DD204873A1 - WORK ROOM SHIELDING FOR A TOOLING MACHINE, IN PARTICULAR MOLDING MACHINE - Google Patents

Abstract

Arbeitsraumabschirmung fuer eine Werkzeugmaschine, insbesondere Fraesmaschine, mit einem Querbett, auf dem ein den Werkzeugtraeger senkrecht verschiebbar aufnehmender Maschinenstaender verfahrbar angeordnet ist und einem Laengsbewegungen ausfuehrenden Werkstuecktraeger sowie einer auf der Bedienseite befindlichen Schutzwand, die zum Zweck des Zugriffes in den Arbeitsraum entlang der Maschine verschoben werden kann. Es soll mit verhaeltnismaessig geringem Aufwand eine wirksame Abschirmung des Arbeitsraumes erreicht und der dazu erforderliche Platzbedarf, ohne die Bewegungsablaeufe des Werkstuecktraegers einzuschraenken,gesenkt sowie die Entsorgung verbessert werden. Die Aufgabe ist die Schaffung einer Arbeitsraumabschirmung, die den Arbeitsraum sowohl auf der Werkstueck- als auch zur Werkzeugseite hin abgeschirmt, wobei Laengsbewegungen des Werkstuecktraegers, bei Sicherung einer ausreichenden Abschirmung des Arbeitsraumes, kompensiert werden und im Bereich zwischen Werkstueck- und Werkzeugseite angeordnete Abschirmelemente an der Entsorgung beteiligt sind. Erfindungsgemaess sind der bedienseitig angebrachten Schutzwand, quer zur Laengsbewegung und in der Bewegungsbahn des Werkstuecktraegers angeordnet, flexible Abschirmelemente zugeordnet und fuer die Werkzeugseite ist die komplementaere, die Fuehrungsbahnen von Querbett und Maschinenstaender gleichzeitig schuetzenden Abdeckung vorgesehen, die zumindest in ihrem unteren Bereich stets eine zum Werkstuecktraeger geneigte Lage einnimmt und vorzugsweise durch parallel zur Schutzwand bewegliche Abschirmungen sowie ortsfesten Leiteinrichtungen ergaenzbar ist.Arbeitsraumabschirmung for a machine tool, especially milling machine, with a transverse bed on which a tool carrier vertically slidably receiving machine base is arranged movable and a Laengsbewegungen Ausfuehrenden workpiece carrier and a located on the operating side protective wall, which are moved for the purpose of access to the working space along the machine can. It should be achieved with relatively little effort an effective shielding of the working space and the space required for this purpose, without restricting the Bewegungsablufe the Werkstuecktraeger, lowered and the disposal can be improved. The object is to provide a work space shield, which shields the working space both on the Werkstueck- and the tool side, with Laengsbewegungen the Werkstuecktraegers, while ensuring adequate shielding of the working space, be compensated and arranged in the area between Werkstueck- and tool side shielding on the Disposal are involved. According to the invention, the user side mounted protective wall, arranged transversely to Laengsbewegung and in the trajectory of the Werkstuecktraegers, flexible shielding associated with the tool side and the complementary, the Fuehrungsbahnen of Querbett and Maschinenstaender simultaneously protective cover is provided, at least in its lower part always a Werkstuecktraeger assumes inclined position and preferably by parallel to the protective wall movable shields and fixed guide devices can be supplemented.

Description

236119 5236119 5

Titel der ErfindungTitle of the invention

Arbeitsraumabschirmung für eine Werkzeugmaschine, insbesondere FräsmaschineWorking space shield for a machine tool, in particular milling machine

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Arbeitsraumabschirmung für eine Werkzeugmaschine, insbesondere Fräsmaschine, mit einem Quer-The invention relates to a working space shield for a machine tool, in particular a milling machine, with a transverse

dt 'ndt 'n

bett, auf dem ein^vWerkzeugträger senkrecht verschiebbar aufnehmender Maschinenständer verfahrbar angeordnet ist und einem Längsbewegungen ausführenden Werks tückträger sowie einer auf der Bedienseite befindlichen Schutzwand, die zum Zweck des Zugriffes in den Arbeitsraum entlang der Maschine verschoben werden kann.Bed on which a ^v tool carrier vertically displaceable receiving machine stand is arranged movable and a longitudinal movements exporting factory tückträger and a located on the operating side protective wall that can be moved for the purpose of access in the working space along the machine.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Zum Schutz der Umwelt, besonders vor Spänen und Kühlmittel, ist es bekannt, den Arbeitsraum von Werkzeugmaschinen abzuschirmen.To protect the environment, especially against chips and coolant, it is known to shield the working space of machine tools.

So werden Arbeitsräume von Bearbeitungszentren, unter Einbeziehung von Werkzeug·»und Werkstückträger, vollständig gekapselt (z.B. DO-WP 135872 und 150171) oder mittels nach oben offenen Schutzeinrichtungen umbaut (z.B. DD-WP 130770, Bearbeitungszentren C 2 öer Firms Fritz Werner Werkzeugmaschinen, Berlin (West) / Prospekt, VP-5 A der Firma Mitsui Seiki Kogyo Co., Ltd., Oapan/Prospekt).Working chambers of machining centers, including tooling and workpiece carriers, are completely encapsulated (eg DO-WP 135872 and 150171) or rebuilt using protective devices that open at the top (eg DD-WP 130770, machining centers C 2 and firm Fritz Werner Werkzeugmaschinen, Berlin (West) / Prospekt, VP-5 A of Mitsui Seiki Kogyo Co., Ltd., Oapan / Prospekt).

Derartige Arbeitsraumabschirmungen sind im besonderen für Maschinen, deren Werkstückträger verhältnismäßig langeSuch Arbeitsraumabschirmungen are particularly for machines whose workpiece carrier relatively long

236236

i !i!

Verfahrwege zu realisieren haben, da eine entsprechend große Fläche zu umbauen ist, relativ aufwendig und daher zumeist unwirtschaftlich.Travels have to realize because a correspondingly large area is to rebuild, relatively expensive and therefore mostly uneconomical.

Es ist deshalb üblich, bei solchen Maschinen lediglich die Bedienseite abzuschirmen. Das erfolgt häufig durch Schutzwände, die zwischen dem Standort des Bedieners und dem Arbeitsraum unmittelbar an der Maschine angeordnet sind (z.B. Bearbeitungszentrum Regent-U 1200 der Firma Mandelli S.p.A», Italien/ Prospekt). Oie Schutzwände sind für den Zugriff in den Arbeitsraum entlang der Maschine verschieb- beziehungsweise ausein-. anderschiebbar und weisen Fenster auf, wodurch die Überwachung des Bearbeitungsablaufes ermöglicht wird·It is therefore common practice to shield only the operating side in such machines. This is often done by protective walls, which are located between the location of the operator and the work space directly to the machine (eg processing center Regent-U 1200 of the company Mandelli SpA », Italy / Prospectus). The protective walls are displaced or disengaged for access into the working space along the machine. anderschiebbar and have windows, whereby the monitoring of the processing sequence is made possible ·

Diese Schutzwände bieten nur einen sehr unvollkommenen Schutz, da sie keinen Einfluß auf die nach der Seite oder zur Werk« zeugseite hin anfallenden Prozeßabfälle haben.These barriers only provide a very imperfect protection, since they have no influence on the side of the process or on the side of the tool.

Bekannt ist weiterhin, auf einen längs verfahrbaren Werkstückträger eine den Arbeitsraum nach drei Seiten abschirmende Schutzeinrichtung aufzusetzen (DE-Zeitschrift Werkstatt und Betrieb 114 (1981) 8 A 132). Die Werkzeugseite bleibt im wesentlichen ungeschützt. Nachteilig ist weiterhin, daß die stirnseitig angebrachten Abschirmelemente die längsseitigen Verfahrwege des Werkstückträgers einschränken können. Das wird immer dann eintreten, wenn dieser mit seinen Tischkanten über die Arbeitsspindelmitte hinausfahren muß· Für diese Fälle macht sich ein Abnehmen des betreffenden Abschirmelementes erforderlich, was eine noch unvollständige^ Abschirmung des Arbeitsraumes zur Folge hat, oder aber es wird von vornherein eine diesen Nachteil kompensierende Tischverlängerung in Kauf genommen, wodurch sich jedoch der Aufwand erhöht.It is also known to put on a longitudinally movable workpiece carrier a working space on three sides shielding protective device (DE magazine workshop and operation 114 (1981) 8 A 132). The tool side remains essentially unprotected. A further disadvantage is that the end-mounted shielding can limit the longitudinal paths of the workpiece carrier. This will always occur when it must go beyond the working spindle center with its edge edges · For these cases, a removal of the relevant shielding makes it necessary, resulting in a still incomplete ^ shielding of the work space result, or it will be a disadvantage from the outset compensating table extension accepted, which, however, increases the cost.

Ein gemeinsamer Nachteil der bekannten Lösungen besteht darüber hinaus darin, daß die im Bereich der Werkzeugseite zum Schutz der Führungsbahnen von Querbett und/oder Maschinenständer angeordneten Abdeckungen, zumeist sind es Teleskopabdeckungen, keinen nennenswerten Einfluß auf die Entsorgung der Maschine haben. Da damit abdeckungsseitig keine selbsttätige Abführung der im Bereich zwischen Werkstück- und Werkzeugseite anfallenden Prozeßabfälie gegeben ist, bedarf es zu deren Beseitigung zusätzlicher Maßnahmen.A common disadvantage of the known solutions, moreover, is that the covers arranged in the area of the tool side for protecting the guideways of the transverse bed and / or machine stand, for the most part telescopic covers, have no appreciable influence on the disposal of the machine. Since the cover side no automatic removal of the costs incurred in the area between the workpiece and tool side process Abfälie is given, it requires the removal of additional measures.

236119 5236119 5

Auf Grund der vorstehend genannten Nachteile der bekannten Schutzeinrichtungen sind diese nicht für eine den Erfordernissen entsprechende Arbeitsraumabschirmung an solchen Maschinen geeignet, deren Werkstückträger Längsbewegungen ausführen und bei denen zur Realisierung einer komplexen Erfassung der Prozeßabfälle zwischen der Werkstück- und Werkzeugseite Entsorgungseinrichtungen, wie zum Beispiel Späneförderer, angeordnet sind.Due to the above-mentioned disadvantages of the known protective devices, these are not suitable for a corresponding work space shielding on machines whose workpiece carriers perform longitudinal movements and in which to realize a complex detection of the process waste between the workpiece and tool side disposal facilities, such as chip conveyor, are arranged.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung ist es, mit verhältnismäiiig geringem Aufwand eine wirksame Abschirmung des Arbeitsraumes zu erreichen, den dazu erforderlichen Piatzbedarf zu senken, ohne daS die Bewegungsabläufe des Werkstückträgers abschirmungsseitig eingeschränkt werden sowie die Entsorgung zu verbessern»The aim of the invention is to achieve an effective shielding of the working space with relatively little effort, to reduce the paving requirement required for this, without restricting the motion sequences of the workpiece carrier on the shielding side and improving disposal "

Wesen der ErfindungEssence of the invention

Aus der Sicht des Anwendungsgebietes der Erfindung sind die technischen Ursachen für die Mängel der bekannten LösungenFrom the point of view of the field of application of the invention, the technical causes for the deficiencies of the known solutions

- die vollständige Einbeziehung der Werkstückseite in die Arbeitsraumabschirmung bei den Bearbeitungszentren,the complete incorporation of the workpiece side into the working space shield at the machining centers,

- die Beschränkung auf den Schutz des Bedieners beziehungsweise auf die Abschirmung der Werkstückseite,the restriction to the protection of the operator or to the shielding of the workpiece side,

- die fehlenden Möglichkeiten, bei Aufrechterhaltung der konzipierten Arbeitsraumabschirmung, Längsbewegungen des Werkstückträgers zu realisieren, die über den Funktionsbereich der Schutzeinrichtung hinausgehen,- the lack of opportunities, while maintaining the designed work space shield, to realize longitudinal movements of the workpiece carrier that go beyond the functional area of the protective device,

- die nicht gegebenen Voraussetzungen, die Abdeckungen der Werkzeugseite in die Entsorgung der Maschine im Bereich zwischen Werkstück- und Werkzeugseite einzubeziehen.- the non-existent requirements to include the covers of the tool side in the disposal of the machine in the area between the workpiece and tool side.

Die Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Arbeitsraumabschirmung, die den Arbeitsraum sowohl auf der Werkstückais auch zur Werkzeugseite hin abschirmt, wobei Längsbewegungen des Werkstückträgers, bei Sicherung einer ausreichenden Abschirmung des Arbeitsraumes, kompensiert werden und im Bereich zwischen Werkstück- und Werkzeugseite angeordnete Abschirmelemente an der Entsorgung der Maschine beteiligt sind.The object of the invention is to provide a work space shield which shields the working space on both the workpiece and the tool side, with longitudinal movements of the workpiece carrier, while ensuring adequate shielding of the working space, be compensated and arranged in the region between the workpiece and tool side shielding on the Disposal of the machine involved.

236119 5236119 5

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der bedienseitig angebrachten Schutzwand, quer zur Längsbewegung und in der Bewegungsbahn des Werkstückträgers angeordnet, flexible Abschirmelemente zugeordnet sind und für die Werk-· zeugseite eine komplementäre, die Führungsbahnen von Querbett und Maschinenständer gleichzeitig schützende Abdeckung vorgesehen ist, die zumindest in ihrem unteren Bereich stets eine zum Werkstückträger geneigte Lage einnimmt und vorzugsweise durch parallel zur Schutzwand bewegliche Abschirmungen sowie ortsfesten Leiteinrichtungen ergänzbar ist*According to the invention, this object is achieved in that the protective wall mounted on the operator side, arranged transversely to the longitudinal movement and in the path of movement of the workpiece carrier, are assigned flexible shielding elements and a complementary covering which simultaneously protects the guideways of the transverse bed and machine stand is provided for the tool side; which always assumes a position inclined to the workpiece carrier at least in its lower region and can preferably be supplemented by shields movable in parallel to the protective wall and stationary guide devices *

Die Schutzwand ist an ihren beiden Enden jeweils mit einer rechtwinklig über die Werkstückseite führenden Brücke verbunden, die oberhalb des Werkstückträgers von einem aus elastischen Bändern bestehenden Vorhang geschlossen wird und die Abdeckung für die Werkzeugseite besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Abdeckelementen und einem nach unten ergänzenden, in Abhängigkeit der Bewegungsabläufe der Abdeckelemente senkrecht zwangsläufig beweglichen Abdeckelement, das stets nach unten gerichtet ist.The protective wall is connected at its two ends in each case with a right angle on the workpiece side bridge, which is closed above the workpiece carrier by a curtain made of elastic bands curtain and the cover for the tool side consists of hinged interconnected cover elements and a downwardly complementary, in Dependence of the movements of the cover vertically perpendicular inevitable cover, which is always directed downwards.

Die gelenkig miteinander verbundenen Abdeckelemente werden von am Werkzeugträger angebrachten waagerechten beziehungsweise ortsfesten senkrechten Geradführungen längs- und schwenkbeweglich aufgenommen und die beweglichen Abschirmungen sind an den freien Enden der Brücken befestigt* Die Leiteinrichtung ist zu beiden Seiten der werkzeugseitigen Abdeckung entlang dem Längsbett angeordnet und mündet in eine Entsorgungseinrichtung, zum Beispiel einen Späneförderer, Oie Schutzwand ist asymmetrisch geteilt und mit den Brücken in an sich bekannter Weise auf zu beiden Seiten des Längsbettes angeordneten Führungen verschiebbar.The hinged cover elements are longitudinally and pivotally supported by mounted on the tool carrier horizontal or stationary vertical straight guides and the movable shields are attached to the free ends of the bridges * The guide is arranged on both sides of the tool-side cover along the longitudinal bed and opens into a Waste disposal device, for example a chip conveyor, Oie protective wall is asymmetrically divided and with the bridges in a conventional manner on arranged on both sides of the longitudinal bed guides slidably.

Nach einem letzten Merkmal der Erfindung stehen die beweglichen Abschirmungen mit den den Maschinenständer seitlich abschirmenden Seitenwänden in loser, jedoch abdichtender Verbindung und der flexible Vorhang ist vorzugsweise höhenverstellbar.According to a last feature of the invention, the movable shields with the machine frame side shielding side walls in loose but sealing connection and the flexible curtain is preferably adjustable in height.

Die Beschreibung der Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Arbeitsraumabschirmung erfolgt im Ausführungsbeispiel.The description of the operation of the working space shield according to the invention takes place in the embodiment.

236119 5236119 5

AusführunqsbeispielWorking Example

Die Erfindung wird nachstehend an einem AusfUhrungsbeispiel näher erläutert.The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment.

In der zugehörigen Zeichnung zeigen in schematischer Darstellung :In the accompanying drawing show in a schematic representation:

Fig. 1: eine Draufsicht der Arbeitsraumabschirmung, Fig. 2: eine Vorderansicht nach Fig. 1, Fig. 3: eine Seitenansicht nach Fig. 1,1: a plan view of the working space shield, FIG. 2: a front view according to FIG. 1, FIG. 3: a side view according to FIG. 1,

Von einer nicht näher dargestellten Fräsmaschine sind das Längsbett 1 mit Werkstückträger 2 sowie das Querbett 3 mit dem darauf verfahrbaren und den Werkzeugträger 4 senkrecht verschiebbar aufnehmenden Maschinenständer 5 angedeutet. Auf der Bedienseite der Maschine ist die entlang dem Längsbett 1 verschiebbare Schutzwand 6 angeordnet und an ihren beiden Enden jeweils mit einer rechtwinklig über die Werkstückseite führenden Brücke 7 fest verbunden. Die Brücke 7 trägt ein flexibles Abschirmelement 8, das im wesentlichen ein aus elastischen Bändern 9 bestehender Vorhang IO ist, der an einer Querstrebe 10' der Brücke 7 aufgehangen wird. Der Vorhang 10 reicht im Ausführungsbeispiel bis an die Oberfläche des Werkstückträgers 2 heran und schließt damit in diesem Bereich die Brücke 7, Die wirksame Länge der Bänder 9 wird im wesentlichen von der Höhe des jeweilig zu bearbeitenden Werkstückes und dem Minimalabstand zwischen Vorhang 10 und dem Werkzeug bestimmt. Im Interesse einer diesbezüglich großen Variabilität ist der Vorhang 10 durch nicht näher gezeigte technische Mittel in der Brücke 7 höhenverstellbar. An der fcrücke 7 ist eine Abschirmung 11 befestigt, die mit einer den Maschinenständer 5 seitlich abschirmenden Seitenwand 12 in loser, jedoch abdichtender Verbindung steht. Die in Abschnitte 6* und 6* asymmetrisch geteilte Schutzwand 6 ist gemeinsam mit den Brücken 7 auf zu beiden Seiten des Längsbettes 1 angeordneten Führungen 13, 14 verschiebbar angeordnet. Zu diesem Zweck sind an der Schutzwand 6 und den Brücken 7 die Führungen 13, 14 umgreifende Laufrollen 15, 16 beziehungsweise 17, 18 befestigt. Halterungen 19, 20 verbinden die Führungen 13, mit dem Längsbett 1. In bekannter Weise dienen an den Abschnitten 6», 6" angebrachte Griffe 21, 22 der Betätigung der Schutzwand 6 und damit auch der Brücken 7 mit den Abschir-From a milling machine, not shown, the longitudinal bed 1 with workpiece carrier 2 and the transverse bed 3 with the movable thereon and the tool carrier 4 vertically slidably receiving machine stand 5 are indicated. On the operating side of the machine, the sliding along the longitudinal bed 1 protective wall 6 is arranged and fixedly connected at its two ends in each case with a right angle on the workpiece side bridge 7. The bridge 7 carries a flexible shielding element 8 which is essentially a curtain 10 consisting of elastic bands 9 suspended on a transverse strut 10 'of the bridge 7. In the exemplary embodiment, the curtain 10 extends as far as the surface of the workpiece carrier 2 and thus closes the bridge 7 in this area. The effective length of the bands 9 essentially depends on the height of the respective workpiece to be machined and the minimum distance between the curtain 10 and the tool certainly. In the interest of a great variability in this regard, the curtain 10 is height adjustable by technical means not shown in detail in the bridge 7. At the jumper 7, a shield 11 is fixed, which is in a loose, but sealing connection with a side shield 12 which laterally shields the machine stand 5. The asymmetrically divided into sections 6 * and 6 * protective wall 6 is arranged together with the bridges 7 arranged on both sides of the longitudinal bed 1 guides 13, 14 slidably. For this purpose, the guides 13, 14 encompassing rollers 15, 16 and 17, 18 are attached to the protective wall 6 and the bridges 7. Brackets 19, 20 connect the guides 13, with the longitudinal bed 1. In a known manner serve at the sections 6, 6 "mounted handles 21, 22 of the actuation of the protective wall 6 and thus also the bridges 7 with the shielding

23611S 523611S 5

mungen 11 und ermöglicht ein im Abschnitt 6" befindliches Fenster 23 die Einsichtnahme in den Arbeitsraum der Maschine. Die asymmetrische Teilung der Schutzwand 6 gewährleistet eine einwandfreie Sicht sowie einen optimalen Zugriff in den Arbeitsraum und ermöglicht eine Ee- und Entladung des Werkstückträgers 2 ohne abschirmungsseitige Einschränkungen. Eine Abdeckung 24 dient dem gleichzeitigen Schutz der Führungsbahnen von Querbett 3 und Maschinenständer 5. Die Abdeckung 24 besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Abdeckelementen 25, 26, denen ein senkrecht bewegliches Abdeckelement 27 nachgeordnet ist, wobei die Verbindung zwischen Abdeckelement 25 und 26 durch ein nicht näher dargestelltes Scharnier erfolgen kann. An ihren freien Enden sind das Abdeckelement 25 in zwei an der Unterseite des Werkzeugträgers 4 angeordneten waagerechten Geradführungen 28 und das Abdeckelement 26 an ortsfesten senkrechten Geradführungen 29 längs- und schwenkbeweglich aufgenommen. Die Geradführungen 29 sind an Haltestangen 30 angebracht, die zweckmäßig durch nicht näher gezeigte technische Mittel am Querbett 3 befestigt werden und gleichzeitig als Halterung für die Seitenwände 12 dienen. Drehbeweglich mit dem Abdeckelement 26 verbundene Führungsstücke 31 umgreifen die Geradführungen 29 und nehmen an ihrer Unterseite das Abdeckelement 27 auf.The asymmetrical division of the protective wall 6 ensures perfect visibility and optimum access to the working space and enables the workpiece carrier 2 to be unloaded and unloaded without any restrictions on the shielding The cover 24 consists of hingedly interconnected cover members 25, 26, which a vertically movable cover member 27 is arranged downstream, wherein the connection between the cover member 25 and 26 by a non At their free ends, the cover element 25 is longitudinally and pivotally accommodated in two horizontal linear guides 28 arranged on the underside of the tool carrier 4, and the cover element 26 is held longitudinally and pivotably on stationary vertical linear guides 29 Guides 29 are attached to handrails 30, which are conveniently attached by means not shown in detail on the transverse bed 3 and at the same time serve as a support for the side walls 12. Rotationally connected to the cover member 26 guide pieces 31 engage around the linear guides 29 and take on its bottom the cover member 27.

Wie insbesondere aus Fig. 3 hervorgeht, sind zu beiden Seiten des Längsbettes 1 Entsorgungseinrichtungen, im Ausführungsbeispiel sind es Späneförderer 32, 33, angeordnet. Zu beiden Seiten des Maschinenständers 5 angebrachte und in den Späneförderer 33 einmündende ortsfeste Leiteinrichtungen 34 bilden in Verbindung mit den Abschirmungen Il sowohl abschirmungsals auch entsorgungsseitig die Ergänzung zur Abdekkung 24. Analog dazu ist auf der Bedienseite eine in den Späneförderer 32 einmündende Leiteinrichtung 35 vorgesehen, die mit at· den Abschnitten 6», 6" der Schutzwand 6 befestigten Leitblechen 36, 37 in Wirkverbindung steht. Die Abschirmungen 11 können entfallen, wenn die Abdeckelemente 25, 26 und 27 in ihrer Länge so dimensioniert sind, daß ihrerseits ein Anschluß zu den Brücken 7 entsteht.As can be seen in particular from Fig. 3, 1 disposal facilities on both sides of the longitudinal bed, in the embodiment, there are chip conveyor 32, 33, respectively. Attached to both sides of the machine stand 5 and the chip conveyor 33 opening stationary guide means 34 form in conjunction with the shields both shielding and disposal the addition to the Abdekkung 24. Similarly, on the operating side in the chip conveyor 32 opening guide 35 is provided is actively connected to baffles 36, 37 fixed to sections 6, 6 'of the protective wall 6. The shields 11 can be dispensed with if the cover elements 25, 26 and 27 are so dimensioned in their length that in turn they are connected to the bridges 7 arises.

Die Fig. 1 bis 3 zeigen, daß der Arbeitsraum der Maschine nach allen Seiten abgeschirmt ist. Bewegungsabläufe des Werkstückträgers 2, die ein teilweises oder vollständiges Hindurchtreten des Werkstückes durch einen der Vorhänge IO zur Folge haben, beeinflussen den Abschirmungseffekt nicht wesentlich, йа die elastischen Bänder 9 nur entsprechend der jeweiligen Werkstückgeometrie verdrängt werden und sich sofort an das Werkstück anlegen. Die Abdeckung 24 sichert auch in Extremstellungen von Werkzeugträger 4 und Maschinenständer 5 eine stets geneigte Lage des Abschirmelementes 26, so daß neben der Abschirmung der Werkzeugseite eine selbsttätige Abführung der Prozeßabfälle von der Abdeckung 24 zum Späneförderer 33 gewährleistet ist. Außerhalb der Abdeckung 24 im Bereich der Werkzeugseite anfallende Prozeßabfälle werden von den Abschirmungen 11 und den Leiteinrichtungen 34 aufgefangen und dem Späneförderer 33 zugeführt.Figs. 1 to 3 show that the working space of the machine is shielded on all sides. Movements of the workpiece carrier 2, which result in a partial or complete passage of the workpiece through one of the curtains IO, do not significantly affect the shielding effect, the elastic bands 9 being displaced only in accordance with the respective workpiece geometry and immediately resting on the workpiece. The cover 24 ensures even in extreme positions of the tool carrier 4 and machine stand 5 an always inclined position of the shielding element 26, so that in addition to the shielding of the tool side, an automatic removal of the process waste from the cover 24 to the chip conveyor 33 is guaranteed. Process waste arising outside the cover 24 in the area of the tool side is collected by the shields 11 and the guide devices 34 and supplied to the chip conveyor 33.

Das öffnen und Schließen der Arbeitsraumabschirmung erfolgt unter Beachtung der sicherheitstechnischen Bestimmungen, wobei die dazu verwendeten technischen Mittel mit der Maschinensteuerung in Wirkverbindung stehen.The opening and closing of the working space shielding takes place in compliance with the safety regulations, with the technical means used for this purpose being in operative connection with the machine control.

Es wird mit einem relativ geringem Aufwand eine vollständige seitliche Abschirmung des Arbeitsraumes gesichert,.ohne aaü Baugruppen der Maschine, insbesondere der Werkstückträger, in ihren Bewegungsabläufen eingeschränkt werden. Der Platzbedarf der Arbeitsraumabschirmung ist auf ein Mindestmaß reduziert und eine komplexe Entsorgung der Maschine ermöglicht.It is secured with a relatively low cost, a complete lateral shielding of the working space, without aaü assemblies of the machine, in particular the workpiece carrier , are limited in their movements. The space requirement of the work space shield is reduced to a minimum and allows a complex disposal of the machine.

Claims (6)

236119 5236119 5 Erfindungsanspruchinvention claim 1. Arbeitsraumabschirmung für eine Werkzeugmaschine, insbesondere Fräsmaschine, mit einem Querbett, auf dem ein den Werkzeugträger senkrecht verschiebbar aufnehmender Maschinenständer verfahrbar angeordnet ist und einem Längsbewegungen ausführenden Werkstückträger sowie einer auf der Bedienseite befindlichen Schutzwand, die zum Zweck des Zugriffes in den Arbeitsraum entlang der Maschine verschoben werden kann, gekennzeichnet dadurch, daß der bedienseitig angebrachten Schutzwand (6), quer zur Längsbewegung und in der Bewegungsbahn des Werkstückträgers (2) angeordnet,, flexible Abschirmelemente (8) zugeordnet sind und für die Werkzeugseite eine komplementäre, die Führungsbahnen von Querbett (3) und Maschinenständer (5) gleichzeitig schützende Abdeckung (24) vorgesehen ist, die zumindest in ihrem unteren Bereich stets eine zum Werkstückträger (2) geneigte Lage einnimmt und vorzugsweise durch parallel zur Schutzwand (6) bewegliche Abschirmungen (11) sowie ortsfesten Leiteinrichtungen (34) ergänzbar ist.1. working space shield for a machine tool, in particular milling machine, with a transverse bed on which a tool carrier vertically slidably receiving machine frame is movably arranged and a longitudinal movements exporting workpiece carrier and a located on the operating side protective wall, for the purpose of access to the working space along the machine can be moved, characterized in that the user-side mounted protective wall (6) arranged transversely to the longitudinal movement and in the movement path of the workpiece carrier (2) ,, flexible shielding (8) are assigned and for the tool side a complementary, the guideways of Querbett ( 3) and machine stand (5) at the same time protective cover (24) is provided which assumes at least in its lower region always to the workpiece carrier (2) inclined position and preferably by parallel to the protective wall (6) movable shields (11) and stationary Leit facilities (34). 2. Arbeitsraumabschirmung nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Schutzwand (6) an ihren beiden Enden jeweils mit einer rechtwinklig über die Werkstückseite führenden Brücke (7) verbunden ist, die oberhalb des Werkstückträgers (2) von einem aus elastischen Bändern (9) bestehenden Vorhang (10) geschlossen wird und die Abdekkung (24) aus gelenkig miteinander verbundenen Abdeckelementen (25, 26) und einem nach unten ergänzenden,in Abhängigkeit der Bewegungsabläufe der Abdeckelemente (25,26) senkrecht zwangsläufig beweglichen Abdecke le me r.t (27) besteht, wobei das Abdeckelement (27) stets nach unten gerichtet ist.2. Work space shield according to item 1, characterized in that the protective wall (6) is connected at its two ends in each case with a right-angle over the workpiece side bridge (7), above the workpiece carrier (2) of one of elastic bands (9). existing curtain (10) is closed and the cover (24) of hinged interconnected cover elements (25, 26) and a downwardly complementary, depending on the movement of the cover (25,26) perpendicular necessarily movable cover le me rt (27) consists, wherein the cover (27) is always directed downwards. 3. Arbeitsraumabschirmung nach Punkt 1 und 2, gekennzeichnet dadurch, daß die Abdeckelemente (25; 26) in am Werkzeugträger (4) angebrachten waagerechten beziehungsweise ortsfesten senkrechten Geradführungen (2S; 29) längs-,und schwenkbeweglich aufgenommen werden und an den freien Enden der Brücken (7) die Abschirmungen (11) befestigt sind.3. work space shield according to item 1 and 2, characterized in that the cover elements (25; 26) in the tool carrier (4) mounted horizontal or stationary vertical linear guides (2S; 29) are longitudinally and pivotally accommodated and at the free ends of the Bridges (7) the shields (11) are attached. 23 611923 6119 4. Arbeitsraumabschirmung nach Punkt 1 bis 3 gekennzeichnet dadurch, da& die Leiteinrichtung (34) zu beiden Seiten der Abdeckung (24) entlang dem Längsbett (1) angeordnet ist und in eine Entsorgungseinrichtung, zum Beispiel einen Späneförderer (33), einmündet.4. Arbeitsraumabschirmung according to item 1 to 3, characterized in that & the guide (34) on both sides of the cover (24) along the longitudinal bed (1) is arranged and in a disposal facility, for example, a chip conveyor (33), opens. 5. Arbeitsraumabschirmung nach Punkt 1 bis 3, gekennzeichnet dadurch, daß die Schutzwand (6) asymmetrisch geteilt und mit Brücken (7) in an sich bekannter Weise auf zu beiden Seiten des Längsbettes (1) angeordneten Führungen (13; 14) verschiebbar ist,5. working space shield according to item 1 to 3, characterized in that the protective wall (6) asymmetrically divided and with bridges (7) in a conventional manner on both sides of the longitudinal bed (1) arranged guides (13; 14) is displaceable, 6. Arbeitsraumabschirmung nach Punkt 1 bis 3 und 4» gekennzeichnet dadurch, daß die Abschirmungen (11) mit dem Maschinenständer (5) seitlich abschirmenden Seitenwänden (12) in loser, jedoch abdichtender Verbindung stehen und der Vorhang (10) vorzugsweise höhenverstellbar ist.6. work space shield according to item 1 to 3 and 4 », characterized in that the shields (11) with the machine stand (5) laterally shielding side walls (12) in loose, but sealing connection and the curtain (10) is preferably adjustable in height. SeraLjL_.$eäen ZeichnungenSeraLjL _. $ Eäen drawings