DE9106923U1 - Lathe - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Drehmaschine nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The invention relates to a lathe according to the preamble of claim 1.

Zur Vermeidung von Verletzungen an sich bewegenden Maschinenteilen finden Schutzverkleidungen Verwendung, die die Gefahrenbereiche der Maschine abdecken. So sind Drehmaschinen teilweise mit Spannfutterschutzvorrichtungen versehen, die oberhalb des Spindelkopfes angeordnet sind. Die bekannten Spannfutterschutzvorrichtungen bestehen im allgemeinen aus einer den Spindelkopf seitlich umschließenden Abdeckhaube, die an der Stirnseite des Spindelkopfes offen ist. Die Abdeckhaube ist an einer Schwenkvorrichtung befestigt und kann zumTo avoid injuries from moving machine parts, protective covers are used that cover the danger areas of the machine. For example, lathes are sometimes equipped with chuck protection devices that are arranged above the spindle head. The known chuck protection devices generally consist of a cover that surrounds the side of the spindle head and is open at the front of the spindle head. The cover is attached to a swivel device and can be used to

Telefon (02 21) 1310 41 Telex 868 2307 doped Telefax (02 2i) 13-3297 (02 21) 13^e ei Telegramm. DompaterM KölnTelephone (02 21) 1310 41 Telex 868 2307 doped Fax (02 2i) 13-3297 (02 21) 13^e ei Telegram. DompaterM Cologne

'TS'TS

Konten / Accounts:Accounts:

SaI Oppenheimjr & Ce Köln (BLZ 37030200) Kto. Nr. 10760 Deutsche Bank AG. Köln (BLZ 370700 60) Kto. Nr 1165018 Pos1g<ro Köln (BLZ 37010050) Kto Nr 654-500SaI Oppenheimjr & Ce Cologne (bank code 37030200) Account no. 10760 Deutsche Bank AG. Cologne (bank code 370700 60) Account no. 1165018 Pos1g<ro Cologne (bank code 37010050) Account no. 654-500

Bestücken der Drehmaschine als Ganzes weggeklappt werden, so daß der Spindelkopf mit dem Spannfutter vollständig freiliegt. Nachteilig ist, daß bei den bekannten Schutzvorrichtungen ein Schutz vor Verletzungen nur dann gegeben ist, wenn sich die Schutzvorrichtung in ihrer geschlossenen Position befindet. Sobald die Spannfutterschutzvorrichtung weggeklappt ist, kann sie keinerlei Schutz vor Verletzungen mehr bieten, da der Spindelkopf vollständig freiliegt und das Bedienpersonal von allen Seiten mit den sich drehenden Maschinenteilen in Berührung kommen kann. Sofern die Schutzvorrichtung nicht mit einem Schutzschalter, der den Betrieb der Drehmaschine bei weggeklappter Schutzvorrichtung unterbricht, ausgestattet ist, ist das Bedienpersonal, das die Schutzvorrichtung aus Nachlässigkeit oder Bequemlichkeit vielfach nicht schließen wird, gefährdet.When loading the lathe, the entire lathe can be folded away so that the spindle head with the chuck is completely exposed. The disadvantage is that the known safety devices only provide protection against injuries when the safety device is in the closed position. As soon as the chuck safety device is folded away, it can no longer provide any protection against injuries, as the spindle head is completely exposed and the operating personnel can come into contact with the rotating machine parts from all sides. If the safety device is not equipped with a safety switch that interrupts the operation of the lathe when the safety device is folded away, the operating personnel, who will often not close the safety device due to negligence or convenience, are at risk.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drehmaschine mit einer Spannfutterschutzvorrichtung zu schaffen, die stets einen gewissen Schutz vor Verletzungen durch den sich drehenden Spindelkopf bietet.The invention is based on the object of creating a lathe with a chuck protection device which always offers a certain degree of protection against injuries caused by the rotating spindle head.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den im Schutzanspruch 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved according to the invention with the features specified in claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Drehmaschine weist die Spannfutterschutzvorrichtung eine ortsfeste, den Spindelkopf seitlich umschließende Schutzabdeckung auf. An der Schutzabdeckung ist eine Schutzklappe angebracht, die zwischen einer zugeklappten Position, in der der Spindelkopf abgedeckt ist, und einer aufgeklappten Position schwenkbar ist, in der der Spindelkopf an einer Längsseite des Maschinengestells freiliegt. Bei aufgeklappter Schutzklappe kann das Werkstück in das SpannfutterIn the lathe according to the invention, the chuck protection device has a stationary protective cover that surrounds the side of the spindle head. A protective flap is attached to the protective cover, which can be pivoted between a closed position in which the spindle head is covered and an opened position in which the spindle head is exposed on one long side of the machine frame. When the protective flap is opened, the workpiece can be inserted into the chuck.

91 06 9291 06 92

eingespannt werden. Die Größe der Schutzklappe bzw. der Abdeckbereich der feststehenden Schutzabdeckung sollte so bemessen sein, daß das Bedienpersonal beim Bestücken der Maschine eine ausreichende Bewegungsfreiheit hat. Auch wenn die Schutzklappe geöffnet ist, ist ein gewisser Schutz vor Verletzungen gegeben, da der Spindelkopf nur an einer Seite freiliegt und von der ortsfesten Schutzabdeckung noch teilweise umschlossen ist. Der Gefahrenbereich wird auch bei geöffneter Spannfutterschutzvorrichtung zumindest teilweise abgedeckt, so daß Personen nicht so leicht mit dem sich drehenden Spindelkopf bzw. dem eingespannten Werkstück in Berührung kommen können.clamped. The size of the protective flap or the area covered by the fixed protective cover should be such that the operating personnel have sufficient freedom of movement when loading the machine. Even if the protective flap is open, a certain level of protection against injuries is provided, since the spindle head is only exposed on one side and is still partially enclosed by the fixed protective cover. The danger area is at least partially covered even when the chuck guard is open, so that people cannot easily come into contact with the rotating spindle head or the clamped workpiece.

Die Schutzklappe ist vorteilhafterweise um eine sich in Längsrichtung des Maschinengestells erstreckende Achse schwenkbar. Zum öffnen der Spannfutterschutzvorrichtung wird die Schutzklappe einfach hochgeklappt. Dadurch wird eine relativ große Bewegungsfreiheit beim Bestücken der Maschine erreicht.The protective flap can advantageously be pivoted around an axis that extends in the longitudinal direction of the machine frame. To open the chuck protection device, the protective flap is simply folded up. This allows for a relatively large amount of freedom of movement when loading the machine.

Zweckmäßigerweise umschließt die Spannfutterschutzvorrichtung den Spindelkopf bei geschlossener Schutzklappe in einem Winkelbereich von mindestens 180 Grad. Damit ist ein ausreichender Schutz vor Verletzungen gegeben.The chuck guard conveniently encloses the spindle head with the protective cover closed in an angular range of at least 180 degrees. This provides sufficient protection against injuries.

Die Spannfutterschutzvorrichtung erstreckt sich in Längsrichtung des Maschinengestells vorzugsweise über den Spindelkopf hinaus. Sie sollte den Spindelkopf soweit überragen, daß sowohl der Spindelkopf als auch das in das Spannfutter des Spindelkopfs eingespannte Werkstück vollständig abgedeckt ist.The chuck protection device preferably extends beyond the spindle head in the longitudinal direction of the machine frame. It should extend far enough beyond the spindle head that both the spindle head and the workpiece clamped in the chuck of the spindle head are completely covered.

Die Spannfutterschutzvorrichtung ist vorzugsweise einseitig an dem Spindelkasten befestigt und steht frei-The chuck guard is preferably attached to the headstock on one side and is freely

,J,J

tragend von dem Spindelkasten ab. Die Schutzklappe der Spannfutterschutzvorrichtung kann entweder von unten nach oben oder auch seitlich aufklappbar an der Schutzabdeckung befestigt sein. Schutzklappe und Schutzabdeckung haben in Längsrichtung des Maschinengestells vorzugsweise die gleichen Abmessungen.supporting the spindle box. The protective flap of the chuck protection device can be attached to the protective cover either from bottom to top or by folding it open to the side. The protective flap and protective cover preferably have the same dimensions in the longitudinal direction of the machine frame.

Die feststehende Schutzabdeckung kann aus einer abgewinkelten Platte bestehen, die vorteilhafterweise am Spindelkasten der Drehmaschine befestigt ist und den Spindelkopf von oben und von einer Seite abdeckt. Dieser Bereich kann dauerhaft abgedeckt sein, da das Bedienpersonal den Spindelkopf zum Bestücken der Maschine nur von einer Seite erreichen muß.The fixed protective cover can consist of an angled plate, which is advantageously attached to the headstock of the lathe and covers the spindle head from above and from one side. This area can be permanently covered, since the operating personnel only has to reach the spindle head from one side to load the machine.

Um eine ständige Beobachtung des zu bearbeitenden Werkstücks zu ermöglichen, kann die Spannfutterschutzvorrichtung aus durchsichtigem Kunststoff bestehen.To enable constant observation of the workpiece to be machined, the chuck guard can be made of transparent plastic.

Im folgenden wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert.In the following, an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die wesentlichen Teile der Drehmaschine in perspektivischer Darstellung mit der den Spindelkopf abdeckenden Spannfutterschutzvorrichtung, deren Schutzklappe geschlossen ist,Fig. 1 the main parts of the lathe in perspective view with the chuck guard covering the spindle head, the protective cover of which is closed,

Fig. 2 die Drehmaschine von Fig. 1 mit geöffneter
Schutzklappe.Fig. 2 the lathe of Fig. 1 with opened
protective flap.

Fig.l zeigt die wesentlichen Teile der Drehmaschine in perspektivischer Darstellung. Die Drehmaschine weist ein langgestrecktes Maschinenteil l mit einem Spindel-Fig.l shows the essential parts of the lathe in perspective. The lathe has an elongated machine part l with a spindle

kasten 3 auf, der das Hauptgetriebe der Maschine und das Bedienpult 5 aufnimmt. In dem Spindelkasten 3 ist der Spindelkopf 7 der Maschine gelagert, der mit einem Spannfutter 9 zur Befestigung des zu bearbeitenden Werkstücks versehen ist. Zur Vermeidung von Verletzungen ist oberhalb des Spindelkopfes 7 eine haubenförmige Spannfutterschutzvorrichtung 11 angeordnet, die den sich während des Betriebs der Maschine drehenden Spindelkopf 7 sowie das im Spannfutter 9 des Spindelkopfes einzuspannende Werkstück abdeckt.box 3, which houses the main gear of the machine and the control panel 5. The spindle head 7 of the machine is housed in the spindle box 3, which is provided with a chuck 9 for fastening the workpiece to be machined. To avoid injuries, a hood-shaped chuck protection device 11 is arranged above the spindle head 7, which covers the spindle head 7 rotating during operation of the machine as well as the workpiece to be clamped in the chuck 9 of the spindle head.

Die Spannfutterschutzvorrichtung 11 erstreckt sich in Längsrichtung des Maschinengestells 1 bis über das Spannfutter 9 hinaus und ist an der Stirnseite 13 des Spindelkopfes 7 offen. Sie umschließt den Spindelkopf 7 von oben in einem Winkelbereich von etwa 180 Grad und verhindert, daß das Bedienpersonal oder umherstehende Personen mit den sich bewegenden Maschinenteilen in Berührung kommen kann.The chuck protection device 11 extends in the longitudinal direction of the machine frame 1 beyond the chuck 9 and is open on the front side 13 of the spindle head 7. It encloses the spindle head 7 from above in an angular range of approximately 180 degrees and prevents the operating personnel or people standing around from coming into contact with the moving machine parts.

Die Spannfutterschutzvorrichtung 11 weist eine ortsfeste, an dem Spindelkasten 3 fest montierte und den Spindelkopf 7 seitlich nur teilweise umschließende Schutzabdeckung 15 auf. Die Schutzabdeckung 15 besteht aus einer abgewinkelten, durchsichtigen Kunststoffplatte, z.B. eine schlagfeste Acrylglasplatte, die das Dach und ein Seitenteil der haubenförmigen Spannfutterschutzvorrichtung 11 bildet.The chuck protection device 11 has a stationary protective cover 15 that is firmly mounted on the spindle box 3 and only partially encloses the spindle head 7 on the side. The protective cover 15 consists of an angled, transparent plastic plate, e.g. an impact-resistant acrylic glass plate, which forms the roof and a side part of the hood-shaped chuck protection device 11.

Der eine Schenkel 17 der abgewinkelten Kunststoffplatte ist mit dem Deckel 19 des Spindelkastens 3 mit den Schrauben 18 verschraubt und deckt den Spindelkopf 7 von oben ab, während der andere Schenkel 21 einen seitlichen Schutz, an der dem Bedienpult 5 gegenüberliegenden Längsseite des Maschinengestells 1 bildet.One leg 17 of the angled plastic plate is screwed to the cover 19 of the spindle box 3 with the screws 18 and covers the spindle head 7 from above, while the other leg 21 forms a lateral protection on the long side of the machine frame 1 opposite the control panel 5.

91 05 923.91 05 923.

Der von den beiden Schenkeln 17, 21 der Schutzabdeckung 15 eingeschlossene Winkel beträgt etwa 120 Grad.The angle enclosed by the two legs 17, 21 of the protective cover 15 is approximately 120 degrees.

An der oberen Längskante 3 3 der Schutzabdeckung 15 ist eine rechteckförmige, aus Acrylglas bestehende Schutzklappe 35 angebracht. Die Schutzklappe 35 ist mit zwei Scharnieren 37, 37'schwenkbar an der Schutzabdeckung 15 befestigt und um eine in Längsrichtung des Maschinengestells verlaufende Achse schwenkbar. Schutzklappe 35 und Schutzabdeckung 15 haben in Längsrichtung des Maschinengestells die gleichen Abmessungen.A rectangular protective flap 35 made of acrylic glass is attached to the upper longitudinal edge 3 3 of the protective cover 15. The protective flap 35 is pivotably attached to the protective cover 15 with two hinges 37, 37' and can be pivoted about an axis running in the longitudinal direction of the machine frame. The protective flap 35 and the protective cover 15 have the same dimensions in the longitudinal direction of the machine frame.

Der Schwenkbereich der Schutzklappe 3 5 ist durch ein Anschlagelement 39 begrenzt. Das Anschlagelement weist eine schräg zur Plattenoberfläche verlaufende Stützfläche 41 auf, mit der sich die Schutzklappe 35 an der Schutzabdeckung 15 abstützt.The pivoting range of the protective flap 35 is limited by a stop element 39. The stop element has a support surface 41 that runs at an angle to the plate surface and with which the protective flap 35 is supported on the protective cover 15.

Der Winkel zwischen der Stützfläche 41 und der Schutzklappe 35 ist so bemessen, daß die Schutzklappe 35 in ihrer aufgeklappten Stellung über die vertikale Ebene der Drehmaschine gekalppt ist und durch ihr Eigengewicht in dieser Position verbleibt.The angle between the support surface 41 and the protective flap 35 is dimensioned such that the protective flap 35 in its opened position is folded over the vertical plane of the lathe and remains in this position due to its own weight.

In der heruntergeklappten Stellung (Fig. 1) stützt sich die Schutzklappe mit ihrer schrägen Längskante an der oberen Längskante der Schutzabdeckung 15 ab. Sie ergänzt die Schutzabdeckung 15 derart, daß der Spindelkopf 7 an beiden Seiten und von oben vollständig abgedeckt ist, während der Spindelkopf 7 in ihrer hochgeklappten Position (Fig. 2) an derjenigen Seite des Maschinengestells 1 freiliegt, an der sich das Bedienpult 5 befindet.In the folded-down position (Fig. 1), the protective flap rests with its slanted longitudinal edge on the upper longitudinal edge of the protective cover 15. It complements the protective cover 15 in such a way that the spindle head 7 is completely covered on both sides and from above, while the spindle head 7 is exposed in its folded-up position (Fig. 2) on the side of the machine frame 1 on which the control panel 5 is located.

91 06 9?3.91 06 9?3.

Zur Bestückung der Drehmaschine wird die Schutzklappe 35 hochgeklappt. Das auf der Seite des Bedienpults 5 der Maschine stehende Bedienpersonal kann bei geöffneter Klappe 3 5 das Werkstück in das Spannfutter 9 des Spindelkopfes 7 einspannen. Während des Betriebs der Maschine ist die Schutzklappe heruntergeklappt, so daß das Bedienpersonal nicht mit dem Spindelkopf bzw. dem Werkstück in Berührung kommen kann. Selbst wenn die Schutzklappe 35 z.B. aus Nachlässigkeit des Bedienpersonals nicht heruntergeklappt wird, ist ein gewisser Schutz durch die feststehende Schutzabdeckung 15 immer noch gegeben. Für im Bereich der Drehmaschine sich aufhaltende Personen ist es auch bei geöffneter Schutzklappe nicht möglich, von hinten in die Drehmaschine zu greifen. Die Schutzklappe 35 kann noch mit einem Schutzschalter versehen sein, der den Betrieb der Drehmaschine bei geöffneter Schutzklappe unterbricht.To equip the lathe, the protective flap 35 is folded up. The operating personnel standing on the side of the control panel 5 of the machine can clamp the workpiece into the chuck 9 of the spindle head 7 when the flap 35 is open. During operation of the machine, the protective flap is folded down so that the operating personnel cannot come into contact with the spindle head or the workpiece. Even if the protective flap 35 is not folded down, e.g. due to negligence on the part of the operating personnel, a certain degree of protection is still provided by the fixed protective cover 15. Even when the protective flap is open, it is not possible for people in the area of the lathe to reach into the lathe from behind. The protective flap 35 can also be equipped with a safety switch that interrupts the operation of the lathe when the protective flap is open.

Claims (7)

AnsprücheExpectations 1. Drehmaschine mit1. Lathe with - einem Maschinengestell (1),- a machine frame (1), - einem Spindelkasten (3),- a headstock (3), - einem Spindelkopf (7) mit Spannfutter (9) und- a spindle head (7) with chuck (9) and - einer über dem Spindelkopf (7) angeordneten, an der Stirnseite (13) des Spindelkopfes (7)
offenen Spannfutterschutzvorrichtung (11),- one arranged above the spindle head (7) and on the front side (13) of the spindle head (7)
open chuck guard (11), dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Spannfutterschutzvorrichtung (11) aus einer den Spindelkopf (7) seitlich nur teilweise umschließenden ortsfesten Schutzabdeckung (15) und einer an der ortsfesten Schutzabdeckung 15 angebrachten Schutzklappe (35) besteht, die zwischen einer Schließposition, in der der Spindelkopf (7) seitlich und oben abgedeckt ist, und einer Öffnungsposition, in der der Spindelkopf (7) an einer Längsseite des Maschinengestells (1) freiliegt, schwenkbar ist.that the chuck protection device (11) consists of a stationary protective cover (15) which only partially encloses the spindle head (7) on the side and a protective flap (35) attached to the stationary protective cover 15, which can be pivoted between a closed position in which the spindle head (7) is covered on the side and top, and an open position in which the spindle head (7) is exposed on a long side of the machine frame (1). 2. Drehmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzklappe (35) um eine sich in Längsrichtung des Maschinengestells (1) erstreckende Achse schwenkbar ist.2. Lathe according to claim 1, characterized in that the protective flap (35) is pivotable about an axis extending in the longitudinal direction of the machine frame (1). 3. Drehmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannfutterschutzvorrichtung (11) bei geschlossener Schutzklappe (35) den Spindelkopf (7) in einem Winkelbereich von mindestens 180 Grad umschließt.3. Lathe according to claim 1 and 2, characterized in that the chuck protection device (11) encloses the spindle head (7) in an angular range of at least 180 degrees when the protective flap (35) is closed. 91 091 0 4. Drehmaschine nach einem der Ansprüche 1-3 dadurch gekennzeichnet, daß sich die Spannfutterschutzvorrichtung (11) in Längsrichtung des Maschinengestells (1) über den Spindelkopf (7) hinaus erstreckt.4. Lathe according to one of claims 1-3, characterized in that the chuck protection device (11) extends in the longitudinal direction of the machine frame (1) beyond the spindle head (7). 5. Drehmaschine nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannfutterschutzvorrichtung (11) freitragend von dem Spindelkasten (3) absteht.5. Lathe according to one of claims 1-4, characterized in that the chuck protection device (11) protrudes from the headstock (3) in a self-supporting manner. 6. Drehmaschine nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzabdeckung (15) aus einer abgewinkelten Platte besteht.6. Lathe according to one of claims 1-5, characterized in that the protective cover (15) consists of an angled plate. 7. Drehmaschine nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannfutterschutzvorrichtung (11) aus durchsichtigem Kunststoff besteht.7. Lathe according to one of claims 1-6, characterized in that the chuck protection device (11) consists of transparent plastic.