DE9111228U1 - Media heaters for liquid-operated radiators - Google Patents

Description

Medienerhitzer für flüssiqkeitsbetriebeneMedia heaters for liquid-operated Heizkörperradiator

Die Erfindung betrifft einen Medienerhitzer für flüssigkeitsbetriebene Heizkörper, insbesondere für Raumheizkörper bzw. sogenannten Radiatoren, wie Plattenheizkörper. Solche Heizkörper haben ein Kanalsystem mit einem insbesondere über ein manuell einstellbares Thermostatventil gesteuerten Zulauf und mit einem Rücklauf.The invention relates to a media heater for liquid-operated radiators, in particular for room radiators or so-called radiators, such as panel radiators. Such radiators have a duct system with an inlet, controlled in particular by a manually adjustable thermostat valve, and with a return.

Gemäß der europäischen Patentanmeldung 354 631 ist ein Medienerhitzer so ausgebildet, daß er an der Rückseite des Raumheizkörpers anzuordnen ist und einen mehrfach abgestuften Durchlaufkanal aufweist, in dessen unteren Bereich ein Elektroheizelement einzustecken ist. Sowohl der gegenüber seiner Länge verhältnismäßig enge Durchlaufkanal wie auch das Heiz-According to European patent application 354 631, a media heater is designed so that it can be arranged on the back of the room heater and has a multi-stepped flow channel, in the lower area of which an electric heating element is to be inserted. Both the flow channel, which is relatively narrow compared to its length, and the heating

A 26 650 - 2 -A26 650 - 2 -

element neigen schnell zum Zusetzen durch Feststoffe, z. B. Kalk, wobei außerdem das Heizelement nur auf einer sehr geringen Länge des Durchlaufkanales wirksam ist.Elements tend to quickly become clogged with solids, e.g. lime, and the heating element is only effective over a very short length of the flow channel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Medienerhitzer der genannten Art zu schaffen, durch den Nachteile bekannter Ausbildungen vermieden sind und der insbesondere einen dauerhaften, zuverlässigen Betrieb ohne die Gefahr des Zusetzens gewährleistet.The invention is based on the object of creating a media heater of the type mentioned, by means of which the disadvantages of known designs are avoided and which in particular ensures permanent, reliable operation without the risk of clogging.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist wenigstens ein Teil, insbesondere die gesamte Beheizung außenliegend so vorgesehen, daß sie nicht in Berührung mit dem zu beheizenden Medium gelangt. Die Beheizung könnte zwar innerhalb des Durchlaufkanales des Durchlauferhitzers in einem gesonderten Gehäuse liegen, jedoch werden sehr große Durchgangsquerschnitte bei geringen Außenabmessungen dann erreicht, wenn die Beheizung am Außenumfang einer Durchlaufkammer vorgesehen ist, die im Innern von Einbauten, Abstufungen o. dgl. völlig frei ist.To solve this problem, at least part of the heating, in particular the entire heating, is provided on the outside so that it does not come into contact with the medium to be heated. The heating could be located within the flow channel of the flow heater in a separate housing, but very large flow cross-sections with small external dimensions are achieved if the heating is provided on the outer circumference of a flow chamber, which is completely free of built-in components, steps or the like inside.

Bevorzugt ist die Beheizung durch wenigstens einen wendelförmig angeordneten Rohrheizkörper gebildet, der durch Verlötung thermisch eng an den Mantel des Durchlauferhitzers angekoppelt ist.Preferably, the heating is formed by at least one spirally arranged tubular heating element, which is thermally closely coupled to the jacket of the continuous-flow heater by soldering.

Zur Regelung der Heizleistung sowie als Trockengehschutz kann mit dem Mantel des Durchlauferhitzers und/oder dem Heizkörper mindestens ein Fühler eines Temperaturschalters thermisch eng gekoppelt verbunden sein. Z. B. kann ein Fühler ein Bimetallfühler sein, der zweckmäßig baulich mit dem Temperatürschalter vereinigt ist, welcher dann unmittelbar am Mantel des Durchlauferhitzers befestigt werden kann. Ein Fühler kann aber auch Bestandteil eines mit einer Ausdehnungsflüssigkeit gefüllten Systems und über ein Kapilarrohr mit einer Ausdeh-To regulate the heating output and to protect against dry running, at least one sensor of a temperature switch can be thermally closely coupled to the casing of the instantaneous water heater and/or the radiator. For example, a sensor can be a bimetal sensor that is conveniently structurally combined with the temperature switch, which can then be attached directly to the casing of the instantaneous water heater. A sensor can also be part of a system filled with an expansion fluid and connected to an expansion tank via a capillary tube.

A 26 650 - 3 -A26 650 - 3 -

nungsdose eines Temperaturschalters verbunden sein. In diesem Fall ist für den Fühler bzw. Schalter zweckmäßig am Mantel des Durchlauferhitzers bzw. an der Beheizung eine gut wärmeleitende Halterung befestigt.voltage box of a temperature switch. In this case, a bracket with good heat conduction is attached to the casing of the instantaneous water heater or to the heater for the sensor or switch.

Steuer- bzw. Regeleinrichtungen zum manuellen Ein- und Ausschalten des Medienerhitzers, zur manuell einstellbaren Temperaturregelung und/oder zum Schutz gegen Überhitzung bilden zweckmäßig eine Bau- bzw. Montageeinheit mit dem Medienerhitzer und können vorteilhaft im wesentlichen vollständig innerhalb eines den Durchlauferhitzer aufnehmenden Gehäuses angeordnet sein. Dieses Gehäuse bzw. der Medienerhitzer hat zweckmäßig Abmessungen so, daß er über die vordere und/oder hintere Begrenzungsebene des Heizkörpers nicht vorsteht bzw. annähernd bis an diese Ebene reicht. Im Grundriß bzw. in Längsansicht ist der Medienerhitzer daher zweckmäßig rechteckig, während der innenliegende Durchlauferhitzer bevorzugt zylindrisch ist. Der Durchmesser der Heizkammer liegt zweckmäßig in der Größenordnung von etwa 40mm, während die Dicke des Gehäuses demgegenüber zweckmäßig etwa doppelt so groß ist und 100 mm nicht überschreitet.Control or regulating devices for manually switching the media heater on and off, for manually adjustable temperature control and/or for protection against overheating suitably form a construction or assembly unit with the media heater and can advantageously be arranged essentially completely within a housing that accommodates the flow heater. This housing or the media heater has suitably dimensions such that it does not protrude beyond the front and/or rear boundary plane of the radiator or reaches almost to this plane. In plan or in longitudinal view, the media heater is therefore suitably rectangular, while the internal flow heater is preferably cylindrical. The diameter of the heating chamber is suitably in the order of magnitude of about 40 mm, while the thickness of the housing is suitably about twice as large and does not exceed 100 mm.

Erfindungsgemäß ist die Anordnung des Heizkörpers und des Medienerhitzers so vorgesehen, daß der Medienerhitzer zwischen dem Zulaufventil des Heizkörpers und dessen Kanalsystem an die Zulaufleitung und darunter an die Rücklaufleitung des Heizkörpers angeschlossen ist, so daß der Medienerhitzer zum Heizkörper parallel geschaltet an diese Leitungen angeschlossen ist. Der Medienerhitzer kann aber auch an der vom Zulaufventil abgekehrten, üblicherweise geschlossenen bzw. mit einem Entlüftungsventil versehenen Seite des Heizkörpers an dessen dort ohnehin vorhandene Anschlußfittings angeschlossen werden, wobei dann der Medienerhitzer zweckmäßig im obe-According to the invention, the arrangement of the radiator and the media heater is such that the media heater is connected between the radiator's inlet valve and its duct system to the inlet line and below it to the radiator's return line, so that the media heater is connected to these lines in parallel with the radiator. The media heater can also be connected to the connection fittings that are already present on the side of the radiator facing away from the inlet valve, which is usually closed or provided with a vent valve, in which case the media heater is expediently installed in the upper

A 26 650 - 4 -A26 650 - 4 -

ren Bereich des Durchlauferhitzers bzw. in der oberen Verbindungsleitung zum Heizkörper das Entlüftungsventil aufweist.area of the instantaneous water heater or in the upper connecting line to the radiator has the vent valve.

Diese und weitere Merkmale von bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung gehen außer aus den Ansprüchen und deren Rückbeziehungen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:These and other features of preferred developments of the invention emerge not only from the claims and their dependencies, but also from the description and the drawings, whereby the individual features can be implemented individually or in combination in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other areas and can represent advantageous and protectable embodiments for which protection is claimed here. Embodiments of the invention are shown in the drawings and are explained in more detail below. The drawings show:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Medienerhitzer in einer ersten Anordnung,Fig. 1 shows a media heater according to the invention in a first arrangement,

Fig. 2 den Medienerhitzer in einer weiteren Anordnung undFig. 2 the media heater in a further arrangement and

Fig. 3 den Medienerhitzer in vergrößerter und teilweise geschnittener Darstellung.Fig. 3 the media heater in an enlarged and partially sectioned view.

Der Medienerhitzer 1 dient zur zirkulierenden Erwärmung der Flüssigkeit eines Raum-Heizkörpers 2 sowohl dann, wenn dieser von seiner zentralen Warmwasserversorgung abgesperrt ist als auch dann, wenn diese Verbindung geöffnet ist und eine weitere Erwärmung erfolgen soll. Der flache bzw. plattenförmige Heizkörper aus Blech, Guß &ogr;. dgl. weist ein innenliegendes Kanalsystem 3 mit einem oberen, zwischen seinen Seitenkanten durchgehender Durchgangskanal 4 für den Anschluß an dem Medienzulauf und einem entsprechenden unteren Durchgangskanal 5 für den Anschluß an den Medienrücklauf auf. Die Durchgangska-The media heater 1 is used for the circulating heating of the liquid of a room radiator 2 both when it is shut off from its central hot water supply and when this connection is open and further heating is to take place. The flat or plate-shaped radiator made of sheet metal, cast iron, etc. has an internal channel system 3 with an upper through-channel 4 running between its side edges for connection to the media inlet and a corresponding lower through-channel 5 for connection to the media return. The through-channel

A 26 650 - 5 -A26 650 - 5 -

näle 4, 5 sind über vertikale Querkanäle 6 miteinander verbunden .Channels 4, 5 are connected to each other via vertical cross channels 6.

An beiden Enden bzw. Seitenflächen weist der Heizkörper 2 Gewinde-Anschlüsse 7, 8 für die beiden zugehörigen Enden der Durchgangskanäle 4, 5 auf. An einer Seite dienen diese Anschlüsse für die Zulauf- und Rücklaufleitungen und auf der anderen, in Fig. 1 dargestellten Seite, werden sie üblicherweise mit Stopfen dicht verschlossen. An diese Anschlüsse 7, 8 ist gem. Fig. 1 der Medienerhitzer 1 so lösbar angeschlossen, daß er jederzeit leicht entfernt bzw. ausgewechselt werden kann. Der Medienerhitzer 1 befindet sich dabei unmittelbar benachbart zur zugehörigen Seitenfläche, an die er im wesentlichen lückenlos anschließen kann oder zu der er in einem geringen Abstand liegt. Der Medienerhitzer ragt dabei einschließlich seiner Verbindungsleitungen nicht über die Oberseite und/oder die Unterseite des Heizkörpers 2.At both ends or side surfaces, the radiator 2 has threaded connections 7, 8 for the two corresponding ends of the through-channels 4, 5. On one side, these connections serve for the inlet and return lines and on the other side, shown in Fig. 1, they are usually sealed with plugs. According to Fig. 1, the media heater 1 is connected to these connections 7, 8 in such a way that it can be easily removed or replaced at any time. The media heater 1 is located directly adjacent to the corresponding side surface, to which it can be connected essentially without gaps or from which it is located at a short distance. The media heater, including its connecting lines, does not protrude beyond the top and/or bottom of the radiator 2.

Der Medienerhitzer 1 weist einen rohrförmigen Durchlauferhitzer 9 mit einer Beheizung 10 auf, die sich über den größten Teil seiner Länge erstreckt und an seiner Außenseite liegt. Der Durchlauferhitzer 9 ist mit der Beheizung 10 vollständig innerhalb eines Gehäuses 11 angeordnet. Am oberen und unteren Ende weist er Anschlußglieder 12, 13 zur Verbindung mit einteiliegen Verbindungsleitungen 14, 15 auf, die die Verbindung zu den Anschlüssen 7, 8 herstellen. Jede Verbindungsleitung 14 bzw. 15 ist zweckmäßig durch ein winkelförmiges Rohrstück gebildet, das mit dem Ende eines vertikalen Schenkels und zweckmäßig innerhalb des Gehäuses 1 liegend am zugehörigen Anschlußglied 12 bzw. 13 angeschlossen ist, während das Ende des anderen, horizontalen und längeren Schenkels am zugehörigen Anschluß 7 bzw. 8 angeschlossen ist. Mindestens eine Verbindungsleitung 14 bzw. 15 kann im wesentlichen freiliegend vorgesehen sein, so daß sie praktisch eine Fortsetzung bzw.The media heater 1 has a tubular flow heater 9 with a heater 10 that extends over most of its length and is located on its outside. The flow heater 9 is arranged with the heater 10 completely within a housing 11. At the upper and lower ends it has connecting elements 12, 13 for connection to individual connecting lines 14, 15 that establish the connection to the connections 7, 8. Each connecting line 14 or 15 is expediently formed by an angled piece of pipe that is connected to the associated connecting element 12 or 13 with the end of a vertical leg and expediently located within the housing 1, while the end of the other, horizontal and longer leg is connected to the associated connection 7 or 8. At least one connecting line 14 or 15 can be provided essentially exposed, so that it practically represents a continuation or

A 26 650 - 6 -A26 650 - 6 -

Vergrößerung des Kanalsystems 3 bildet und selbst als zusätzliche Raum-Heizung wirkt. Die beiden Verbindungsleitungen 14, 15 stellen gleichzeitig die einzigen Halterungen für den Medienerhitzer 1 dar, den sie benachbart zum Heizkörper 2 frei tragen. An die obere Verbindungsleitung 14 ist zweckmäßig ein Entlüftungsventil 16 angeschlossen, das sich im Übergangsbereich zwischen den beiden Schenkeln befinden kann und sowohl zur Entlüftung des Durchlauferhitzers 9 als auch des Heizkörpers 2 dient.Enlargement of the channel system 3 and itself acts as an additional room heater. The two connecting lines 14, 15 simultaneously represent the only supports for the media heater 1, which they freely support next to the radiator 2. A vent valve 16 is conveniently connected to the upper connecting line 14, which can be located in the transition area between the two legs and serves to vent both the flow heater 9 and the radiator 2.

Im unteren Bereich bzw. an der Unterseite ist aus dem Gehäuse 11 ein elektrisches Anschlußkabel 17 für die Beheizung herausgeführt, das am freien Ende einen Netzstecker aufweist. Am Gehäuse 11 kann stattdessen aber auch vorteilhaft eine wenigstens teilweise versenkt liegende Gerätesteckdose angeordnet sein, über welche die Beheizung 10 an das Stromnetz anzuschließen ist. Für den Betrieb der Beheizung 10 ist ein über eine Handhabe 9 betätigbares Steuergerät 18 vorgesehen, mit welchem unterschiedliche Heizleistungen eingestellt werden können, und das z. B. ein fühlergesteuerter Energieregler ist. Mindestens ein Funktionszustand, z. B. der Einschaltzustand des Medienerhitzers 1 wird vorteilhaft über eine Anzeige 20 an der Vorderseite des Gehäuses 11 angezeigt. Der Medienerhitzer 1 kann auch über eine Zeitschaltuhr 21 zeitabhängig betrieben werden, wobei die Zeitschaltuhr entweder mit dem Netzstecker des Verbindungskabels 17 zu verbinden oder bevorzugt in das Gehäuse 11 so eingebaut ist, daß sie von der Außenseite her eingestellt werden kann.In the lower area or on the underside, an electrical connection cable 17 for the heating is led out of the housing 11, which has a power plug at the free end. Instead, an at least partially recessed device socket can also be arranged on the housing 11, via which the heating 10 is to be connected to the power grid. A control device 18 that can be operated via a handle 9 is provided for operating the heating 10, with which different heating outputs can be set and which is, for example, a sensor-controlled energy regulator. At least one functional state, e.g. the switched-on state, of the media heater 1 is advantageously displayed via a display 20 on the front of the housing 11. The media heater 1 can also be operated in a time-dependent manner via a timer 21, whereby the timer is either connected to the mains plug of the connecting cable 17 or is preferably built into the housing 11 in such a way that it can be set from the outside.

Gemäß Fig. 2 ist der Medienerhitzer 1 auf der anderen, nämlich der Versorgungsseite des Heizkörpers la angeordnet und angeschlossen. An dieser Seite ist der Heizkörper la unter Zwischenschaltung eines Zulaufventiles 22 mit seinem Durchgangskanal 4a an eine Zulaufleitung 23 angeschlossen,According to Fig. 2, the media heater 1 is arranged and connected on the other side, namely the supply side of the radiator la. On this side, the radiator la is connected with its through-channel 4a to a supply line 23 via an inlet valve 22.

A 26 650 - 7 -A26 650 - 7 -

während sein Durchgangskanal 5a an eine Rücklaufleitung 24 angeschlossen ist. Der Medienerhitzer 1 ist mit geradlinigen Verbindungsleitungen 14a, 15a unmittelbar an die Zulaufleitung 23 und die Rücklaufleitung 24 angeschlossen, wobei für diesen Anschluß einfache T-förmige Rohrstücke verwendet werden können. Ansonsten kann der Medienerhitzer 1 auch hier gleich wie in Fig. 1 ausgebildet bzw. angeordnet sein. Die Anschlüsse 7a, 8a bilden bei dieser Ausbildung gleichzeitig die Anschlüsse des Medienerhitzers 1 und die Anschlüsse sowohl der Zulaufleitung 23 als auch der Rücklaufleitung 24, so daß sich eine sehr einfache Ausbildung ergibt.while its through-channel 5a is connected to a return line 24. The media heater 1 is connected directly to the inlet line 23 and the return line 24 with straight connecting lines 14a, 15a, whereby simple T-shaped pipe sections can be used for this connection. Otherwise, the media heater 1 can also be designed or arranged in the same way as in Fig. 1. The connections 7a, 8a in this design simultaneously form the connections of the media heater 1 and the connections of both the inlet line 23 and the return line 24, so that a very simple design is achieved.

Gemäß Fig. 3 ist die Heizkammer 39 des Durchlauferhitzers 9 im wesentlichen vom zylindrischen Mantel eines Rohrabschnittes 25 gebildet, der durch Abtrennen von einem längeren Rohr gewonnen und an den Enden mit gleichen, kappenförmigen Enddeckeln 26 verschlossen ist, welche ihn jeweils mit einem sehr kurzen Rand 27 am Außenumfang übergreifen. Jeder Deckel trägt in einer axialen Öffnung seiner im wesentlich eben ringscheibenförmigen Stirnwand einen Anschlußstutzen 28, der entweder wie anhand des Anschlußgliedes 12 dargestellt am inneren Ende annäherend in der Ebene der inneren Stirnfläche des Deckels.26 liegt oder, wie unten dargestellt, um ein Maß frei in die Heizkammer 39 vorsteht, das höchstens so groß wie sein Durchmesser ist. Auch die Anschlußstutzen 28 können als Abschnitte eines längeren Rohres sehr einfach hergestellt werden und haben zweckmäßig gleiche Durchmesser, obwohl es auch denkbar ist, den Durchflußquerschnitt für das Anschlußglied 13 kleiner zu wählen. Im Falle des Anschlußgliedes 13 liegt dessen Eintrittsmündung oberhalb des Bodens der Heizkammer 39, so daß diese nie ganz leerlaufen kann und stets eine Wasservorlage vorhanden bleibt.According to Fig. 3, the heating chamber 39 of the flow heater 9 is essentially formed by the cylindrical casing of a pipe section 25, which is obtained by cutting off a longer pipe and is closed at the ends with identical, cap-shaped end covers 26, each of which overlaps it with a very short edge 27 on the outer circumference. Each cover has a connecting piece 28 in an axial opening in its essentially flat, annular disk-shaped end wall, which either lies at the inner end approximately in the plane of the inner end face of the cover 26, as shown with the connecting element 12, or, as shown below, protrudes freely into the heating chamber 39 by a distance that is at most as large as its diameter. The connecting pieces 28 can also be manufactured very easily as sections of a longer pipe and expediently have the same diameter, although it is also conceivable to choose a smaller flow cross-section for the connecting element 13. In the case of the connecting element 13, its inlet opening is located above the bottom of the heating chamber 39, so that the latter can never run completely dry and a water reserve always remains present.

A 26 650 - 8 -A26 650 - 8 -

Am Außenumfang des Rohrabschnittes 25 ist ein einziger, wendeiförmiger Rohrheizkörper 29 als Beheizung 10 durch Löten mit einer flachen Querschnittsseite befestigt, die zweckmäßig durch die Basisfläche eines dreieckigen Querschnittes gebildet ist. Der Rohrheizkörper 29 besteht aus einem metallischen Außenmantel, in dem in eine verpreßte Isoliermasse ein wendeiförmiger Widerstandsdraht eingebettet ist. Die Enden dieses Widerstandsdrahtes sind an Endstifte angeschlossen, welche aus den Enden des Rohrheizkörpers 29 herausragen und jeweils an einem elektrischen Anschlußglied 31, insbesondere einer Flachsteckzunge, befestigt sind. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel liegen die beiden Anschlußglieder 31 an der Außenseite des Gehäuses 11, wobei sie von strichpunktiert angedeuteten Isolierkörpern umschlossen sein können. Die Anschlußglieder 31 können aber auch vollständig innerhalb des Gehäuses 1 liegen und dort über das Steuergerät mit dem Anschlußkabel 17 elektrisch leitend verbunden sein.A single, spiral-shaped tubular heating element 29 is attached to the outer circumference of the pipe section 25 as a heater 10 by soldering with a flat cross-sectional side, which is expediently formed by the base area of a triangular cross-section. The tubular heating element 29 consists of a metallic outer jacket in which a spiral-shaped resistance wire is embedded in a pressed insulating compound. The ends of this resistance wire are connected to end pins which protrude from the ends of the tubular heating element 29 and are each attached to an electrical connection element 31, in particular a flat plug tongue. In the embodiment shown, the two connection elements 31 are located on the outside of the housing 11, and can be enclosed by insulating elements indicated by dash-dot lines. The connecting elements 31 can also be located completely within the housing 1 and be electrically connected there via the control unit to the connecting cable 17.

Die Windungen des Rohrheizkörpers 29 ragen annähernd bis zu den Enden des Rohrabschnittes 25 bzw. bis zu den Stirnkanten der Ränder 27 der Deckel 26, so daß die Heizkammer 39 im wesentlichen auf ganzer Länge bis in die Bereiche des Wassereintrittes und des Wasseraustrittes gleichmäßig beheizt ist. Der Rohrheizkörper 29 ist dadurch auch an mindestens einen der Deckel 26 und über diesen an den zugehörigen Stutzen 28 thermisch eng angekoppelt. Die Stutzen 28 können vollständig innerhalb des Gehäuses 11 liegen oder über dessen Ober- bzw. Unterseite geringfügig axial vorstehen, so daß auf sie die Verbindungsleitung 14 bzw. 15 in Form eines formstabilen Rohres aufgesteckt oder in sie eingesteckt werden kann. Im Falle des Aufsteckens schlägt das Ende der jeweiligen Verbindungsleitung zweckmäßig an der Außenseite des zugehörigen Enddeckels 26 an, so daß eine sehr einfache und sichere Montage gewährleistet ist.The turns of the tubular heating element 29 extend almost to the ends of the pipe section 25 or to the front edges of the edges 27 of the cover 26, so that the heating chamber 39 is heated evenly over its entire length up to the areas of the water inlet and outlet. The tubular heating element 29 is thus thermally closely coupled to at least one of the covers 26 and, via this, to the associated nozzle 28. The nozzles 28 can be located completely inside the housing 11 or protrude slightly axially over its top or bottom, so that the connecting line 14 or 15 in the form of a dimensionally stable pipe can be plugged onto them or plugged into them. In the case of plugging, the end of the respective connecting line conveniently abuts on the outside of the associated end cover 26, so that very simple and safe assembly is guaranteed.

A 26 650 - 9 -A26 650 - 9 -

Die Wandungen der Heizkammer 39 bzw. die Beheizung 10 sind mit geringem Abstand von einer thermischen Isolierung 30 umgeben, welche im wesentlichen bis an alle Innenseiten des Gehäuses 11 reicht und auch im Bereich der Enddeckel 26 vorgesehen ist. Das Gehäuse 11 und die Isolierung 30 können durch zwei etwa entlang einer Axialebene aneinanderzufügende Schalen gebildet sein, welche etwa radial auf den Durchlauferhitzer 9 aufzusetzen und gegeneinander zu sichern sind.The walls of the heating chamber 39 or the heater 10 are surrounded at a small distance by a thermal insulation 30, which essentially extends to all inner sides of the housing 11 and is also provided in the area of the end cover 26. The housing 11 and the insulation 30 can be formed by two shells that are joined together approximately along an axial plane, which are placed approximately radially on the flow heater 9 and secured against each other.

Der Durchlauferhitzer 9 trägt des weiteren mindestens eine Halterung 32 bzw. 33 für einen Temperaturfühler 34 bzw. einen Temperaturschalter 35. Die rohrförmige oder durch ein annähernd U-förmiges Profil gebildete Halterung 32 ist entlang einer Wendel des Rohrheizkörpers 29 unter entsprechender Krümmung sowohl am Außenumfang des Rohrmantels 25 wie auch an der Seitenflanke dieser Wendel gut wärmeleitend befestigt und dient zur Aufnahme eines mit einer Ausdehnungsflüssigkeit gefüllten Fühlerrohres, das über ein Kapilarrohr z. B. mit dem Regel- bzw. Steuergerät 18 verbunden sein kann.The flow heater 9 also carries at least one holder 32 or 33 for a temperature sensor 34 or a temperature switch 35. The holder 32, which is tubular or formed by an approximately U-shaped profile, is attached along a coil of the tubular heating element 29 with a corresponding curvature both to the outer circumference of the tube jacket 25 and to the side flank of this coil in a way that conducts heat well and serves to accommodate a sensor tube filled with an expansion liquid, which can be connected to the control device 18, for example, via a capillary tube.

Die Halterung 33 ist durch den Abschnitt eines C-förmigen Profiles aus gut wärmeleitendem Werkstoff, z. B. Kupfer gebildet, das unmittelbar benachbart zum Außenumfang mehrerer Windungen des Rohrheizkörpers 29 einen ebenen Flanschsteg 38 bildet, der an zwei gegenüberliegenden Längskanten U-profilförmig so abgewinkelt ist, daß der freie U-Schenkel im Bereich seiner Längskanten sowie der U-Quersteg an zwei gegenüberliegende Flanken zweier benachbarter Wendeln anschließt. Dadurch ergibt sich eine sehr gute Wärmekoppllung mit der Beheizung und dem Rohrabschnitt 25.The holder 33 is formed by a section of a C-shaped profile made of a material with good heat conduction, e.g. copper, which forms a flat flange web 38 immediately adjacent to the outer circumference of several turns of the tubular heating element 29, which is angled in a U-profile shape on two opposite longitudinal edges so that the free U-leg in the area of its longitudinal edges and the U-cross web connect to two opposite flanks of two adjacent coils. This results in a very good thermal coupling with the heating system and the pipe section 25.

An der Außenseite des Flanschsteges 38 ist der Temperaturschalter 35 mit seinem Gehäuse 37 durch Bolzen befestigt.The temperature switch 35 with its housing 37 is fastened by bolts to the outside of the flange web 38.

A 26 650 - 10 -A26 650 - 10 -

Innerhalb des Gehäuses 37 liegt ein durch den Flanschsteg thermisch beeinflußter Temperaturfühler 36. Der Temperaturschalter 35 kann z. B. einen von dem Bimetall-Temperaturfühler 36 betätigten Schnappscheibenschalter aufweisen, der nach dem Abschalten manuell von der Außenseite des Medienerhitzers 1 über eine Handhabe wieder einzuschalten ist und bei Abkühlung nicht von selbst in seinen Einschaltzustand zurückkehrt.Inside the housing 37 there is a temperature sensor 36 which is thermally influenced by the flange web. The temperature switch 35 can, for example, have a snap-disk switch actuated by the bimetal temperature sensor 36, which after being switched off can be switched on again manually from the outside of the media heater 1 using a handle and does not automatically return to its switched-on state when it cools down.

Die Befestigung mindestens eines Enddeckels 26 an dem Rohrabschnitt 25, mindestens eines Stutzens 28 am zugehörigen Deckel 26, des Rohrheizkörpers 29 am Rohrmantel 25 und/oder wenigstens einer Halterung 32, 33 kann in einem einzigen, gemeinsamen Lötvorgang erfolgen. Hierzu wird zweckmäßig auf den Außenumfang des Rohrabschnittes 25 und auf dessen ganzer Länge zunächst eine Lötfolie aufgelegt, wonach die genannten Bauteile mit dem Rohrmantel 25 zusammengesetzt und auf Löttemperatur erwärmt werden. Dadurch ist der Durchlauferhitzer 9 sehr einfach herzustellen. Außerdem bildet die Lötfolie einen Wärmeverteiler zwischen benachbarten Wendeln des Rohrheizkörpers 29 sowie benachbart zu dessen äußersten Wendeln, so daß sich eine sehr gleichmäßige Beheizung über die gesamte Länge ergibt. Sofern das zu beheizende Medium nicht Frischwasser, sondern Wasser oder andere Flüssigkeit eines geschlossenen Heizsystemes ist, können die genannten Bauteile aus verhältnismäßig einfachem bzw. nicht rostgeschütztem Stahl bestehen.The fastening of at least one end cover 26 to the pipe section 25, at least one nozzle 28 to the associated cover 26, the tubular heating element 29 to the pipe casing 25 and/or at least one holder 32, 33 can be carried out in a single, joint soldering process. To do this, a soldering foil is first placed on the outer circumference of the pipe section 25 and along its entire length, after which the said components are assembled with the pipe casing 25 and heated to soldering temperature. This makes the continuous flow heater 9 very easy to manufacture. In addition, the soldering foil forms a heat distributor between adjacent coils of the tubular heating element 29 and adjacent to its outermost coils, so that very even heating is achieved over the entire length. If the medium to be heated is not fresh water, but water or another liquid from a closed heating system, the said components can be made of relatively simple or non-rust-proof steel.

Bei geschlossenem Zulaufventil 22 und eingeschalteter Beheizung 10 strömt das Wasser infolge des thermischen Auftriebes durch die Heizkammer 39 nach oben, zirkuliert im Heizkörper und gibt die Wärme an diesen ab, bevor es vom Durchlauferhitzer 9 praktisch wieder angesaugt wird. Bei geöffnetem Zulaufventil 22 und eingeschalteter Beheizung 10 ergibt sichWhen the inlet valve 22 is closed and the heating 10 is switched on, the water flows upwards through the heating chamber 39 due to thermal buoyancy, circulates in the radiator and gives off the heat to it before it is practically sucked back in by the continuous flow heater 9. When the inlet valve 22 is open and the heating 10 is switched on, the result is

A 26 650 - 11 -A26 650 - 11 -

dieselbe Funktion selbst dann, wenn eine zentrale Zirkulationspumpe der zugehörigen, vom Heizkörper 1 bzw. la gesonderten Heizungsanlage nicht in Betrieb ist. Ist diese Zirkulationspumpe in Betrieb, so kann ein Teil des geförderten Wassers durch den Durchlauferhitzer 9 geleitet und dort noch weiter aufgeheizt werden.the same function even if a central circulation pump of the associated heating system separate from radiator 1 or la is not in operation. If this circulation pump is in operation, part of the pumped water can be passed through the continuous flow heater 9 and heated up further there.

Claims (11)

PATENTANWÄLTE RUFF &ugr; N D BEiER STUTTGARTPATENT ATTORNEYS RUFF &ugr; ND BEiER STUTTGART Dipl.-Chem.Dr. Dipl.-Chem.Dr. Ruff Neckarstraße 50Ruff Neckarstrasse 50 Dipl.-lng. J. Dipl.-lng. J. Beier D-7000Stuttgart1Beier D-7000Stuttgart1 Dipl.-Phys. Dipl.-Phys. Schöndorf Telefon 0711-299581Schöndorf Telephone 0711-299581 internat.:+ 49-711-29 95 81 Telefax +49-711-29 95 86 Telex 7 23 412 erub dinternational: + 49-711-29 95 81 Fax +49-711-29 95 86 Telex 7 23 412 erub d 9. September 1991 JB/'ske9 September 1991 JB/'ske Anmelder: E.G.O. Elektro-GeräteApplicant: E.G.O. Electrical Equipment Blanc u. Fischer
Rote-Tor-StraßeBlanc and Fischer
Rote-Tor-Straße 7 519 Oberderdingen
Unsere Akte: A 26 6507 519 Oberderdingen
Our file: A 26 650 AnsprücheExpectations Medienerhitzer für flüssiqkeitsbetriebeneMedia heaters for liquid-operated Heizkörperradiator 1. Medienerhitzer für flüssigkeitsbetriebene Heizkörper (2, 2a), wie Plattenheizkörper, die ein Kanalsystem (3) mit einem insbesondere ventilgesteuerten Zulauf und einem Rücklauf aufweisen, wobei der Medienerhitzer (1) einen Durchlauferhitzer (9) mit elektrischer Beheizung (10) und als Eingang und Ausgang Anschlußglieder (12, 13) für den Anschluß an das Kanalsystem (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlauferhitzer (9) eine außenliegende Beheizung (10) aufweist.1. Media heater for liquid-operated radiators (2, 2a), such as panel radiators, which have a channel system (3) with a particularly valve-controlled inlet and a return, wherein the media heater (1) has a continuous flow heater (9) with electrical heating (10) and as input and output connecting elements (12, 13) for connection to the channel system (3), characterized in that the continuous flow heater (9) has an external heating (10). 2. Medienerhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlauferhitzer (9) eine wenigstens im Inneren im wesentlichen glattwandige, von Einbauten freie2. Media heater according to claim 1, characterized in that the flow heater (9) has a substantially smooth-walled, at least in the interior, free of built-in components Zugelassen vor dem Europäischen Patentamt European Patent AttorneysAdmitted before the European Patent Office European Patent Attorneys Dresdner Bank Stuttgart (BLZ 600 8QOOCn Kto.9 011 341 Landesgirokasse Stuttgart (BLZ 600 50101) Kto. 2 530 413Dresdner Bank Stuttgart (bank code 600 8QOOCn account 9 011 341 Landesgirokasse Stuttgart (bank code 600 50101) account 2 530 413 Postgiio Stuttgart f.BLZ 60010070^ 429 30-708Postgiio Stuttgart f.BLZ 60010070^ 429 30-708 A 26 650 - 2 -A26 650 - 2 - Heizkammer (39), insbesondere ein Heizrohr mit über seine Länge im wesentlichen konstanten Querschnitten aufweist, wobei vorzugsweise die Beheizung (10) mit geringem Abstand vom jeweiligen Ende der Heizkammer (9) liegt und gleichmäßig über deren gesamte Länge verteilt ist.Heating chamber (39), in particular a heating tube with essentially constant cross-sections over its length, wherein the heating (10) is preferably located a short distance from the respective end of the heating chamber (9) and is evenly distributed over its entire length. 3. Medienerhitzer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlauferhitzer (9) an mindestens einem Ende in einen gegenüber seinen Durchflußquerschnitten engeren und/oder etwa achsgleichen Anschlußkanal übergeht, wobei vorzugsweise die Anschlußkanäle etwa gleiche Durchflußquerschnitte wie die Anschlußleitungen (23, 24) des Heizkörpers (la) und/oder der Durchlauferhitzer (9) einem demgegenüber größeren Durchflußquerschnitt aufweist.3. Media heater according to claim 1 or 2, characterized in that the continuous flow heater (9) merges at at least one end into a connecting channel that is narrower and/or approximately coaxial with its flow cross sections, whereby the connecting channels preferably have approximately the same flow cross sections as the connecting lines (23, 24) of the radiator (1a) and/or the continuous flow heater (9) has a larger flow cross section in comparison. 4. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlauferhitzer (9) wenigstens teilweise mit einer thermischen Isolierung (30) versehen, vorzugsweise in einem Schutz- und Isoliergehäuse angeordnet ist, das insbesondere eine Dicke höchstens in der Größenordnung derjenigen des Heizkörpers (1, la) aufweist.4. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that the flow heater (9) is at least partially provided with thermal insulation (30), preferably arranged in a protective and insulating housing which in particular has a thickness at most in the order of magnitude of that of the heating element (1, la). 5. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er zur freitragenden Befestigung seitlich am Heizkörper (1, la) und/oder an von diesen abstehenden Anschlußleitungen (23, 24) ausgebildet ist.5. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed for self-supporting fastening on the side of the heating element (1, 1a) and/or on connecting lines (23, 24) projecting from these. 6. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er zur Befestigung in einem von einer Versorgungsseite entfernten Bereich des Heiz-6. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed for fastening in a region of the heating system remote from a supply side. A 26 650 - 3 -A26 650 - 3 - körpers (I)/ insbesondere mit winkelförmigen Anschlußleitungen (14, 15) ausgebildet ist.body (I)/ in particular with angled connecting lines (14, 15). 7. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß für die Beheizung (10) mindestens eine Steuer- bzw. Regeleinrichtung, insbesondere ein Ein- und Ausschalter, ein Energieregler, eine Zeitschaltuhr o. dgl. vorgesehen ist und vorzugsweise eine Montageeinheit mit dem Medienerhitzer (1) bildet.7. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that at least one control or regulating device, in particular an on and off switch, an energy regulator, a timer or the like, is provided for the heating (10) and preferably forms an assembly unit with the media heater (1). 8. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Trockengehschutz mit an den Durchlauferhitzer (9) thermisch gekoppeltem Temperaturfühler (34 bzw. 36) und einem Schalter (35) für die Beheizung (10) vorgesehen ist und vorzugsweise eine Montageeinheit mit dem Medienerhitzer (1) bildet.8. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that a dry run protection with a temperature sensor (34 or 36) thermally coupled to the flow heater (9) and a switch (35) for the heating (10) is provided and preferably forms an assembly unit with the media heater (1). 9. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizkammer (39) des Durchlauferhitzers (9) im wesentlichen durch einen zwischen einem Eingang und einem Ausgang einteilig durchgehenden Rohrabschnitt (25) gebildet ist, der vorzugsweise an beiden Enden von im wesentlichen gleichen Deckeln (26) übergriffen ist, von denen insbesondere wenigstens einer einen axialen Anschlußstutzen (28) trägt.9. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that the heating chamber (39) of the continuous flow heater (9) is essentially formed by a pipe section (25) which is continuous in one piece between an inlet and an outlet and which is preferably covered at both ends by essentially identical covers (26), of which in particular at least one carries an axial connection piece (28). 10. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizkammer (39) des Durchlauferhitzers (9) mit der Beheizung (10), mindestens einem Deckel (26), wenigstens einem Anschlußglied (12) bzw. (13) und/oder wenigstens einer Halterung (32) bzw. (33) mit einer gemeinsamen Lötung verbunden ist.10. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that the heating chamber (39) of the continuous flow heater (9) is connected to the heater (10), at least one cover (26), at least one connecting element (12) or (13) and/or at least one holder (32) or (33) by a common soldering. A 26 650 - 4 -A26 650 - 4 - 11. Medienerhitzer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er zum unmittelbaren, zum Heizkörper (la) parallel geschalteten Anschluß an eine Zulauf- und eine Rücklaufleitung (23, 24) des Heizkörpers (la) und/oder zum unmittelbaren Anschluß an seitliche Anschlußfittings des Heizkörpers (1) ausgebildet ist.11. Media heater according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed for direct connection to a supply line and a return line (23, 24) of the radiator (la) connected in parallel to the radiator (la) and/or for direct connection to lateral connection fittings of the radiator (1).