DE9014975U1 - Arrangement with variable transparency - Google Patents

Description

26.10.1990, 2633A Pfi ster/Th 1099326.10.1990, 2633A Pfister/Th 10993

Anordnung mit variabler TransparenzArrangement with variable transparency

Die Neuerung betrifft eine Anordnung für Gebäude und Fahrzeuge gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1.The innovation concerns an arrangement for buildings and vehicles according to the generic term of claim 1.

Aus der DE-OS 38 07 598 ist eine in Transmission und/oder Reflexion schaltbare Anordnung für Glas- oder Kunststoffscheiben, insbesondere für Isoiiervergiasungen, bekannt, bei welcher sich ein transparentes Substrat mit einer gitterartigen Beschichtung und eine transparente Scheibe mit einer entsprechenden gitterartigen Beschichtung in möglichst geringem Abstand gegenüberliegen, wobei die Gitterstabelemente der Beschichtungen lichtundurchlässig sind. Mit Hilfe randseitig angreifender Piezoaktuatoren können Scheibe und Substrat so gegeneinander verschoben werden, daß die Gitterstabelemente der beiden Beschichtungen entweder in Deckung oder in Nichtdeckung, d.h. auf Lücke sind. Im ersten Fall ist die Anordnung lichtdurchlässig (Transmission), im zweiten Fall lichtundurchlässig (Reflexion). Auch in der Transmissions-Stellung der Anordnung wird durch die Gitterstabelemente der äußeren Beschichtung bereits ein Teil des einfallenden Lichtes reflektiert, so daß die Transparenz stets erheblich kleiner als 100 1 ist. Falls in der Reflexions-Stellung eine lückenlose Verdunkelung der Scheiben gegeben sein soll, liegt die Transparenz aus geometrischen Gründen höchstens bei etwa 50 1. Die Herstellung der gitterartigen Beschichtungen erfolgt in der Weise, daß sie zuerst flächig aufgetragen und dann wieder teilweise entfernt werden.From DE-OS 38 07 598 an arrangement for glass or plastic panes, in particular for insulating glazing, which can be switched to transmission and/or reflection is known, in which a transparent substrate with a grid-like coating and a transparent pane with a corresponding grid-like coating are located opposite each other at the smallest possible distance, the grid bar elements of the coatings being opaque. With the help of piezo actuators acting on the edges, the pane and substrate can be moved against each other so that the grid bar elements of the two coatings are either in line or not in line, i.e. there is a gap. In the first case the arrangement is transparent (transmission), in the second case opaque (reflection). Even in the transmission position of the arrangement, part of the incident light is already reflected by the grid bar elements of the outer coating, so that the transparency is always considerably less than 100 1 . If the panes are to be completely darkened in the reflection position, the transparency is, for geometric reasons, at most about 50 1. The grid-like coatings are produced in such a way that they are first applied over the entire surface and then partially removed again.

Die beschriebene Anordnung wirkt als ein in ein Fensterelement integrierter Licht- und Blendschutz und ist damit quasi ein Rolladenersatz.The described arrangement acts as a light and glare protection integrated into a window element and is thus a kind of roller shutter replacement.

Durch die reduzierte maximale Transparenz wird auch die in den Raum hinter dem Fensterelement eingestrahlte Wärmemenge verringert, so daß sich der Raum weniger aufheizt.The reduced maximum transparency also reduces the amount of heat radiated into the room behind the window element, so that the room heats up less.

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

Zusammenfassend kann also gesagt werden, daß die Anordnung nach der DE-OS 38 07 598 dazu dient, die maximale, durch ein Fensterelement eingestrahlte Licht- und Wärmemenge zu reduzieren und nach Bedarf eine weitere, gezielte Reduzierung der eingestrahlten Licht- und Wärmemenge zumindest annähernd bis auf den Wert "Null" zu ermöglichen.In summary, it can be said that the arrangement according to DE-OS 38 07 598 serves to reduce the maximum amount of light and heat radiated through a window element and, if required, to enable a further, targeted reduction of the amount of light and heat radiated at least approximately to the value "zero".

Demgegenüber besteht die Aufgabe der Neuerung darin, bei einer Anordnung der eingangs genannten Art für Gebäude und Fahrzeuge über die gezielte Variation der Transparenz hinaus eine Nutzung des einfallenden Sonnenlichtes zu ermöglichen.In contrast, the aim of the innovation is to enable the use of the incident sunlight in an arrangement of the type mentioned above for buildings and vehicles, in addition to the targeted variation of transparency.

Diese Aufgabe wird durch das im Schutzanspruch 1 gekennzeichnete Merkmal gelöst.This problem is solved by the feature characterized in claim 1.

Durch die Ausführung mindestens einer rasterartigen Schicht auf einer der beiden Scheiben als photovoltaisch wirksame Dünnschicht läßt sich das einfallende Sonnenlicht sinnvoll zur Erzeugung von elektrischem Strom nutzen, welcher direkt an entsprechende Verbraucher weitergeleitet oder für eine spätere Verwendung gespeichert werden kann. Sowohl bei Gebäuden als auch bei Fahrzeugen ist es häufig ein Problem, daß die Sonnenenergie am falschen Platz bzw. in der falschen Form zur Wirkung kommt. Anstatt einen Raum in unerwünschter Weise aufzuheizen kann das Sonnenlicht gemäß der Neuerung gezielt "ausgesperrt" und über den Weg der photovoltaisehen Stromerzeugung sogar zur Kühlung (z.B. Gebläseantrieb) verwendet werden.By designing at least one grid-like layer on one of the two panes as a photovoltaic thin layer, the incident sunlight can be used effectively to generate electricity, which can be passed on directly to the relevant consumers or stored for later use. In buildings as well as vehicles, it is often a problem that solar energy is used in the wrong place or in the wrong form. Instead of heating up a room in an undesirable way, the innovation allows sunlight to be specifically "locked out" and even used for cooling (e.g. fan drive) via photovoltaic power generation.

Die Schutzansprüche 2 bis 9 enthalten bevorzugte Ausgestaltungen der Anordnung nach Anspruch 1.Claims 2 to 9 contain preferred embodiments of the arrangement according to claim 1.

Die Neuerung wird anschließend anhand der Zeichnungen noch näher erläutert. Dabei zeigen in vereinfachter, nicht maßstäblicher Darstellung:The innovation is then explained in more detail using the drawings. These are simplified, not to scale representations:

Fig. 1 einen Teilschnitt durch eine Anordnung mit relativ niedriger maximaler Transparenz in lichtdurchlässiger Stellung,Fig. 1 a partial section through an arrangement with relatively low maximum transparency in the translucent position,

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

Fig. 2 den entsprechenden Teilschnitt bei lichtundurchlässiger Stellung der Anordnung,Fig. 2 the corresponding partial section with the arrangement in an opaque position,

Fig. 3 einen Teillängsschnitt durch ein Isolierglasfenster im Bereich des Verschiebemechanismus,Fig. 3 a partial longitudinal section through an insulating glass window in the area of the sliding mechanism,

Fig. 4 einen Teilquerschnitt gemäß Schnittverlauf IV-IV in Fig. 3.Fig. 4 shows a partial cross-section along section line IV-IV in Fig. 3.

Die Anordnung 1 nach Fig. 1 und 2 stellt den einfachsten Fall zur Realisierung der vorliegenden Neuerung dar. Zwei ebene, lichtdurchlässige Scheiben 3 und 4 sind in geringem Abstand parallel angeordnet und auf ihren einander zugewandten Seiten mit rasterartigen Beschichtungen versehen. Die Scheiben 3 und 4 bestehen vorzugsweise aus Glas, es können jedoch beide oder eine der Scheiben auch aus Kunststoff hergestellt sein. Ebenso sind Verbundscheiben verwendbar.The arrangement 1 according to Fig. 1 and 2 represents the simplest case for implementing the present innovation. Two flat, translucent panes 3 and 4 are arranged parallel at a short distance and are provided with grid-like coatings on their sides facing each other. The panes 3 and 4 are preferably made of glass, but both or one of the panes can also be made of plastic. Composite panes can also be used.

Die äußere, unmittelbar dem Lichteinfall ausgesetzte Scheibe 3 ist mit einer photovoltaisch wirksamen Dünnschicht 8, vorzugsweise auf der Basis von amorphem Silizium, versehen, die innere Scheibe 4 mit einer vorzugsweise in Siebdrucktechnik hergestellten Farbschicht 9. Die Dicke dieser Schichten ist zur Verdeutlichung stark vergrößert dargestellt.The outer pane 3, which is directly exposed to the light, is provided with a photovoltaically effective thin layer 8, preferably based on amorphous silicon, and the inner pane 4 with a color layer 9, preferably produced using screen printing technology. The thickness of these layers is shown greatly enlarged for clarity.

Die Dünnschicht 8 umfaßt - regelmäßig abwechselnd - transparente, d.h. freigelassene Bereiche 10 der Breite &khgr; und undurchsichtige Bereiche 12 der Breite t - x, wobei t die Teilung des Rasters ist. Die Farbschicht 9 umfaßt transparente, d.h. freigelassene Bereiche 11 der Breite y und undurchsichtige Bereiche 13 der Breite t - y, wobei t wiederum die Teilung des Rasters darstellt und mit derjenigen der Dünnschicht 8 identisch ist.The thin layer 8 comprises - regularly alternating - transparent, i.e. free areas 10 of width x and opaque areas 12 of width t - x, where t is the pitch of the grid. The color layer 9 comprises transparent, i.e. free areas 11 of width y and opaque areas 13 of width t - y, where t in turn represents the pitch of the grid and is identical to that of the thin layer 8.

Die in Fig. 1 und 2 im Querschnitt dargestellten, in großer Zahl vorhandenen, transparenten Bereiche 10 sind als gerade, parallele Linien ausgeführt, welche sich zumindest weitgehend über die gesamte Tiefe der Anordnung 1 erstrecken. Dasselbe gilt für die Bereiche 11. Da die Bereiche 11 breiter sind als die Bereiche 10, wird die maximale Transparenz derThe large number of transparent areas 10 shown in cross-section in Fig. 1 and 2 are designed as straight, parallel lines which extend at least largely over the entire depth of the arrangement 1. The same applies to the areas 11. Since the areas 11 are wider than the areas 10, the maximum transparency of the

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

Anordnung 1 durch die geometrische Aufteilung der Dünnschicht 8 bestimmt. Unter der Voraussetzung eines parallelen Linienrasters gilt:Arrangement 1 is determined by the geometric division of the thin film 8. Assuming a parallel line grid, the following applies:

Transparenz = &khgr; = Breite des transparenten Bereiches t Teilung des RastersTransparency = &khgr; = width of the transparent area t division of the grid

Im vorliegenden Fall beträgt die maximale Transparenz etwa 15 X, was einen relativ niedrigen Wert darstellt. Vorteilhaft dabei ist eine gute photovoltaische Ausnutzung der lichtbeaufschlagten Fläche mit nur einer photovoltaisch wirksamen Schicht. Andererseits bewirkt die niedrige Transparenz eine ziemlich starke Verdunkelung des hinter der Anordnung befindlichen Raumes, was ebenfalls erwünscht sein kann.In the present case, the maximum transparency is about 15 X, which is a relatively low value. The advantage here is that the light-exposed area can be used well for photovoltaic purposes with only one photovoltaically effective layer. On the other hand, the low transparency causes the space behind the arrangement to become quite dark, which can also be desirable.

Um eine völlige Verdunkelung zu ermöglichen, muß die Breite der undurchsichtigen Bereiche 13 der Farbschicht 9 mindestens so groß sein wie die Breite der transparenten Bereiche 10 der Dünnschicht 8 (siehe hierzu Fig. 2).In order to enable complete darkening, the width of the opaque areas 13 of the color layer 9 must be at least as large as the width of the transparent areas 10 of the thin layer 8 (see Fig. 2).

Um die maximale Transparenz nicht einzuschränken, darf die Breite der undurchsichtigen Bereiche 13 der Farbschicht 9 höchstens so groß sein wie die Breite der undurchsichtigen Bereiche 12 der Dünnschicht 8. In der Praxis wird man für die Bereiche 13 eine Breite wählen, welche zwischen diesen Grenzwerten liegt und einerseits eine völlige Verdunkelung ermöglicht, andererseits zu einer gewissen Unempfindlichkeit der Anordnung gegenüber kleinen Relativverschiebungen und Rasterfehlern führt. Im vorliegenden Fall wurdeIn order not to limit the maximum transparency, the width of the opaque areas 13 of the color layer 9 must be no greater than the width of the opaque areas 12 of the thin layer 8. In practice, a width will be chosen for the areas 13 which lies between these limit values and which, on the one hand, enables complete darkening, and, on the other hand, leads to a certain insensitivity of the arrangement to small relative displacements and raster errors. In the present case,

y = iy = i

gewählt, das heißt, die transparenten Bereiche 11 und die undurchsichtigen Bereiche 13 der Farbschicht 9 sind - etwa - gleich breit.chosen, that is, the transparent areas 11 and the opaque areas 13 of the color layer 9 are - approximately - the same width.

Wie in Fig. 2 zu erkennen ist, wird durch eine Relativverschiebung der Scheiben 3 und 4 um etwa die halbe TeilungAs can be seen in Fig. 2, a relative displacement of the disks 3 and 4 by about half the pitch

t 2t 2

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

eine vollständige Verdunkelung erzielt. Der Übergang von maximaler Transparenz zu vollständiger Verdunkelung und umgekehrt kann schrittweise oder stufenlos erfolgen, wobei beliebige Zwischenstellungen (Teilverdunkelung) möglich sind.complete darkening is achieved. The transition from maximum transparency to complete darkening and vice versa can be made gradually or continuously, with any intermediate position (partial darkening) being possible.

Die bei einer neuerungsgemäßen Anordnung maximal realisierbare Transparenz kann - unter der Voraussetzung der Möglichkeit vollständiger Verdunkelung - aus geometrischen Gründen nicht größer sein als etwa 50 1. In diesem Fall sind bei beiden Scheiben die transparenten und die undurchsichtigen Bereiche jeweils gleich breit und damit flächengleich (Linienraster).For geometric reasons, the maximum transparency that can be achieved with an arrangement in accordance with the innovation cannot be greater than approximately 50 1 , assuming that complete darkening is possible. In this case, the transparent and opaque areas of both panes are each of the same width and therefore have the same area (line grid).

Mit zunehmender maximaler Transparenz sinkt natürlich die elektrische Leistung der Anordnung, da die photovoltaisch genutzte Fläche kleiner wird. Dieser Nachteil ist teilweise kompensierbar, indem die zweite, innere Scheibe statt mit einer Farbschicht ebenfalls mit einer photovoltaisch wirksamen Dünnschicht versehen wird. Diese zweite Dünnschicht erzeugt dann allerdings erst bei teilweiser bzw. vollständiger Verdunkelung Strom, da sie in der Stellung "maximale Transparenz" vom äußeren Dünnschichtraster verdeckt wird.As the maximum transparency increases, the electrical output of the arrangement naturally decreases, as the area used for photovoltaics becomes smaller. This disadvantage can be partially compensated for by providing the second, inner pane with a photovoltaically effective thin film instead of a colored layer. However, this second thin film only generates electricity when partially or completely darkened, as it is covered by the outer thin film grid in the "maximum transparency" position.

Unter der Voraussetzung, daß eine vollständige Verdunkelung nicht erforderlich ist, sind auch maximale Transparenzwerte über 50 % realisierbar. Dies ist einerseits durch die geometrische Rasteraufteilung möglich, andererseits durch die Verwendung von Färb- und Photovoltaikschichten mit einer definierten Eigentransparenz. Alle diese Fälle sind für sich verständlich und deshalb nicht bildlich dargestellt.Provided that complete darkening is not required, maximum transparency values of over 50% can also be achieved. This is possible on the one hand through the geometric grid division, and on the other hand through the use of color and photovoltaic layers with a defined inherent transparency. All of these cases are understandable in themselves and are therefore not shown in the image.

Bei der praktischen Auslegung einer neurungsgemäßen Anordnung wird man in der Regel zunächst die maximale Transparenz in Abhängigkeit von den jeweiligen Beleuchtungs- und Wärmeanforderungen vorgeben. In Abhängigkeit davon wird dann über Art, Anzahl, Struktur usw. der Dünnschicht(en) bzw. der Farbschicht entschieden.In the practical design of a new arrangement, one will usually first specify the maximum transparency depending on the respective lighting and heat requirements. Depending on this, a decision will then be made about the type, number, structure, etc. of the thin layer(s) or the color layer.

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

Hinsichtlich der Rastergeometrie wurde in den voranstehenden Ausführungen stets von einem parallelen Linienraster ausgegangen.With regard to the grid geometry, the previous explanations always assumed a parallel line grid.

Es ist ebenso möglich, die transparenten Bereiche in Form von sich kreuzenden, geraden bzw. gekrümmten Linien oder in Form von vielen kleinen, separaten Flächen definierter Form (z.B. Quadrate, Rechtecke, Rauten, Vielecke, Kreise, Ellipsen) anzuordnen. Die Transparenz entspricht dann dem Verhältnis der durchsichtigen Fläche zur Gesamtfläche.It is also possible to arrange the transparent areas in the form of intersecting, straight or curved lines or in the form of many small, separate areas of a defined shape (e.g. squares, rectangles, diamonds, polygons, circles, ellipses). The transparency then corresponds to the ratio of the transparent area to the total area.

Der optische Eindruck eines Rasters ist umso unaufdringlicher und unauffälliger, je feiner seine Struktur, d.h. seine Teilung ist. Mit zunehmender Feinheit ergibt sich letztlich der Eindruck einer gleichmäßig getönten Fläche. Zunehmende Feinheit erfordert aber auch genauere Beschichtungsmethoden, Scheibenführungen, Verstellmechanismen etc..The visual impression of a grid is more unobtrusive and inconspicuous the finer its structure, i.e. its division. As the finer the effect, the impression of a uniformly tinted surface is created. However, increasing finer the effect also requires more precise coating methods, pane guides, adjustment mechanisms, etc.

Bei einem parallelen Linienraster dürfte in der Praxis eine Teilung von ca. 2 mm für einen gleichmäßigen optischen Eindruck fein genug sein.In practice, with a parallel line grid, a pitch of approx. 2 mm should be fine enough to create a uniform optical impression.

Die Anwendungsmöglichkeiten der Neuerung in Gebäuden und Fahrzeugen, beispielsweise im Dachbereich von Kraftfahrzeugen, bringen es mit sich, daß die jeweilige Anordnung in manchen Fällen in gekrümmte Flächen integriert werden muß. Dann wird die Anordnung selbst gekrümmt ausgeführt, d.h. sie umfaßt mindestens zwei zylindrisch oder sphärisch gekrümmte, beschichtete, konzentrisch angeordnete und - um eine Achse - relativ zueinander schwenkbare Scheiben.The possible applications of the innovation in buildings and vehicles, for example in the roof area of motor vehicles, mean that in some cases the respective arrangement must be integrated into curved surfaces. In this case the arrangement itself is curved, i.e. it comprises at least two cylindrically or spherically curved, coated, concentrically arranged panes that can be pivoted relative to one another around an axis.

Unabhängig davon, ob die Scheiben eben oder gekrümmt sind, wird man in der Regel der Einfachheit halber nur eine Scheibe beweglich machen. Es ist jedoch auch denkbar, beide Scheiben beweglich anzuordnen.Regardless of whether the discs are flat or curved, for the sake of simplicity only one disc will usually be made movable. However, it is also conceivable to arrange both discs so that they are movable.

Der Abstand der beiden Scheiben soll aus optischen Gründen möglichst klein sein. Falls die Beschichtungen ausreichend abriebfest sind, kann man die Scheiben auch unter Berührung aufeinander gleiten lassen.The distance between the two panes should be as small as possible for optical reasons. If the coatings are sufficiently abrasion-resistant, the panes can also be allowed to slide against each other while touching each other.

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

Die Verstell bewegung kann automatisch oder von Hand in Stufen oder stufenlos erfolgen.The adjustment movement can be carried out automatically or manually in steps or continuously.

Die erzeugte elektrische Energie wird entweder unmittelbar einem Verbraucher, z.B. einem Ventilator, zugeführt oder in Batterien zwischengespeichert, wobei auch die Möglichkeit der Einspeisung in das öffentliche Stromnetz besteht, ggf. über einen Wechselrichter.The electrical energy generated is either fed directly to a consumer, e.g. a fan, or temporarily stored in batteries, although it can also be fed into the public power grid, if necessary via an inverter.

Herkömmliche Sonnenblenden bzw. Verdunkelungseinrichtungen können entfallen.Conventional sun visors or blackout devices can be omitted.

Die Fig. 3 und 4 zeigen die Anwendung der Neuerung am Beispiel eines Isolierglasfensters für ein Gebäude.Figures 3 and 4 show the application of the innovation using the example of an insulated glass window for a building.

Das Isolierglasfenster 2 umfaßt eine äußere Scheibe 5, eine innere Scheibe 7 sowie einen die Scheiben auf Distanz haltenden, den Innenraum 17 hermetisch abdichtenden Fensterrand 16. Neuerungsgemäß ist noch eine weitere, vertikal bewegliche Scheibe 6 im Innenraum 17 angeordnet, welche von Federelementen 23 leicht gegen die äußere Scheibe 5 gedrückt wird, um auf dieser zu gleiten.The insulating glass window 2 comprises an outer pane 5, an inner pane 7 and a window edge 16 that keeps the panes at a distance and hermetically seals the interior 17. According to the innovation, a further, vertically movable pane 6 is arranged in the interior 17, which is pressed slightly against the outer pane 5 by spring elements 23 in order to slide on it.

Die äußere Scheibe 5 weist auf ihrer Innenseite ein als photovoltaisch wirksame Dünnschicht ausgeführtes Raster auf, angedeutet bei 14 in Form horizontaler, paralleler Linien. Die bewegliche Scheibe 6 weist auf ihrer Außenseite ein bei 15 angedeutetes Raster auf, welches als Farbschicht, d.h. als reines Blendenraster, oder ebenfalls als photovoltaisch wirksame Dünnschicht ausgeführt sein kann. Die vertikale Teilung der Raster 14 und 15 ist gleich.The outer pane 5 has a grid on its inside that is designed as a photovoltaically effective thin film, indicated at 14 in the form of horizontal, parallel lines. The movable pane 6 has a grid on its outside that is indicated at 15 and that can be designed as a color layer, i.e. as a pure aperture grid, or also as a photovoltaically effective thin film. The vertical division of the grids 14 and 15 is the same.

Die Verstellung der Scheibe 6 erfolgt manuell mit Hilfe des dargestellten Verschiebemechanismus. Die im mittleren Bereich horizontale untere Kante der Scheibe 6 geht zum linken und rechten Scheibenrand hin in je einen schrägen, nach außen linear ansteigenden Bereich über. Die schrägen Kantenbereiche liegen auf zwei Gleitkeilen 22 auf, welche auf demThe adjustment of the disc 6 is carried out manually using the sliding mechanism shown. The lower edge of the disc 6, which is horizontal in the middle area, changes to a slanted area towards the left and right edge of the disc, which rises linearly towards the outside. The slanted edge areas rest on two sliding wedges 22, which are mounted on the

26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A

Pfister/ThPfister/Th

1099310993

horizontalen Schenkel eines Winkel profil es 24 horizontal beweglich geführt sind. Werden die Gleitkeile 22 aufeinander zu bewegt, hat dies eine Bewegung der Scheibe 6 nach oben zur Folge. Die Kraftübertragung auf die Gleitkeile 22 erfolgt über zwei Gelenkstangen 21, welche zur Scheibenmitte hin an einem gemeinsamen Schwenkhebel 18 angelenkt sind. Am oberen Ende des Schwenkhebels 18 ist ein scheibenförmiger Magnet 19 befestigt, dessen eine Stirnseite in geringem Abstand zur Scheibe 7 steht. Auf der gegenüberliegenden, zugänglichen Seite der Scheibe 7 wird durch die magnetische Anziehungskraft ein weiterer Magnet 20 (oder eine ferromagnetische Scheibe) festgehalten, welcher vom Bediener bewegt werden kann. Auf diese Weise erfolgt die Kraftübertragung vom Bediener auf den Verschiebemechanismus berührungslos und ohne Beeinträchtigung der hermetischen Abdichtung des Innenraumes 17 des Isolierglasfensters.horizontal legs of an angle profile 24 are guided horizontally. If the sliding wedges 22 are moved towards each other, this results in the pane 6 moving upwards. The force is transmitted to the sliding wedges 22 via two articulated rods 21, which are articulated towards the center of the pane on a common pivot lever 18. At the upper end of the pivot lever 18, a disk-shaped magnet 19 is attached, one end of which is a short distance from the pane 7. On the opposite, accessible side of the pane 7, another magnet 20 (or a ferromagnetic disk) is held in place by the magnetic attraction force, which can be moved by the operator. In this way, the force is transmitted from the operator to the sliding mechanism without contact and without affecting the hermetic seal of the interior 17 of the insulating glass window.

Die in Fig. 3 mit dem Winkel &agr; gekennzeichnete Stellung des Schwenkhebels 18 entspricht der obersten Stellung der Scheibe 6. Eine Bewegung des Schwenkhebels 18 in die Vertikale hat eine Absenkung der Scheibe 6 zur Folge. Der maximale Verschiebeweg der Scheibe 6 wird zweckmäßigerweise so groß wie die halbe Rasterteilung gewählt.The position of the pivot lever 18 marked with the angle α in Fig. 3 corresponds to the uppermost position of the disk 6. A movement of the pivot lever 18 into the vertical position results in the disk 6 being lowered. The maximum displacement path of the disk 6 is expediently selected to be as large as half the grid division.

Der vertikale Schenkel des Winkelprofiles dient einerseits zur Lagerung der Schwenkhebelachse, andererseits als Blende zur optischen Abdeckung des Verschiebemechanismus.The vertical leg of the angle profile serves on the one hand to support the pivot lever axis, and on the other hand as a cover to optically cover the sliding mechanism.

Die elektrischen Anschlüsse der photovoltaischen Schicht(en) werden durch den Fensterrand 16 nach außen geführt und ebenfalls hermetisch abgedichtet, so daß auch hierdurch keine Beeinträchtigung der Isolierwirkung des Fensters zu erwarten ist.The electrical connections of the photovoltaic layer(s) are led out through the window edge 16 and are also hermetically sealed, so that this is not expected to impair the insulating effect of the window.

Claims (9)

26.10.1990, 2633A Pfister/Th 10993 Anordnung mit variabler Transparenz Schutzansprüche26.10.1990, 2633A Pfister/Th 10993 Arrangement with variable transparency Protection claims 1. Anordnung für Gebäude und Fahrzeuge mit zwei ebenen oder zylindrisch oder sphärisch gewölbten, parallel oder konzentrisch angeordneten Scheiben aus durchsichtigem Material, welche zur Reduzierung der maximalen Lichtdurchlässigkeit sowie zur weiteren, stufenlosen Veränderung der Lichtdurchlässigkeit bis hin zur Undurchsichtigkeit auf ihren einander zugewandten Seiten beide mit einer rasterartigen, in der Teilung gleichen, abwechselnd aus durchsichtigen und - zumindest weitgehend - undurchsichtigen Bereichen bestehenden Schicht versehen und relativ zueinander verschiebbar sind, wobei sich die beiden Schichten in geringem Abstand oder unter gegenseitiger Berührung gegenüberstehen, dadurch ge kennzeichnet, daß zumindest die Schicht auf einer (3) der beiden Scheiben (3, 4) als photovoltaisch wirksame Dünnschicht (8) ausgeführt ist.1. Arrangement for buildings and vehicles with two flat or cylindrically or spherically curved, parallel or concentrically arranged panes of transparent material, which, in order to reduce the maximum light transmittance and to further, continuously change the light transmittance up to opacity, are both provided with a grid-like layer on their sides facing each other, with the same division, consisting alternately of transparent and - at least largely - opaque areas, and which can be moved relative to each other, the two layers being located opposite each other at a short distance or in contact with each other, characterized in that at least the layer on one (3) of the two panes (3, 4) is designed as a photovoltaically effective thin film (8). 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die photovoltaisch wirksame Dünnschicht (8) auf der Basis von amorphem Silizium aufgebaut ist.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the photovoltaically effective thin film (8) is constructed on the basis of amorphous silicon. 3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2 mit einer relativ niedrigen maximalen Transparenz, vorzugsweise mit einer Transparenz von etwa 15 1, dadurch gekennzeichnet, daß die direkt dem Sonnenlicht ausgesetzte, äu- ßere Scheibe (3) mit einer rasterartigen, photovoltaisch wirksamen Dünn- schicht (8) versehen und fest installiert ist, und daß die innere Schei- be (4) mit einer rasterartigen, vorzugsweise in Siebdrucktechnik aufge- tragenen, undurchsichtigen Farbschicht (9) versehen und relativ zur äu- ßeren Scheibe (3) beweglich installiert ist.3. Arrangement according to claim 1 or 2 with a relatively low maximum transparency, preferably with a transparency of about 15 1, characterized in that the outer pane (3) directly exposed to sunlight is provided with a grid-like, photovoltaically effective thin layer (8) and is permanently installed, and that the inner pane (4) is provided with a grid-like, opaque color layer (9), preferably applied using screen printing technology, and is installed so as to be movable relative to the outer pane (3). 26.10.1990, 2633A26.10.1990, 2633A Pfister/ThPfister/Th 1099310993 4. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2 mit einer relativ hohen maximalen Transparenz, vorzugsweise mit einer Transparenz von annähernd 50 1, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere und die innere Scheibe mit je einer rasterartigen, photovoltaisch wirksamen Dünnschicht versehen sind, und daß die äußere Scheibe fest, die innere Scheibe relativ zu dieser beweglich installiert ist.4. Arrangement according to claim 1 or 2 with a relatively high maximum transparency, preferably with a transparency of approximately 50 1, characterized in that the outer and the inner pane are each provided with a grid-like, photovoltaically effective thin layer, and that the outer pane is fixedly installed and the inner pane is movable relative to it. 5. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, da durch gekennzeichnet, daß die Scheiben (3, 4; 5, 6) relativ zueinander von Hand und/oder automatisch bewegbar sind.5. Arrangement according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the discs (3, 4; 5, 6) are movable relative to one another manually and/or automatically. 6. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, da durch gekennzeichnet, daß die transparenten Bereiche (10, 11) der rasterartigen Dünnschicht (8) bzw. Farbschicht (9) als parallele Linien, als sich kreuzende Linien oder als Vielzahl von separaten, kleinen Flächen definierter Form ausgeführt sind.6. Arrangement according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the transparent regions (10, 11) of the grid-like thin layer (8) or color layer (9) are designed as parallel lines, as intersecting lines or as a plurality of separate, small areas of defined shape. 7. Anordung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie elektrisch direkt mit mindestens einem Verbraucher, mit mindestens einem Energiespeicher und/oder mit dem öffentlichen Stromnetz verbindbar ist, wobei für letzteren Fall bedarfsweise eine Wechselrichterschaltung vorhanden sein kann.7. Arrangement according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that it can be electrically connected directly to at least one consumer, to at least one energy storage device and/or to the public power grid, wherein in the latter case an inverter circuit can be present if required. 8. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, welche in ein Isolierglasfenster für ein Gebäude integriert ist, wobei das Isolierglasfenster mindestens eine äußere Scheibe, eine zu dieser beabstandete innere Scheibe sowie einen von den Scheiben und dem Fensterrand umgrenzten, hermetisch abgedichteten Innenraum umfaßt, dadurch gekenn zeichnet, daß die äußere Scheibe (5) des Isolierglasfensters (2) mit einer rasterartigen, photovoltaisch wirksamen Dünnschicht (Raster 14) versehen ist, daß die zweite, mit einer rasterartigen Farbschicht (Raster 15) oder einer photovoltaisch wirksamen Dünnschicht versehene Scheibe (6) mechanisch verschiebbar in dem abgedichteten Innenraum (17) angeordnet ist, und daß die Kraftübertragung vom Bediener auf den Verschiebemechanismus magnetisch (Magnete 19, 20) durch die innere Scheibe (7) des Isolierglasfensters (2) erfolgt.8. Arrangement according to one or more of claims 1 to 7, which is integrated into an insulating glass window for a building, the insulating glass window comprising at least one outer pane, an inner pane spaced apart from this and a hermetically sealed interior space delimited by the panes and the window edge, characterized in that the outer pane (5) of the insulating glass window (2) is provided with a grid-like, photovoltaically effective thin layer (grid 14), that the second pane (6) provided with a grid-like color layer (grid 15) or a photovoltaically effective thin layer is arranged mechanically displaceable in the sealed interior space (17), and that the force is transmitted from the operator to the displacement mechanism magnetically (magnets 19, 20) through the inner pane (7) of the insulating glass window (2). 26.10.1990, 2633A Pfi ster/Th 26.10.1990, 2633A Pfister/Th 1099310993 9. Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiebbare Scheibe (6) vertikal beweglich gelagert ist, daß der Verschiebemechanismus aus einem Schwenkhebel (18) mit einem Magnet (19), aus zwei mit dem Schwenkhebel (18) verbundenen Gelenkstangen (21) sowie aus zwei von letzteren betätigten Gleitkeilen (22) mit entsprechenden Gleitflächen zum Fensterrand hin (Winkelprofil 24) und an der verschiebbaren Scheibe (6) besteht, und daß die elektrischen Anschlüsse der photovoltaisch wirksamen Dünnschicht(en) durch den Fensterrand (16) nach außen geführt und hermetisch abgedichtet sind.9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the displaceable pane (6) is mounted so as to be vertically movable, that the displacement mechanism consists of a pivoting lever (18) with a magnet (19), of two articulated rods (21) connected to the pivoting lever (18) and of two sliding wedges (22) actuated by the latter with corresponding sliding surfaces towards the window edge (angle profile 24) and on the displaceable pane (6), and that the electrical connections of the photovoltaically effective thin film(s) are led outwards through the window edge (16) and are hermetically sealed.