DE8901981U1 - Device for the disposal of air pollutants, especially on production machines - Google Patents

Description

LF-AH028H 5*LF-AH028H 5*

Vorrichtung zur Entsorgung von Luftschadstoffeg. insbesondere anDevice for the disposal of air pollutants, especially at ProduktionsmaschinenProduction machines

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zur Entsorgung von Luftschadstoffen, insbesondere an Produktionsmaschinen wie Druckgußmaschinen oder dgl. a· Ort ihrer Erregung, mit einer schwenkbaren Aufhängung in For» eines in einer horizontalen Ebene verschwenkbaren Tragarmes für eine Über dem Enissionsort vorzugsweise ortsveränderlich aufgthHngte, aus einen kastenförmigen, nach unten offenen Haubenkörper mit nach unten weisenden Umfangswünden und daran pendelnd aufgehängten, einzeln austauschbaren und sich randseitig Uberdekkenden Platten- oder Streifenvorhanglamellen bestehenden Absauehaube sowie mit einem in der NBhe der Absaughaube, jedoch vorzugsweise außerhalb deren Bewegungsbirelches vorgesehenen, auf einer Filterplattform aufgesetzten Umluftfilter, das über- eine Absaugleitung mit der Absaughaube verbunden ist.The innovation relates to a device for the disposal of air pollutants, in particular on production machines such as die-casting machines or the like at the place of their generation, with a pivoting suspension in the form of a support arm that can be pivoted in a horizontal plane for an extraction hood that is suspended above the emission location, preferably in a movable manner, consisting of a box-shaped, downwardly open hood body with downward-facing peripheral walls and plate or strip curtain slats that are suspended on it in a pendulum manner and that can be individually replaced and overlap at the edges, as well as with a recirculation filter provided near the extraction hood, but preferably outside its range of motion, placed on a filter platform, which is connected to the extraction hood via an extraction line.

Derartige Vorrichtungen sind beispielsweise in Metallgießereien, insbesondere bei der Herstellung von in der Hitze sich zersetzenden oder rauchig verdampfenden Trennmittel erfordernden Spritz- und Druckguflteilen zur Abführung und Unschädlichmachung dieser Stoffe erforderlich. Bekannt gewordene vorrichtungen zeigen insbesondere bezüglich der Ausfilterung und Beseitigung der Schadstoffe erhebliche Mangel, die sich beispielsweise besonders bei der Verarbeitung von schnell hHrtenden Fetten als Trennmittel o. 8. zeigen.Such devices are required, for example, in metal foundries, in particular in the production of injection-molded and die-cast parts that require release agents that decompose in the heat or evaporate in smoke, in order to remove and render these substances harmless. Known devices have significant deficiencies, particularly with regard to filtering out and removing harmful substances, which are particularly evident, for example, in the processing of quickly hardening fats as release agents, etc.

Daher liegt der Neuerung die Aufgebe zugrunde, einen Luftfilter zur Verfügung zu »teilen, der die Luftschadstoffe so gründlich ausfiltert und entsorgt, dan die Entsorgungsvorrichtung als Umluftanlage betrieben werden kann. Dlete Aufgabe wird durch eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen ArtThe innovation is therefore based on the task of providing an air filter that filters out and disposes of air pollutants so thoroughly that the disposal device can be operated as a recirculation system. This task is carried out by a device of the type described above.

2§ dadurch erreicht, wobei der die Abtaughaube tragende Tragarm mittels eines seitlich angesetzten senkrechten Schwenklagers en einer standsVule engelenkt ist und an der StandsBule vorzugsweise außerhalb des Schwenkbereichs de* Tragarm» und in einigem Abstand über dem Soden eine das Umluftfilter aufnehmende Plattform auskragend befestigt ist und daß die Absaughaube Über die Absaugleitung mit den au» einer Eingangskammer zur Luftverteilung über2§ is achieved by the support arm carrying the defrost hood being hinged to a stand by means of a side-mounted vertical pivot bearing and a platform holding the recirculation filter being attached to the stand preferably outside the pivoting range of the support arm and at some distance above the floor and that the extraction hood is connected via the extraction line to the outside of an inlet chamber for air distribution via

LF-AH02GHLF-AH02GH

den Filterquerschnitt, einem anschließenden Vorabscheider einer Drahtgestrick-Filtermatte, einem Absaugventilator und einem abschliessenden Schalldämpfer mit Luftaustritt bestehenden Umluftfilter unmittelbar verbunden ist.the filter cross-section, a subsequent pre-separator of a wire mesh filter mat, an extraction fan and a final silencer with air outlet is directly connected to the recirculation filter.

Bevorzugt ist die Absaugleitung über ein senkrechtes, an die Außenwand der k Eingangskammer angesetztes und vorzugsweise mit einem Teil seines Quer- r% Schnitts in der Eingangskammer liegendes Luftverteilungsrohr mit dem Filter verbunden. Der im Inneren der Eingangskammer liegende Teil des Luftverteilungsrohres ist zum Filterinneren hin offen und weist vorzugsweise einen oder mehrere senkrecht verlaufende Luftschlitze als Austrittsörfnungen auf. In den anschließenden Vorabscheider sind quer zur Strömungsrichtung der Luft luftdurchlässige, aus Lochblechen bestehende Abscheidereinsätze austauschbar eingeschoben.Preferably, the suction line is connected to the filter via a vertical air distribution pipe attached to the outer wall of the inlet chamber and preferably with part of its cross - section in the inlet chamber. The part of the air distribution pipe located inside the inlet chamber is open towards the inside of the filter and preferably has one or more vertical air slots as outlet openings. Air-permeable separator inserts made of perforated metal sheets are interchangeably inserted into the subsequent pre-separator transversely to the direction of air flow.

Die Abscheidereinsätze sind bevorzugt Platten, deren Oberflächen in zueinander parallelen Ebenen verlaufen; die einzelne Platte weist jeweils über die gesamte freie Oberfläche gleichmäßig" verteilte Durchbrüche von im wesentlichen gleichmäßiger Form und Größe auf, die einzelnen Durchbrüche haben einen Mindestquerschnitt von ca. 7 bis 10 rom⁵. Dabei können die Durchbrüche K 20 aller hintereinander angeordneten Abscheidereinsätze im wesentlichen gleiche ;': Form \ind/oder Abmessung haben, die freien Querschnitte der einzelnen Durchbrüche können aber auch in den hintereinander angeordneten Abscheidereinsätzen in Strömungsrichtung der Luft von Platte zu Platte kleiner werden, wobei die Größe des freien Querschnitts der einzelnen Durchbrüche mindestens ca. 7 mm' und höchstens ca. 350 mm² ist. Bei einer besonderen Weiterbildungeform werden für die Abscheidereinsätze Kiemenbleche verwendet, deren quer zur Längsrichtung der OurchbrUche gemessenen Lochabmessungen vorzugsweise eine Minriestbreite von ca. 2 mm haben. Als in vielen Füllen besonders günstig haben sich Bohrungen mit für den einzelne-.' Abscheidereinsatz gleichem Durehmesser als Durchbruche erwiesen, deren Durchmesser Werte zwischen ca. &oacgr; nm '*■■■ und ca. 20 mm haben können. Die Uände der Bohrungen sollen mit den Plattenoberflächen scharfe Kanten bilden oder nach einer Plattenseite hin Ausstülpungen aufweisen, wobei die Kanten der Ausstülpungen vorzugsweise nicht geglättet sind.
135The separator inserts are preferably plates whose surfaces run in planes parallel to each other; the individual plate has openings of essentially uniform shape and size that are evenly distributed over the entire free surface; the individual openings have a minimum cross-section of approximately 7 to 10 mm ⁵ . The openings of all separator inserts arranged one behind the other can have essentially the same shape and/or size ; however, the free cross-sections of the individual openings can also become smaller in the separator inserts arranged one behind the other in the direction of air flow from plate to plate, with the size of the free cross-section of the individual openings being at least approximately 7 mm 2 and at most approximately 350 mm ² . In a special further development, gill plates are used for the separator inserts, the hole dimensions of which, measured transversely to the longitudinal direction of the openings, preferably have a minimum width of approximately 2 mm. Holes with holes that are suitable for the individual have proven to be particularly advantageous in many cases. Separator insert of the same diameter have proven to be breakthroughs whose diameters can have values between approx . 1 nm '*■■■ and approx. 20 mm. The edges of the holes should form sharp edges with the plate surfaces or have protrusions towards one side of the plate, whereby the edges of the protrusions are preferably not smoothed.
135

Die Anordnung der Durchbruche kann unterschiedlich sein. So können dieThe arrangement of the openings can be different. For example, the

• « tit · » *· I III• « tit · » *· I III

LF-ÄHÖ26H *·*· " YLF-ÄHÖ26H *·*· " Y

DurchbrUche der hintereinander angeordneten Ab»oheiderein»!itie miteinander fluchten oder derart angeordnet sein· daß die Projektionen der OurchbrUche eines Ab»öheldereinsatze» auf dem Jewell« benachbarten Abftcheldereintae* in die Zwischenbereiche zwischen den DurchbrUchen des benachbarten Einsatzes fallen.The breakthroughs of the separating inserts arranged one behind the other must be aligned with one another or arranged in such a way that the projections of the breakthroughs of a separating insert on the adjacent separating inserts fall into the intermediate areas between the breakthroughs of the adjacent insert.

Die AbscheidereinsMtze können unterschiedliche Form aufweisen. Sie können beispielsweise ebene Platten sein oder im vorzugsweise horizontalen Schnitt gesehen in regelmäßiger Zick-Zack-Form verlaufen. Als in manchen Füllen besonders vorteilhaft haben sich AbscheidereinsHtze erwiesen, die in vorzugsweise horizontalen Schnitt gesehen in regelmäßiger Sügezahnforn verlaufen, wobei die steilen Zahnflanken im wesentlichen in Strömungsrichtung ausgerichtet sind.The separator inserts can have different shapes. They can, for example, be flat plates or, when viewed in a preferably horizontal section, run in a regular zigzag shape. In some cases, separator inserts that run in a regular sawtooth shape, when viewed in a preferably horizontal section, have proven to be particularly advantageous, with the steep tooth flanks being aligned essentially in the direction of flow.

Zwar können die DurchbrUche auch bei den gefalteten Ausbildungsformen unabhängig von der Lage der Faltkanten verteilt sein, ihre Anordnung derart, daß sie nicht in die Faltkanten fallen oder Über sie hinwegreichen, wird jedoch im allgemeinen bevorzugt. Dabei sind dann die quer zu den Faltungen des einzelnen Abscheidereinsatzes gemessenen Abmessungen der DurchbrUche vorzugsweise kleiner gehalten als die Breite der zwischen den einander benachbarten Faltkanten verlaufenden ebenen Wandstreifen. Als in manchen Fällen vorteilhaft hat sich auch erwiesen, wenn der im Querschnitt s8gezahnförmige Abscheidereinsatz DurchbrUche nur in den die im wesentlichen in Strömungsrichtung verlaufenden Zahnflanken bildenden ebenen Wandstreifen aufweisen. Although the openings can be distributed independently of the position of the fold edges in the folded forms, their arrangement in such a way that they do not fall into the fold edges or extend over them is generally preferred. The dimensions of the openings measured transversely to the folds of the individual separator insert are then preferably kept smaller than the width of the flat wall strips running between the adjacent fold edges. It has also proven advantageous in some cases if the separator insert, which has a sawtooth shape in cross section, has openings only in the flat wall strips forming the tooth flanks running essentially in the direction of flow.

Schließlich können die Abscheidereinsätze auch aus quadratischen oder rhombenförmigen Querschnitt aufweisenden, mit den einander zugewandten Kanten aufeinanderstehenden Rohren mit durchbrochenen Uänden gebildet sein, wobei die einzelnen Rohre im wesentlichen horizontal verlaufen. Bei dieser Ausbildungsform hat sich gezeigt, das die zurückgehaltenen Abscheidungen sich in Inneren der Rohre ablagern und so besonders gut ausgewaschen und entsorgt werden können.Finally, the separator inserts can also be made of square or diamond-shaped cross-section pipes with perforated edges that stand on top of each other with the edges facing each other, with the individual pipes running essentially horizontally. With this design, it has been shown that the retained deposits are deposited inside the pipes and can thus be washed out and disposed of particularly well.

Bei allen AusfUhrungsformen der Abscheidereinsätze hat sich gezeigt, daß dieIn all designs of separator inserts it has been shown that the Gesamtfläche der DurchbrUche eines Abscheidereinsatzes bezogen auf die, ggf.Total area of the openings of a separator insert related to the, if applicable,

in Querrichtung gestreckt*, gesamte freie Mandf!Sehe höchstens ca. »8* derstretched in transverse direction*, total free mandf!See at most about »8* of the

LF-AH02GHLF-AH02GH

Gesamtfläche einnehmen soll. Außerdem ist in allen Füllen sorgten derauf zu achten, dal) die die Abscheidereinsütze aufnehmenden Rahmen nach unten freien Durchgang in einen für die Ausscheidungen vorgesehenen Sumpf lessen.In addition, in all cases it is important to ensure that the frames holding the separator inserts allow a free passage downwards into a sump intended for the excreta.

Anhand der in der beigegebenen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele wird die Neuerung n8her erläutert. Es zeigt:The innovation is explained in more detail using the examples shown in the attached drawing. It shows:

Fig. 1 Seitenansicht einer AusfUhrungsform der Neuerung;Fig. 1 Side view of an embodiment of the innovation; Fig. 2 Längsschnitt durch den Abluftfilter, Schnittebene senkrecht;Fig. 2 Longitudinal section through the exhaust air filter, cutting plane vertical; Fig. 3 Längsschnitt durch den Abluftfilter, Schnittebene wagerecht;Fig. 3 Longitudinal section through the exhaust air filter, cutting plane horizontal; Fig. 4 Schnitt durch einen im Zick-Zack gefalteten Abscheidereinsatz;Fig. 4 Section through a separator insert folded in a zigzag pattern; Fig. 5 Schnitt entlang V - V in Fig. 4;Fig. 5 Section along V - V in Fig. 4; Fig. 6 Schnitt durch einen Abscheidereinsatz mit SHgezahnfaltung.Fig. 6 Section through a separator insert with SH tooth folding.

Die Fig. 1 zeigt eine Gesamtansicht einer im Aufbau einfachen Ausführungsform der neuerungsgemüßen Vorrichtung. Am oberen Ende einer im Bereich der zu entsorgenden naschine im Boden verankerten Standsüule 26 ist seitlich ein Tragarm 1 über sein Schwenklager 15 angelenkt. Der in der dargestellten Ausführung teleskopartig in seiner LBnge veränderbare Tragarm 1 endet in einer Traggabel 2 mit zwei parallel zueinander und mit Abstand zwischen sich in gleicher Höhe über dem Boden verlaufenden Traggabelarmen, die an ihren Enden Bohrungen zur Aufnahme eines Bolzens 10 aufweisen. Zwischen den Traggabelarmen der Traggabel 2 ist ein Rohrkrümmer 7 angeordnet und über zwei Befestigungslaschen 8, die in Abmessung und Lage zu den Bohrungen der Traggabelarme passende Befestigungsbohrungen aufweisen, und dem Bolzen 10 derart befestigt, daß das eine Ende des Krümmers 2 senkrecht nach unten zeigt, wehrend das andere oberhalb des Tragarmes liegende Ende zum Schwenklager 15 des Tragarmes 1 hin ausgerichtet ist. nit dem nach unten weisenden Ende des Rohrkrümmers 7 ist Über einen Anschlußflansch 9 der Absaugkasten 14 der Absaughaube 13 verschraubt. Zusätzlich kann, wie in der Darstellung angedeutet, die Absaughaube 13 durch an dem Bolzen 10 angreifende Zuganker 34 gesichert sein. Das zum Schwenklager 15 weisende obere Ende des Rohrkrümmers 7 ist über die Absaugleitung 16 mit dec Umluftfilter 17 verbunden, für den auf der vom Schwenkbereich des Tragarmes 1 abgelegenen Seite der StandsSule 26 in einigem Abstand vom Boden eine Aufnahmeplattform 35 vorgesehen ist. Auf dem auf die Plattform 35 aufgesetzten Umluftfilter 17 ist ein Schall-Fig. 1 shows an overall view of a simple design of the device according to the invention. At the upper end of a column 26 anchored in the ground in the area of the machine to be disposed of, a support arm 1 is hinged laterally via its pivot bearing 15. The support arm 1, which in the illustrated design can be adjusted in length like a telescope, ends in a support fork 2 with two support fork arms running parallel to one another and at the same height above the ground with a distance between them, which have holes at their ends for receiving a bolt 10. A pipe bend 7 is arranged between the support fork arms of the support fork 2 and is fastened to the bolt 10 via two fastening lugs 8, which have fastening holes that match the dimensions and position of the holes in the support fork arms, in such a way that one end of the bend 2 points vertically downwards, while the other end, which is above the support arm, is directed towards the pivot bearing 15 of the support arm 1. The suction box 14 of the suction hood 13 is screwed to the downward-pointing end of the pipe bend 7 via a connecting flange 9. In addition, as indicated in the illustration, the suction hood 13 can be secured by tie rods 34 that engage the bolt 10. The upper end of the pipe bend 7 pointing towards the swivel bearing 15 is connected via the suction line 16 to the recirculating air filter 17, for which a support platform 35 is provided on the side of the stand column 26 remote from the swivel area of the support arm 1 at some distance from the ground. A sound absorber is provided on the recirculating air filter 17 placed on the platform 35.

LF-AHO20H VLF-AHO20H V

dliapfer 44 vorgesehen, durch den die gereinigte Luft wieder in die Arbeitshelle austreten kann.A duct 44 is provided through which the cleaned air can escape back into the working area.

Die Flguen 2 und 3 zeigen Querschnitte durch den Vorabscheider 43 entlang aufeinander senkrecht stehenden Schnittebenen. Der an den Vorabscheider 43 anschließende Filterten mit einer Drahtgestrick-Filtermatte, der Absaugventilator sowie der SchalldBmpfer sind nicht dargestellt; sie entsprechen insoweit im wesentlichen dem Stand der Technik. Die Absaugleitung 16 ist über ein senkrechtes, an die Außenwand 40 der Eingangskammer 41 angesetztes unc vorzugsweise mit einem Teil seines Querschnitts in der Eingangskammer 41 liegendes Luftverteilungsrohr 42 mit dem Filter 17 verbunden. Der im Inneren der Eingangskammer 41 liegende Teil des Luftverteilungsrohres 42 ist zum Filterinneren hin offen und weist in der dargestellten Ausführung einen senkrecht verlaufenden, vorzugsweise über die Höhe der Eingangskammer 41 reichenden breiten Luftschutz 46 auf; statt des einen breiten Luftschlitzes 46 kann es insbesondere dann, wenn das Luftverteilungsrohr 42 weiter als dargestellt in die Eingangskammer 41 reicht, zweckmäßig sein, zwei oder mehr durch schmale Uandabschnitte voneinander getrennte Luftschlitze 46 vorzusehen. In den Vorabscheider 43 sind quer zur StrSmungsrichtung der Luft luftdurchlSssige, aus Lochblechen bestehende AbscheidereinsStze 45 austauschbar in Führungen 48 eingeschoben. Deren Unterseiten sind derart ausgebildet, daß sie Durchlaftöffnungen 55 für die sich an den AbscheidereinsStzen o5 absetztenden Luftverunreinigungen zu dem unterhalb der Abscheidereinsütze 45 vorgesehenen Sumpf 53 freigeben,Flights 2 and 3 show cross sections through the pre-separator 43 along mutually perpendicular cutting planes. The filter connected to the pre-separator 43 with a wire mesh filter mat, the extraction fan and the silencer are not shown; in this respect they correspond essentially to the state of the art. The extraction line 16 is connected to the filter 17 via a vertical air distribution pipe 42 attached to the outer wall 40 of the inlet chamber 41 and preferably with a part of its cross section in the inlet chamber 41. The part of the air distribution pipe 42 located inside the inlet chamber 41 is open towards the inside of the filter and in the embodiment shown has a wide air protection 46 running vertically, preferably extending over the height of the inlet chamber 41; Instead of one wide air slot 46, it can be useful, especially if the air distribution pipe 42 extends further into the inlet chamber 41 than shown, to provide two or more air slots 46 separated from one another by narrow edge sections. Air-permeable separator inserts 45 made of perforated metal sheets are inserted into the pre-separator 43 transversely to the direction of air flow and can be replaced in guides 48. Their undersides are designed in such a way that they open up passage openings 55 for the air impurities that settle on the separator inserts 05 to the sump 53 provided below the separator inserts 45.

In der Darstellung der Figuren 2 und 3 sind drei AbscheidereinsStze 45 vorgesehen; die günstigste Anzahl ist jedoch von Fall zu Fall variabel und richtet sich vornehmlich nach Art und Menge der an den Entsorgungsstellen emittierten Verunreinigungen. Desgleichen ist es in Anpassung an die jeweilige Situation möglich, alle Abscheidereinsatze 45 gleich auszubilden und sie Mit Durchbrochen 47 gleicher Form, Größe und Lage zu versehen, so daß sie bei allen Einsitzen 45 miteinander fluchten. In der dargestellten Ausführungsfor* weist der dritte Abscheidereinsatz 45 eine verringerte Anzahl DurchbrUche 47 auf, die außerdem in beiden Schnitten so angeordnet sind, daß ihre Projektionen auf dem benachbarten Abscheidereinsatz 45 in die Zwischenbereiche zwischen dtssen Durchbrüchen 4> fallen. In jede» Fall soll derIn the illustration in Figures 2 and 3, three separator inserts 45 are provided; however, the most suitable number varies from case to case and depends primarily on the type and quantity of contaminants emitted at the disposal points. It is also possible, in accordance with the respective situation, to design all separator inserts 45 in the same way and to provide them with openings 47 of the same shape, size and position so that they are aligned with each other in all inserts 45. In the embodiment shown, the third separator insert 45 has a reduced number of openings 47, which are also arranged in both sections so that their projections on the adjacent separator insert 45 fall into the intermediate areas between the openings 4>. In any case, the

LF-AHÜ2SM 10LF-AHÜ2SM 10

IlThe

;>■ freie Querschnitt der einzelnen DurchbrUche 47 mindesten* ca. 7 »a¹ ur.d höchstens ca. 350 mm¹ sein.;>■ free cross-section of the individual openings 47 must be at least* approx. 7 »a ¹ and at most approx. 350 mm ¹ .

Bei einer weiteren Ausbildungsform der Neuerung können die freien Ouerschnitte der einzelnen OurchbrUche 47 in den hintereinander angeordneten Absch«idereinsHtzen 45 in Strömungsrichtung der Luft von Platte zu Platte kleiner werden, wobei die Größe des freien Querschnitts der einzelnen DurchbrUche 47 auch hier mindestens ca. 7 ram² und höchstens ca. 350 mm' ist. In einer weiteren Ausgeitaltungsform können für die Abscheidereinsatze 45 Kiemenbleche dienen, deren quer zur Längsrichtung der OurchbrUche 47 gemessenen Lochabmessungen eine Mindestbreite von ca. 2 mm haben.In a further embodiment of the innovation, the free cross-sections of the individual through holes 47 in the separator inserts 45 arranged one behind the other can become smaller in the direction of air flow from plate to plate, whereby the size of the free cross-section of the individual through holes 47 is also at least approx. 7 ^ram2 and at most approx. 350 mm2. In a further embodiment, gill plates can be used for the separator inserts 45, the hole dimensions of which, measured transversely to the longitudinal direction of the through holes 47, have a minimum width of approx. 2 mm.

Bei einer bevorzugten Ausbildungsform der Neuerung sind die OurchbrUche 47 Bohrungen mit für den einzelnen Abscheidereinsatz U5) gleichem Durchmesser, uobei die Durchmesser Uerte zwischen ca. 3 am und ca. 20 mm haben können. Die UBnde der Bohrungen 47 bilden mit den Plattencberflachen scharfe Kanten oder weisen nach einer Plattenseite hin Ausstülpungen auf, deren Kanten vorzugsweise nicht geglättet sind. Bezüglich der Anordnung der Ausstülpungen, die beispielsweise durch verformende Erweiterung vorhandener Bohrungen hergestellt sind, auf der Abseite der AbscheidereinsBtze 45 oder auf der der Luftströmung zugewandten Seite ergibt sich kein wesentlicher Uirkungsunterschied. Deutliche Vorteile zeigen sich jedoch, w-snn die scharren uno ggf. aufgerissenen Kanten der Ausstülpungen so verbleiben und nicht geglättet werden.
25In a preferred embodiment of the innovation, the through holes 47 are holes with the same diameter for each individual separator insert U5), whereby the diameters can have values between approx. 3 mm and approx. 20 mm. The edges of the holes 47 form sharp edges with the plate surfaces or have protuberances towards one side of the plate, the edges of which are preferably not smoothed. There is no significant difference in effect with regard to the arrangement of the protuberances, which are produced, for example, by deforming the existing holes, on the back of the separator inserts 45 or on the side facing the air flow. Clear advantages are apparent, however, if the sharp and possibly torn edges of the protuberances remain as they are and are not smoothed.
25

Die in den Figuren 2 und 3 dargestellten AbscheidereinsStze 45 sind ebeneThe separator inserts 45 shown in Figures 2 and 3 are flat Platten. Andere Querschnittsformen der Abscheiöereifiilitze 45 zeigen diePlates. Other cross-sectional shapes of the cutting wire 45 show the Figuren 4 bis 6, wobei die Fig. 5 ein Schnittbild des Einsatzes nach Fig. 4Figures 4 to 6, wherein Fig. 5 is a sectional view of the insert according to Fig. 4 H entlang V-V darstellt. Der Abscheidereinsatz 45, zu dem die Fig. 4 einenH along V-V. The separator insert 45, to which Fig. 4 represents a P 30 (in der Querabmessung stark verkleinerten) horizontalen Schnitt zeigt, ver-P 30 (in the transverse dimension greatly reduced) shows horizontal section,

lauft in regelmäßiger Zick-Zack-Form. Die einzelnen Durchbrüche 47 sind in gleichmäßigem Abstand angeordnet und von einheitlicher Größe. Sie sind bei der dargestellten Ausführung auf die Faltkanten 50 bezogen so verteilt, daß letztere von Ourchbrüchen 47 freibleiben. Bei länglichen Formen der Durch-runs in a regular zigzag shape. The individual openings 47 are arranged at equal distances and of uniform size. In the illustrated embodiment, they are distributed in relation to the folding edges 50 in such a way that the latter remain free of openings 47. In the case of elongated shapes of the openings

ji 35 brUche 47 sollen demgemäß die quer zu den Faltungen des einzelnen Abschei-ji 35 fractures 47 are intended to be transverse to the folds of the individual separating

B dereinsatzes 45 gesessenen Abmessungen der Durchbrüche vorzugsweise kleinerB the insert 45 seated dimensions of the openings preferably smaller

·»»♦!»♦ i ,, &eegr; IM·»»♦!»♦ i ,, &eegr; IM

LF-AH02GH 11LF-AH02GH 11

gehalten sein als die Breite der zwischen den einander benachbarten Faltkanten 50 verlaufenden ebenen Wandstreifen 51, 54. Dies bringt gewisse Erleichterungen bei der Reinigung der Einsitze 45, deren Wirkung wird jedoch nicht beeinträchtigt, wenn einzelne Durchbrüche 47 in die Faltkanten 50 fallen.than the width of the flat wall strips 51, 54 running between the adjacent folding edges 50. This makes cleaning the recesses 45 somewhat easier, but their effectiveness is not impaired if individual openings 47 fall into the folding edges 50.

Bei einer weiteren vorteilhaften AusfUhrungsform, wie sie die Fig. 6 im horizontalen Schnitt zeigt, verlaufen die AbscheidereinsStze 45 in vorzugsweise horizontalen Schnitt gesehen in regelmäßiger Sügezahnfor», wobei die steilen Zahnflanken 49 vorteilhaft in wesentlichen in Strtfnungsrichtung ausgerichtet sind. Eine Ueiterbildungsforn dieser Ausführung weist DurchbrU-che 47 nur in den ebenen Wandstreifen 54 auf, welche die in wesentlichen in Strömungsrichtung verlaufenden Zahnflanken 52 bildenden. Im allgemeinen J.-doch sind die Durchbrüche 47 auf die gesamte (gestreckte) Flache einesIn a further advantageous embodiment, as shown in Fig. 6 in horizontal section, the separator inserts 45 run in a regular sawtooth shape, preferably in a horizontal section, with the steep tooth flanks 49 advantageously being aligned essentially in the direction of flow. A further formation form of this embodiment has openings 47 only in the flat wall strips 54 which form the tooth flanks 52 running essentially in the direction of flow. In general, however, the openings 47 are spread over the entire (stretched) surface of a

Einsatzes gleichmäßig verteilt.The insert is evenly distributed.

LF-AH026H 12 LF-AH026H 12

if Il if Il

BElUtSZl.L C H 1 N AUP STEL L UN BElUtSZl.L CH 1 N AUP STEL L UN

1 Tragarm1 support arm

2 Traggabel2 carrying fork

7 Rohrkrümmer7 Pipe bends

8 Befestigungslasche8 Mounting bracket

9 Anschlußflansch9 Connection flange

10 Bolzen10 bolts

13 Absaughaube13 Extractor hood

14 Haubenkörper14 Hood body

15 Schuenklager15 Schuenklager

16 Absaugleitung16 Suction line

17 Umluftfilter17 Recirculation filter

26 StandsKule26 StandsKule

3434 ZugankerTie rod 3535 Plattform, AufnahmePlatform, recording 3636 Öseeyelet 3737 Zugseil, HandseilPull rope, hand rope 3838 Halterungbracket 4040 AußenwandExterior wall 4141 EingangskaiwerEntrance quay 4242 LuftverteilungsrohrAir distribution pipe 4343 VorabscheiderPre-separator 4444 Schalldämpfersilencer 4545 AbscheidereinsatzSeparator insert

•· «· >· H &igr;· ti•· «· >· H &igr;· ti

■ •tt ··»· >&igr;&igr;·■ •tt ··»· >&igr;&igr;·

• · ··* « · · I III• · ··* « · · I III

&iacgr;.&Rgr;-&Agr;&EEgr;02&bgr;&EEgr; &iacgr;-3&iacgr;.&Rgr;-&Agr;&EEgr;02&bgr;&EEgr;&iacgr;-3

4646 LuftschutzAir defense 4747 Durchbruchbreakthrough 4848 EintattfUhrungIntroductory tour 5050 FaltkanteFold edge 5151 UandstreifenUandstrip 5353 SunpfSunpf 5454 WandstreifenWall strips 5555 DurchlaßöffnungPassage opening 5656 UartungstürMaintenance door

Claims (18)

DIPL.-ING. ALBERT RECKTENWALD * POSTFACH 125 *'&iacgr;>-5378 BLANKENHEIH-REETZ LF-AH02GH SCHUTZANSPRÜCHEDIPL.-ING. ALBERT RECKTENWALD * P.O. BOX 125 *'&iacgr;>-5378 BLANKENHEIH-REETZ LF-AH02GH PROTECTION CLAIMS 1. Vorrichtung zur Entsorgung von Luftschadstoffen, insbesondere an Produktionsnaschinen wie Druckguflmaschinen oder dgl. an Ort Ihrer Erzeugung, alt einer schwenkbaren Aufhangung in For» eines in einer horizontalen Ebene verschwenkbaren Tragarmes für eine über den Enissionsort vorzugsweise ortsveränderlich aufgehängte, aus einem kastenförmigen, nach unten offenen Haubenkörper »it nach unten weisenden UafangsvBnden und daran pendelnd aufgehängten, einzeln austauschbaren und sich randseltiv überdeckenden Platten- oder Streifenvorhanglamellen bestehenden Absaughaube sowie »it einen in der N8he der Absaughaube, jedoch vorzugsweise auöerhai , deren Bewegungsbereiches vorgesehenen, auf einer Filterplattfor» aufgesetzten Umluftfliter, das über eine Absaugleitung Mit der Absaughaube verbunden ist,
dadurch gekennzeichnet daB
der die Absaughaube (13) tragende Trägers» (1) Mittels eines seitlich angesetzten senkrechten Schwenklagers (15) an einer Standsüule (26) angelenkt 1st, dafl an der StandsMule (26) vorzugsweise außerhalb des Schwenkbereichs des Tragarms (1) und In einige· Abstand über de» Boden eine das Umluftfilter (17) aufnehmende Plattform (27) auskragend befestigt ist und das die Absaughaub« (13) über die Absaugleitung (16) Mit dem aus einer Eingangskammer (41) zur Luftverteilung über den Filterquerschnitt, einem anschließenden Vorabscheider (43), einer Drahtgestrick'Filtermatte, einen Absaugventilator und einem abschiiessenden Schalldämpfer (H) mit Luftaustritt bestehenden Umluftfilter (17) unmittelbar verbunden ist.1. Device for the disposal of air pollutants, in particular on production machines such as die-casting machines or the like at the place of their production, comprising a pivoting suspension in the form of a support arm pivotable in a horizontal plane for an extraction hood suspended above the place of emission, preferably in a movable manner, consisting of a box-shaped, downwardly open hood body with downward-facing peripheral bands and pendulum-hung, individually replaceable and edge-selectively overlapping plate or strip curtain slats, as well as a recirculation filter provided near the extraction hood, but preferably outside its range of movement, mounted on a filter platform, which is connected to the extraction hood via an extraction line,
characterized by
the support (1) carrying the extraction hood (13) is hinged to a column (26) by means of a laterally attached vertical pivot bearing (15), that a platform (27) receiving the recirculating air filter (17) is attached to the column (26) in a cantilevered manner, preferably outside the pivoting range of the support arm (1) and at some distance above the floor, and that the extraction hood (13) is directly connected via the extraction line (16) to the recirculating air filter (17), which consists of an inlet chamber (41) for air distribution across the filter cross-section, a subsequent pre-separator (43), a wire mesh filter mat, an extraction fan and a final silencer (H) with air outlet. 2, Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekannt·lehnet. daB 2, Device according to claim 1,
thereby known·rejected. that die Abtaugleitung (16) Über ein senkrechte», an die Außenwand (40) derthe defrost line (16) via a vertical», to the outer wall (40) of the LF-AH02GH 2LF-AH02GH 2 Eingangskammer (41) angesetztes und vorzugsweise mit einem Teil seines Querschnitts in der Eingangskammer (41) liegendes Luftverteilungsrohr (*Air distribution pipe attached to the inlet chamber (41) and preferably with a part of its cross-section in the inlet chamber (41) (* 2) Bit de» Filter (17) verbunden ist, daß der im Inneren der Eingangskamaer (41) liegende Teil des Luftverteilungsrohres (42) zua FiI-terinneren hin offen, vorzugsweise mit eines» oder mehreren senkrecht verlaufenden Luftschlitzen (46) versehen ist, daß In den Vorabscheider (43) quer zur Strömungsrichtung der Luft luftdurchlässige, aus Lochblechen bestehende Abscheidereinsätze (45) austauschbar eingeschoben sind und unterhalb der Abscheidereinsatze <45) ein frei zugänglicher Sumpf (53) vorgesehen ist.2) The filter (17) is connected to the part of the air distribution pipe (42) located inside the inlet chamber (41) and is open towards the inside of the filter, preferably provided with one or more vertical air slots (46), air-permeable separator inserts (45) made of perforated sheets are interchangeably inserted into the pre-separator (43) transversely to the direction of air flow, and a freely accessible sump (53) is provided below the separator inserts (45). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, daß 3. Device according to claim 1 or 2,
characterized in that &iacgr; die Abscheidereinsatze (45) Platten sind, deren Oberflachen in zueinan- &iacgr; the separator inserts (45) are plates whose surfaces are in mutually ; 15 der parallelen Ebenen verlaufen, daß die einzelne Platte (45) jeweils; 15 of the parallel planes extend such that the individual plate (45) über die gesamte freie Oberflache gleichmaßig verteilte Durchbruche (47) von im wesentlichen gleichmäßiger Form und Größe aufweist und daß die einzelnen Durchbruche (47) einen Mindestquerschnitt von ca. 7 bis 10 Bn' aufweisen.has openings (47) of essentially uniform shape and size evenly distributed over the entire free surface and that the individual openings (47) have a minimum cross-section of approximately 7 to 10 Bn'. ;: ;: 4. Vorrichtung nach einen der Ansprüche 1 bis 3,4. Device according to one of claims 1 to 3, ■f\.■f\. dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that <:Ä die DurchbrUche (47) aller hintereinander angeordneten Abscheiderein- <:Ä the openings (47) of all separator units arranged one behind the other &Eacgr; sStze (45) im wesentlichen gleiche Form und/oder Abmessung haben. &Eacgr; sSets (45) have substantially the same shape and/or dimensions. ■' ■' 5. Vorrichtung nach einem dt»r vorangehenden Anspruch·,
dadurch gekennzeichnet, daß 5. Device according to any preceding claim,
characterized in that die freien Querschnitte der einzelnen DurchbrUch* (47) in den hintereinander angeordneten Abscheidereintltzen (45) in 3trö*ung»richtung der Luft von Platte zu Platte kleiner werden, we.ftei die Grüße les freien Querschnitts der einzelnen DurchbrUche (47) mindesten» ca. 7 mm' und höchstens ca. 350 ftm* ist.the free cross-sections of the individual openings (47) in the separator inlets (45) arranged one behind the other become smaller in the direction of air flow from plate to plate, since the size of the free cross-section of the individual openings (47) is at least approx. 7 mm' and at most approx. 350 ftm*. 6. Vorrichtung nach «ine« der vorangehenden Ansprüche,
% 35 dadurch gekennzeichnet. daß
' fUr* <fi« Abscheider«insHt2e (45) Kiemenblech« dienen· deren quer zur6. Device according to «ine» of the preceding claims,
% 35 characterized by
' for* <fi« separator«insHt2e (45) gill plate« serve· whose transverse to &bull; ar» ·· ff IHI st t *&bull; ar» ·· ff IHI st t * LF-AH020M 3LF-AH020M 3 LHn9»riohtune der DurohbrUoh« (47) «en>es»enen Lo6hab»*»eune«n eine Mindettbreite von ca. 2 Mi haben.LHn9»riohtune der DurohbrUoh« (47) «en>es»enen Lo6hab»*»eune«n have a minimum width of approx. 2 mi. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß 7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that die Ourchbrllche (47) Bohrungen mit für den einzelnen Abscheidereinsatz (45) gleichen Durchmesser sind, wobei die Durchmesser Werte zwischen CS; 5 BB und CS: 20 9the through holes (47) are holes with the same diameter for the individual separator insert (45), with diameter values between CS; 5 BB and CS: 20 9 8. Vorrichtung nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet, daß 8. Device according to claim 7,
characterized in that die Wunde der Bohrungen (47) mit den Plattenoberflachen scharfe Kanten bilden.the wound of the holes (47) form sharp edges with the plate surfaces. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet. daB 9. Device according to claim 7,
characterized by the fact that die Bohrungen (47) nach einer Plattenseite hin Ausstülpungen aufweisen und die Kanten der Ausstülpungen vorzugsweise nicht geglättet sind.the holes (47) have protrusions towards one side of the plate and the edges of the protrusions are preferably not smoothed. 10. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß 10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that die Durchbrüche (47) der hintereinander angeordneten Abscheidereinsütze (45) miteinander fluchten.the openings (47) of the separator inserts (45) arranged one behind the other are aligned with each other. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daft 11. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that die P-ojektionen der Durchbrüche (47) eines Abscheidereinsatzes (45;. auf de« jeweils benachbarten Abscheidereinsatz (45) in die Zwischenbereiche zwischen den Durchbrüchen (47) des benachbarten Einsatzes (45) fallen.the projections of the openings (47) of a separator insert (45;. on the adjacent separator insert (45) fall into the intermediate areas between the openings (47) of the adjacent insert (45). 12. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet. daB 12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that die Abscheidereinsätze (45) ebene Platten sind. 35the separator inserts (45) are flat plates. 35 13. Vorrichtung nach einen der Ansprüche 1 bis 11,13. Device according to one of claims 1 to 11, &bull; *&bull; * LF-AH02GM 4LF-AH02GM 4 dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die AbscheidereinsBtze (45) im vorzugsweise horizontalen Schnitt gesehen in regelmäßiger Zick-Zaok-Form verlaufen (Fig. 4).the separator inserts (45) run in a regular zigzag shape when viewed preferably in a horizontal section (Fig. 4). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11,
dadgrqh. gekennzeichnet_v daß 14. Device according to one of claims 1 to 11,
dadgrqh . characterized _by that die AbscheidereinsBtze (45) im vorzugsweise horizontalen Schnitt gesehen in regelmäßiger SHaezahnforra verlaufen und die steilen Zahnflanken (49) im wesentlichen in Strömungsrichtung ausgerichtet sind (Fig. 6).
10the separator inserts (45) run in a regular tooth shape when viewed preferably in a horizontal section and the steep tooth flanks (49) are aligned essentially in the direction of flow (Fig. 6).
10 15. Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14,
dadurch gekennzeichnet, daß 15. Device according to claim 13 or 14,
characterized in that die quer zu den Faltungen des einzelnen Abscheidereinsatzes (45) gemessenen Abmessungen der DurchbrUche vorzugsweise kleiner gehalten sind als die Breite der zwischen den einander benachbarten Faltkanten (50) verlaufenden ebenen Wandstreifen (51, 54).the dimensions of the openings measured transversely to the folds of the individual separator insert (45) are preferably kept smaller than the width of the flat wall strips (51, 54) running between the adjacent fold edges (50). 16. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß 16. Device according to claim 14, characterized in that der im Querschnitt sägezahnförmige Abscheidereinsatz (45) Durchbrüchethe sawtooth-shaped separator insert (45) openings (47) nur in den die im wesentlichen in Strömungsrichtung verlaufenden Zahnflanken (52) bildenden ebenen Uandstreifen (54) aufweisen.(47) only in the flat edge strips (54) forming the tooth flanks (52) running essentially in the direction of flow. 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11,
dadurch gekennzeichnet, daß 17. Device according to one of claims 1 to 11,
characterized in that die Abscheidereinsatze (45) aus quadratischen oder rhombenföraigen Querschnitt aufweisenden, mit den einander zugewandten Kanten aufeinanderstehenden Rohren nit durchbrochenen Händen gebildet sind und die einzelnen Rohre im wesentlichen horizontal verlaufen.
30the separator inserts (45) are formed from tubes with square or rhombic cross-sections, with the edges facing each other and with perforated hands, and the individual tubes run essentially horizontally.
30 18. Vorrichtung nach eine» der vorangehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet. daS 18. Device according to one of the preceding claims,
characterized by the die Gesamtfläche der DurchbrUche (.47) eines Abscheidereinsatzes '45) bezogen auf die, ggf. in Querrichtung gestreckte, gesamte freie Uandfluche höchstens ca. 48% der Gesaatfläche einnimmt.the total area of the openings (.47) of a separator insert ('45) relative to the total free surface area, possibly stretched in the transverse direction takes up a maximum of approx. 48% of the sowing area. YlYl