DE9103035U1 - Centrifugal machining machine - Google Patents

Description

PESSA S.p.A. 12. März 1991/abPESSA S.p.A. 12 March 1991/from

1-30023 Concordia Sagittaria 128361-30023 Concordia Sagittaria 12836

Die vorliegende Neuerung bezieht sich auf eine Sch1euder-Verspanungsmaschi ne.The present innovation relates to a centrifugal machining machine.

Es sind Schleuder-Verspanungsmaschinen für Holzstücke bekannt. Diese bestehen im allgemeinen aus einem drehbaren oder nicht drehbaren hohlen zy1inderförmigen Behälter, der auf seiner kreisförmigen Innenwand mit einer Serie von Messern ausgerüstet ist, auf welche die Holzstücke durch Schleudereffekt mittels eines sich im Inneren des Behälters befindlichen Laufrads geworfen werden. Im besonderen ist jeder Flügel des inneren Laufrads an seinem äußeren Ende mit einem durch Schrauben befestigten Gegenmesser versehen, welches die Aufgabe hat, die chips gegen die Messer des Behälters zu drücken.Centrifugal chipping machines for wood chips are known. These generally consist of a rotating or non-rotating hollow cylindrical container equipped with a series of knives on its circular inner wall onto which the wood chips are thrown by a centrifugal effect by means of an impeller located inside the container. In particular, each blade of the inner impeller is provided at its outer end with a counter-knife fixed by screws, which has the task of pressing the chips against the knives of the container.

Jene bekannten Verspanungsmaschinen weisen jedoch noch einige Mängel auf und im besonderen:However, these known machining machines still have some shortcomings and in particular:

- einen erhöhten Verschleiß der inneren Laufradflügel, sowie der an den Flügeln angebrachten Gegenmesser.- increased wear of the inner impeller blades and the counter blades attached to the blades.

- eine mühsame Betätigung und Regulierung der Gegenmesser aufgrund ihres Befestigungssystems an den Flügeln.- difficult operation and adjustment of the counter blades due to their fastening system to the wings.

- die Erlangung eines qualitativ minderwertigen Endprodukts
(Späne), da die Anordnung der zu schneidenden chips- the production of a low-quality end product
(chips), since the arrangement of the chips to be cut

-S--S-

zufällig und nicht mit den Fasern parallel zur Messerklinge erfolgt, wie es zur Erlangung eines Qualitätsprodukts notwendig wäre.randomly and not with the fibres parallel to the knife blade, as would be necessary to obtain a quality product.

Andererseits hat sich die Lösung, die Abnutzung der Flügel durch verschleißfeste Aufschweißung auszugleichen, aufgrund der arbeitsaufwendigen Durchführung und eines ungenauen Ergebnisses, die eine Unwucht des Laufrads mit folglichen Vibrationen und Beanspruchungen der Halterungskugellager desselben, immer zum Nachteil des Endprodukts, hervorrufen, als unwirksam erwiesen.On the other hand, the solution of compensating for the wear of the blades by wear-resistant welding has proven to be ineffective due to the laborious nature of the procedure and the inaccurate result, which causes an imbalance of the impeller with consequent vibrations and stresses on the ball bearings supporting it, always to the detriment of the final product.

Nach der Neuerung sind jene Mangel durch eine Schleuder-Verspanungsmaschine, die einen hohlen zy1inderförmigen Behälter mit einer Serie Messer in Korrespondenz der kreisförmigen Innenwand und ein inneres Laufrad mit einer Vielzahl aus der seitlichen äußeren Oberfläche herausragenden Gegenmesser umfaß t, und die dadurch gekernzeidnet ist, daß jeder Flügel mit einer abnehmbaren verschleißfesten Schutzplatte versehen ist, und daß die Gegenmesser am Ende des Flügels durch verschleißfeste Sperrplatten verankert sind, beseitigt.According to the innovation, these deficiencies are eliminated by a centrifugal cutting machine, which comprises a hollow cylindrical container with a series of knives in correspondence with the circular inner wall and an inner impeller with a plurality of counter knives protruding from the lateral outer surface, and which is characterized in that each blade is provided with a removable wear-resistant protective plate and that the counter knives are anchored at the end of the blade by wear-resistant locking plates.

Die vorliegende Neuerung wird nachstehend anhand der anliegenden Zeichnung weiter erklärt auf der:This innovation is further explained below using the attached drawing on which:

die Abbildung 1 in unterbrochener schematischer DarstellungFigure 1 in interrupted schematic representation

stellung eine Verspanungsmaschine nach der Neuerung, und
die Abbildung &Xgr; in vergrößer tem Querschnitt einen Flügel dessetting up a machining machine according to the innovation, and
the figure &Xgr; in enlarged cross-section a wing of the

Laufrads zeigt.impeller shows.

Wie aus den Abbildungen zu ersehen ist, umfaßt die Verspanungsmaschine nach der Neuerung im wesentlichen ein hohles zy1inderförmiges Körbchen 1, mit einer Vielzahl auf der kreisförmigen Innenwand vorgesehenen Messerhaltern 5, versehen mit entsprechenden Messern 3.As can be seen from the figures, the cutting machine according to the innovation essentially comprises a hollow cylindrical basket 1 with a plurality of knife holders 5 provided on the circular inner wall, equipped with corresponding knives 3.

Im Inneren des Körbchens 1 ist ein Laufrad ^ angeordnet, dessen kreisförmige äußere Oberfläche mit verschleißfestem Stahl verkleidet ist, und das eine Vielzahl von Flügeln 5, vorzugsweise aus Stahl, trägt.Inside the basket 1 there is an impeller ^, the circular outer surface of which is covered with wear-resistant steel and which carries a plurality of blades 5, preferably made of steel.

Jeder Flügel trägt im innersten Teil zur Drehbewegung des Laufrads hin eine verschleißfeste Schutzplatte 6 durch eine Mutterschraube 7 an dem Flügel befestigt.Each blade carries in the innermost part, towards the rotational movement of the impeller, a wear-resistant protective plate 6 fastened to the blade by a nut screw 7.

Außerdem hat jeder Flügel 5, immer an der gleichen Seite, jedoch außen, ein Gehäuse B, in dem ein entsprechendes Gegenmesser aus Stahl gelagert ist. Das Gegenmesser 9 wird in dem Gehäuse durch eine Platte 10 gehalten, die ebenfalls ausIn addition, each blade 5 has, always on the same side, but on the outside, a housing B in which a corresponding counter blade made of steel is mounted. The counter blade 9 is held in the housing by a plate 10, which is also made of

gehärtetem verschleißfestem Stahl hergestellt und mit Schrauben 11 für die Befestigung am Flügel 5 ausgerüstet ist.made of hardened wear-resistant steel and equipped with screws 11 for fastening to the wing 5.

Die Benutzungsart der Verspanungsmaschine ist die gleiche der der herkömmlichen Maschinen:The method of using the machining machine is the same as that of conventional machines:

Die chips werden durch einen Ladungssammler, mit einem Magnet- und Auswahlsystem, welches metallische Fremdkörper entfernt, ausgerüstet, in das Innere des Laufrads ^ gefördert.The chips are conveyed into the interior of the impeller ^ by a charge collector equipped with a magnet and selection system that removes metallic foreign bodies.

Die schnelle Rotation des Laufrads saugt die chips an, wirft sie und drückt sie gegen die Messer 3 des Außenkörbchens.The rapid rotation of the impeller sucks in the chips, throws them and presses them against the blades 3 of the outer basket.

Dank des vorbestimmten Vorsprungs der Messer werden platte Späne der gewünschten Stärke erzielt, die aus dem unteren Teil der Maschine entladen werden.Thanks to the predetermined projection of the knives, flat chips of the desired thickness are obtained, which are discharged from the lower part of the machine.

Im Fall von Verschleiß der Platte 6, kann diese durch Lösen der Mutterschrauben 7 leicht ausgewechselt werden.
Sollte das Auswechseln der Gegenmesser 9 nutwendig sein, so kann dieser Arbeitsgang auf einfache Weise durchgeführt werden, indem man die Sperrschrauben 11 lockert und danach das Gegenmesser 9 längsseitig aus dem Gehäuse &thgr; herauszieht, um es mit einem anderen auszuwechseln.In case of wear of the plate 6, it can be easily replaced by loosening the nuts 7.
Should it be necessary to replace the counter blades 9, this operation can be carried out in a simple manner by loosening the locking screws 11 and then pulling the counter blade 9 lengthwise out of the housing &thetas; in order to replace it with another one.

Es ist eindeutig, daß bei Verschleiß der Platte 10, der Austausch derselben durch vollkommenes Lösen der Schrauben 11 erfolgen kann.It is clear that if the plate 10 is worn, it can be replaced by completely loosening the screws 11.

Aus den vorstehenden Ausführungen ist klar zu erkennen, daß die Schleuder-Verspanungsmaschine nach der Neuerung die Erzielung zahlreicher Vorteile erlaubt, unter ihnen '· From the above it is clear that the centrifugal machining machine according to the innovation allows the achievement of numerous advantages, among them '·

- die schnelle Einstellung des Flügelprofils mit dem sich daraus ergebenden perfekten Gleichgewicht der sich drehenden Massen. - the rapid adjustment of the wing profile with the resulting perfect balance of the rotating masses.

-ein schneller Austausch der Gegenmesser und/oder der an den Flügeln befestigten Verschleißplatten.-quick replacement of the counter blades and/or the wear plates attached to the wings.

- die Erzielung eines qualitativ hochwertigeren Endprodukts, da die verschleißfeste Platte ferner die Aufgabe hat, die Anordnung der chips mit den Fasern parallel zur Messerschneide hin zu begünstigen.- achieving a higher quality end product, since the wear-resistant plate also has the task of promoting the arrangement of the chips with the fibres parallel to the knife edge.

Claims (3)

PESSA S.p.A. 12. März 1991/ab 1-30023 Concordia Sagittaria 12836 SchutzansprüchePESSA S.p.A. 12 March 1991/ab 1-30023 Concordia Sagittaria 12836 Protection claims 1. Schleuder-Verspanungsmaschine, die einen hohlen zy1inderförmigen Behälter (1) umfaßt, der in Korrespondenz der kreisförmigen Innenwand mit einer Serie von Messern (3) und einem inneren Laufrad (A) mit einer Vielzahl aus der äußeren seitlichen Oberfläche herausragenden Gegenmesser (9) ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Flügel (5) des Laufrads (4) mit einer abnehmbaren verschleißfesten Schutzplatte (6) versehen ist, und daß die Gegenmesser (9) am Ende des Flügels (5) durch verschleißfeste Sperrplatten (10) befestigt sind.1. Centrifugal chipping machine comprising a hollow cylindrical container (1) equipped with a series of knives (3) in correspondence with the circular inner wall and an inner impeller (A) with a plurality of counter knives (9) protruding from the outer lateral surface, characterized in that each wing (5) of the impeller (4) is provided with a removable wear-resistant protective plate (6) and that the counter knives (9) are fixed to the end of the wing (5) by wear-resistant locking plates (10). 2. Schleuder-Verspanungsmaschine nach Patentanspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die verschleißfeste Schutzplatte (6) durch Mutterschrauben 7 am Flügel (5) befestigt ist.2. Centrifugal machining machine according to claim 1 characterized in that the wear-resistant protective plate (6) is attached to the wing (5) by means of nuts 7. 3. Schleuder-Verspanungsmaschine nach Patentanspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die verschleißfeste Sperr platte (10) mit Schrauben (11) an den Flügel angeschraubt ist.3. Centrifugal machining machine according to claim 1 characterized in that the wear-resistant locking plate (10) is screwed to the wing with screws (11). *+. Schleuder—Verspanungsmaschine nach Patentanspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß jedes Gegenmesser (9) in einem entsprechenden auf dem Flügel (5) herausgearbeiteten Gehäuse (8) lagert.*+. Centrifugal cutting machine according to claim 1 characterized in that each counter knife (9) is mounted in a corresponding housing (8) machined out on the wing (5).