DE9005921U1 - Separator for light materials - Google Patents

Description

G 1479G1479

PASSAVANT-WERKE AG
6?09 Aarberger» 7PASSAVANT-WERKE AG
6?09 Aarberger» 7

Abscheider für LeichtstoffeSeparator for light materials

Die Neuerung bezieht sich auf Abscheider für Leichtstoffe, ' '' insbesondere direkt abscheidbare Leichtflüssigkeiten, wie Benzin, Benzol, Ol oder flüssige Paraffine und Wachse.The innovation relates to separators for light materials, ' '' in particular directly separable light liquids such as petrol, benzene, oil or liquid paraffins and waxes.

': Unterirdisch einzubauende Abscheidergehäuse nüssen neben den': Separator housings to be installed underground must be installed in addition to the

dauerhaft dicht zu verlegenden Zu- und Ablaufanschlüssen auch oben zur Anpassung an unterschiedlich tiefen Einbau Anschlußaöglichkeiten für Schachtringe und Schachtabdeckungen verschiedener Belastungsklaste erhalten. Es ist bekanntpermanently sealed inlet and outlet connections also at the top to adapt to different installation depths connection options for shaft rings and shaft covers of different load classes. It is known

(DE-A 39 04 321), aus Gußeisen, Edelstahl oder Kunststoff bestehende Abscheider-Gehäuse für diese Einbaustellen mit einem(DE-A 39 04 321), separator housings made of cast iron, stainless steel or plastic for these installation locations with a

f Betonmantel unlösbar zu umgeben. An der Oberseite wird als Obergang f Concrete shell to be permanently surrounded. At the top, as a walkway

• · ■> 'ii.li• · ■> 'ii.li

auf die runden Schachtringe eine Betonplatte aufgesetzt, die gegen das Abscheidergehäuse zuverlässig abgedichtet sein muß. Es sind desaach zwei Dichtungen erforderlich, wobei die innere wegen der uaruhigen auflage der Obergangspiatfcc -*&iacgr; dem Betonmantel beim Einbau des Abscheiders Beschädigungen ausgesetzt ist.A concrete plate is placed on the round shaft rings, which must be reliably sealed against the separator housing. Two seals are therefore required, whereby the inner one is exposed to damage when the separator is installed due to the unsteady support of the transfer plate - *í the concrete casing.

Die Rohrstutzen bei dem bekannten Abscheider sind für muffenloses Anschließen der Rohrleitungen ausgebildet. Der Anschluß vor Muffenrohren mit Spitzeude am Zulauf ist nicht möglich. Die Aufgabe, hier eine bessere Flexibilität zu erreichen und darflberhinaus einen dauerhaft dichtendem Anschluß der Schachtringe bzw. der Schachtabdeckung zu bieten, wird gemäß der Neuerung dadurch gelöst, daß der Betonmantel im Bereich der Rohranschlüsse soweit vorgezogen bzw. zurückgesetzt ist, daß wahlweise entweder ein muffenloser Rohranschluß oder ein Steckanschluß mit integrierter Steckmanschette möglich ist, und daß der Betonmantel oben von dem im horizontalen Querschnitt rechteckigen Innenbehälter auf eine Kreisplatte erweitert ist, die am Rand eine Dichtnut zum dichtenden Aufsetzen des Schachtrings oder der Schachtabdeckung aufweist, so daß die eine der beiden oberen Anschlußdichtungen entfallen kann. Um die fielastungskräfte besser in den Untergrund ableiten zu können, wird vorgeschlagen, den Betonmantel unten mit Äiner vergrößertet Aufstandfläche zu versehen, wobei zur Versteifung zwischen Kreisplatte und Aufstandflache Vertikalrippen vorgesehen sind.The pipe sockets on the known separator are designed for a socketless connection of the pipes. Connection in front of socket pipes with a spigot at the inlet is not possible. The task of achieving better flexibility here and also providing a permanently sealed connection of the shaft rings or the shaft cover is solved according to the innovation in that the concrete casing in the area of the pipe connections is brought forward or set back so far that either a socketless pipe connection or a plug connection with an integrated plug sleeve is possible, and that the concrete casing is extended at the top from the inner container, which has a rectangular horizontal cross-section, to a circular plate that has a sealing groove on the edge for sealing the shaft ring or the shaft cover, so that one of the two upper connection seals can be omitted. In order to better transfer the falling loads into the subsoil, it is proposed to provide the concrete shell with an enlarged contact surface at the bottom, with vertical ribs being provided for stiffening between the circular plate and the contact surface.

In der Zeichnung ist ein neuerungsgemäß ausgebildeter LeichCstoffabscheider im Längsschnitt (Fig. 1), Querschnitt (Fig. 2) in der Draufsicht (Fig. 3) und in zwei Abänderungen (Fig. 4/5) dargestellt.The drawing shows a lightweight material separator designed in accordance with the innovation in longitudinal section (Fig. 1), cross section (Fig. 2), top view (Fig. 3) and in two modifications (Fig. 4/5).

In Fig. 1 ist das von einem Betonmantel 1 umgebene gußeiserne Abscheidergehäuse 2 zu sehen. Der Betonmantel 1 reicht an den Zu-In Fig. 1, the cast iron separator housing 2 surrounded by a concrete casing 1 can be seen. The concrete casing 1 extends to the

(3) und Ablaufstutzen 4 nur so weit nach außen, daß dort ein Rohrstück (5, 6) frfeibleibt, an das die Spannschelle angesetzt werden kann. Bei der Variante nach Fig. 4 ist der Betonmantel 1 hingegen über den Anschlußstutzen 5 hinaus vorgezogen, so daß dort eine Lippenmanschette 7 Bit eingebettet werden kann, die als Dichtung für das Spitzende der Zulaufleitung dient.(3) and drain connection 4 only so far outwards that a piece of pipe (5, 6) remains free there, to which the clamp can be attached. In the variant according to Fig. 4, the concrete casing 1 is extended beyond the connection connection 5, so that a lip sleeve 7 can be embedded there, which serves as a seal for the spigot end of the inlet pipe.

In Fig, 2 ist zu erkennen, daß der das in horizontalen Querschnitt rechteckige Abscheidergehäuse 2 umgebend« Betonmantel 1 unten als Aufstandfläche 8 auf eine Kreisplatte vergrößert ist. Oben befindet sich eine weiter vergrößerte Kreisplatte 9, die am Rand eine Nut 10 zum Einrollen eines Rundprofil-Dichtrings 11 aufweist. Die dort aufzusetzende Schachtabdeckung 12 (Fig. 5) oder Schachtrinqp 13 greift über die Nut und den Dichtring. Die von der Oberfläche her eingeleitete Belastung wird über die Kreisplatte 9 urd diese abstützende Rippen 14 in die Aufstandfläche 8 übertragen und damit vom Abscheidergehäuse weitgehend ferngehalten.In Fig. 2 it can be seen that the concrete casing 1 surrounding the separator housing 2, which has a rectangular horizontal cross-section, is enlarged at the bottom to form a circular plate as a support surface 8. At the top there is a further enlarged circular plate 9, which has a groove 10 on the edge for rolling in a round profile sealing ring 11. The shaft cover 12 (Fig. 5) or shaft ring 13 to be placed there grips over the groove and the sealing ring. The load introduced from the surface is transferred to the support surface 8 via the circular plate 9 and the ribs 14 supporting it, and is thus largely kept away from the separator housing.

Wie Fig. 1 verdeutlicht, weist das Abscheidergehäuse 1 nach dem durch ein Schwimmerventil verschließbaren Ablauf eine von einer auchwand 15 unterteilte Ablaufsteigleitung 16 auf. Um zu verhindern, daß der Abscheiderinhalt durch Vollfüllung der Abflußleitung abgehebert wird, ist vor der Tauchwand 15 eine Entlüftungsöffnung 17 vorgesehen, an die eine Entlüftungsleitung 18 angeschlossen werden kann. Diese Leitung wird vorzugsweise mittels Spannschelle angesetzt. In dem Betonmantel ist hierfür eine Aussparung 19 eingebracht. Die Entlüftungsleitung 18 verlieft an der Innenwand des Kontrollschachts und ist auch dort noch befestigt.As Fig. 1 shows, the separator housing 1 has a drain riser 16 divided by a baffle 15 after the drain, which can be closed by a float valve. In order to prevent the separator contents from being siphoned off when the drain line is completely full, a vent opening 17 is provided in front of the baffle 15, to which a vent line 18 can be connected. This line is preferably attached using a clamp. A recess 19 is made in the concrete casing for this purpose. The vent line 18 runs along the inner wall of the inspection shaft and is also attached there.

Claims (3)

G 1479 '$ G 1479 '$ AnsprücheExpectations Abscheider für Leichtstoffe, insbesondere Leichtflüssigkeiten, enthaltend ein von einem Betonmantel umgebenes Abscheidergehäuse aus Gußeisen, Kunststoff oder Edelstahl, das am Zulauf und Ablauf Anschlußmöglichkeiten für Rohrleitungen und oben eine dichtende Anschlußmöglichkeit für einen Schachtring oder eine Schachtabdeckung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Betonmantel (1) im Bereich der Rohranschlüsse (3, 4) soweit vorgezogen bzw. zurückgesetzt ist, daß wahlweise entweder ein muffenloser Rohranschluß oder ein Steckanschluß mit integrierter Steckmanschette (7) möglich ist, und daß der Betonmantel (1) oben von dem im horizontalen Querschnitt rechteckigen Innenbehälter (2) auf eine Kreisplatte (9) erweitert ist, die am Rand eine Dichtnut (10) zum dichtenden Aufsetzen des Schachtrings (13) oder der Schachtabdeckung (12) aufweist.Separator for light materials, in particular light liquids, containing a separator housing made of cast iron, plastic or stainless steel surrounded by a concrete casing, which has connection options for pipes at the inlet and outlet and a sealing connection option for a shaft ring or a shaft cover at the top, characterized in that the concrete casing (1) is brought forward or recessed in the area of the pipe connections (3, 4) to such an extent that either a sleeveless pipe connection or a plug-in connection with an integrated plug-in sleeve (7) is possible, and that the concrete casing (1) is extended at the top from the inner container (2) which has a rectangular horizontal cross-section to a circular plate (9) which has a sealing groove (10) on the edge for the sealing attachment of the shaft ring (13) or the shaft cover (12). 2. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dhß der Fuß des Betonmantels (1) als Aufstandfläche (8) vergrößert ist.2. Separator according to claim 1, characterized in that the foot of the concrete casing (1) is enlarged as a support surface (8). 3. Abscheider nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Kreisplatte (9) und Aufstandfläche (8) mehrere Versteifungsrippen (14) angebracht sind.3. Separator according to claim 2, characterized in that several stiffening ribs (14) are attached between the circular plate (9) and the support surface (8). Abscheider nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablaufstutzen (4) des Innengehäuses (2) einen nach oben gerichteten Entlüftungsstutzen (17) ( aufweist, um den der Betonmantel Ü9) zwecks muffeniosen Anschlusses einer Entiüftungsieitung (18) ausgespart ist.Separator according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the drain connection (4) of the inner housing (2) has an upwardly directed vent connection (17) (around which the concrete casing Ü9) is recessed for the purpose of a socket-less connection of a vent line (18).