DE9104858U1 - Device for rinsing and draining wounds - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät für die Spülung und Drainierung von Wunden am Körper von Patienten, mit einer Grundplatte, die abdichtend auf dem Umgebungsbereich einer Wunde befestigbar ist und eine Öffnung zum Hindurchführen von Leitungen aufweist, und mit einem an der Grundplatte abdichtend befestigten oder befestigbaren, geschlossenen Beutel, der im Befestigungsbereich mit einer Öffnung versehen ist. Das Gerät ist auch für die Wundbehandlung bei Tieren verwendbar.The invention relates to a device for rinsing and draining wounds on the body of patients, with a base plate that can be attached in a sealing manner to the area surrounding a wound and has an opening for passing through cables, and with a closed bag that is or can be attached in a sealing manner to the base plate and is provided with an opening in the attachment area. The device can also be used for treating wounds in animals.

Bei einem aus der US-PS 4,553,967 bekannten Gerät der vorstehenden Art weist der Beutel mehrere einzeln mittels Deckeln abdichtend verschließbare Öffnungen auf, die der unteren mit der Grundplattenöffnung fluchtenden Beutelöffnung gegenüberliegen. Je nach Bedarf läßt sich an eine dieser Öffnungen eine aus mehreren Elementen zusammensetzbare Vorrichtung zum Spülen abdichtend an dem Beutel anschließen. Ebenso ist bei Bedarf an eine dieser Öffnungen eine aus einem Satz von Elementen bestehende Haltevorrichtung für einen Katheter für die Wunddrainage abdichtend anschließbar. Eine weitere Öffnung in der Beutelwandung, und zwar unmittelbar neben der Beutelöffnung, die mit der Grundplatten-Öffnung fluchtet, dient zum Manipulieren beim Befestigen des Beutels und zum Entleeren des Beutels in einen Behälter oder aber zum Anschließen einer Hülse, die zum Entleeren in einen neben dem Patientenbett stehenden QQ Behälter dient.
30In a device of the above type known from US-PS 4,553,967, the bag has several openings which can be individually sealed by means of lids and which are located opposite the lower bag opening which is aligned with the base plate opening. If required, a device for rinsing which can be assembled from several elements can be connected to the bag in a sealed manner at one of these openings. Likewise, if required, a holding device for a catheter for wound drainage which consists of a set of elements can be connected to one of these openings in a sealed manner. A further opening in the bag wall, directly next to the bag opening which is aligned with the base plate opening, is used for manipulation when fastening the bag and for emptying the bag into a container or for connecting a sleeve which is used for emptying into a QQ container next to the patient's bed.
30

Dieses bekannte Gerät besteht aus einer Vielzahl von Einzelelementen und aus zu verschiedenen Zwecken an den Beutel über gesonderte sowie abdichtend deckelvergjschließbare Öffnungen anschließbare Vorrichtungen, 5 so daß das Gerät insgesamt einen hohen Aufwand erfordert.This known device consists of a large number of individual elements and of devices that can be connected to the bag for various purposes via separate openings that can be sealed with a lid, 5 so that the device as a whole requires a high level of effort.

Mit der Vorrichtung zum Spülen läßt sich Spülflüssigkeit von außen nur in den Beutel hineinführen, so daß der Wundbereich - wenn überhaupt - so nur an der Oberfläche von der Spülflüssigkeit erreicht wird. Ein Katheter 5 für die Wunddrainage, der gewöhnlich während einer Operation mit seinem vorderen offenen Ende in den y/undbereich eingelegt wird, ist mit der für die Wunddrainage vorgesehenen Vorrichtung sehr schwierig zu handhaben, zumal die Vorrichtung hierbei erst abdichtend auf dem Beutel angebracht werden muß.With the device for rinsing, rinsing fluid can only be introduced into the bag from the outside, so that the wound area - if at all - is only reached by the rinsing fluid on the surface. A catheter 5 for wound drainage, which is usually inserted into the y/und area with its front open end during an operation, is very difficult to handle with the device provided for wound drainage, especially since the device must first be attached to the bag in a sealing manner.

Die Beutelentleerung über die größere Öffnung bleibt problematisch infolge der unvermeidbaren Geruchsbelästigung der Umgebung. Ebenso ist die Abführung der Sekrete aus dem Wundbereich über den Katheter in einen Behälter od. dgl. mit entsprechender Geruchsbelästigung der Umgebung verbunden. Außerdem liegen bei dem bekannten Gerät wegen der Vielzahl von an den Beutel anschließbaren Vorrichtungen eine Vielzahl von störenden Kunststoffteilen 0 am Beutel und damit am Körper des Patienten.Emptying the bag through the larger opening remains problematic due to the unavoidable odor nuisance in the surrounding area. Likewise, the removal of secretions from the wound area via the catheter into a container or similar is associated with a corresponding odor nuisance in the surrounding area. In addition, due to the large number of devices that can be connected to the bag, the known device has a large number of annoying plastic parts on the bag and thus on the patient's body.

Bei dem aus der US-PS 4,790,833 bekannten Gerät ist nur eine Beutelentleerung über einen in die Beutelwandung eingelassenen und mit einem Stopfen verschließbaren 5 Stutzen möglich. Eine Hindurchführung von Leitungen durch die Beutelwandung ist überhaupt nicht vorgesehen. Der Beutel kann allenfalls über einen Wundkatheter, der separat befestigt wird, übergestülpt werden. EineThe device known from US-PS 4,790,833 only allows the bag to be emptied via a nozzle 5 that is embedded in the bag wall and can be closed with a plug. There is no provision for passing lines through the bag wall. The bag can at best be put over a wound catheter that is attached separately.

2Q ähnliche Entleerung findet sich bei dem aus der DE-PS 32 16 523 bekannten Gerät. Über ein Ventil ist ein aus der EP-PS 286 229 bekannter Beutel anderer Art zu entleeren. Auch die US-PS 4,449,970 und die DE-PS 24 42 087 zeigen nur umständlich zu handhabende Beutel zum Abdecken und gegebenenfalls auch zur Drainage von 5 Wunden.2Q similar emptying can be found in the device known from DE-PS 32 16 523. A different type of bag known from EP-PS 286 229 can be emptied via a valve. US-PS 4,449,970 and DE-PS 24 42 087 also show bags that are difficult to handle for covering and, if necessary, for draining 5 wounds.

Es gibt daher &zgr;.Zt. keine Möglichkeit, die bei der Ableitung von Sekreten (z.B. Eiter) und Spülflüssigkeit entstehende Geruchsbelästigung der Umgebung zu vermeiden. 05There is therefore currently no way of avoiding the unpleasant smells in the surrounding area that arise when secretions (e.g. pus) and rinsing fluid are drained. 05

Die mit der Spülung und Drainierung von Wunden verbundene Verschmutzung des Patientenbettes durch Sekrete und Spülmittel führt zu einer erheblichen Belastung des Pflegepersonals und bedingt einen häufigen Wechsel der Bettwäsche.The contamination of the patient bed by secretions and detergents associated with the rinsing and drainage of wounds places a considerable burden on the nursing staff and requires frequent changing of bed linen.

Es besteht daher die Aufgabe, die Spülung und die Drainierung von Wunden, insbesondere von tieferliegenden und nur über Katheter erreichbaren Wundbereichen, für Patienten und Pflegepersonal zu verbessern und zu vereinfachen, insbesondere die damit verbundene Geruchsbelästigung der Umgebung sowie die Verschmutzung des Patientenbettes gänzlich zu vermeiden und das Pflegepersonal zu entlasten. Das zu verwendende Gerät soll einen relativ geringen Fertigungsaufwand und eine leichte Handhabbarkeit zulassen.The task is therefore to improve and simplify the irrigation and drainage of wounds, especially of deeper wound areas that can only be reached via catheter, for patients and nursing staff, in particular to completely avoid the associated odor nuisance in the environment and the soiling of the patient's bed and to relieve the burden on nursing staff. The device to be used should allow for relatively low manufacturing costs and be easy to handle.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird - ausgehend von dem eingangs genannten bekannten Gerät - für die Spülung und Drainierung von Wunden ein Gerät vorgeschlagen, dessen Besonderheiten in folgenden Grundelementen bestehen: To solve this problem, a device is proposed for rinsing and draining wounds, based on the known device mentioned at the beginning, the special features of which consist of the following basic elements:

on ein in die Wandung des Beutels abdichtend eingesetztes oder einsetzbares Anschlußteil mit durchgehenden Kanälen und innen und außen mit den Kanälen in Verbindung stehenden Elementen zum Anschließen von Leitungen,on a connecting part that is inserted or can be inserted into the wall of the bag in a sealing manner, with continuous channels and elements that are connected to the channels on the inside and outside for connecting lines,

eine erste mit ihrem vorderen offenen Ende in den Wundbereich einführbare Leitung zum Zuführen von Spülflüssig-a first line with its front open end that can be inserted into the wound area for supplying rinsing liquid

keit,ity,

eine zweite mit ihrem vorderen offenen Ende in den Wundbereich einführbare Leitung zum Abführen von Spülflüssigkeit und Sekreten, wobeia second line with its open front end that can be inserted into the wound area for draining rinsing fluid and secretions, whereby

die erste und die zweite Leitung von Wundbereich her durch die Öffnung in der Grundplatte und von dort durch den Beutel hindurchführbar und an die inneren Elemente des Anschlußteils anschließbar sind undthe first and second lines can be passed from the wound area through the opening in the base plate and from there through the bag and can be connected to the inner elements of the connection part and

wobei an die äußeren Elemente des Anschlußteils wahlweise eine oder mehrere äußere Leitungen oder Vorrichtungen zum Zuführen von Spülflüssigkeit und/oder zum Abführen von Sekreten und Spülflüssigkeit anschließbar sind.wherein one or more external lines or devices for supplying rinsing fluid and/or for draining secretions and rinsing fluid can be optionally connected to the external elements of the connecting part.

Mit der Grundplatte wird in an sich bekannter Weise eine Befestigung des Gerätes am Körper des Patienten rings um die Wundöffnung herum erreicht, und diese Grundplatte weist eine einen Durchgang zur Wundöffnung hin bildende Öffnung zum Hindurchführen von Leitungen auf. Diese Öffnung kann auch bei Verwendung des Geräts erst zugeschnitten werden. Die Befestigung der Grundplatte ist auf jeden Fall abdichtend, damit weder Flüssigkeiten noch Gase aus dem Kontaktbereich zwischen der Grundplatte und dem Körper des Patienten entweichen können.The base plate is used to attach the device to the patient's body around the wound opening in a known manner, and this base plate has an opening that forms a passage to the wound opening for passing cables through. This opening can also be cut when the device is in use. The base plate is always attached in a sealed manner so that neither liquids nor gases can escape from the contact area between the base plate and the patient's body.

Der an der Grundplatte abdichtend und möglichst lösbar OQ befestigbare Beutel öffnet sich zur Öffnung der Grundplatte und damit zum Wundbereich hin. Der Beutel ist im übrigen dicht verschlossen weil er dazu bestimmt ist, Sekrete und Spülflüssigkeit aufzufangen und einen Geruchverschluß zu bilden.The bag, which can be attached to the base plate in a sealing and, if possible, detachable manner, opens towards the opening of the base plate and thus towards the wound area. The bag is also tightly sealed because it is designed to catch secretions and rinsing fluid and to form an odor trap.

Die Spülflüssigkeit wird über eine erste Leitung zugeführt, die von außen durch eine abgedichtete Öffnung in den Beutel hineingeführt ist und sich dort durch den Beutel hindurch bis zu den beiden fluchtenden Öffnungen des Beutels und der Grundplatte erstreckt und von hier mit dem vorn offenen Ende als Katheter im Wundbereich angeordnet ist. Gewöhnlich wird der Katheter als flexible Schlauchleitung bereits am Ende einer Operation im Wundbereich eingesetzt. Deshalb ist das erfindungsgemäße Gerät von vornherein so ausgebildet, daß der bereits eingesetzte Katheter oder die beiden bereits eingesetzten Katheter leicht an das Gerät zum Zuführen von Spülflüssigkeit bzw. zum Abführen von Spülflüssigkeit und Sekret anschließbar sind.The rinsing fluid is supplied via a first line, which is led into the bag from the outside through a sealed opening and extends through the bag to the two aligned openings of the bag and the base plate and from there is arranged as a catheter in the wound area with the open end at the front. The catheter is usually inserted as a flexible hose in the wound area at the end of an operation. The device according to the invention is therefore designed from the outset in such a way that the catheter or the two catheters already inserted can be easily connected to the device for supplying rinsing fluid or for draining rinsing fluid and secretion.

Erfindungsgemäß wird folglich ein abgeschlossenes System gebildet, mit dem die Zuführung von Spülflüssigkeit über eine Leitung von außen zu der zu behandelnden Wunde, insbesondere zu einem tieferliegenden Wundbereich, und ebenso das Auffangen der zurückfließenden Spülflüssigkeit und Sekrete im Beutel direkt am Körper des Patienten ebenso möglich ist wie die später noch erläuterte Abführung der Flüssigkeiten über eine zweite Leitung. Man kann auch eine Leitung nur als Drainagekatheter im Wundbereich einbringen und die Sekrete im Beutel auffangen, ohne daß Bettwäsche verschmutzt wird und eine Geruchsbelästigung entsteht.According to the invention, a closed system is therefore formed with which the supply of rinsing fluid via a line from the outside to the wound to be treated, in particular to a deeper wound area, and also the collection of the returning rinsing fluid and secretions in the bag directly on the patient's body is possible, as is the drainage of the fluids via a second line, as explained later. A line can also be inserted into the wound area as a drainage catheter and the secretions can be collected in the bag without soiling the bed linen and causing an unpleasant smell.

Entscheidend ist, daß die Grundplatte gegenüber dem Körper des Patienten ebenso abgedichtet ist wie der Beutel gegenüber der Grundplatte und die Leitung gegenüber dem Beutel, um die Geschlossenheit des Systems zu gewährleisten. Die Grundplatte kann auch als Anschlußrand des Beutels einteilig mit diesem zusammen ausge-It is crucial that the base plate is sealed against the patient's body, just as the bag is sealed against the base plate and the line is sealed against the bag, in order to ensure the system is closed. The base plate can also be made as a single piece with the bag as a connecting edge.

bildet sein.forms his.

Das vorstehend erläuterte Grundsystem läßt eine Zuführung der Spülflüssigkeit über eine erste Leitung und ein Auffangen zurückfließender Spülflüssigkeit und abgeleiteter Sekreta im Beutel zu. Dieses System wird erfindungsgemäß sehr wesentlich dadurch ergänzt, daß eine zweite mit ihrem vorderen offenen Ende in den Wundbereich einführbare Leitung zum Abführen von Spülflüssigkeit und Sekreten vorgesehen ist. Diese zweite Leitung stellt eine wesentliche Vervollkommung dar und ermöglicht eine Hinführung der Spülflüssigkeit durch die erste Leitung in den Wundbereich hinein und eine Ableitung der Spülflüssigkeit und der Sekrete aus dem'Wundbereich und aus dem Beutel heraus über die zweite Leitung, so daß diese Flüssigkeiten ohne Geruchsbelästigung der Umgebung und ohne Verschmutzung des Patientenbetts etc. unmittelbar der Entsorgung zugeführt werden können. Der Beutel dient in diesem Fall nur noch zum Abschließen des Behandlungsbereichs nach außen zwecks Vermeidung einer Geruchsbelästigung und ebenso zur Verhinderung einer Infizierung des Wundbereichs aus dem Umgebungsbereich und schließlich zum Auffangen von Spülflüssigkeit oder Sekret, das während des Spülvorgangs neben dem Drainagekatheter abfließt.The basic system explained above allows the rinsing liquid to be supplied via a first line and the rinsing liquid flowing back and the secretions drained away to be collected in the bag. This system is significantly supplemented according to the invention by the provision of a second line for draining rinsing liquid and secretions, which can be inserted into the wound area with its front open end. This second line represents a significant improvement and allows the rinsing liquid to be fed into the wound area through the first line and the rinsing liquid and secretions to be drained away from the wound area and out of the bag via the second line, so that these liquids can be disposed of immediately without giving off odors to the surrounding area and without soiling the patient's bed, etc. In this case, the bag only serves to seal off the treatment area from the outside in order to avoid unpleasant odors and also to prevent infection of the wound area from the surrounding area and finally to collect rinsing fluid or secretion that flows out next to the drainage catheter during the rinsing process.

Ferner dient der Beutel einem sehr wesentlichen anderen Zweck, nämlich zum Festhalten der Leitungen am Beutel OQ selbst. Damit wird vermieden, daß eine Zugwirkung auf den Wundbereich ausgeübt werden kann. Die Befestigung der Leitungen bewirkt vielmehr in Verbindung mit der Befestigung des Beutels an der körperseitig befestigten Grundplatte, daß die beiden Leitungen, wenn sie als Katheter in den Wundbereich eingeführt sind, durch die Beutelbefestigung in der vorgesehenen Stellung gehaltenFurthermore, the bag serves a very important other purpose, namely to hold the lines to the OQ bag itself. This prevents a pulling effect from being exerted on the wound area. Rather, the fastening of the lines, in conjunction with the fastening of the bag to the base plate attached to the body, ensures that the two lines, when they are inserted into the wound area as a catheter, are held in the intended position by the bag fastening.

sind. Natürlich kann nach Einführung des Spülmittels die Drainage, in diesem Falle die Rückführung des Spülmittels sowie die Herausführung der Sekrete, auch über beide Leitungen, nämlich über die erste und zweite Leitung, erfolgen.Of course, after the introduction of the rinsing agent, drainage, in this case the return of the rinsing agent and the removal of the secretions, can also take place via both lines, namely the first and second lines.

Es ist zweckmäßig, daß die Leitungen mittels Ventilen verschließbar sind, um die Zuführung von Spülflüssigkeit und ebenso den Abfluß von Spülflüssigkeit und Sekret zu steuern bzw. zu kontrollieren.It is advisable that the lines can be closed with valves in order to control or monitor the supply of rinsing fluid and also the outflow of rinsing fluid and secretion.

Neben den beiden Leitungen soll möglichst auch ein verschließbarer Abfluß an dem Beutel vorgesehen sein, um eine leichte Entleerung des Beutels zu ermöglichen, ohne diesen vom Körper des Patienten abnehmen zu müssen.In addition to the two lines, a closable drain should also be provided on the bag, if possible, to allow the bag to be easily emptied without having to remove it from the patient's body.

Sehr wichtig ist, daß erfindungsgemäß in die Wandung des Beutels ein Anschlußteil abdichtend eingesetzt bzw. einsetzbar ist, und dieses Anschlußteil weist mindestens einen oder zwei oder drei durchgehendeIt is very important that, according to the invention, a connecting part is inserted or can be inserted into the wall of the bag in a sealing manner, and this connecting part has at least one or two or three continuous

Kanäle auf, und diese Kanäle sind innen, nämlich an der Beutelinnenseite, sowie außen mit Elementen versehen, die zum Anschließen von Leitungen dienen, nämlich insbesondere der ersten und zweiten Leitung, die an innere Elemente des Anschlußteils anschließbar sind, als auch äußere Leitungen, die insbesondere zum Abführen bzw. Weiterleiten von Sekreten und zurückfließender Spülflüssigkeit nach außen dienen. Ebenso sind an mindestens OQ einem der äußeren Elemente jedoch auch Vorrichtungen wie beispielsweise Spritzen zum Eingeben bzw. Zuführen der Spülflüssigkeit in die erste Leitung ansetzbar. Vor allem gewährleistet das Anschlußteil einen abdichtenden Durchgang der Leitungen bzw. des Abflusses in der Beutelwandung, und gleichzeitig gestattet das Anschlußteil das Ansetzen bzw. Anschließen von Leitungen verschiedener Art sowohlchannels, and these channels are provided on the inside, namely on the inside of the bag, as well as on the outside with elements that serve to connect lines, namely in particular the first and second lines that can be connected to inner elements of the connecting part, as well as external lines that serve in particular to drain or forward secretions and backflowing rinsing liquid to the outside. Likewise, devices such as syringes for introducing or supplying the rinsing liquid into the first line can also be attached to at least one of the external elements. Above all, the connecting part ensures a sealed passage of the lines or the drain in the bag wall, and at the same time the connecting part allows the attachment or connection of lines of various types both

innen als auch außen.inside and out.

Das in dieser Weise erfindungsgemäß ausgestattete Gerät läßt sich in mannigfacher Weise für die Drainierung und/oder Spülung von Wunden benutzen. Wesentlich ist dabei, daß das Gerät, wenn die Grundplatte einmal am Körper des Patienten befestigt ist, für jede Art der Verwendung fertig ist und keiner Umrüstung oder Aufrüstung bedarf wie das eingangs bekannte Gerät. 10The device equipped in this way according to the invention can be used in a variety of ways for draining and/or rinsing wounds. It is important that the device, once the base plate is attached to the patient's body, is ready for any type of use and does not require any conversion or upgrading like the device known at the beginning. 10

Zum Spülen einer Wunde kann beispiesweise, wie schon erwähnt, an das äußere Element des Kanals, an dessen inneres Element die erste Leitung zum Spülen angeschlossen ist, eine Spritze mit Spülflüssigkeit angesetzt werden.To rinse a wound, for example, as already mentioned, a syringe with rinsing fluid can be attached to the outer element of the channel, to the inner element of which the first line for rinsing is connected.

Nach dem Öffnen des Ventils, das zweckmäßig an dem äußeren Element vorgesehen ist, wird die Spülflüssigkeit mit der Spritze über den Kanal und die erste Leitung in den Wundbereich für eine Zeitdauer von gewöhnlich ungefähr einer Minute eingebracht. Über die zweite Leitung fließt die Spülflüssigkeit aus dem Wundbereich zurück, nach Abschluß des Einbringens der Spülflüssigkeit auch über die erste Leitung selbst. Auch die zweite Leitung ist mit einem inneren Element eines Kanals des Anschlußstücks verbunden. Die Abführung der Spülflüssigkeit und Sekrete aus dem Wundbereich wird gewöhnlich in das Beutelinnere erfolgen, wofür entsprechende Öffnungen an den inneren Elementen der ersten und der zweiten Leitung vorgesehen sind, wobei die Öffnung des inneren Elements der ersten OQ Leitung zum Spülen durch Fingerdruck leicht verschließbar ist für die Dauer des Einbringens der Spülflüssigkeit. Zum Abführen der Spülflüssigkeit und der Sekrete aus dem Beutel selbst wird der Kanal des hierfür vorgesehenen Abflusses im Anschlußteil geöffnet, so daß der Beutelinhalt über eine äußere an das entsprechende äußere 5 Element des betreffenden Kanals anschließbare LeitungAfter opening the valve, which is conveniently provided on the outer element, the rinsing liquid is introduced into the wound area using the syringe via the channel and the first line for a period of time of usually about one minute. The rinsing liquid flows back from the wound area via the second line, and after the rinsing liquid has been introduced, also via the first line itself. The second line is also connected to an inner element of a channel of the connector. The rinsing liquid and secretions from the wound area are usually drained into the inside of the bag, for which corresponding openings are provided on the inner elements of the first and second lines, whereby the opening of the inner element of the first OQ line can be easily closed for rinsing by finger pressure for the duration of the rinsing liquid introduction. To drain the rinsing liquid and secretions from the bag itself, the channel of the drain provided for this purpose in the connector is opened so that the bag contents can be drained via an outer line that can be connected to the corresponding outer element of the relevant channel.

nach Öffnen des Abflußventils abgeleitet werden kann. Wenn die äußere Leitung in einen entsprechend verdeckten Behälter geführt ist, kann weder eine Geruchsbelästigung der Umgebung noch eine Verschmutzung von Bettwäsche od. dgl. stattfinden.can be drained after opening the drain valve. If the external pipe is led into a suitably concealed container, there can be no unpleasant smells in the surrounding area or soiling of bed linen or similar.

Ebenso sind Dauerspülungen möglich, wobei die Ableitung von Spülflüssigkeit und Sekreten, da über die erste Leitung während eines längeren Zeitraums Spülflüssigkeit zugeführt wird, ausschließlich über die zweite Leitung erfolgt, und zwar wahlweise wieder in den Beutel hinein oder aber unter Abdeckung der entsprechenden Öffnung an dem inneren Element des zugehörigen Kanals der zweiten Leitung unmittelbar durch diesen Kanal hindurch nach außen in eine äußere Leitung, die auf das entsprechende äußere Element des zugehörigen Kanals des Anschlußteils aufgesteckt oder in entsprechender Weise angeschlossen ist.Continuous flushing is also possible, whereby the drainage of flushing fluid and secretions, since flushing fluid is supplied via the first line over a longer period of time, takes place exclusively via the second line, either back into the bag or, by covering the corresponding opening on the inner element of the associated channel of the second line, directly through this channel to the outside into an outer line that is plugged onto the corresponding outer element of the associated channel of the connecting part or is connected in a corresponding manner.

Die beiden inneren Leitungen des erfindungsgemäßen Gerätes lassen sich ebenso wie die das Innere des Beutels durch Zuführung und Ableitung einer entsprechenden Menge Spülmittel leicht reinigen.The two inner lines of the device according to the invention as well as the inside of the bag can be easily cleaned by adding and draining an appropriate amount of detergent.

In allen Fällen ist eine leichte Handhabung des GerätsIn all cases, the device is easy to handle

ohne Geruchsbelästigung der Umgebung und ohne Verschmutzungsgefahr möglich. Auch die bei bekannten Geräten erforderliche Manipulation am Beutel selbst entfällt, 2Q so daß sich im Bereich der Wunde und des Beutels für 0 den Patienten keine schmerzhaften und unangenehmen Manipulationen ergeben.without causing odor nuisance in the environment and without risk of contamination. The manipulation of the bag itself, which is necessary with known devices, is also eliminated, so that the patient does not have to undergo any painful or unpleasant manipulation in the area of the wound and the bag.

Vor allem ist bei der Erfindung im Gegensatz zum Stand der Technik nicht vorgesehen, daß etwa die Entleerung des Beutels und das Manipulieren mit der Hand durchAbove all, in contrast to the prior art, the invention does not provide for the emptying of the bag and the manipulation by hand by

- 10 -- 10 -

die gleiche verhältnismäßig große Öffnung in der Behälterwand erfolgt, wodurch sich sehr unhygienische Verhältnisse ergeben können.
5the same relatively large opening is made in the container wall, which can result in very unhygienic conditions.
5

Die Unterteilung der Leitungen in innere und äußere Leitungen und deren Anschließbarkeit an das abdichtend in der Beutelwandung befestigte Anschlußteil läßt nicht nur eine leichte Bedienung und Handhabbarkeit für die Drainierung und Spülung von Wunden sondern insbesondere auch die Verwendung von Normanschlüssen bzw. handelsüblichen Leitungen, Ventilen und Anschlußzapfen etc. zu. Außerdem werden die Funktionen Spülung, Drainierung, Sammeln der Flüssigkeiten im Beutel, Abführen dieser Flüssigkeiten aus dem Beutel etc. sauber voneinander getrennt und bestimmten leicht bedienbaren bzw. zu handhabenden Bauelementen zugewiesen, wobei stets die Geschlossenheit des Systems bewahrt wird.The division of the lines into inner and outer lines and their ability to be connected to the connection part that is sealed in the bag wall not only allows for easy operation and handling for the drainage and irrigation of wounds, but also in particular for the use of standard connections or commercially available lines, valves and connection pins, etc. In addition, the functions of irrigation, drainage, collecting the liquids in the bag, draining these liquids from the bag, etc. are cleanly separated from one another and assigned to specific components that are easy to operate or handle, while always maintaining the closed nature of the system.

Zur Reduzierung des Leitungsaufwandes können die erste und die zweite Leitung mindestens längs eines TeilsTo reduce the amount of cabling required, the first and second lines can be laid at least along part of the

des Weges im Beutel als Zwillingsleitung mit zwei Kanälen zusammengefaßt sein. Dadurch ergibt sich auch nur ein Katheter mit zwei Kanälen, der in den Wundbereich einzubringen ist.
25of the path in the bag as a twin line with two channels. This results in only one catheter with two channels that has to be inserted into the wound area.
25

Die Leitungen bestehen vorzugsweise aus biegsamen Kunststoff schläuchen, damit sich das Gerät der Körperform und den Platzverhältnissen am Patienten leicht anpassen läßt.
30The cables are preferably made of flexible plastic tubes so that the device can be easily adapted to the patient's body shape and space.
30

Aus dem gleichen Grund ist vorzuziehen, daß der Beutel aus flexiblem insbesondere durchsichtigem Kunststoff besteht, der ebenfalls eine sehr einfache Handhabung und obendrein eine Sichtkontrolle ermöglicht. Auch die Grundplatte soll möglichst aus flexiblem Material,For the same reason, it is preferable that the bag is made of flexible, particularly transparent plastic, which also makes it very easy to handle and allows for visual inspection. The base plate should also be made of flexible material,

vorzugsweise aus flexiblem Kunststoff oder aber aus flüssigkeits- bzw. gasdichtem Textilmaterial bestehen, damit sie dem Umgebungsbereich einer Wunde leicht und abdichtend anpaßbar ist.preferably made of flexible plastic or of liquid- or gas-tight textile material, so that it can be easily adapted to the area surrounding a wound and seals it.

0505

Die Kontaktfläche der Grundplatte wird vorzugsweise mit einer selbstklebenden Schicht bzw. einer Klebefolie und einer Abdeckfolie zum Schutz der selbstklebenden Schicht bzw. der Klebefolie versehen, um das Anbringen und abdichtende Befestigen der Grundplatte am Körper des Patienten sehr wesentlich zu erleichtern. Die Herstellung der Grundplatte aus Kunststoff mit oder ohne Klebefolie läßt eine individuelle Anpassung an die Größe des Wundbereichs und an die Lage am Körper zu, weil sowohl die Umrißform der Grundplatte als auch deren Öffnung leicht mittels einer Schere oder eines anderen Schneidwerkzeugs an die Erfordernisse anpaßbar bzw. zuschneidbar ist. Hierdurch entsteht ein insgesamt sehr flexibles und an die jeweiligen Bedürfnisse leicht anpaßbares Spül- und Drainagesystem.The contact surface of the base plate is preferably provided with a self-adhesive layer or an adhesive film and a cover film to protect the self-adhesive layer or the adhesive film in order to make it much easier to attach and seal the base plate to the patient's body. The manufacture of the base plate from plastic with or without an adhesive film allows for individual adaptation to the size of the wound area and to the position on the body, because both the outline of the base plate and its opening can be easily adapted or cut to size using scissors or another cutting tool. This creates an overall very flexible irrigation and drainage system that can be easily adapted to the respective needs.

Vorzugsweise ist die Grundplatte mit einer Verbindungsvorrichtung für eine lösbare abdichtende Befestigung des Beutels im Bereich der beiden Öffnungen versehen. Diese lösbare Befestigung gestattet, daß der Beutel im Bedarsfall von der Grundplatte abgenommen und wieder befestigt werden kann, ohne daß die Grundplatte vom Körper des Patienten gelöst werden muß. Dies ist wichtigPreferably, the base plate is provided with a connecting device for a detachable sealing attachment of the bag in the area of the two openings. This detachable attachment allows the bag to be removed from the base plate and reattached if necessary without the base plate having to be removed from the patient's body. This is important

2Q für Behandlungen im Wundbereich, ebenso für das Wechseln des Beutels und auch für das Anlegen bzw. Erneuern des Leitungskatheters oder dergleichen.2Q for treatments in the wound area, as well as for changing the bag and also for inserting or replacing the catheter or the like.

Die vorgenannte Verbindungsvorrichtung besteht zweckmäßig aus einem Rastring an der Öffnung der Grundplatte und aus einem Rastdeckel, der die Öffnung des BeutelsThe aforementioned connecting device conveniently consists of a locking ring on the opening of the base plate and a locking cover which closes the opening of the bag

umgibt. Diese vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Verbindungsvorrichtung gestattet ein leichtes und rasches Lösen des Beutels von der Grundplatte und ebenso ein leichtes und rasches sowie abdichtendes Anbringen des 5 Beutels an der Grundplatte.This connecting device, which is preferably made of plastic, allows the bag to be easily and quickly removed from the base plate and also the bag to be easily and quickly attached to the base plate in a sealed manner.

Um einen leichten Zugang zu dem Wundbereich ohne Abnehmen des Beutels zu ermöglichen, ist nach einer erfindungsgemäßen Weiterbildung vorgesehen, daß der Beutel eine zweite Öffnung an der Beutelseite aufweist, die der ersten Öffnung möglichst gegenüberliegt und mittels eines abnehmbaren durchsichtigen Deckels, vorzugsweise aus Kunststoff, abdichtend verschließbar ist. Auch hierfür ist als Verbindungsvorrichtung zweckmäßig ein Rastring und ein Rastdeckel vorgesehen. Durch die mittels des Deckels verschließbare Öffnung hindurch läßt sich beispielsweise der Endabschnitt der ersten und/oder zweiten Leitung bei Bedarf aus dem Wundbereich entfernen oder gegebenenfalls auch neu einbringen, ohne daß das Gerät, nämlich die Grundplatte mit dem Beutel von dem Körper des Patienten abgenommen werden muß. Auch sonstige Handhabungen sind durch die ausreichend groß zu bemessende Öffnung hindurch vornehmbar.In order to enable easy access to the wound area without removing the bag, a further development of the invention provides that the bag has a second opening on the side of the bag, which is as opposite as possible to the first opening and can be sealed by means of a removable transparent cover, preferably made of plastic. A locking ring and a locking cover are also expediently provided as a connecting device for this purpose. Through the opening that can be closed by means of the cover, for example, the end section of the first and/or second line can be removed from the wound area if necessary or, if necessary, reinserted without the device, namely the base plate with the bag, having to be removed from the patient's body. Other handling operations can also be carried out through the opening, which must be sufficiently large.

Ein sehr entscheidender Vorteil der Neuerung besteht darin, daß, wie die nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiele zeigen, das Gerät für die Spülung und Drainierung von Wunden ohne weiteres leicht aus bereits im Handel erhältlichen Elementen herstellbar ist, wofür teilweise lediglich eine Anpassung zu erfolgen hat. Dies gestattet auch die Verwendung von Anschlüssen, die bereits in Kliniken vorhanden sind, beispielsweise für die Entsorgung der Spülflüssigkeit und der Sekrete.A very decisive advantage of the innovation is that, as the examples described below show, the device for rinsing and draining wounds can be easily manufactured from elements that are already commercially available, for which some adaptations only have to be made. This also allows the use of connections that are already available in clinics, for example for the disposal of rinsing fluid and secretions.

5 Unabhängig davon, in welcher bevorzugten Ausführungsform5 Regardless of the preferred embodiment

- 13 -- 13 -

die Erfindung verwirklicht wird, schafft sie neue Möglichkeiten der Drainierung und Spülung von Abszeßhöhlen etc., deren Behandlung mit den bisherigen Mitteln äußerst schwierig und unangenehm für den Patienten und das Pflegepersonal sind. Andere Indikationen sind die Drainierung und Spülung von Hämatomhöhlen, undichten Anastomosen im Bereich der Abdominalchirugie, Nekrosehöhlen bei Pankreatitiden, Tumorzerfallshöhlen oder Duodenalstumpfinsuffizienten.
10If the invention is implemented, it will create new possibilities for draining and rinsing abscess cavities, etc., the treatment of which with current means is extremely difficult and unpleasant for the patient and the nursing staff. Other indications are the drainage and rinsing of hematoma cavities, leaky anastomoses in the area of abdominal surgery, necrosis cavities in pancreatitis, tumor decay cavities or duodenal stump insufficiency.
10

Ein sehr wesentlicher zusätzlicher Teil der Erfindung besteht darin, daß die erste und die zweite Leitung oder aber die entsprechenden inneren Elemente des Anschlußteils Öffnungen aufweisen, die durch Fingerdruck von außen auf den Beutel verschließbar sind. Wie schon im Zusammenhang mit den Möglichkeiten für verschiedenartige Spülvorgänge weiter oben beschrieben wurde, gestatten diese Öffnungen die Entleerung der Leitungen in das Beutelinnere. Beim Einbringen der Spülflüssigkeit ist die entsprechende Öffnung an der Leitung bzw. dem inneren Element leicht durch Fingerdruck für die Dauer dieses Einbringvorgangs zu verschließen.A very important additional part of the invention is that the first and second lines or the corresponding inner elements of the connecting part have openings that can be closed by pressing a finger on the outside of the bag. As already described above in connection with the possibilities for various rinsing processes, these openings allow the lines to be emptied into the inside of the bag. When introducing the rinsing liquid, the corresponding opening on the line or the inner element can easily be closed by pressing a finger for the duration of this introduction process.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. In the drawings:

Fig. 1 eine Draufsicht auf ein Gerät für die Spülung und Drainierung von Wunden; 30Fig. 1 a top view of a device for rinsing and draining wounds; 30

Fig. 2 eine Seitenansicht des Geräts von Figur 1 als Schnittdarstellung;Fig. 2 is a side view of the device of Figure 1 in section;

Fig. 3 eine Ansicht eines am Patienten im Umgebungs-5 bereich einer Wunde angebrachten Geräts fürFig. 3 is a view of a device for treating wounds applied to the patient in the area surrounding a wound.

- 14 -- 14 -

die Spülung und Drainierung der Wunde, etwa nach Art des in Figur 1 und 2 dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels. 5the rinsing and drainage of the wound, for example in the manner of the preferred embodiment shown in Figures 1 and 2. 5

5 Das in Figur 1 und 2 dargestellte Gerät weist eine allgemein mit 1 bezeichnete Grundplatte aus flexiblem Material beispielsweise aus Kunststoff mit einer Öffnung 2 auf, die mit ihrer Unterseite 3 in einem in Figur 3 dargestellten Umgebungsbereich 5 einer nur schematisch angedeuteten Wunde 6 befestigbar ist, beispielsweise mittels einer an der Unterseite 3 der Grundplatte 1 angebrachten Klebefolie. Die Wunde 6 bleibt durch die Öffnung 2 hindurch zugänglich.5 The device shown in Figures 1 and 2 has a base plate, generally designated 1, made of flexible material, for example plastic, with an opening 2, which can be fastened with its underside 3 in an area 5 surrounding a wound 6 shown only schematically in Figure 3, for example by means of an adhesive film attached to the underside 3 of the base plate 1. The wound 6 remains accessible through the opening 2.

Mit der Grundplatte 1, an deren Oberseite 4 gas- und flüssigkeitsdicht entweder fest verbunden oder aber in geeigneter Weise, wie noch beschrieben wird, verbindbar ist ein flexibler, aus durchsichtigem Kunststoff bestehender Beutel 7 mit einer Öffnung 8, die nach der Befestigung mit der Öffnung 2 fluchtet.A flexible bag 7 made of transparent plastic with an opening 8 which, after fastening, is aligned with the opening 2 is connected to the base plate 1, to the top side 4 of which is either firmly connected in a gas- and liquid-tight manner or can be connected in a suitable manner, as will be described below.

Eine erste innere Leitung 10, die aus einem flexiblen und gegebenenfalls transparenten Kunststoffschlauch besteht, erstreckt sich durch den Beutel 7 und dessen Öffnung 8 hindurch und ist mit seinem vorn offenen Ende 12 als Katheter in die Wunde 6 einführbar, zweckmäßig in üblicher Weise am Ende einer Operation.A first inner line 10, which consists of a flexible and possibly transparent plastic tube, extends through the bag 7 and its opening 8 and can be inserted into the wound 6 with its open end 12 as a catheter, expediently in the usual way at the end of an operation.

Eine zweite innere Leitung 13 ist ebenfalls durch den Beutel 7 hindurchführbar, und ihr vorderes offenes Ende 15 ist ebenfalls als Katheter in den Bereich der Wunde 6 einführbar. Die erste Leitung 10 kann zum Zuführen einer Spülflüssigkeit in den Wundbereich dienen, während die zweite Leitung 13 die passive Abführung 5 der Spülflüssigkeit und der Wundsekrete übernimmt.A second inner line 13 can also be passed through the bag 7, and its front open end 15 can also be inserted as a catheter into the area of the wound 6. The first line 10 can be used to supply a rinsing liquid into the wound area, while the second line 13 takes over the passive drainage 5 of the rinsing liquid and the wound secretions.

Zusätzlich ist noch ein Abfluß 16 zum Abführen von Spülflüssigkeit und/oder Sekreten aus dem Beutel 7 vorgesehen.
05In addition, a drain 16 is provided for draining rinsing fluid and/or secretions from the bag 7.
05

Die erste und die zweite innere Leitung 10 bzw. 13 und der Abfluß 16 sind an ein gemeinsames Anschlußteil 18 angeschlossen (bzw. mit Bezug auf den Abfluß 16 dort ausgebildet), das dichtend in eine Öffnung 34 am seitlichen Ende des Beutels 7 eingesetzt und dort befestigt ist. Es besteht ebenfalls aus Kunststoff und weist drei durchgehende Kanäle 11, 14, 17 auf und gestattet über innere und äußere Elemente 10a, 13a bzw. 10b, 13b, 16b die Verwendung und das Anschließen verschiedenartiger Leitungen, die in einfacher Weise auf die beispielsweise als Anschlußzapfen ausgeführten Elemente 10a, 10b, 13a, 13b, 16b aufsteckbar sind. So werden im Innern des Beutels 7 die beiden inneren Leitungen 10, 13 auf die beiden inneren Elemente 10a, 13a aufgesteckt. Die erste und die zweite Leitung bzw. 13 sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel zu einer Zwillingsleitung mit zwei Kanälen 19 bzw. 20 zusammengefaßt, so daß nur eine einzige Leitung im Wundbereich beispielsweise auch als Katheter zu handhaben ist.The first and second inner lines 10 and 13 and the drain 16 are connected to a common connecting part 18 (or are formed there with respect to the drain 16), which is inserted in a sealing manner into an opening 34 at the side end of the bag 7 and is fastened there. It is also made of plastic and has three continuous channels 11, 14, 17 and allows the use and connection of different types of lines via inner and outer elements 10a, 13a or 10b, 13b, 16b, which can be easily plugged onto the elements 10a, 10b, 13a, 13b, 16b, which are designed as connection pins, for example. In this way, the two inner lines 10, 13 are plugged onto the two inner elements 10a, 13a inside the bag 7. In the embodiment shown, the first and second lines 13 and 14 are combined to form a twin line with two channels 19 and 20, respectively, so that only a single line can be used in the wound area, for example as a catheter.

An die äußeren Elemente 10b, 16b, 13b des Anschlußteils 18 sind zweckmäßig handelsübliche Ventile 29, 30, OQ anschließbar, die einzeln zu öffnen und abzusperren sind. Auf der anderen Seite sind die Ventile 29, 30, 31 mit entsprechenden äußeren flexiblen sowie durchsichtigen oder durchscheinenden Kunststoffschlauchen 10c, 13b sowie 16c zu verbinden.Commercially available valves 29, 30, OQ, which can be opened and closed individually, can be conveniently connected to the external elements 10b, 16b, 13b of the connecting part 18. On the other side, the valves 29, 30, 31 are to be connected to corresponding external flexible and transparent or translucent plastic hoses 10c, 13b and 16c.

Die Grundplatte 1 besteht vorzugsweise aus einer tragendenThe base plate 1 preferably consists of a supporting

- 16 -- 16 -

Schicht aus flexiblem Kunststoff 21 mit einer Klebefolie 22 an der Unterseite und mit einer die Öffnung 2 umgebenden allgemein mit 23 bezeichneten Verbindungsvorrichtung zum lösbaren Anschließen des Beutels 7. Die 5 Verbindungsvorrichtung 23 besteht aus einem plattenseitigen Rastring 24 und einem entsprechenden beutelseitigen Rastdeckel 25, wobei beide Teile ebenfalls aus flexiblem Kunststoff bestehen und ineinanderrastend eine gas- und flüssigkeitsdichte Verbindung gewährleisten. 10Layer made of flexible plastic 21 with an adhesive film 22 on the underside and with a connecting device, generally designated 23, surrounding the opening 2 for detachably connecting the bag 7. The 5 connecting device 23 consists of a plate-side locking ring 24 and a corresponding bag-side locking cover 25, whereby both parts are also made of flexible plastic and, when locked into one another, ensure a gas- and liquid-tight connection. 10

Die als Anschlußzapfen ausgeführten inneren Elemente 10a, 13a weisen jeweils Öffnungen 9, 35 auf, die derart angeordnet sind, daß sie durch Druck mit der Fingerspitze verschließbar sind, indem man die darüber bebefindliche Beutelwandung auf die betreffende Öffnung 9 bzw. 3 5 aufdrückt.The inner elements 10a, 13a designed as connecting pins each have openings 9, 35 which are arranged in such a way that they can be closed by pressure with the fingertip by pressing the bag wall located above them onto the relevant opening 9 or 35.

In den Öffnungen 2, 8 gegenüberliegender Position ist ein Deckel 27 zum Verschließen einer zweiten Öffnung 26 in der Wandung des Beutels 7 vorgesehen. Die Öffnung ist so groß bemessen, daß ein Hindurchreichen mit der Hand möglich ist, falls im Wundbereich an den inneren Leitungen 10, 13 etc. Manipulationen erforderlich sind. Auch hier dient eine leicht lösbare Rastverbindung zum Öffnen und Schließen, nämlich ein beutelseitiger Rastring 32, auf den der Deckel 27 mittels eines Rastrandes 33 abdichtend aufsetzbar ist.In the openings 2, 8 opposite each other, a lid 27 is provided for closing a second opening 26 in the wall of the bag 7. The opening is dimensioned so large that it is possible to reach through it with the hand if manipulation is required on the inner lines 10, 13 etc. in the wound area. Here too, an easily detachable locking connection is used for opening and closing, namely a locking ring 32 on the bag side, onto which the lid 27 can be placed in a sealing manner by means of a locking edge 33.

Ein Lüftungsfenster 28 im Deckel 27 ist für den Fall 0 vorgesehen, daß ein hermetischer Abschluß des Beutels 7 und damit auch des Wundbereichs nicht angebracht ist oder aber der Beutel 7 gelegentlich zu entlüften ist.A ventilation window 28 in the lid 27 is provided for the case that a hermetic closure of the bag 7 and thus also of the wound area is not appropriate or the bag 7 needs to be ventilated occasionally.

Falls es nicht notwendig ist, den Beutel 7 gelegentlichIf it is not necessary to empty the bag 7 occasionally

- 17 -- 17 -

von der Grundplatte 1 zu lösen und gegebenenfalls durch einen neuen Beutel 7 zu ersetzen, kann der Beutel 7 auch von vornherein dauerhaft an der Grundplatte 1 befestigt sein, so daß sich ein von Anfang an einteiliges Gerät ergibt.from the base plate 1 and, if necessary, replace it with a new bag 7, the bag 7 can also be permanently attached to the base plate 1 from the outset, so that a one-piece device is created from the start.

In Figur 3 wird demonstriert, wie ein Gerät, etwa in der Ausführung nach Figur 1 und 2, auf dem Umgebungsbereich einer Wunde eines Patienten angebracht ist. Die vorderen Enden 12, 15 der hier getrennt ausgeführten ersten und zweiten inneren Leitung 10, 13 sind als Katheter in den Wundbereich eingeführt und daher nicht sichtbar. Der durchsichtige Deckel 27 läßt eine Sichtkontrolle zu. Das Gerät gestattet das Spülen und Drainieren der Wunde ohne die bisher unvermeidbaren im ersten Teil der Beschreibung eingehend geschilderten Nachteile.Figure 3 demonstrates how a device, such as the one shown in Figures 1 and 2, is attached to the area surrounding a patient's wound. The front ends 12, 15 of the first and second inner lines 10, 13, which are designed separately here, are inserted into the wound area as catheters and are therefore not visible. The transparent cover 27 allows visual inspection. The device allows the wound to be rinsed and drained without the previously unavoidable disadvantages described in detail in the first part of the description.

In dem durch die Grundplatte 1 mit dem Beutel 7 und den beiden inneren Leitungen 10, 13 gebildeten geschlossenen System wird zum Spülen des Wundbereichs die Spülflüssigkeit über die erste innere Leitung 10 dem Wundbereich zugeführt. Hierfür wird an dem Eingang des Ventils 29 eine Spritze mit Spülflüssigkeit angesetzt, das Ventil 29 wird geöffnet, und die Öffnung 9 in dem inneren Element 10a wird durch Fingerdruck verschlossen. Die nun dem Wundbereich zugeführte Spülflüssigkeit kann zusammen mit den Wundsekreten über OQ die zweite innere Leitung 13 wieder abfließen, und zwar über die Öffnung 35 in dem inneren Element 13a in den Beutel 7 hinein. Nach Abschluß der Zuführung des Spülmittels kann der Rückfluß des Spülmittels auch über die erste innere Leitung 10 und die Öffnung 9 in dem inneren Element 10a des Anschlußteils 18 in den Beutel 7 hinein erfolgen. Während dieses gesamtenIn the closed system formed by the base plate 1 with the bag 7 and the two inner lines 10, 13, the rinsing liquid is supplied to the wound area via the first inner line 10 to rinse the wound area. For this purpose, a syringe with rinsing liquid is placed at the inlet of the valve 29, the valve 29 is opened, and the opening 9 in the inner element 10a is closed by finger pressure. The rinsing liquid now supplied to the wound area can flow out again together with the wound secretions via the second inner line 13, namely via the opening 35 in the inner element 13a into the bag 7. After the supply of the rinsing agent has been completed, the rinsing agent can also flow back into the bag 7 via the first inner line 10 and the opening 9 in the inner element 10a of the connecting part 18. During this entire

Vorgangs sind die Ventile 30, 31 stets geschlossen, wohingegen das Ventil 29 nach Abschluß des Einbringens des Spülmittels geschlossen wird. 5During the process, the valves 30, 31 are always closed, whereas the valve 29 is closed after the flushing agent has been introduced. 5

Zum Abführen der Flüssigkeiten, die sich im Beutel 7 angesammelt haben, wird das Ventil 31 des Abflusses geöffnet, so daß, wenn das Anschlußteil 18 des Beutels 7 eine entsprechende untere Lage einnimmt, die Flüssigkeit durch den Kanal 17, das äußere Element 16b, das Ventil 31 hindurch über die angeschlossene äußere Leitung 16c abfließen kann. Variationen des Gebrauchs des Geräts bei der bloßen Wunddrainage ebenso wie beim Spülen einer Wunde sind bereits vorhergehend ausführlich beschrieben worden. In jedem Falle entsteht keine Geruchsbelästigung und auch keine Verschmutzung von Bettzeug etc. durch unkontrolliert bzw. offen abfließende Spülflüssigkeit bzw. Sekrete.To drain the liquids that have accumulated in the bag 7, the valve 31 of the drain is opened so that, when the connecting part 18 of the bag 7 assumes a corresponding lower position, the liquid can flow through the channel 17, the outer element 16b, the valve 31 and via the connected outer line 16c. Variations in the use of the device for simple wound drainage as well as for rinsing a wound have already been described in detail above. In any case, there is no unpleasant smell and no contamination of bedding etc. due to uncontrolled or openly draining rinsing liquid or secretions.

In einer weiteren vereinfachten Ausführungsform entfällt der mittlere Kanal 16 und damit der Abfluß 17 im Anschlußteil 18. Dies ist eine sehr wesentliche, aber nicht gesondert dargestellte Ausführungsform der Erfindung. Die Entleerung des Beutels 7 erfolgt bei dieser Ausführungsform über die Öffnung 35 in dem inneren Element 13a, den Kanal 14, das äußere Element 13b, das geöffnete Ventil 30 und den Kunststoffschlauch 13c. Durch den Wegfall des gesonderten Abflusses 17 und die daran angeschlossenen Teile vereinfacht sich die Herstellung des Anschlußteils 18, und die Bedienung des Gerätes wird leichter und eindeutiger.In a further simplified embodiment, the middle channel 16 and thus the drain 17 in the connecting part 18 are omitted. This is a very important, but not separately shown, embodiment of the invention. In this embodiment, the bag 7 is emptied via the opening 35 in the inner element 13a, the channel 14, the outer element 13b, the open valve 30 and the plastic hose 13c. By omitting the separate drain 17 and the parts connected to it, the manufacture of the connecting part 18 is simplified and the operation of the device becomes easier and clearer.

Bei der vorgenannten vereinfachten Ausführungsform entfällt folglich in Figur 1 der Abfluß 16, das äußere Element 16b, der Kunststoffschlauch 16c, der Kanal 17 sowie das Ventil 31 und der mittlere Pfeil, derIn the aforementioned simplified embodiment, the drain 16, the outer element 16b, the plastic hose 16c, the channel 17 and the valve 31 and the middle arrow, which

- 19 -- 19 -

auf den Abfluß 16 weist, sowie der gestrichelte mittlere Durchgang im Teil 18 und schließlich das mittlere Schlauchstück 16c. In Figur 3 würde durch diese Vereinfachung der Kunststoffschlauch 16c, das Ventil 31 sowie der gesamte Kunststoffschlauch 16c einschl. Ventil 31 und der Durchgang im Anschlußteil 18 wegfallen.points to the drain 16, as well as the dashed middle passage in part 18 and finally the middle hose section 16c. In Figure 3, this simplification would eliminate the plastic hose 16c, the valve 31 and the entire plastic hose 16c including valve 31 and the passage in the connecting part 18.

Ein Gerät nach der Erfindung läßt sich ohne weiteres aus bereits im Handel für unterschiedliche Zwecke erhältlichen Bauteilen für medizinische Geräte zusammensetzen. Für eine anklebbare Grundplatte und einen mittels Rastverbindung an die Grundplatte anschließbaren Beutel gibt es bereits entsprechende Erzeugnisse im Handel. Diese sind der Erfindung entsprechend anzupassen, vor allem ist ein entsprechendes Anschlußstück 18 abdichtend einzusetzen und mit den erforderlichen inneren und äußeren Elementen zu versehen. Auch die gummiflexiblen KunststoffSchlauchleitungen, Anschlüsse, Ventile etc. sind im Handel verfügbar. Deshalb lassen sich Geräte nach der Erfindung sehr preiswert und ohne erheblichen Entwicklungsaufwand unmittelbar in praxisreifer Ausführung fertigen.A device according to the invention can be easily assembled from components for medical devices that are already commercially available for different purposes. There are already corresponding products on the market for an adhesive base plate and a bag that can be connected to the base plate using a snap-on connection. These must be adapted to the invention; above all, a corresponding connector 18 must be inserted in a sealing manner and provided with the necessary internal and external elements. The rubber-flexible plastic hose lines, connections, valves, etc. are also commercially available. Therefore, devices according to the invention can be manufactured very inexpensively and without considerable development effort in a practical version.

Claims (12)

SCHUTZANSPRÜCHE :PROTECTION CLAIMS: 1. Gerät für die Spülung und Drainierung von Wunden am Körper von Patienten, mit einer Grundplatte, die abdichtend auf dem Umgebungsbereich einer Wunde befestigbar ist und eine Öffnung zum Hindurchführen von Leitungen aufweist, und mit einem an der Grundplatte abdichtend befestigten oder befestigbaren, geschlossenen Eeutel, der im Befestigungsbereich mit einer Öffnung versehen ist, gekennzeichnet durch1. Device for rinsing and draining wounds on the body of patients, with a base plate that can be attached in a sealing manner to the area surrounding a wound and has an opening for the passage of lines, and with a closed bag that is or can be attached in a sealing manner to the base plate and is provided with an opening in the attachment area, characterized by ein in die Wandung des Beutels (7) abdichtend eingesetztes oder einsetzbares Anschlußteil (18) mit durchgehenden Kanälen (11, 14,17) und innen und außen mit den Kanälen (11, 14, 17) in Verbindung stehenden Elementen (10a, 13a, 10b, 13b, 16b) zum Anschließen von inneren und äußeren Leitungen und durcha connecting part (18) sealingly inserted or insertable into the wall of the bag (7) with continuous channels (11, 14,17) and elements (10a, 13a, 10b, 13b, 16b) connected to the channels (11, 14, 17) inside and outside for connecting internal and external lines and through eine erste mit ihrem vorderen offenen Ende (12) in den Wundbereich einführbare Leitung (10) zum Zuführen von Spülflüssigkeit und durcha first line (10) which can be inserted into the wound area with its front open end (12) for supplying rinsing fluid and through eine zweite mit ihrem vorderen offenen Ende (15) in den Wundbereich einführbare Leitung (13) zum Abführen von Spülflüssigkeit und Sekreten, wobeia second line (13) which can be inserted into the wound area with its front open end (15) for draining rinsing fluid and secretions, whereby cie erste und die zweite Leitung (10, 13) vom Wundbereich her durch die Öffnung (2) in der Grundplatte (2) und von dort durch den Beutel (7) hindurchführbar und an entsprechende der inneren Elemente (10a, 10b) des Anschlußteils (18) anschließbar sind undthe first and second lines (10, 13) can be passed from the wound area through the opening (2) in the base plate (2) and from there through the bag (7) and can be connected to corresponding ones of the inner elements (10a, 10b) of the connecting part (18) and wobei an die äußeren Elemente (10b, 13b, 16b) des Anschlußteils (18) wahlweise eine oder mehrere äußere Leitungenwherein one or more external lines are optionally connected to the external elements (10b, 13b, 16b) of the connecting part (18) — 2 ——2— (10c, 13c, 16c) oder Vorrichtungen zum Zuführen von Spülflüssigkeit und/ oder zum Abführen von Sekreten und/ oder Spülflüssigkeit aus dem Beutel (7) anschließbar sind.(10c, 13c, 16c) or devices for supplying rinsing liquid and/or for draining secretions and/or rinsing liquid from the bag (7) can be connected. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungen (10, 13) durch das Anschlußteil (18) an dem Beutel (7) befestigbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the lines (10, 13) can be fastened to the bag (7) by the connecting part (18). 3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,3. Device according to claim 1 or 2, characterized in daß an die äußeren Elemente (10b, 13b, 16b) des Anschlußteils (18) Ventile (29, 30, 31) anschließbar sind.that valves (29, 30, 31) can be connected to the outer elements (10b, 13b, 16b) of the connecting part (18). 4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventile (29, 30, 31) zwischen die äußeren Elemente (10b, 13b, 16b) des Anschlußteils (18) und die äußeren Leitungen (10c, 13c, 16c) geschaltet sind.4. Device according to claim 3, characterized in that the valves (29, 30, 31) are connected between the outer elements (10b, 13b, 16b) of the connecting part (18) and the outer lines (10c, 13c, 16c). 5. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite Leitung (10, 13) mindestens längs eines Teils des Weges im Beutel (7) als Zwillingsleitung mit zwei Kanälen (19, 20) zusammengefaßt sind.5. Device according to one or more of claims 1 - 4, characterized in that the first and second lines (10, 13) are combined at least along part of the path in the bag (7) as a twin line with two channels (19, 20). 6. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungen (10, 13)
aus biegsamen, ggfs. durchsichtigen oder mindestens durchscheinenden Kunststoffschläuchen bestehen.6. Device according to one or more of claims 1-5, characterized in that the lines (10, 13)
made of flexible, possibly transparent or at least translucent plastic tubes. 7. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß der Beutel (7) aus hochflexiblem, folienhaftem insbesondere durchsichtigem Kunststoffmaterial besteht.7. Device according to one or more of claims 1-6, characterized in that the bag (7) consists of highly flexible, film-like, in particular transparent, plastic material. 8. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-7,8. Device according to one or more of claims 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (1) aus einem hochflexiblen Kunststoffmaterial besteht.characterized in that the base plate (1) consists of a highly flexible plastic material. 9. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundolatte (1) eine Verbindungsvorrichtung (23) aus einem Rastring (24) an der Grundplatte (1) und einen offenen Rastdeckel (25) aufweist, der die Öffnung (8) des Beutels (7) umgibt. 9. Device according to one or more of claims 1 - 8, characterized in that the base plate (1) has a connecting device (23) consisting of a locking ring (24) on the base plate (1) and an open locking cover (25) which surrounds the opening (8) of the bag (7). 10. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-9, gekennzeichnet durch eine zweite Öffnung (26) in dem Beutel (7), die mittels eines abnehmbaren, insbesondere flexiblen Deckels (27) abdichtend verschließbar und an derjenigen Beutelseite angeordnet ist, die der Beutelseite der ersten Öffnung (2) gegenüberliegt.10. Device according to one or more of claims 1-9, characterized by a second opening (26) in the bag (7), which can be sealed by means of a removable, in particular flexible lid (27) and is arranged on that side of the bag which is opposite the side of the bag with the first opening (2). 11. Gerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und die zweite Leitung (10, 13) oder die entsprechenden inneren Elemente (10a, 13a) des Anschlußteils (18) Öffnungen (9 bzw. 11) aufweisen, die durch Fingerdruck von außen auf den Beutel (7) verschließbar sind.11. Device according to one or more of claims 1-10, characterized in that the first and second lines (10, 13) or the corresponding inner elements (10a, 13a) of the connecting part (18) have openings (9 and 11, respectively) which can be closed by finger pressure from the outside on the bag (7). 12. Gerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Beutel (7) flach ausgebildet ist und sich zu dem Anschlußteil (18) hin verjüngt, das an einem seitlichen Ende des Beutels (7), das sich im Gebrauch des Geräts am unteren Beutelrand befindet, befestigt ist.12. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bag (7) is flat and tapers towards the connecting part (18) which is attached to a lateral end of the bag (7), which is located at the lower edge of the bag when the device is in use.