DE8904240U1 - Interior and reading light - Google Patents

Description

BeschreibungDescription Innen- und LeseleuchteInterior and reading light

Die Erfindung bezieht sich auf eine Innen- und Leseleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem lichtundurchlässigen Gehäuse, darin angeordneten Halterungsund Kentaktelementen für die GLühlaapsn, einer* das Leuchtengehäuse verschließenden zweischichtigen Lichtscheibe, bestehend aus sins; transparenten Außenschicht und einer opaken Innenschisht, die im Bereich der Lichtaustritte Ausiiiiiisun^sn hat und im Bereich der DoppeIwandigkcit öffnungen zur Aufnahme von Schaltern und Linsen aufweist, wobei die transparenten Flächen der Lichtscheibe eine lichtstreuend» optische Struktur aufweist, die sich in den opaken Bereichen fortsetzt.The invention relates to an interior and reading light, in particular for motor vehicles, with an opaque housing, mounting and control elements for the light bulbs arranged therein, a two-layered light disc that closes the lamp housing, consisting of a transparent outer layer and an opaque inner layer, which has openings in the area of the light outlets and has openings in the area of the double wall for accommodating switches and lenses, the transparent surfaces of the light disc having a light-scattering optical structure that continues in the opaque areas.

Es 1st bekannt · Lichtscheiben für Innen- und Leseleuchten doppelschichtig aus zwei Teilen zu fertigen und zu verkleben. Weiterhin ist es üblich, optische Strukturen auf der Außenfläche der Lichtscheibe aufzubringen bzw. gänzlich transparente Lichtscheiben zu fertigen, die entweder auf der Innenseite oder der Außenseite optische Strukturen aufweisen. Der Nachteil dieser Art gefertigter Lichtscheiben ist einmal aufwendig und weist eine meist nicht sehr sauber verklebte Doppelschicht auf, wenn die Teile separat gefertigt wurden. Zum anderen lassen außen auf der Lichtscheibe aufgebrachte optische Strukturen eine schnellere Verschmutzung und in der Folge auch eine schlechtere Reinigung zu. Möchte man, daß Innere Bauteile der Leuchte ungesehen beim Blick auf die Lichtscheibe bleiben, so 1st eine in der gesamten Fläche transparent ausgeführte Lichtscheibe ungeeignet, den visuellen Eindruck nicht zu beeinträchtigen.It is known to manufacture and glue light panes for interior and reading lights in a double layer from two parts. It is also common to apply optical structures to the outer surface of the light pane or to produce completely transparent light panes that have optical structures on either the inside or the outside. The disadvantage of this type of manufactured light pane is that it is complex and the double layer is usually not glued very cleanly if the parts were manufactured separately. Optical structures applied to the outside of the light pane also allow for faster soiling and, as a result, also make cleaning more difficult. If you want the interior components of the lamp to remain invisible when looking at the light pane, a light pane that is transparent across the entire surface is unsuitable in order not to impair the visual impression.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, die beiden Teile im Spritzverfahren zusammenzufügen, die optische Struktur vonIt is therefore the object of the invention to join the two parts together using the injection molding process, to ensure the optical structure of

den Außenflächen wegzubringen und die Spritzwerkzeuge möglichst einfach auszuführen.the outer surfaces and to make the injection tools as simple as possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die optische Struktur im Bereich um den Lichtaustritt und den Öffnungen in ein* der arte^:ir>ared? r liegenden Flächen auf der Innenseite der transparenten und im Bereich der Doppe Iwandigkeit auf der Außenseite der opaken Schicht ei ngebracht ist.This object is achieved according to the invention in that the optical structure is introduced in the area around the light exit and the openings in one of the arte ^: ir>ared? r lying surfaces on the inside of the transparent layer and in the area of the double wall on the outside of the opaque layer.

Die Erfindung ist anhand einer als Innen- und Leseleuchte dargestellten Leuchte beschrieben und in der Zeichnung näher erläutert.The invention is described using a lamp shown as an interior and reading light and is explained in more detail in the drawing.

Es zeigenShow it

Figur 1 eine Außenansi ciit der Lichtscheibe,Figure 1 an external view of the lens, Figur 2 eine Schnittdarstellung gemäß d&r Linie C-C,Figure 2 is a sectional view along line C-C,

Figur 3 eine vergrößerte Ansicht des Abschnitts I in Figur 2 undFigure 3 is an enlarged view of section I in Figure 2 and

Figur 4 eine vergrößerte Ansicht des Abschnitts II in F i ei u r 2.Figure 4 is an enlarged view of section II in Figure 2.

Die Innen- und Leseleuchte besteht im wesentlichen aus einem lichtundurchlässigen Gehäuse (1), mit darin angeordneten Halterungs- und Kontaktelementen (8) fü,- nicht dargestellte Glühlampen. Das Leuchtengehäuse ist von einer Lichtscheibe (2) verschlossen, die sich aus einer transparenten Außenschichi (3) und einer opaken Innenschicht (4) zusammensetzt. Im Bereich der Lichtaustritte sind transparente Ausnehmungen (5) in der opaken Innenschicht (4) und im Bereich der Doppelwandigkeit 'öffnungen (6) In Außenschicht (3) und Innenschicht (4) zur Aufnahme von nicht weiter dargestellten Schaltern und Linsen vorhanden. Weiter sind fm Bereich der Ausnehmungen (b) auf der Innenseite derThe interior and reading light consists essentially of an opaque housing (1) with mounting and contact elements (8) arranged therein for incandescent lamps (not shown). The lamp housing is closed by a light disc (2) which is made up of a transparent outer layer (3) and an opaque inner layer (4). In the area of the light outlets, there are transparent recesses (5) in the opaque inner layer (4) and in the area of the double wall, there are openings (6) in the outer layer (3) and inner layer (4) for accommodating switches and lenses (not shown). Furthermore, in the area of the recesses (b) on the inside of the

transparenten Außenschicht &kgr;6) optische Strukturen (7) aufgebracht, die sich im Bereich der Doppe lwandigkeit auf der Außenseite der opaken Innenschicht (4) fortsetzen. Bei der Fertigung der Lichtscheibe (2) wird in der Folge vorgegangen, daß zunächst die opake Innenschicht (4) mit an der Außenseite eingeformten optischen Strukturen (7) gespritzt wird. Danach efolgt das Aufspritzen der transparenten Außenschicht (3) auf der Außenseite der opaker Innenschicht (4), so daß die klare Masse in die vorgeformter optischen Strukturen (7) auf die Außenseite der opaken Irmenschicht fließt. Gleichzeitig erzeugt das Werkzeug im Bereich der Ausnehmungen (5) auf der Innenseite der transparenten Außenschicht (3) die gLeiche optische Struktur, wie bereits zuvor auf der Außenseite der opaken Innensc hi c ht (4) .transparent outer layer &kgr;6) optical structures (7) are applied, which continue in the area of the double wall on the outside of the opaque inner layer (4). The production of the light disk (2) is carried out as follows: first the opaque inner layer (4) with optical structures (7) molded into the outside is sprayed. This is followed by spraying the transparent outer layer (3) onto the outside of the opaque inner layer (4) so that the clear mass flows into the pre-formed optical structures (7) on the outside of the opaque inner layer. At the same time, the tool creates the same optical structure in the area of the recesses (5) on the inside of the transparent outer layer (3) as previously on the outside of the opaque inner layer (4).

Somit ergibt sich bei Außenansicht der Lichtscheibe (2) eine glatte Oberfläche mit über die gesamte Ansicht gleichmäßig verlaufendem strukturiertem Muster, welches sich von undurchsichtigen Randbereichen zu transparenten Mittenbereichen relativ übergangslos erstreckt.This results in a smooth surface when the lens (2) is viewed from the outside with a structured pattern that runs evenly across the entire view and extends relatively seamlessly from opaque edge areas to transparent central areas.

S fS f

Claims (1)

Ansprüche:Expectations: 1. Innen- und Leseleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem lichtundurchlässigen Gehäuse, darin angeordneten halterungs- und Kontakte lementen für die Glühlampen, einer das Leuchtengt hause verschließenden zweischichtigen Lichtscheibe, bestehend aus einer transparenten Außenschicht und einer opaken Innenschicht, die im Bereich der Lichtaustritte Ausnehmungen hai und im Bereich der Doppe Iwandigkeit Öffnungen zur Aufnahme von Schaltern und Linsen aufweist, wobei die transparente Fläche der Lichtscheibe eine Uchtstreuende, optische Struktur aufweist, die sich in den opaken Bereichen fortsetzt, dadurch gekennzeichnet, daß die optische Struktur (7) im Bereich um den Lichtaustritt und den Öffnungen (6) in eine der aneinanderliegenden Flächen auf der Innenseite der transparenten Schicht (3) und im Bereich der Doppe Iwandigkeit auf der Außenseite der opaken Schicht (4) eingebracht ist.1. Interior and reading light, in particular for motor vehicles, with an opaque housing, holding and contact elements for the light bulbs arranged therein, a two-layer light disc closing the light housing, consisting of a transparent outer layer and an opaque inner layer, which has recesses in the area of the light outlets and openings in the area of the double wall for accommodating switches and lenses, the transparent surface of the light disc having a light-scattering, optical structure which continues in the opaque areas, characterized in that the optical structure (7) is introduced in the area around the light outlet and the openings (6) into one of the adjacent surfaces on the inside of the transparent layer (3) and in the area of the double wall on the outside of the opaque layer (4).