DE8817281U1 - Tillage machine - Google Patents

Description

17. Dez.17 Dec

Bodenbearbeitungsmaschinetillage machine

Die Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsmaschine : nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a soil tillage machine according to the preamble of claim 1.

Bei einer bekannten Bodenbearbeitungsmaschine dieser 1.0 Art (EP 0 118 868 A2) sind die Seitenplatten am Maschi- ! nengestell mittels Bolzen angebracht, denen entweder senkrechte Lochreihen oder Schrägschlitze der Seiten- ! platten zugeordnet sind. Mittels der Lochreihen können : die Seitenplatten ausschließlich höhenverstellt werden. Die Schrägschlitze, die im Winkel von etwa 45° zur Horizontalen verlaufen, ermöglichen eine Höhenverstellung bei gleichzeitigem Verstellen der Seitenplatten in Arbeitsrichtung der Maschine. Die Bolzen können auch nur so weit eingeschraubt werden, daß sich die Seitenplatten durch Verschieben entlang der Schlitzachsen an unterschiedliche Arbeitstiefen der Maschine anpassen oder auch Hindernissen wie Steinen durch Verschieben nach oben und hinten ausweichen können.In a known soil tillage machine of this type (EP 0 118 868 A2), the side plates are attached to the machine frame using bolts, which are assigned either vertical rows of holes or slanted slots in the side plates. The side plates can only be adjusted in height using the rows of holes. The slanted slots, which run at an angle of about 45° to the horizontal, enable height adjustment while simultaneously adjusting the side plates in the working direction of the machine. The bolts can also be screwed in only so far that the side plates can be adjusted to different working depths of the machine by moving them along the slot axes or can avoid obstacles such as stones by moving them up and back.

Bei der bekannten Bodenbearbeitungsmaschine reichen die ! Seitenplatten mit ihren Vorderkanten nur bis etwa zur vorderen Begrenzungsebene der Zinkenkreisel oder geringfügig über sie hinaus. Die mit der Höhenverstellung gekoppelte Verschiebung der Seitenplatten mittels der Schrägschlitze ergibt für bestimmte Betriebsbedingungen, insbesondere bei großer Arbeitstiefe der Maschine, keine genügende Verstellung der Seitenplatten nach vorne, um Bodendämme zu verhindern. An den vorderen Enden der Seitenplatten sind darum VerlängerungsschildeIn the known soil tillage machine, the front edges of the side plates only extend to approximately the front limiting plane of the tine rotors or slightly beyond. The displacement of the side plates by means of the diagonal slots coupled with the height adjustment does not result in sufficient forward adjustment of the side plates to prevent soil dams under certain operating conditions, especially when the machine is working at a great depth. Extension shields are therefore fitted to the front ends of the side plates.

angeordnet, die zum Ablenken von Steinen seitenbeweglich sind. Die Gesamterstreckung von Seitenplatte und vorderem Verlängerungsschild ergibt eine Gesamtanordnung, mit der verhindert wird, daß die insbesondere bei großer Arbeitstiefe vor der Maschine gestaute und auch von der Arbeitsgeschwindigkeit der Zinken abhängige Erdmenge seitwärts abströmt und Bodendämme bildet. Die Konstruktion ist jedoch sehr aufwendig. Sie ermöglicht zudem keine Anpassung an Betriebsbedingungen, in denen durch Bearbeiten schwerer Böden große Mengen grob gekrümelter Erde bis hinter die Zinkenkreisel verlagert werden. Diese Kluten und auch Klumpen sollten innerhalb der Arbeitsbreite der Maschine bleiben, so daß sie von der nachlaufenden Walze weiter gekrümelt werden können. Die Seitenplatten sollten darum auch einen relativ großen Bereich hinter der Maschine seitlich abdecken, um auch dort eine Dammbildung zu verhindern. Sie müßten darum auch über die hintere Begrenzungsebene der Zinkenkreisel, also nach hinten, überstehen und darum insgesamt relativ lang sein, bezogen auf die Arbeitsrichtung der Maschine.which can be moved sideways to deflect stones. The total length of the side plate and the front extension plate results in an overall arrangement that prevents the amount of soil that accumulates in front of the machine, particularly at great working depths and also depends on the working speed of the tines, from flowing sideways and forming soil dams. The design is, however, very complex. It also does not allow for adaptation to operating conditions in which large amounts of coarsely crumbled soil are displaced behind the tine rotors when working heavy soils. These clods and lumps should remain within the working width of the machine so that they can be further crumbled by the trailing roller. The side plates should therefore also cover a relatively large area behind the machine to prevent dams from forming there too. They should therefore also protrude beyond the rear boundary plane of the tine rotors, i.e. to the rear, and therefore be relatively long overall in relation to the working direction of the machine.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei möglichst geringem Material- und Konstruktionsaufwand eine ausreichende Funktionsfähigkeit der Seitenplatten mindestens unter den angegebenen Betriebsbedingungen zu ge-The invention is based on the task of ensuring sufficient functionality of the side plates at least under the specified operating conditions with the lowest possible material and construction expenditure.

währleisten.ensure.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.The object is achieved according to the invention with the features of claim 1.

Durch die voneinander unabhängigen Verstellmöglichkeiten für die Seitenplatten in Arbeitsrichtung der Maschine und in Höhenrichtung ist eine optimale AnpassungThe independent adjustment options for the side plates in the working direction of the machine and in the height direction allow for optimal adjustment

• ••Φ ···· ···•••Φ ···· ···

an verschiedene Betriebs- und Arbeitsbedingungen zu erreichen, wobei die an den Stützplatten befestigten Seitenplatten eine relativ geringe Größe haben können. Je nach Bodenbeschaffenheit, Arbeitstiefe und anfallender Erdmenge können die Seitenplatten bei angepaßter Höhenlage in Arbeitsrichtung verstellt werden, so daß sie entweder weiter nach vorne oder weiter nach hinten über die betreffenden Begrenzungsebenen der Zinkenkreisel überstehen. Sind die Seitenplatten nach hinten verstellt, so wird der Spalt verringert, der sich aus dem Abstand zwischen den Zinkenkreiseln und einer nachlaufenden Walze ergibt, so daß dort ein seitliches Abströmen von Erde verhindert werden kann. Hierzu tragen auch die abgewinkelten Führungsabschnitte bei, die in Weiterbildung der Erfindung an der Rückseite der Seitenplatten vorgesehen sind. Diese Führungen lenken die dort an die Seitenplatten gelangte Erde in Richtung zur t Maschinenmitte und damit in den Arbeitsbereich derto different operating and working conditions, whereby the side plates attached to the support plates can be relatively small. Depending on the soil conditions, working depth and amount of soil, the side plates can be adjusted in the working direction at an appropriate height so that they protrude either further forwards or further back over the relevant limiting planes of the tine rotors. If the side plates are adjusted backwards, the gap resulting from the distance between the tine rotors and a trailing roller is reduced so that soil can be prevented from flowing off to the side. The angled guide sections, which are provided on the back of the side plates in a further development of the invention, also contribute to this. These guides direct the soil that has reached the side plates in the direction of the machine center and thus into the working area of the

j Nachlaufwalze um.
20j Follow-up roller.
20

Weiter Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further features of the invention emerge from the subclaims.

Einige Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Maschine werden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:Some embodiments of the machine according to the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. They show:

Fig. 1 in Draufsicht eine Bodenbearbeitungsmaschine mitFig. 1 in plan view a soil tillage machine with

verstellbaren Seitenplatten;
30adjustable side plates;
30

Fig. 2 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1, vergrößert dargestellt;Fig. 2 is a view in the direction of arrow II in Fig. 1, shown enlarged;

• ··

• ··

Fig. 3 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles III in Fig. 2;Fig. 3 is a view in the direction of arrow III in Fig. 2;

Fig. 4 in Ansicht entsprechend Fig. 2 eine zweite Ausführungsform der Anordnung einer Seitenplatte;Fig. 4 in view corresponding to Fig. 2 a second embodiment of the arrangement of a side plate;

Fig. 5 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VII in Fig. 4;Fig. 5 is a view in the direction of arrow VII in Fig. 4;

Fig. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VIII in Fig. 5;Fig. 6 is a view in the direction of arrow VIII in Fig. 5;

Fig. 7 in Ansicht entsprechend Fig. 2 eine andere Ausführungsform der Seitenplatte, undFig. 7 in view corresponding to Fig. 2 another embodiment of the side plate, and

Fig. 8 in Ansicht entsprechend Fig. 2 eine weitere Ausführungsform der Seitenplatte.Fig. 8 in a view corresponding to Fig. 2 another embodiment of the side plate.

Fig. 1 zeigt in Draufsicht eine Bodenbearbeitungsmaschine zur Bereitung eines Saatbettes. Zum Maschinengestell gehört ein Kastenbalken 1, der sich quer zur Arbeitsrichtung A der Maschine erstreckt. Innerhalb des Kastenbalkens 1 sind die aufwärts gerichteten, vorzugsweise vertikalen Wellen 2 von Zinkenkreiseln 3 in Abständen von vorzugsweise 25 cm gelagert und abgestützt. An dem durch den Boden des Kastenbalkens 1 hindurch herausgeführten Ende jeder Welle 2 ist ein Träger 4 angeordnet, der horizontal ausgerichtet ist und nahe seinen Enden nach unten gerichtete Zinken 5 aufweist. Die Enden des Kastenbalkens 1 sind durch in Arbeitsrichtung A stehende Platten 6 geschlossen. Nahe ihrer Vorderseite ist jede Platte 6 mit einem Schwenkzapfen 7 versehen, an dem ein Arm 8 frei schwenkbar angeordnet ist, der sich entlang der Platte 6 nach hinten er-Fig. 1 shows a top view of a soil cultivation machine for preparing a seedbed. The machine frame includes a box beam 1 that extends transversely to the working direction A of the machine. Inside the box beam 1, the upwardly directed, preferably vertical shafts 2 of tine rotors 3 are mounted and supported at intervals of preferably 25 cm. At the end of each shaft 2 that extends through the bottom of the box beam 1, a support 4 is arranged that is aligned horizontally and has tines 5 pointing downwards near its ends. The ends of the box beam 1 are closed by plates 6 that are in the working direction A. Near its front, each plate 6 is provided with a pivot pin 7 on which an arm 8 is arranged to pivot freely and that extends backwards along the plate 6.

ft·ft·

streckt. Die Arme 8 sind mittels je einer Stellvorrichtung 9 höhenverstellbar, die nahe der Rückseite des Kastenbalkens 1 angeordnet ist. Die hinteren Enden der Arme 8 tragen eine frei drehbare Walze 10, mit der dieThe arms 8 are each height-adjustable by means of an adjusting device 9, which is arranged near the rear of the box beam 1. The rear ends of the arms 8 carry a freely rotating roller 10, with which the

;5 Maschine im Betrieb auf dem Boden abgestützt ist. Durch Höhenverstellen der Arme 8 kann die Arbeitstiefe der Zinkenkreisel 3 verändert werden. An den Enden des Kastenbalkens 1 ist je eine Seitenplatte 11 angeordnet, die sich im wesentlichen in Arbeitsrichtung A erstreckt. Wie aus der Seitenansicht in Fig. 2 ersichtlich ist, hat die Platte 11 etwa die Form eines Trapezes mit an der Unterseite abgeschrägten Kanten, die in vertikale Abschnitte übergehen. Die Platte 11 ist mit-;5 The machine is supported on the ground during operation. The working depth of the tine rotors 3 can be changed by adjusting the height of the arms 8. A side plate 11 is arranged at each end of the box beam 1, which extends essentially in the working direction A. As can be seen from the side view in Fig. 2, the plate 11 has approximately the shape of a trapezoid with bevelled edges on the underside, which merge into vertical sections. The plate 11 is

; tels zweier mit Abstand zueinander angeordneter Bolzen 12 an einer Stützplatte 13 befestigt. Die Stützplatte 13 ist am Ende eines Tragarmes 14 angeordnet, dessen in; by means of two bolts 12 arranged at a distance from each other, attached to a support plate 13. The support plate 13 is arranged at the end of a support arm 14, the

Arbeitsrichtung A liegendes Teilstück 14A mit Abstand über dem Kastenbalken in Lageraugen 15 schwenkbar angeordnet ist, derart, daß der Tragarm 14 um eine in Arbeitsrichtung A liegende Achse schwenkbar ist. Die Stützplatte 13 weist zwei in Arbeitsrichtung A liegende, aufeinanderfolgende Reihen von je drei Bohrungen 16 auf, während in der Platte 11 zwei in Arbeitsrichtung A hintereinander liegende Lochreihen vorhanden sind, bestehend aus übereinanderliegenden Bohrungen 17, derart, daß ein Bolzen 12 in zwei fluchtende BohrungenThe section 14A lying in the working direction A is arranged at a distance above the box beam in bearing eyes 15 so that the support arm 14 can be pivoted about an axis lying in the working direction A. The support plate 13 has two consecutive rows of three holes 16 each lying in the working direction A, while in the plate 11 there are two rows of holes lying one behind the other in the working direction A, consisting of holes 17 lying one above the other, so that a bolt 12 can be inserted into two aligned holes

16 und 17 einzusetzen ist. Mittels der Lochreihen kann die Höhe der Platte 11 relativ zu der Stützplatte 13 verstellt werden. Die beiden Lochreihen mit den Bohrungen 17 sind beiderseits der Mitte der Platte 11 angeordnet (Fig. 2). Mittels der Bohrungen 16 kann die Platte 11 relativ zu der Stützplatte 13 nach vorne bzw. nach hinten verstellt werden. Die Position der Platte 11 kann daher durch Höhenverstellung an die gewählte16 and 17. The height of the plate 11 relative to the support plate 13 can be adjusted using the rows of holes. The two rows of holes with the holes 17 are arranged on either side of the center of the plate 11 (Fig. 2). The plate 11 can be adjusted forwards or backwards relative to the support plate 13 using the holes 16. The position of the plate 11 can therefore be adjusted to the selected height by adjusting the height.

Arbeitstiefe der Zinkenkreisel 3 angepaßt und unabhängig hiervon je nach Bodenart und Arbeitstiefe um ein gewisses Maß nach vorne bzw. hinten verstellt werden. Durch Verstellen nach vorne kann eine größere Erdmenge zwischen der Platte 11 und dem äußeren Zinkenkreisel 3 bearbeitet werden/ während durch Verstellen der Platte 11 nach hinten der Spalt zwischen der Reihe der Zinkenkreisel 3 und der Walze 10 an den Maschinenenden mehr oder weniger geschlossen und dadurch eine Anpassung an die zu bearbeitende Erdmenge erzielt wird.The working depth of the tine rotors 3 can be adjusted and, independently of this, can be adjusted forwards or backwards by a certain amount depending on the type of soil and working depth. By adjusting forwards, a larger amount of soil can be worked between the plate 11 and the outer tine rotor 3, while by adjusting the plate 11 backwards, the gap between the row of tine rotors 3 and the roller 10 at the ends of the machine is more or less closed, thus achieving an adjustment to the amount of soil to be worked.

Wie aus den Zeichnungen ersichtlich ist, weist jede Seitenplatte 11 einen nach innen, also zur Maschinenmitte gerichteten Führungsabschnitt 18 auf, dessen Unterkante höher liegt als die Unterkante der Platte 11. Der Führungsabschnitt 18 ist ein nach innen abgewinkeltes hinteres Teilstück der Platte 11, das entlang horizontaler Schnittlinien teilweise aus der Platte ausgeschnitten wurde. Er bildet mit der Ebene der Platte 11 einen Winkel von etwa 30°, während seine Länge etwa 1/9 der Länge der Plattenunterkante und seine Höhe etwa 1/4 der Plattenhöhe beträgt. Der Führungsabschnitt 18 dient zur Verhinderung von Bodendämmen. Da er Bodenabstand hat, treten dabei keine Reaktionskräfte auf, die die Seitenplatte 11 im Betrieb nach außen drücken könnten.As can be seen from the drawings, each side plate 11 has a guide section 18 directed inwards, i.e. towards the centre of the machine, the lower edge of which is higher than the lower edge of the plate 11. The guide section 18 is an inwardly angled rear section of the plate 11, which has been partially cut out of the plate along horizontal cutting lines. It forms an angle of approximately 30° with the plane of the plate 11, while its length is approximately 1/9 of the length of the lower edge of the plate and its height is approximately 1/4 of the plate height. The guide section 18 serves to prevent floor dams. Since it is at a distance from the floor, no reaction forces occur that could push the side plate 11 outwards during operation.

Der Tragarm 14, an dem die Platte 11 mittels der Stützplatte 13 und der Bolzen 12 angebracht ist, weist einen Anschlag 19 auf, der mit der Oberseite des Kastenbalkens 1 zusammenwirkt und die Seitenplatte 11, solange der auf deren Innenseite wirkende Druck ein bestimmtes Maß nicht übersteigt, in der Position hält, die in den Fig. 1 und 3 gezeigt ist. Dabei bildet die SeitenplatteThe support arm 14, to which the plate 11 is attached by means of the support plate 13 and the bolts 12, has a stop 19 which interacts with the top of the box beam 1 and holds the side plate 11 in the position shown in Figs. 1 and 3 as long as the pressure acting on its inside does not exceed a certain level. The side plate forms

11 einen Winkel von etwa 8° mit einer in Arbeitsrichtung A stehenden vertikalen Ebene.11 an angle of approximately 8° with a vertical plane in working direction A.

In den Fig. 4 bis 6 ist eine Ausführungsform gezeigt, bei der die Seitenplatte 11 in der schon beschriebenen Weise befestigt ist. Bei dieser Ausführung ist jedoch das Teilstück 14A des Tragarmes 14 Teil eines Führungsparallelogramms. An seiner Vorderseite ist das Teilstück 14A mit einer Stütze 28 versehen, die zusammen mit dem einen Ende eines Armes 29 schwenkbar angeordnet ist. Das andere Ende des Armes 29, der sich in Draufsicht parallel zu dem Kastenbalken 1 erstreckt (Fig. 6), ist mittels eines Zapfens 30 schwenkbar mit einer Stütze 31 verbunden, die an der Vorderseite des Kastenbalkens 1 angeordnet ist. Am unteren Ende der Stütze 28 ist mittels eines Zapfens 32 das eine Ende eines Armes 33 schwenkbar angeordnet. Das andere Ende des Armes 33 ist mittels eines Zapfens 34 an der Stütze 31 schwenkbar angeordnet. Die Arme 29 und 33 bilden eine Führung, die als schwenkbares Parallelogramm ausgeführt ist. An seiner Rückseite ist das Teilstück 14A mit dem einen Ende eines Armes 36 schwenkbar verbunden, der sich parallel zu den Armen 29 und 33 erstreckt. Das andere Ende des Armes 36 ist mittels eines mit dem Zapfen 30 fluchtenden Zapfens 37 an einer Stütze 38 schwenkbar angebracht, die an der Rückseite des Kastenbalkens 1 befestigt ist. Auf der Seite des Zapfens 37 ist der Arm 36 mit einem Ansatz 39 versehen, an dessen unterem Ende ein federbelasteter Stift 40 angebracht ist. Der Stift 40 kann in eine von mehreren Bohrungen 41 eingesetzt werden, die in der Stütze 38 vorgesehen und kreisbogenförmig um den Zapfen 37 angeordnet sind. Zwischen den Armen 29 und 36 ist ein Träger 42 angeordnet. In Figs. 4 to 6 an embodiment is shown in which the side plate 11 is fastened in the manner already described. In this embodiment, however, the section 14A of the support arm 14 is part of a guide parallelogram. On its front side, the section 14A is provided with a support 28 which is arranged so that it can pivot together with one end of an arm 29. The other end of the arm 29, which extends parallel to the box beam 1 in a top view (Fig. 6), is pivotally connected by means of a pin 30 to a support 31 which is arranged on the front side of the box beam 1. At the lower end of the support 28, one end of an arm 33 is pivotally arranged by means of a pin 32. The other end of the arm 33 is pivotally arranged on the support 31 by means of a pin 34. The arms 29 and 33 form a guide which is designed as a pivotable parallelogram. At its rear, the section 14A is pivotally connected to one end of an arm 36 which extends parallel to the arms 29 and 33. The other end of the arm 36 is pivotally attached to a support 38 by means of a pin 37 aligned with the pin 30, which is attached to the rear of the box beam 1. On the side of the pin 37, the arm 36 is provided with a projection 39, at the lower end of which a spring-loaded pin 40 is attached. The pin 40 can be inserted into one of several holes 41 which are provided in the support 38 and are arranged in a circular arc around the pin 37. A carrier 42 is arranged between the arms 29 and 36.

Innerhalb des Kastenbalkens 1 sitzt auf den Wellen 2 der Zinkenkreisel 3 je eines von mehreren ineinandergreifenden Zahnrädern 43. Nahe der Mitte dieses Getriebes ist eine Welle 2 nach oben bis in ein Getriebegehäuse 44 verlängert und dort über ein Kegelradgetriebe sowie über ein an der Rückseite des Getriebegehäuses angeordnetes Drehzahlverstellgetriebe 45 mit einer nach vorne gerichteten Welle 46 antriebsverbunden. Das aus dem Getriebegehäuse nach vorne herausgeführte Ende der Welle 46 kann über eine Zwischenwelle 47 an die Zapfwelle eines Schleppers angeschlossen werden.Inside the box beam 1, one of several intermeshing gears 43 sits on each of the shafts 2 of the tine rotors 3. Near the middle of this gear, a shaft 2 is extended upwards into a gear housing 44 and is connected there to a forward-facing shaft 46 via a bevel gear and a speed adjustment gear 45 arranged on the back of the gear housing. The end of the shaft 46 leading forward from the gear housing can be connected to the power take-off shaft of a tractor via an intermediate shaft 47.

An seiner Vorderseite ist der Kastenbalken 1 mit einem Anbaubock 48 versehen, der ebenfalls Bestandteil des Maschinengestelles ist und einen Dreipunkt-Anschluß zum Anschluß der Maschine an die Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers aufweist.At its front, the box beam 1 is provided with a mounting bracket 48, which is also part of the machine frame and has a three-point connection for connecting the machine to the three-point lifting device of a tractor.

Im Betrieb ist die Maschine mittels des Anbaubockes 48 an die Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers angeschlossen und wird in der Arbeitsrichtung A gezogen. Dabei werden die Zinkenkreisel 3 von der Zapfwelle des Schleppers über die Zwischenwelle 47 und die Getriebe derart angetrieben, daß benachbarte Zinkenkreisel 3 gegensinnig rotieren und ihre Zinken 5 Bodenstreifen bearbeiten, die zumindest aneinander angrenzen. Während der Vorwärtsbewegung der Maschine wirken die äußeren Zinkenkreisel 3 mit den zugehörigen Seitenplatten 11 derart zusammen, daß die Erde in im wesentlichen gleicher Weise gekrümelt und verteilt wird wie durch das Zusammenwirken zweier benachbarter Zinkenkreisel 3. Die Seitenplatten 11 können wie beschrieben entsprechend der Arbeitstiefe der Zinkenkreisel höhenverstellt wer-During operation, the machine is connected to the three-point lifting device of a tractor by means of the attachment block 48 and is pulled in the working direction A. The tine rotors 3 are driven by the tractor's power take-off shaft via the intermediate shaft 47 and the gearbox in such a way that adjacent tine rotors 3 rotate in opposite directions and their tines 5 work on strips of soil that are at least adjacent to one another. During the forward movement of the machine, the outer tine rotors 3 interact with the associated side plates 11 in such a way that the soil is crumbled and distributed in essentially the same way as by the interaction of two adjacent tine rotors 3. The side plates 11 can be adjusted in height as described according to the working depth of the tine rotors.

den, wobei sie die in Fig. 3 gezeigte, leicht nach innen geneigte Grundposition einnehmen und mit dem benachbarten äußeren Zinkenkreisel optimal zusammenwirken. Bei größerer Arbeitstiefe können die Seitenplatten außerdem weiter nach vorne eingestellt werden, so daß auch die dann zu bearbeitende größere Erdmenge in wirksamer Weise gekrümelt und zerteilt werden kann. Beim Bearbeiten schwerer Böden, wobei große Mengen grob zerteilter Erde zwischen den Zinkenkreiseln 3 und der Walze 10 vorhanden sind, werden die Seitenplatten weiter nach hinten eingestellt, so daß der in Seitenansicht zwischen den Zinkenkreiseln 3 und der Vorderseite der Walze 10 vorhandene Spalt weitergehend durch die Seitenplatten abgeschirmt ist., whereby they assume the basic position shown in Fig. 3, slightly inclined inwards, and work optimally with the adjacent outer tine rotor. At greater working depths, the side plates can also be set further forwards, so that the larger amount of soil to be worked can also be effectively crumbled and divided. When working heavy soils, where large amounts of roughly divided soil are present between the tine rotors 3 and the roller 10, the side plates are set further back, so that the gap present in side view between the tine rotors 3 and the front of the roller 10 is further shielded by the side plates.

Bei der Ausführungsform, die in den Fig. 4 bis 6 gezeigt ist, ist eine zusätzliche Höhenverstellung der Seitenplatten 11 mittels des jeweiligen Führungsparallelogramms möglich, das die Arme 29 und 33 aufweist undIn the embodiment shown in Figs. 4 to 6, an additional height adjustment of the side plates 11 is possible by means of the respective guide parallelogram, which has the arms 29 and 33 and

2Ö sich quer zur Arbeitsrichtung A erstreckt. Hierzu wird der Stift 40 in eine andere Bohrung 41 der Stütze 38 eingesetzt. Auch bei dieser Ausführungsform können die Seitenplatten 11 nach vorne und hinten verstellt werden. Die Seitenplatte wird in der in Fig. 5 gezeigten Position mittels eines Anschlages 19A gehalten, der an dem Arm 14 angeordnet ist und an der Stütze 28 anliegt.2Ö extends transversely to the working direction A. For this purpose, the pin 40 is inserted into another hole 41 of the support 38. In this embodiment, too, the side plates 11 can be adjusted forwards and backwards. The side plate is held in the position shown in Fig. 5 by means of a stop 19A, which is arranged on the arm 14 and rests against the support 28.

In Fig. 7 ist eine Seitenplatte HA gezeigt, die ebenfalls an einer Stützplatte 13 höhen- und längsverstellbar befestigt ist. An ihrer Vorderseite erstreckt sich die Seitenplatte HA von ihrer horizontalen Unterkante aus schräg nach oben und vorn bis etwa zur Mitte ihrer Höhe, und die Vorderkante geht dann über einen verti-In Fig. 7, a side plate HA is shown, which is also attached to a support plate 13 in a height- and length-adjustable manner. At its front, the side plate HA extends from its horizontal lower edge diagonally upwards and forwards to about the middle of its height, and the front edge then extends over a vertical

kalen Abschnitt in einen schräg nach hinten ansteigenden Abschnitt über, wobei der untere Teil dieses Abschnittes in einer Höhe liegt, die etwa zwei Dritteln der Gesamthöhe der Platte entspricht. Die Oberkante der Seitenplatte ist in einem Winkel von etwa 15° zur Horizontalen schräg nach hinten geneigt, während die Rückseite der Platte wie bei den anderen Ausführungen ausgebildet ist. Die Oberseite dieser Seitenplatte HA hat einen nach außen gebogenen Rand. Das Ende des Tragarmes 14 liegt zu dessen Festlegung an einer Stütze HB an, die sich quer zu der Stützplatte 13 erstreckt.cal section into a section that rises diagonally backwards, with the lower part of this section being at a height that corresponds to approximately two thirds of the total height of the plate. The upper edge of the side plate is inclined backwards at an angle of approximately 15° to the horizontal, while the rear of the plate is designed as in the other versions. The top of this side plate HA has an edge that is bent outwards. The end of the support arm 14 rests against a support HB that extends transversely to the support plate 13 in order to secure it.

Fig. 8 zeigt eine Seitenplatte HA', bei der ein abgewinkelter Führungsabschnitt 18' lösbar angeordnet und mittels Bolzen 18A und Bohrungen 18B nach vorn und hinten zu verstellen ist. An ihrer Vorderseite hat die Seitenplatte HA¹ abgeschrägte obere und untere Ecken, so daß sich ihre aufrechte, zumindest im wesentlichen vertikale Vorderkante nahezu über die gesamte Höhe der Platte erstreckt. Die Oberseite dieser Seitenplatte HA' weist keinen umgebogenen Rand auf.Fig. 8 shows a side plate HA' in which an angled guide section 18' is detachably arranged and can be adjusted forwards and backwards by means of bolts 18A and holes 18B. On its front side, the side plate HA ¹ has bevelled upper and lower corners so that its upright, at least essentially vertical front edge extends almost over the entire height of the plate. The top of this side plate HA' has no bent edge.

Claims (8)

Anm.: C. van der LeIy N.V. 17, Dez JQQR AnsprücheNote: C. van der LeIy N.V. 17, Dec JQQR Claims 1. Bodenbearbeitungsmaschine mit in einer Reihe nebeneinander angeordneten, um aufwärts gerichtete Achsen drehbaren Zinkenkreiseln (3), die je zwei nach unten gerichtete Zinken (5) aufweisen, die über ein in einem Kastenbalken (1) befindliches Zahnradgetriebe (43) und ein Drehzahlverstellgetriebe (45) mit einstellbaren Drehzahlen anzutreiben sind, sowie mit zwei verstellbaren Seitenplatten (11; HA; HA¹)/ die jeweils benachbart zu einem äußeren Zinkenkreisel (3) der Kreiselreihe etwa in Arbeitsrichtung (A) der Maschine stehend angeordnet sind, und mit einer nachlaufenden Stützwalze (10), die das Maschinengestell auf dem Boden abstützt und zwecks Einstellung der Arbeitstiefe der Zinken (5) höhenverstellbar mit dem Maschinengestell verbunden ist,1. Soil cultivation machine with tine rotors (3) arranged next to one another in a row and rotatable about upwardly directed axes, each of which has two downwardly directed tines (5) which can be driven at adjustable speeds via a gear transmission (43) located in a box beam (1) and a speed adjustment transmission (45), as well as with two adjustable side plates (11; HA; HA ¹ )/, each of which is arranged adjacent to an outer tine rotor (3) of the rotor row approximately in the working direction (A) of the machine, and with a trailing support roller (10) which supports the machine frame on the ground and is connected to the machine frame in a height-adjustable manner for the purpose of adjusting the working depth of the tines (5), dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Seitenplatten {11; HA; HA') jeweils an einer Stützplatte (13) in zwei zueinander senkrechten Richtungen, von denen die eine in Arbeitsrichtung (A) der Maschine und die andere in Höhenrichtung verläuft, stufenweise verstellbar angeordnet sind, derart, daß beide Stellbewegungen unabhängig voneinander ausführbar sind.characterized in that the two side plates (11; HA; HA') are each arranged on a support plate (13) so as to be adjustable in steps in two mutually perpendicular directions, one of which runs in the working direction (A) of the machine and the other in the vertical direction, such that both adjustment movements can be carried out independently of one another. 2. Bodenbearbeitungsmaschine nach Anspruch 1,2. Soil cultivation machine according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenplatten (11; HA; HA') an ihrer Rückseite einen in Richtung auf die Maschinenmitte abgewinkelten Führungsabschnittcharacterized in that the side plates (11; HA; HA') have on their rear side a guide section angled towards the machine center {18; 18') für die nach hinten verlagerte Erde aufweisen. {18; 18') for the Earth displaced backwards. 3. Bodenbearbeitungsmaschine nach Anspruch 1 oder 2,3. Soil cultivation machine according to claim 1 or 2, dadurch gekennzeichnet, daß in den Seitenplatten (11; HA; HA¹) zur Aufnahme von Befestigungsbolzen (12) Lochreihen vorhanden sind, die übereinander sowie in Arbeitsrichtung (A) der Maschine hintereinander liegende Bohrungen (17 bzw. 16) aufweisen.
10characterized in that in the side plates (11; HA; HA ¹ ) there are rows of holes for receiving fastening bolts (12), which have bores (17 or 16) lying one above the other and one behind the other in the working direction (A) of the machine.
10 4. Bodenbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3,4. Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet, daß in den Stützplatten (13) in Arbeitsrichtung (A) hintereinander liegende Bohrungen (16) zur wahlweisen Aufnahme von Befestigungsbolzen (12) vorhanden sind.characterized in that the support plates (13) have holes (16) lying one behind the other in the working direction (A) for the optional reception of fastening bolts (12). 5. Bodenbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützplatten (13) begrenzt seitenbeweglich am Maschinengestell angebracht sind.characterized in that the support plates (13) are attached to the machine frame with limited lateral movement. 6. Bodenbearbeitungsmaschine nach Anspruch 5,6. Soil cultivation machine according to claim 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützplatten (13) jeweils um eine in Arbeitsrichtung (A) der Maschine liegende Achse schwenkbar sind.characterized in that the support plates (13) can each be pivoted about an axis lying in the working direction (A) of the machine. 7. Bodenbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6,7. Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützplatten (13) jeweils an einem Tragarm (14) befestigt sind, der oberhalb des Kastenbalkens (1) und mit Abstand von dessen Ende schwenkbar am Maschinengestell gelagert ist.characterized in that the support plates (13) are each fastened to a support arm (14) which is pivotally mounted on the machine frame above the box beam (1) and at a distance from its end. 8. Bodenbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7,8. Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenplatten (HA) an ihrer Vorderkante etwa von halber Plattenhöhe an nach unten und hinten abgeschrägt sind.characterized in that the side plates (HA) are bevelled downwards and backwards at their front edge from approximately half the plate height.