes, the length of which is usually standard and is therefore independent of the installation depth of the retractable fitting.

Weitere vorteilhafte konstruktive Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Wechselarmatur werden in der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles noch näher erläutert. In den beigefügten Zeichnungen stellen dar:Further advantageous structural embodiments of the retractable fitting according to the invention are explained in more detail in the following description of a preferred embodiment. The attached drawings show:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Wechselarmatur;Fig. 1 shows a longitudinal section through a retractable fitting;

Fig. 2 eine Umfangsabwicklung der Mittel für den gegenseitigen Eingriff zwischen Verschlußorgan, Sondenträger und Aufnahmevorrichtung; undFig. 2 a circumferential development of the means for mutual engagement between closure member, probe carrier and receiving device; and

Fig. 3 einen Längsschnitt durch den unteren Bereich der Wechselarmatur nach Fig. 1 in einem Zustand, in dem das Verschlußorgan in Öffnungsstellung gegen Federdruck aus seiner Arretierung gelöst ist.Fig. 3 shows a longitudinal section through the lower area of the retractable fitting according to Fig. 1 in a condition in which the closure member is released from its locking position against spring pressure in the open position.

Die in Fig. 1 dargestellte Wechselarmatur ist der Länge nach in einen geeigneten (nicht dargestellten) Anschlußstutzen, beispielsweise eines Behälters einführbar und weist einen Flansch 2 auf, mit dem sie fest und abdichtend mit einem (nicht dargestellten) entsprechenden Flansch des Anschlußstutzens des Behälters verschraubbar ist. In den Figuren ist die Wechselarmatur in einer Lage dargestellt, in der sie von oben in den (nicht dargestellten) Behälter hineinragt. Ihre Einbaulage ist jedoch beliebig. Allein zur Vereinfachung der folgenden Beschreibung wird das behälterwandseitige Ende der Armatur mit "oben" und das in den Behälter hineinragende, distale Ende der Armatur mit "unten" bezeichnet. Auch wenn im folgenden die Begriffe "links" und "rechts" verwendet werden, beziehen sich diese auf die zeichnerische Darstellung.The retractable fitting shown in Fig. 1 can be inserted lengthwise into a suitable (not shown) connection piece, for example of a container, and has a flange 2 with which it can be screwed firmly and sealingly to a corresponding flange of the connection piece of the container (not shown). In the figures, the retractable fitting is shown in a position in which it protrudes from above into the container (not shown). However, its installation position is arbitrary. To simplify the following description, the end of the fitting on the container wall side is referred to as "top" and the distal end of the fitting protruding into the container is referred to as "bottom". Even if the terms "left" and "right" are used below, these refer to the graphic representation.

Mit dem Flansch 2 fest verbunden ist eine in den Behälter hineinragende rohrförmige Aufnahmevorrichtung 4, 6, welche stets im Behälter verbleibt und den eigentlichen, austauschbaren Meßsondenträger in ihrem Inneren aufnimmt. Im Ausführungsbeispiel ist die AufnahmevorrichtungA tubular holding device 4, 6 which projects into the container is firmly connected to the flange 2. This always remains in the container and holds the actual, replaceable measuring probe carrier inside it. In the exemplary embodiment, the holding device is

abgesehen vom Befestigungsflansch 2 in ihrem rohrförmigen Abschnitt zweiteilig ausgeführt und weist ein Aufnahmerohr 4 und einen Aufnahmezylinder 6 mit einer zylindrischen Außenwand 8 auf, der an seinem unteren Ende durch eine Bodenwand 10 verschlossen ist. Der Aufnahmezylinder 6 ist mit seinem oberen Ende unter Zwischenfügung eines Dichtringes 80 auf das untere Ende des Aufnahmerohres 4 aufgeschraubt und mit einer Madenschraube 78 gesichert. Je nach erforderlicher Einbautiefe für die Meßsonden lassen sich mit einem Befestigungsflansch 2 versehene Aufnahmerohre 4 unterschiedlicher Länge verwenden, die dann lediglich mit einem Aufnahmezylinder 6 in standardisierter Ausführung versehen zu werden brauchen.apart from the fastening flange 2, it is made in two parts in its tubular section and has a receiving tube 4 and a receiving cylinder 6 with a cylindrical outer wall 8, which is closed at its lower end by a base wall 10. The receiving cylinder 6 is screwed with its upper end onto the lower end of the receiving tube 4 with the interposition of a sealing ring 80 and secured with a grub screw 78. Depending on the required installation depth for the measuring probes, receiving tubes 4 of different lengths provided with a fastening flange 2 can be used, which then only need to be provided with a receiving cylinder 6 in a standardized design.

Nahe der Bodenwand 10 weist die Außenwand 8 des Aufnahmezylinders 6 zwei einander diametral gegenüberliegende Öffnungen 12 auf, welche eine Verbindung zwischen dem Behälterinneren und dem von der Aufnahmevorrichtung im übrigen dicht umschlossenen Hohlraum 14 herstellen.Close to the bottom wall 10, the outer wall 8 of the receiving cylinder 6 has two diametrically opposed openings 12, which establish a connection between the interior of the container and the cavity 14 which is otherwise tightly enclosed by the receiving device.

Als Verschlußorgan für diese Öffnungen 12 ist in den Aufnahmezylinder 6 ein Drehküken 16 eingesetzt.A rotary plug 16 is inserted into the receiving cylinder 6 as a closing element for these openings 12.

Das Drehküken 16 ist hohlzylindrisch mit einer formschlüssig in den Aufnahmezylinder 6 passenden Wand 18 und einer geschlossenen Bodenfläche 20 ausgebildet, so daß das Küken einen nach oben offenen Innenraum 22 umschließt.The rotary plug 16 is hollow-cylindrical with a wall 18 that fits positively into the receiving cylinder 6 and a closed bottom surface 20, so that the plug encloses an interior space 22 that is open at the top.

Die Wand 18 des Drehkükens ist mit zwei einander diametral gegenüberliegenden Bohrungen 24 versehen, die als Korrespondenzöffnungen mit den Öffnungen durch Drehen des Kükens im Aufnahmerohr in Deckung gebracht werden können (siehe auch Fig. 3).The wall 18 of the rotary plug is provided with two diametrically opposed holes 24, which can be aligned as corresponding openings with the openings by rotating the plug in the receiving tube (see also Fig. 3).

,"'.,lit,"'.,lit

Der obere Rand 26 des Kükens 16 ist mit zwei sich diametral gegenüberliegenden Ausnehmungen 28 versehen, die einen Eingriff in das Küken für dessen Drehen ermöglichen und von denen in den Figuren nur jeweils eine sichtbar ist.The upper edge 26 of the plug 16 is provided with two diametrically opposed recesses 28 which allow an intervention in the plug for its rotation and of which only one is visible in the figures.

Weiterhin sind im oberen Rand 26 des Drehkükens 16 jeweils um 90° versetzt zwei Paare von Aussparungen 30 und 32 eingearbeitet. In den Figuren ist jeweils nur eine der sich diametral gegenüberliegenden Aussparungen 30 bzw. 32 sichtbar.Furthermore, two pairs of recesses 30 and 32 are incorporated into the upper edge 26 of the rotary plug 16, each offset by 90°. In the figures, only one of the diametrically opposite recesses 30 and 32 is visible.

Je nach Drehstellung des Kükens 16 greifen aus der Wand 18 des Aufnahmezylinders 6 nach innen vorstehende Rastfortsätze 64 entweder in die Aussparungen 30 oder die Aussparungen 32 ein. In der Darstellung der Fig. 1 befinden sich die Rastfortsätze 64 in Eingriff mit den dort nicht sichtbaren Aussparungen 30, die gegenüber der sichtbaren Aussparung 32 um 90° versetzt sind (siehe auch Fig. 2).Depending on the rotational position of the plug 16, locking projections 64 protruding inwards from the wall 18 of the receiving cylinder 6 engage either in the recesses 30 or the recesses 32. In the illustration in Fig. 1, the locking projections 64 are in engagement with the recesses 30 which are not visible there and which are offset by 90° from the visible recess 32 (see also Fig. 2).

Das Drehküken 16 ist, durch Ringdichtungen 34a und 34d abgedichtet, in den Hohlraum 14 eingefügt und ruht mit seiner Bodenfläche 20 auf einer Schraubenfeder 36, die auf der Bodenwand 10 des Aufnahmezylinders 6 abgestützt ist. Das Drehküken 16 ist somit gegen den Federdruck der Feder 36 axial nach unten verschiebbar, um es aus dem Eingriff mit den Rastfortsätzen 64 für eine Drehbewegung lösen zu können. Gleichzeitig verhindern die Rastfortsätze 64 ein Verschieben des Kükens unter dem Druck der Feder 36 in axialer Richtung nach oben und legen das Küken so in seiner axialen Position fest.The rotary plug 16 is sealed by ring seals 34a and 34d and is inserted into the cavity 14 and rests with its base surface 20 on a helical spring 36 which is supported on the base wall 10 of the receiving cylinder 6. The rotary plug 16 can thus be displaced axially downwards against the spring pressure of the spring 36 in order to be able to release it from engagement with the locking projections 64 for a rotary movement. At the same time, the locking projections 64 prevent the plug from being displaced upwards in the axial direction under the pressure of the spring 36 and thus fix the plug in its axial position.

Oberhalb des Kükens 16 ist eine Sondenaufnahme in den Hohlraum 14 eingesetzt, die aus einemAbove the plug 16, a probe holder is inserted into the cavity 14, which consists of a

Hohlzylinder 40 und einem massiven, zylindrischen Sondenträger 42 besteht, der mittels Madenschrauben 44 mit dem Hohlzylinder 40 verbunden ist. Der Hohlzylinder 40 kann entsprechend dem Aufnahmerohr gegen einen solchen unterschiedlicher Länge getauscht werden.Hollow cylinder 40 and a solid, cylindrical probe carrier 42, which is connected to the hollow cylinder 40 by means of grub screws 44. The hollow cylinder 40 can be exchanged for one of different lengths depending on the receiving tube.

Der Hohlzylinder 40 ragt über den Flansch 2 hinaus aus der Aufnahmevorrichtung heraus und ist durch einen Schraubdeckel 46 an seinem oberen Ende verschlossen. In den Schraubdeckel 46 sind seitlich Handgriffe 82 eingeschraubt.The hollow cylinder 40 protrudes beyond the flange 2 from the receiving device and is closed by a screw cap 46 at its upper end. Handles 82 are screwed into the screw cap 46 at the side.

Der Sondenträger 42 ruht mit einer äußeren, ringförmigen Auflagefläche 48 auf dem oberen Rand des Drehkükens 16. Die Auflagefläche 48 weist Mitnehmer 50 auf, die beim Aufliegen der Fläche 48 auf dem Rand 26 in dessen Ausnehmungen 28 eingreifen, und so eine drehfeste Verbindung zwischen Sondenträger 42 und Drehküken 16 zum Drehen des Drehkükens durch den Sondenträger 42 herstellen.The probe carrier 42 rests with an outer, ring-shaped support surface 48 on the upper edge of the rotary plug 16. The support surface 48 has drivers 50 which, when the surface 48 rests on the edge 26, engage in the recesses 28 of the edge 26, thus creating a rotationally fixed connection between the probe carrier 42 and the rotary plug 16 for rotating the rotary plug by the probe carrier 42.

Die Auflagefläche 48 umschließt ein Endstück 52 des massiven Sondenträgers 42, das, abgedichtet durch eine Ringdichtung 54, in den Innenraum 22 des Drehkükens 16 durch dessen offene Oberseite hineinragt, und das so den Innenraum 22 des Drehkükens gegenüber dem Hohlraum 14 abdichtet, wobei das Endstück 52 oberhalb der Bohrungen 24 endet, so daß diese nicht verdeckt werden.The support surface 48 encloses an end piece 52 of the solid probe carrier 42, which, sealed by a ring seal 54, projects into the interior 22 of the rotary plug 16 through its open top, and thus seals the interior 22 of the rotary plug from the cavity 14, with the end piece 52 ending above the holes 24 so that they are not covered.

Der Sondenträger 42 weist drei axiale Bohrungen 56 auf, von denen nur eine in der Zeichnung sichtbar ist und in deren eine eine mit dem Sondenträger 42 fest und abdichtend verbundene Meßsonde 58 eingesetzt ist, die über das Endstück 52 hinaus in den Innenraum 22 des Drehkükens 16 ragt. DieThe probe carrier 42 has three axial bores 56, of which only one is visible in the drawing and in one of which a measuring probe 58 is inserted, which is firmly and sealingly connected to the probe carrier 42 and projects beyond the end piece 52 into the interior 22 of the rotary plug 16. The

Anschlußleitung 60 der Meßsonde ist durch den Hohlzylinder 40 und den Deckel 46 hindurchgeführt. Die anderen Bohrungen 56 können ebenfalls mit Meßsonden bestückt oder mit Spülleitungen verbunden sein, die fest mit dem Sondenträger 42 verschraubt sind. Eine solche Spülleitung ist mit 61 bezeichnet.The connecting line 60 of the measuring probe is led through the hollow cylinder 40 and the cover 46. The other holes 56 can also be equipped with measuring probes or connected to flushing lines that are firmly screwed to the probe carrier 42. Such a flushing line is designated 61.

Die Umfangsflache des Sondenträgers 42 weist an der Unterkante, angrenzend an die ringförmige Auflagefläche 48, zwei waagerechte, tangential über ein Bogensegment von 90° verlaufende Umfangsnuten 62 auf, von denen jeweils nur eine in den Figuren sichtbar ist.The circumferential surface of the probe carrier 42 has, on the lower edge, adjacent to the annular support surface 48, two horizontal circumferential grooves 62 running tangentially over an arc segment of 90°, of which only one is visible in the figures.

Vorausgesetzt, daß die Mitnehmer 50 der Auflagefläche 48 mit den Ausnehmungen 28 in der Oberkante 26 des Kükens im Eingriff sind, erstrecken sich die Nuten 62 jeweils zwischen den Aussparungen 30 und 32 und verbinden diese.Provided that the drivers 50 of the support surface 48 are in engagement with the recesses 28 in the upper edge 26 of the plug, the grooves 62 extend between the recesses 30 and 32 and connect them.

In den Nuten 62 werden beim Drehen des Kükens 16 die Rastfortsätze 64 aufgenommen, die in der offenen bzw. geschlossenen Position des Kükens vor bzw. nach der Drehung in den Aussparungen 30 bzw. 32 liegen.When the plug 16 is rotated, the locking projections 64 are received in the grooves 62, which are located in the recesses 30 and 32, respectively, before and after rotation, in the open and closed positions of the plug.

In die Umfangsflache des Sondenträgers 42 sind weiterhin zwei Führungsnuten 66 eingearbeitet, die je einen Umfangsabschnitt 67 aufweisen, der im Abstand nach oben parallel zu einer der Umfangsnuten 62 verläuft und sich über den gleichen Umfangswinkel erstreckt. Am rechten Ende des Umfangsabschnittes 67 setzt sich die Führungsnut 66 als eine Axialnut 68 nach unten fort, welche bis in die Umfangsnut 62 hinein verläuft und somit zum unteren Ende des Sondenträgers 42 hin offen ist. An ihren linken Enden sind die Umfangsabschnitte 67 der Führungsnut 66 jeweils mit einer nach unten gerichteten axialen Erweiterung in Form einer Rasttasche 69 versehen.Two guide grooves 66 are also incorporated into the circumferential surface of the probe carrier 42, each of which has a circumferential section 67 that runs at a distance upwards parallel to one of the circumferential grooves 62 and extends over the same circumferential angle. At the right end of the circumferential section 67, the guide groove 66 continues downwards as an axial groove 68, which runs into the circumferential groove 62 and is thus open towards the lower end of the probe carrier 42. At their left ends, the circumferential sections 67 of the guide groove 66 are each provided with a downwardly directed axial extension in the form of a locking pocket 69.

An der Innenseite der Wand 18 des Sondenträgers 42 sind ferner Führungsfortsätze 70 angeordnet, die vorgesehen sind, mit den Führungsnuten 66 in Eingriff zu treten. Die Führungsfortsätze 70 fluchten in axialer Richtung mit den Rastfortsätzen 64 und sind im Abstand der Nuten 62, 67 oberhalb der Rastfortsätze 64 angeordnet.On the inside of the wall 18 of the probe carrier 42, guide extensions 70 are also arranged, which are intended to engage with the guide grooves 66. The guide extensions 70 are aligned in the axial direction with the locking extensions 64 and are arranged at a distance from the grooves 62, 67 above the locking extensions 64.

Die Rastfortsätze 64 und die Führungsfortsätze 70 sind identisch als Schrauben ausgebildet, welche von außen in die Wand 18 des Sondenträgers 42 eingeschraubt und in etwa in Länge der Nutentiefe in den Innenraum des Sondenträgers vorstehen. Diese Schrauben können erst nach Einsetzen des Kükens 16 in den Aufnahmezylinder 6 positioniert werden.The locking projections 64 and the guide projections 70 are identically designed as screws which are screwed from the outside into the wall 18 of the probe carrier 42 and protrude into the interior of the probe carrier approximately the length of the groove depth. These screws can only be positioned after the plug 16 has been inserted into the receiving cylinder 6.

Auf dem Flansch 2 ist oben eine Arretiervorrichtung angebracht, die aus einem Auflagering 72, einem Federbolzen 74 und einer Halterung 76 für den Federbolzen 74 besteht.A locking device is mounted on the top of the flange 2, which consists of a support ring 72, a spring bolt 74 and a holder 76 for the spring bolt 74.

Der aus zwei Rändelmuttern bestehende Ring 72 ist auf den Hohlzylinder 40 aufgeschraubt. Der Federbolzen 74 hintergreift im nicht zurückgezogenen Zustand den Ring 72 an dessen Oberseite.The ring 72, consisting of two knurled nuts, is screwed onto the hollow cylinder 40. The spring bolt 74 engages behind the ring 72 on its upper side when not retracted.

Im folgenden wird die Funktionsweise der vorstehend in ihren Einzelteilen beschriebenen Wechselarmatur erläutert.The following explains how the retractable fitting described above in its individual parts works.

Wie bereits weiter oben erwähnt, bleibt die Aufnahmeeinrichtung für die Meßsonden, bestehend aus dem Flansch 2, der darauf angeordneten Federbolzenanordnung 74, 76, dem mit dem Flansch verbundenen Aufnahmerohr 4 und dem sich unten daran anschließenden Aufnahmezylinder 6 bei Wechsel der Meßeinrichtung ständig im Behälter eingebaut. AuchAs already mentioned above, the mounting device for the measuring probes, consisting of the flange 2, the spring bolt arrangement 74, 76 arranged thereon, the mounting tube 4 connected to the flange and the mounting cylinder 6 connected to it at the bottom, remains permanently installed in the container when the measuring device is changed.

das Drehküken 16, welches als zeitweiliges Verschlußorgan für die Öffnungen 12 in der Außenwand 8 des Aufnahmezylinders 6 dient, verbleibt im Aufnahmezylinder 6.the rotary plug 16, which serves as a temporary closure element for the openings 12 in the outer wall 8 of the receiving cylinder 6, remains in the receiving cylinder 6.

In Fig. 1 ist die Wechselarmatur in einem Zustand dargestellt, in welchem die Bohrungen 24 in der Wand 18 des Drehkükens 16 gegenüber den Öffnungen 12 in der Außenwand 8 des Aufnahmezylinders 6 um 90° gedreht sind und die Wand 18 des Drehkükens die Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder verschließt, so daß sowohl der Innenraum 22 des Drehkükens wie auch der gesamte Innenraum 14 der Aufnahmeeinrichtung von dem die Aufnahmeeinrichtung umgebenden Medium im Behälter abgetrennt ist. Die Rastfortsätze 64 in der Außenwand 8 greifen in die Aussparungen 30 im oberen Rand 26 des Drehkükens ein, so daß dieses an einer Drehung und somit einem ungewollten Freigeben der Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder gehindert ist. Die Schraubenfeder 36 drückt das Drehküken 14 nach oben gegen die Rastfortsätze 64, so daß sie in sicherem Eingriff mit dem oberen Rand des Kükens verharren.In Fig. 1, the retractable fitting is shown in a state in which the holes 24 in the wall 18 of the rotary plug 16 are rotated by 90° relative to the openings 12 in the outer wall 8 of the receiving cylinder 6 and the wall 18 of the rotary plug closes the openings 12 in the receiving cylinder, so that both the interior 22 of the rotary plug and the entire interior 14 of the receiving device are separated from the medium in the container surrounding the receiving device. The locking projections 64 in the outer wall 8 engage in the recesses 30 in the upper edge 26 of the rotary plug, so that it is prevented from rotating and thus from unintentionally opening the openings 12 in the receiving cylinder. The helical spring 36 presses the rotary plug 14 upwards against the locking projections 64 so that they remain in secure engagement with the upper edge of the plug.

In diesem Zustand läßt sich die Sondenaufnahme, im wesentlichen bestehend aus dem Sondenträger 42 und dem Hohlzylinder 40 ungehindert in die Aufnahmevorrichtung einführen oder aus ihr herausziehen. Dies wird dadurch gewährleistet, daß sich in dieser Stellung die Führungsfortsätze 70 in den axialen Abschnitten 68 der Führungsnuten 66 befinden (siehe hierzu auch die Umfangsabwicklung der Fig. 2). Es sei davon ausgegangen, daß die Sondenaufnahme in der Darstellung der Fig. 1 gerade in die Aufnahmevorrichtung eingeschoben wurde, wobei sie mit den axialen Abschnitten 68 ihrer Führungsnuten 66 soweit auf die Führungsfortsätze 70 aufgeschoben worden ist, bis sie in Berührung mitIn this state, the probe holder, consisting essentially of the probe carrier 42 and the hollow cylinder 40, can be inserted into or removed from the holder device without hindrance. This is ensured by the fact that in this position the guide extensions 70 are located in the axial sections 68 of the guide grooves 66 (see also the circumferential development of Fig. 2). It is assumed that the probe holder in the illustration in Fig. 1 has just been pushed into the holder device, with the axial sections 68 of its guide grooves 66 being pushed onto the guide extensions 70 until it comes into contact with

dem oberen Rand 26 des Drehkükens 16 gerät, wobei die Mitnehmer 50 an der Auflage 48 des Sondenträgers 42 in die Ausnehmungen 28 am oberen Rand 26 des Drehkükens eingreifen. Dieser Eingriff ist zwangsläufig, weil, wie bei in Fig. 1 positioniertem und arretiertem Drehküken der Sondenträger 42 nur in derjenigen Drehstellung bis zum Anschlag mit dem Küken vorgeschoben werden kann, in der die Führungsfortsätze 70 in die axialen Nuten 69 hineingleiten können.the upper edge 26 of the rotary plug 16, whereby the drivers 50 on the support 48 of the probe carrier 42 engage in the recesses 28 on the upper edge 26 of the rotary plug. This engagement is inevitable because, as with the rotary plug positioned and locked in Fig. 1, the probe carrier 42 can only be pushed forward with the plug until it stops in the rotary position in which the guide extensions 70 can slide into the axial grooves 69.

Wie aus der Fig. 1 leicht zu erkennen ist, können sowohl der Sondenträger 42 wie auch das Drehküken 16 in der gezeigten Stellung noch nicht gedreht werden, weil einerseits das Drehküken 16 noch durch die Rastfortsätze 64 und andererseits der Sondenträger 42 durch die Führungsfortsätze 70 an einer Drehung gehindert wird, welche sich, wie aus Fig. 2 zu erkennen ist, noch im axialen Teil 68 der Führungsnut 66 befinden und daher eine Umfangsbewegung des Sondenträgers 42 nicht zulassen. Um eine Drehbewegung des Kükens 16 und des Sondenträgers 42 zuzulassen, muß die gesamte Sondenaufnahme, beispielsweise durch Angreifen an den Handgriffen 82, gegen die Rückstellkraft der Feder 36 ein Stück nach unten gedrückt werden. Dabei werden die Rastfortsätze 64 aus den Aussparungen 30 des Drehkükens 16 frei und die Führungsfortsätze 70 bewegen sich in den axialen Abschnitten 80 der Führungsnuten 66 ganz nach oben. In diesem gedrückten Zustand kann die Sondenaufnahme dann durch Betätigung an den Handgriffen 82 um 90° gedreht werden, wobei sich die Rastfortsätze 64 entlang der Umfangsnuten 62 und die Führungsfortsätze 70 sich entlang der Umfangsabschnitte 67 der Führungsnuten 66 bewegen. Sowie bei der Drehbewegung die Führungsfortsätze 70As can be easily seen from Fig. 1, neither the probe carrier 42 nor the rotary plug 16 can yet be rotated in the position shown, because on the one hand the rotary plug 16 is still prevented from rotating by the locking projections 64 and on the other hand the probe carrier 42 is prevented from rotating by the guide projections 70, which, as can be seen from Fig. 2, are still located in the axial part 68 of the guide groove 66 and therefore do not allow circumferential movement of the probe carrier 42. In order to allow a rotary movement of the plug 16 and the probe carrier 42, the entire probe holder must be pressed downwards a little against the restoring force of the spring 36, for example by grasping the handles 82. In the process, the locking projections 64 are released from the recesses 30 of the rotary plug 16 and the guide projections 70 move all the way up in the axial sections 80 of the guide grooves 66. In this pressed state, the probe holder can then be rotated by 90° by operating the handles 82, whereby the locking projections 64 move along the circumferential grooves 62 and the guide projections 70 move along the circumferential sections 67 of the guide grooves 66. As well as the guide projections 70 during the rotational movement,

in die Umfangsabschnitte 67 der Führungsnuten 66 eingetreten sind, wird eine axiale Bewegung des Sondenträgers 42 durch die Umfangsabschnitte der Führungsnuten 66 verhindert, so daß der Sondenträger bei Druckaufbau im Innenraum 22 des Kükens 16 nicht mehr aus der Aufnahmevorrichtung hinausgedrückt werden kann.have entered the circumferential sections 67 of the guide grooves 66, an axial movement of the probe carrier 42 is prevented by the circumferential sections of the guide grooves 66, so that the probe carrier can no longer be pressed out of the receiving device when pressure builds up in the interior 22 of the plug 16.

Fig. 3 zeigt den Zustand kurz vor der Vollendung der 90°-Drehung. Die Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder 6 und die Bohrungen 22 im Drehküken 16 befinden sich fast in Deckung, wobei das Drehküken aber noch seinen nach unten gedrückten Zustand einnimmt und sich die Rastfortsätze 64 noch in der Umfangsnut 62 und die Führungsfortsätze 70 noch in dem Umfangsteil 67 der Führungsnut 66 befinden. Bei Vollendung der 90°-Drehung werden Drehküken 16 und Sondenträger 42 unter dem Druck der Feder 36 wieder ein Stück nach oben gedrückt, wobei die Führungsfortsätze 70 in die Rasttaschen 69 der Führungsnuten 66 und die Rastfortsätze 64 in die Aussparungen 32 im oberen Rand des Drehkükens eintreten. In dieser Endposition, in der sich die Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder und die Bohrungen 24 im Drehküken in voller Deckung befinden und den Zustrom für das Medium aus dem Behälter zu der Meßsonde 58 freigeben, sind sowohl das Drehküken 16 wie auch der Sondenträger 42 gegen ungewolltes Drehen gesperrt, wenn sie nicht bewußt gegen den Druck der Schraubenfeder 36 nach unten gedrückt und aus der Arretierung gelöst werden.Fig. 3 shows the state shortly before the 90° rotation is completed. The openings 12 in the receiving cylinder 6 and the holes 22 in the rotary plug 16 are almost in line, but the rotary plug is still in its downwardly pressed state and the locking projections 64 are still in the circumferential groove 62 and the guide projections 70 are still in the circumferential part 67 of the guide groove 66. When the 90° rotation is completed, the rotary plug 16 and probe carrier 42 are pressed a little upwards again under the pressure of the spring 36, with the guide projections 70 entering the locking pockets 69 of the guide grooves 66 and the locking projections 64 entering the recesses 32 in the upper edge of the rotary plug. In this end position, in which the openings 12 in the receiving cylinder and the holes 24 in the rotary plug are in full alignment and allow the medium to flow from the container to the measuring probe 58, both the rotary plug 16 and the probe carrier 42 are locked against unintentional rotation, unless they are deliberately pressed downwards against the pressure of the coil spring 36 and released from the lock.

Durch die Zwangsführung des Sondenträgers 42 mittels der Führungsnuten 66 und den Druck der Schraubenfeder 36 ist es auch nicht möglich, daß die Mitnehmer 50 des Sondenträgers 42 außer Eingriff mit den Ausnehmungen 28 am oberen Rand 26 des Drehkükens geraten.Due to the forced guidance of the probe carrier 42 by means of the guide grooves 66 and the pressure of the coil spring 36, it is also not possible for the drivers 50 of the probe carrier 42 to become disengaged from the recesses 28 on the upper edge 26 of the rotary plug.

XSXS

Bei Ausbau der Sonde läuft dieser Vorgang in umgekehrter Richtung ab. Ist der Sondenträger 42 zum Ausbau wieder in seine in Fig. 1 dargestellte Position zurückgedreht worden, in der das Drehküken 16 die Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder verschlossen hat, so ist zwar das Medium im Behälter vom Innenraum der Wechselarmatur abgetrennt, es besteht jedoch die Möglichkeit, daß im abgedichteten Innenraum 22 des Drehkükens 16 noch ein Restdruck ansteht. Um zu verhindern, daß die Sondenaufnahme unter diesem Restdruck ungewollt aus der Aufnahmevorrichtung hinausgedrückt wird, ist als Sperrung außerhalb des Behälters der Federbolzen vorgesehen, der den Ring 72 am Hohlzylinder 40 der Sondenaufnahme von außen hintergreift. Erst durch bewußtes Zurückziehen des Federbolzens 74 kann dann die Sondenaufnahme der Aufnahmevorrichtung entnommen werden. Der Federbolzen 74 verhindert eine Drehbewegung der Sondenaufnahme jedoch nicht, da der Ring 72 einen entsprechenden Abstand vom Flansch aufweist, so daß die Sondenaufnahme gegen den Druck der Feder 36 zum Lösen des Kükens 16 um ein Stück nach unten gedrückt werden kann.When removing the probe, this process takes place in the opposite direction. If the probe carrier 42 has been turned back to its position shown in Fig. 1 for removal, in which the rotary plug 16 has closed the openings 12 in the receiving cylinder, the medium in the container is separated from the interior of the retractable fitting, but there is the possibility that residual pressure is still present in the sealed interior 22 of the rotary plug 16. In order to prevent the probe holder from being accidentally pushed out of the receiving device under this residual pressure, the spring bolt is provided as a lock outside the container, which grips behind the ring 72 on the hollow cylinder 40 of the probe holder from the outside. The probe holder can only be removed from the receiving device by deliberately pulling back the spring bolt 74. However, the spring bolt 74 does not prevent a rotational movement of the probe holder, since the ring 72 has a corresponding distance from the flange, so that the probe holder can be pressed down a little against the pressure of the spring 36 to release the plug 16.

Die beschriebene Anordnung gewährleistet, daß der Sondenträger nur bei geschlossenem Drehküken aus der Aufnahmevorrichtung herausgenommen und wieder in sie eingesetzt wird. Bei geöffnetem Drehküken dagegen ist der Sondenträger sicher gegen eine Drehbewegung und eine Axialbewegung nach außen gesperrt. Diese Sperrung gegen eine Axialbewegung setzt schon bei beginnender Drehbewegung zum Öffnen des Kükens ein, so daß ein Höchstmaß an Sicherheit vorliegt.The arrangement described ensures that the probe carrier is only removed from and reinserted into the holder when the rotary valve is closed. When the rotary valve is open, however, the probe carrier is securely locked against rotary movement and axial movement outwards. This locking against axial movement begins as soon as the rotary movement begins to open the valve, so that the highest level of safety is ensured.

Ein besonderer Vorzug der beschriebenen Anordnung liegt darin, daß praktisch sämtliche Führungs-, Sperr- und Verriegelungsfunktionen im unterenA particular advantage of the described arrangement is that practically all guiding, locking and locking functions are located in the lower

Bereich der Wechselarmatur ablaufen, in dem sich die Meßsonde befindet, und in dem auch die Anforderung besteht, die Öffnungen 12 in der Aufnahmevorrichtung sicher zu verschließen. Der Hohlzylinder 40 der Sondenaufnahme dient lediglich als ein von außen zugängliches Betätigungselement für die Funktionen, die im unteren Bereich der Anordnung ablaufen.Area of the retractable fitting in which the measuring probe is located and in which there is also the requirement to securely close the openings 12 in the holder. The hollow cylinder 40 of the probe holder serves only as an externally accessible actuating element for the functions that take place in the lower area of the arrangement.

Im übrigen dient der Hohlzylinder 40, mit dem der Sondenträger 42 verlängert ist, als Führung für die Zuleitungen zum Sondenträger. Dadurch, daß der Hohlzylinder 40 vom Sondenträger 42 nach Ausbau abgenommen werden kann, wird der Sondenträger für den Einbau und die Wartung der Meßsonden leicht zugänglich.Furthermore, the hollow cylinder 40, with which the probe carrier 42 is extended, serves as a guide for the supply lines to the probe carrier. Because the hollow cylinder 40 can be removed from the probe carrier 42 after removal, the probe carrier is easily accessible for the installation and maintenance of the measuring probes.

Es sei noch erwähnt, daß die Bohrungen 24 im Küken 16 jeweils durch einen zusätzlichen Dichtring 34b umgeben sind (siehe Fig. 3). Um 90° versetzt am Umfang des Drehkükens sind entsprechende Dichtringe 34c vorgesehen, die die Öffnungen 12 im Aufnahmezylinder 6 zusätzlich abdichten sollen, auch wenn das Drehküken sich in Schließstellung befindet (Fig. 1).It should also be mentioned that the holes 24 in the plug 16 are each surrounded by an additional sealing ring 34b (see Fig. 3). Corresponding sealing rings 34c are provided offset by 90° on the circumference of the rotary plug, which are intended to additionally seal the openings 12 in the receiving cylinder 6, even when the rotary plug is in the closed position (Fig. 1).

Claims

SchutzansprücheProtection claims

Wechselarmatur für das Einführen von Meßsonden in das in einem unter Druck stehenden Behälter befindliche Medium mitRetractable fitting for inserting measuring probes into the medium in a pressurized container with

einer in den Behälter durch einen an diesem vorzusehenden Anschlußstutzen einführbaren
Aufnahmevorrichtung (4, 6), welche,
beispielsweise mittels einer
Flanschverbindung (2) am Anschlußstutzen,
fest und abdichtend mit dem Behälter
verbindbar ist,a container that can be inserted through a connection piece provided on the container
Receiving device (4, 6), which,
for example by means of a
Flange connection (2) on the connection piece,
firmly and sealingly with the container
can be connected,

einer in die Aufnahmevorrichtung (4, 6) von außerhalb des Behälters einführbaren und an der Aufnahmevorrichtung (4, 6) befestigbaren Sondenaufnahme (40, 42),a probe holder (40, 42) which can be inserted into the holder (4, 6) from outside the container and fastened to the holder (4, 6),

mindestens einer in der ansonsten gegenüber dem Behälterinnenraum geschlossenen
Aufnahmevorrichtung (4, 6) angeordneten
Öffnung (12) für den Zutritt des Mediums zu den Meßsonden (58) undat least one in the otherwise closed to the container interior
Receiving device (4, 6) arranged
Opening (12) for the access of the medium to the measuring probes (58) and

einem an der Aufnahmevorrichtung (4, 6)
vorgesehenen und von außerhalb des Behälters betätigbaren Verschlußorgan (16) zum
Verschließen der mindestens einen Öffnung
(12),one on the receiving device (4, 6)
provided and operable from outside the container closure member (16) for
Closing at least one opening
(12),

dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that

Verschlußorgan (16) und Sondenaufnahme (40, 42) durch komplementäre Eingriffsmittel (50, 28) bei in die Aufnahmevorrichtung (4, 6)
eingeführter Sondenaufnahme (40, 42)
miteinander in Eingriff bringbar und das
Verschlußorgan (16) in diesem
Eingriffszustand durch eine Drehung der
Sondenaufnahme (40, 42) betätigbar ist, und Mittel (66, 70,) zur formschlüssigen Führung zwischen Aufnahmevorrichtung (4, 6)Closure member (16) and probe holder (40, 42) by complementary engagement means (50, 28) in the receiving device (4, 6)
introduced probe holder (40, 42)
can be brought into engagement with each other and the
Closing member (16) in this
Engagement state by turning the
Probe holder (40, 42) can be actuated, and means (66, 70) for positive guidance between the receiving device (4, 6)

und Sondenaufnahme (40, 42) vorgesehen sind, die ein Herausziehen der Sondenaufnahme (40, 42) aus der Aufnahmevorrichtung (4, 6) &mgr;&eegr;&aacgr; ein Wiedereinführen in die
Aufnahmevorrichtung (4, 6) allein in Schließstellung des Verschlußorganes (16) erlauben.and probe holder (40, 42) are provided, which allow the probe holder (40, 42) to be pulled out of the receiving device (4, 6) and reinserted into the
Receiving device (4, 6) only in the closed position of the locking member (16).

2. Wechselarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß2. Retractable fitting according to claim 1, characterized in that

die mindestens eine Öffnung (12) in der Seitenwand (8) der am Ende durch eine Bodenwand (10) verschlossenen Aufnahmevorrichtung (4, 6) angeordnet ist, das Verschlußorgan als ein im wesentlichen hohlzylindrisches und in die Aufnahmevorrichtung (4, 6) eingepaßtes Drehküken (16) ausgebildet, und dieses Qrehküken (16) in seiner Zylinderwand (18) mit mindestens einer mit der mindestens einen Öffnung (12) in der Aufnahmevorrichtung (4, 6) durch Drehen des Kükens (16) in der Aufnahmevorrichtung (4, 6) in Deckung bringbaren Korrespondenzöffnung (24) versehen und an seiner Oberseite (26) mit diesen Eingriffsmitteln (28, 30) versehen ist.the at least one opening (12) is arranged in the side wall (8) of the receiving device (4, 6) closed at the end by a bottom wall (10), the closure member is designed as a substantially hollow-cylindrical rotary plug (16) fitted into the receiving device (4, 6), and this rotary plug (16) is provided in its cylinder wall (18) with at least one corresponding opening (24) which can be brought into alignment with the at least one opening (12) in the receiving device (4, 6) by rotating the plug (16) in the receiving device (4, 6) and is provided on its upper side (26) with these engagement means (28, 30).

3. Wechselarmatur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehküken (16) an seiner Oberseite (26) mit mindestens zwei radial verlaufenden Ausnehmungen (30, 32) versehen ist, von denen sich die eine in Schließstellung des Drehkükens und die andere in Offenstellung des Drehkükens mit einem aus der Wand (8) der Aufnahmevorrichtung nach innen vorstehenden Rastfortsatz (64) in Eingriff3. Retractable fitting according to claim 2, characterized in that the rotary plug (16) is provided on its top (26) with at least two radially extending recesses (30, 32), of which one in the closed position of the rotary plug and the other in the open position of the rotary plug engages with a locking projection (64) protruding inwards from the wall (8) of the receiving device

befindet, wodurch das Küken in diesen Positionenwhich causes the chick in these positions

gegen Drehen gesperrt ist, und daß das Drehküken an seiner Bodenfläche (20) mittels eines Federelementes (36) elastisch abgestützt ist, gegen dessen Rückstellkraft das Drehküken begrenzt axial verschiebbar ist, um den Rastfortsatz (64) für eine Drehbewegung des Kükens außer Eingriff mit einer der Ausnehmungen (30, 32) zu bringen.is locked against rotation, and that the rotary plug is elastically supported on its base surface (20) by means of a spring element (36), against the restoring force of which the rotary plug can be axially displaced to a limited extent in order to bring the locking extension (64) out of engagement with one of the recesses (30, 32) for a rotary movement of the plug.

4. Wechselarmatur nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende des Drehkükens (16) durch eine Bodenfläche (20) verschlossen und das Drehküken an seinem Umfang mittels Dichtungsringen (34a+d) in der Aufnahmevorrichtung (4, 6) geführt und gegen diese abgedichtet ist.4. Retractable fitting according to claim 2 or 3, characterized in that the lower end of the rotary plug (16) is closed by a bottom surface (20) and the rotary plug is guided on its circumference by means of sealing rings (34a+d) in the receiving device (4, 6) and is sealed against it.

5. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 2-4, dadurch gekennzeichnet, daß Aufnahmevorrichtung (4, 6) und Drehküken (16) mit jeweils zwei diametral gegenüberliegenden Öffnungen (12) bzw. Korrespondenzöffnungen (24) versehen sind.5. Retractable fitting according to at least one of claims 2-4, characterized in that the receiving device (4, 6) and rotary plug (16) are each provided with two diametrically opposed openings (12) or corresponding openings (24).

6. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 2-5, dadurch gekennzeichnet, daß die komplementären Eingriffsmittel (50) in der Sondenaufnahme (40, 42) an einer dem Drehküken (16) zugewandten Auflagefläche (48) angeordnet sind.6. Retractable fitting according to at least one of claims 2-5, characterized in that the complementary engagement means (50) in the probe holder (40, 42) are arranged on a support surface (48) facing the rotary plug (16).

7. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (66, 70) zur formschlüssigen Führung zwischen Aufnahmevorrichtung (4, 6) und Sondenaufnahme (40, 42) einen an der Aufnahmevorrichtung (4, 6) vorgesehenen und im7. Retractable fitting according to at least one of claims 1-6, characterized in that the means (66, 70) for positive guidance between the receiving device (4, 6) and probe holder (40, 42) comprise a guide provided on the receiving device (4, 6) and in the

Abstand von dem Verschlußorgan (16) in den Innenraum (14) der Aufnahmevorrichtung (4, 6) vorstehenden Führungsfortsatz (70) und eine in der Außenfläche der Sondenaufnahme (40, 42) angeordnete Führungsnut (66) für den Führungsfortsatz (70) aufweisen, wobei die Führungsnut (66) sich von der Auflagefläche (48) der Sondenaufnahme (40, 42) zuerst in axialer Richtung der Sondenaufnahme (40, 42) erstreckt und dann um 90° abgewinkelt in Umfangsrichtung weiter verläuft, und wobei der axiale Abschnitt (68) der Führungsnut (66) in seiner Länge zumindest derart bemessen ist, daß ein Ineingriffbringen der Sondenaufnahme (40, 42) mit dem Verschlußorgan (16)Distance from the closure member (16) into the interior (14) of the receiving device (4, 6) protruding guide extension (70) and a guide groove (66) arranged in the outer surface of the probe holder (40, 42) for the guide extension (70), wherein the guide groove (66) extends from the support surface (48) of the probe holder (40, 42) first in the axial direction of the probe holder (40, 42) and then continues at an angle of 90° in the circumferential direction, and wherein the axial section (68) of the guide groove (66) is dimensioned in its length at least such that engagement of the probe holder (40, 42) with the closure member (16)

ungehindert möglich ist und erst nach dieser Ineingriffnähme eine Drehung der Sondenaufnahme (40, 42) durch Eintreten des Führungsfortsatzes (70) in den und Weiterbewegen im Umfangsabschnitt der Führungsnut (66) möglich ist.is possible without hindrance and only after this engagement is a rotation of the probe holder (40, 42) possible by the guide extension (70) entering and moving further in the circumferential section of the guide groove (66).

8. Wechselarmatur nach Anspruch 7 in Verbindung mit mindestens einem der Ansprüche 3-6, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfangsteil (67) der Führungsnut (66) in einem solchen Abstand vom Ende der Sondenaufnahme (40, 42) verläuft, daß eine Drehung der Sondenaufnahme (40, 42) erst möglich ist, wenn nach ihrem Ineingriffbringen mit dem Drehküken (16) und axialer Verschiebung des Drehkükens gegen den Druck des Federelementes (36) das Drehküken aus seiner Drehsperrung gelöst ist.8. Retractable fitting according to claim 7 in conjunction with at least one of claims 3-6, characterized in that the peripheral part (67) of the guide groove (66) runs at such a distance from the end of the probe holder (40, 42) that rotation of the probe holder (40, 42) is only possible when, after it has been brought into engagement with the rotary plug (16) and axially displaced against the pressure of the spring element (36), the rotary plug is released from its rotation lock.

9. Wechselarmatur nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfangsteil (67) der Führungsnut (66) an seinem dem axialen Teil9. Retractable fitting according to claim 8, characterized in that the peripheral part (67) of the guide groove (66) at its axial part

abgewandten Ende mit einer zum Drehküken (16) weisenden, axialen Erweiterung (69) versehen ist, für den Eintritt des Führungsfortsatzes (70) bei Druckentlastung der Sondenaufnahme (40, 42) und Rückführung des Drehkükens (16) in seine drehgesicherte Position in Öffnungsstellung oder Schließstellung, und zum Sichern der Sondenaufnahme (40, 42) selbst gegen Verdrehen.the end facing away from it is provided with an axial extension (69) pointing towards the rotary plug (16), for the entry of the guide extension (70) when the pressure on the probe holder (40, 42) is relieved and the rotary plug (16) is returned to its rotation-locked position in the open position or closed position, and for securing the probe holder (40, 42) itself against rotation.

10. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 3-9, dadurch gekennzeichnet, daß an der Auflagefläche (48) der Sondenaufnahme (40, 42) eine weitere Umfangsnut (62) mit zur Auflagefläche (48) der Sondenaufnahme (40, 42) hin zumindest offenen Endbereichen vorgesehen ist, zum Aufnehmen des Rastfortsatzes (64) bei Drehen des Drehkükens (16) in dessen gegen den Druck dieses Federelementes (36) drehentsicherter Stellung.10. Retractable fitting according to at least one of claims 3-9, characterized in that a further circumferential groove (62) with at least open end regions towards the support surface (48) of the probe holder (40, 42) is provided on the support surface (48) of the probe holder (40, 42), for receiving the locking extension (64) when the rotary plug (16) is rotated in its rotationally unlocked position against the pressure of this spring element (36).

11. Wechselarmatur nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfangsteil (67) der Führungsnut (66) und die weitere Umfangsnut (62) parallel zueinander und mit gleicher Umfangserstreckung verlaufen, und daß der Rastfortsatz (64) und der Führungsfortsatz (70) an der Aufnahmevorrichtung (4, 6) auf der gleichen axialen Mantellinie liegen und im Abstand des Umfangsteiles der Führungsnut (66) von der weiteren Umfangsnut (62) angeordnet sind11. Retractable fitting according to claim 10, characterized in that the peripheral part (67) of the guide groove (66) and the further peripheral groove (62) run parallel to one another and with the same circumferential extent, and that the locking extension (64) and the guide extension (70) on the receiving device (4, 6) lie on the same axial surface line and are arranged at a distance of the peripheral part of the guide groove (66) from the further peripheral groove (62)

12. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 3-11, dadurch gekennzeichnet, daß zur besseren Kräfteverteilung alle Rast- (62, 64) und Führungselemente (66, 70) jeweils in doppelter Ausführung in diametral gegenüberliegender Anordnung vorgesehen sind.12. Retractable fitting according to at least one of claims 3-11, characterized in that for better force distribution all locking (62, 64) and guide elements (66, 70) are each provided in duplicate in a diametrically opposite arrangement.

13. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 2-12, dadurch gekennzeichnet, daß die Sondenaufnahme (40, 42) an ihrem dem Drehküken (16) zugewandten unteren Ende im wesentlichen als massiv zylindrischer Körper (42) mit axialen Durchtrittsbohrungen (56) für die Meßsonden (58) ausgebildet ist, wobei die Meßsonden (58) abdichtend in diese axialen Bohrungen (56) derart einsetzbar sind, daß sie sich mit ihren Meßfühlerenden bei eingesetzter Sondenaufnahme (40, 42) in den Hohlraum (22) des Drehkükens (16) erstrecken.13. Retractable fitting according to at least one of claims 2-12, characterized in that the probe holder (40, 42) is designed at its lower end facing the rotary plug (16) essentially as a solid cylindrical body (42) with axial through-bores (56) for the measuring probes (58), wherein the measuring probes (58) can be inserted in a sealing manner into these axial bores (56) in such a way that they extend with their measuring sensor ends into the cavity (22) of the rotary plug (16) when the probe holder (40, 42) is inserted.

14. Wechselarmatur nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der massiv-zylindrische Teil (42) der Sondenaufnahme (40, 42) an seinem Ende mit einem Abschnitt (52) geringeren Durchmessers versehen ist, mit welchem er teilweise in die obere Öffnung des Drehkükens (16) passend einführbar ist.14. Retractable fitting according to claim 13, characterized in that the solid-cylindrical part (42) of the probe holder (40, 42) is provided at its end with a section (52) of smaller diameter, with which it can be partially inserted into the upper opening of the rotary plug (16).

15. Wechselarmatur nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Außenmantelfläche der Sondenaufnahme (40, 42) und der Aufnahmevorrichtung (4, 6) und ggf. zwischen dem Abschnitt (52) geringeren Durchmessers der Sondenaufnahme (40, 42) und der Innenwand des Drehkükens (16) Dichtringe (54, 80) vorgesehen sind.15. Retractable fitting according to claim 13 or 14, characterized in that sealing rings (54, 80) are provided between the outer surface of the probe holder (40, 42) and the holder device (4, 6) and optionally between the section (52) of smaller diameter of the probe holder (40, 42) and the inner wall of the rotary plug (16).

16. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 13-15, dadurch gekennzeichnet, daß die Sondenaufnahme (46, 42) mindestens zweiteilig ausgebildet ist und an ihrem unteren Ende den eigentlichen Sondenträger (42) aufweist, welcher mit einem oder mehreren Rohrabschnitten (40) verbindbar ist, die je nach Einbautiefe in16. Retractable fitting according to at least one of claims 13-15, characterized in that the probe holder (46, 42) is designed in at least two parts and has at its lower end the actual probe carrier (42) which can be connected to one or more pipe sections (40) which, depending on the installation depth,

unterschiedlicher Länge wählbar sind und die Versorgungsleitungen (60) für den Sondenträger (42) enthalten.can be selected in different lengths and contain the supply lines (60) for the probe carrier (42).

17. Wechselarmatur nach mindestens einem der Ansprüche 1-16, dadurch gekennzeichnet, daß eine von außerhalb des Behälters betätigbare Sicherungseinrichtung (72, 74) vorgesehen ist, mit der die Sondenaufnahme (40, 42) gegen selbsttätiges Bewegen aus der
Aufnahmevorrichtung (4, 6) unter Druckbedingungen arretierbar ist.17. Retractable fitting according to at least one of claims 1-16, characterized in that a safety device (72, 74) is provided which can be actuated from outside the container and with which the probe holder (40, 42) is secured against automatic movement out of the
Receiving device (4, 6) can be locked under pressure conditions.

18. Wechselarmatur nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungseinrichtung (72, 74) ein am äußeren Ende der Sondenaufnahme (40, 42) befestigtes, radial vorschiebbares Arretierungselement (74), beispielsweise in Form einer Schraube oder eines Federbolzens aufweist, welches eine Anschlagfläche (72) an der Sondenaufnahme (40, 42) übergreift.18. Retractable fitting according to claim 17, characterized in that the securing device (72, 74) has a radially advanceable locking element (74) fastened to the outer end of the probe holder (40, 42), for example in the form of a screw or a spring bolt, which engages over a stop surface (72) on the probe holder (40, 42).