DE8817027U1 - Device for displaying times in different time zones - Google Patents

Description

dr. ing. HEINRICH GEITZ Patentanwalt 7soo Karlsruhe i, Postfach ^708 912891dr. ing. HEINRICH GEITZ Patent Attorney 7soo Karlsruhe i, PO Box ^708 912891

Anmelderin: Waltraud ZimmermannApplicant: Waltraud Zimmermann

Hohenwettersbacher Straße 1
D-7500 Karlsruhe 41Hohenwettersbacher Strasse 1
D-7500 Karlsruhe 41

Vorrichtung zum Anzeigen von Uhrzeiten in verschiedenen ZeitzonenDevice for displaying times in different time zones

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Anzeigen der mit der Uhrzeit eines Referenzortes
korrespondierenden Uhrzeiten in verschiedenen Zeitz onen der Erde.The invention relates to a device for displaying the time of a reference location
corresponding times in different time zones on Earth.

Bekanntlich dreht sich die Erdkugel einerseits um ihre eigene Achse und andererseits um die Sonne als das Zentralgestirn unseres Planetensystems. Entsprechend der sogenannten koordinierten Weltzeit (UTC = Universal Time Coordinated) gilt - von Ausnahmen abgesehen jeweils für eine bestimmte, in der Nähe eines Bezugsmeridians (Längengrads) liegende geographische Zone die gleiche Uhrzeit. Aufgrund der Zykluszeit der Erddrehung von 24 Stunden sind die 360 Winkelgrade der Erdkugel in 24 durchschnittlich 15 winkelgradbreite Zeitzonen eingeteilt, in denen jeweils die gleiche
Uhrzeit gilt und die der benachbarten Zeitzone gegenüber einen Zeitunterschied von jeweils einer Stunde aufweisen.As is well known, the Earth rotates on its own axis and on the other hand around the sun, the central star of our planetary system. According to the so-called Coordinated Universal Time (UTC), the same time applies - with a few exceptions - for a specific geographical zone located near a reference meridian (longitude). Due to the cycle time of the Earth's rotation of 24 hours, the 360 degrees of the Earth are divided into 24 time zones with an average width of 15 degrees, in each of which the same
time and which have a time difference of one hour compared to the neighboring time zone.

Als Bezugsnormal ist die Weltzeit auf den sogenannten Nullmeridian bezogen, der durch Greenwhich (Großbritannien) &ngr; erlauft.The reference standard for universal time is the so-called prime meridian, which runs through Greenwich (Great Britain).

912891 . - 2 -912891 . - 2 -

Ist es in Großbritannien 12.00 Uhr mittags, so entspricht dies - entsprechend geographisch Ost - der mitteleuropäischen Zeit (MEZ) von 13.00 Uhr; in Israel ist es 14.00 Uhr, in Singapur 15.00 Uhr, in Pakistan 17.00 Uhr, in der Volksrepublik China 20.00 Uhr, in Japan 21.00 Uhr und in Neuseeland, Hawai und auf den Fidschi-Inseln 24.00 Uhr bzw. 0.00 Uhr. Um 12.00 Uhr mittags in Großbritannien beginnt in Neuseeland, Hawai und auf den Fidschi-Inseln ein neuer Tag - gleichermaßen beginnt in Großbritannien ein neuer Tag, wenn es in Neuseeland, auf Hawai und auf den Fidschi-Inseln 12.00 Uhr mittags ist.If it is 12 noon in Great Britain, this corresponds - geographically east - to Central European Time (CET) of 1 p.m.; in Israel it is 2 p.m., in Singapore 3 p.m., in Pakistan 5 p.m., in the People's Republic of China 8 p.m., in Japan 9 p.m. and in New Zealand, Hawaii and the Fiji Islands 12 a.m. or midnight. At 12 noon in Great Britain a new day begins in New Zealand, Hawaii and the Fiji Islands - likewise a new day begins in Great Britain when it is 12 noon in New Zealand, Hawaii and the Fiji Islands.

Zur Zeit 12.00 Uhr mittags in Großbritannien ist es aber gleichzeitig - entsprechend geographisch West von Greenwhich aus - auf den Azoren erst 11.00 Uhr, in Argentinien und Brasilien 8.00 Uhr, in New York (USA) 7.00 Uhr, in Kalifornien 4.00 Uhr, in Alaska 1.00 Uhr und auf Hawai (sowie Neuseeland und auf den Fidschi-Inseln) beginnt der neue Tag.At the moment it is 12.00 noon in Great Britain, but at the same time - corresponding to the geographical west of Greenwich - it is only 11.00 a.m. in the Azores, 8.00 a.m. in Argentina and Brazil, 7.00 a.m. in New York (USA), 4.00 a.m. in California, 1.00 a.m. in Alaska and the new day begins in Hawaii (as well as New Zealand and the Fiji Islands).

Im Zeitalter des Welt-Tourismus, der Reise-Diplomatie und der weltweiten geschäftlichen Aktivitäten ist es von gegebenenfalls großer Bedeutung, zu wissen, ob der potentielle Gesprächspartner irgendwo auf der Erde gerade dabei ist seinen Schreibtisch aufzuräumen oder mit der Tagesarbeit zu beginnen, also erreichbar oder nicht erreichbar ist.In the age of world tourism, travel diplomacy and global business activities, it is of great importance to know whether the potential conversation partner somewhere on earth is just tidying up his desk or starting his day's work, and is therefore reachable or not.

Zum Zuordnen der Uhrzeit eines Referenzortes zu den Uhrzeiten in verschiedenen Zeitzonen der Erde geeignete und bestimmte Vorrichtungen sind bereits bekannt.Suitable and specific devices for assigning the time of a reference location to the times in different time zones of the earth are already known.

912891 . - 3 -912891 . - 3 -

So ist in der CH-PS 213 270 eine Zeitschablone beschrieben, bei der eine Statorscheibe mit einem in 24 Sektoren unterteilten Kreis vorgesehen ist und jeder Sektor einer Zeitzone entspricht. Im Zentrum dieses Kreises ist eine an ihrem Umfang mit einer 24-Stundeneinteilung versehene Scheibe drehbar gegenüber der Statorscheibe gelagert.For example, CH-PS 213 270 describes a time template in which a stator disk is provided with a circle divided into 24 sectors, each sector corresponding to a time zone. In the center of this circle, a disk with a 24-hour division around its circumference is mounted so that it can rotate relative to the stator disk.

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung dieser Zeitschablone muß durch Drehen der die Stundeneinteilung aufweisenden Scheibe die Uhrzeit am Referenzort eingestellt werden. Die den die Zeitzonen repräsentierenden Sektoren gegenüberstehenden Uhrzeitmarkierungen der drehbaren Scheibe zeigen dann die korrespondierenden Uhrzeiten in den jeweiligen Zeitzonen an.When using this time template as intended, the time at the reference location must be set by turning the disc with the hour divisions. The time markings on the rotating disc opposite the sectors representing the time zones then show the corresponding times in the respective time zones.

Eine ganz ähnliche Zeitschablone, bei der ebenfalls eine Scheibe mit peripheren Uhrzeitmarkierungen an einer Statorscheibe drehbar gelagert und die Statorscheibe mit in radialem Abstand von der Zeitscheibe angeordneten Zeitzonenmarkierungen versehen ist, offenbart die US-PS 1 832 342.A very similar time template, in which a disk with peripheral time markings is also rotatably mounted on a stator disk and the stator disk is provided with time zone markings arranged at a radial distance from the time disk, is disclosed in US Pat. No. 1,832,342.

Bekannt sind aber auch schon sogenannte Weltzeituhren, die korrespondierend zu der aktuellen Uhrzeit am Ort der Betrachtung die Uhrzeiten in den interessierenden Zeitzonen anzeigen. So kann die Zeitschablone nach der US-PS 1 832 342 auch in der Art einer Uhr mit entgegen dem Uhrzeigersinn umlaufend angetriebener Zeitscheibe ausgebildet sein. Eine andere bekannte Weltzeituhr, die in der US-PS 4 222 227 beschrieben ist, besitzt eine mit Zeitzonenmarkierungen verseheneHowever, so-called world time clocks are also known, which display the times in the time zones of interest corresponding to the current time at the location of observation. Thus, according to US-PS 1 832 342, the time template can also be designed in the manner of a clock with a time disk that rotates counterclockwise. Another well-known world time clock, which is described in US-PS 4 222 227, has a time zone marking.

912891 . - 4 -912891 . - 4 -

Scheibe, die sich gemeinsam mit einem Uhrzeiger gegenüber einem mit Ortszeitmarkierungen versehenen Ziffernblatt dreht, so daß eine Zuordnung der Uhrzeiten beliebiger Zeitzonen zur aktuellen Uhrzeit des Referenzortes gelingt.Disc that rotates together with a clock hand against a dial with local time markings, so that the times of any time zone can be assigned to the current time of the reference location.

Während die vorbekannten Zeitschablonen nur im Wege einer jeweils von Hand vorzunehmenden Einstellung Auskunft über die einer bestimmten Uhrzeit an einem Referenzort zuzuordnenden Uhrzeiten in anderen Zeitzonen geben, liefern die in der Art einer Uhr mit im Gegenuhrzeigersinn angetriebener Zeitscheibe ausgebildete Vorrichtung nach der US-PS 1 832 342 und die vorbekannte Weltzeituhr nach der US-PS 4 222 227 zwar ständig Aussagen über die zur aktuellen Zeit am Referenzort korrespondierenden Uhrzeiten in den verschiedensten Zeitzonen, aber diese Vorrichtungen sind nur zur Verwendung innerhalb einer vorbestimmten Referenz-Zeitzone geeignet.While the previously known time templates only provide information about the times in other time zones that can be assigned to a specific time at a reference location by means of a manual setting, the device designed in the manner of a clock with a time disk driven in an anti-clockwise direction according to US-PS 1 832 342 and the previously known world time clock according to US-PS 4 222 227 continuously provide information about the times in the most varied time zones that correspond to the current time at the reference location, but these devices are only suitable for use within a predetermined reference time zone.

Demgemäß besteht die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe darin, eine verbesserte Vorrichtung der eingangs genannten Art und Zweckbestimmung zu schaffen, die an jedem beliebigen Punkt der Erdkugel korrespondierend zu der dort geltenden Uhrzeit die in jeder beliebigen Zeitzone geltende Uhrzeit gut ablesbar anzeigt, mithin also zur Verwendung in jeder beliebigen Referenz-Zeitzone geeignet und somit auf letztere einstellbar ist.Accordingly, the object underlying the present invention is to create an improved device of the type and purpose mentioned at the outset, which clearly displays the time applicable in any time zone at any point on the globe, corresponding to the time applicable there, and is therefore suitable for use in any reference time zone and can therefore be set to the latter.

Gelöst ist diese Aufgabe dadurch, daß eine Zeitscheibe mittels einer Drehachse drehbeweglich mit einer Statorscheibe verbunden sowie mit sich um die Drehachse herumerstrekkenden Uhrzeitmarkierungen mit Stundenteilung versehenThis task is solved by connecting a time disk to a stator disk via a rotary axis and providing it with time markings with hour divisions extending around the rotary axis.

und mittels eines Uhrwerks gegenläufig zum Uhrzeigersinn gegenüber der Statorscheibe umlaufend angetrieben ist und in radialer Distanz zu den Uhrzeitmarkierungen und komplementär zu deren Stundenteilung auf drehbar an der Statorscheibe fixierten Zonenscheiben Zeitzonenmarkierungen angeordnet sind.and is driven by a clockwork mechanism to rotate counterclockwise relative to the stator disk and time zone markings are arranged at a radial distance from the time markings and complementary to their hour division on zone disks that are rotatably fixed to the stator disk.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung handelt es sich somit um eine analog anzeigende Weltzeituhr, die zu jeder aktuellen Uhrzeit am Referenzort die äquivalenten Uhrzeiten in den verschiedenen Zeitzonen gut lesbar anzeigt, und zwar unabhängig vom jeweiligen Aufstellort bzw. der für den Ort der Verwendung maßgeblichen Zeitzone. Die universelle Brauchbarkeit unabhängig einer bestimmten Zeitzone wird insbesondere dadurch begünstigt, daß die erfindungsgemäße Weltzeituhr in einfacher Weise mit der dem jeweiligen Verwendungsort entsprechenden Zeitzonenmarkierung nach oben weisend aufgestellt oder aufgehängt werden kann. Die auf den drehbar an der Statorscheibe gelagerten Zonenscheiben sind dann in einfacher Weise durch Drehung um ihre Lagerachsen so einstellbar, daß die jeweiligen Zeitzonenmarkierungen gut lesbar sind. Nach der Einstellung auf die Uhrzeit am Ort der Verwendung zeigt die Uhr dann die korrespondierenden Uhrzeiten der anderen Zeitzonen an.The device according to the invention is therefore an analog world clock that clearly shows the equivalent times in the various time zones at any current time at the reference location, regardless of the respective installation location or the time zone relevant for the place of use. The universal usability independent of a specific time zone is particularly promoted by the fact that the world clock according to the invention can be easily set up or hung up with the time zone marking corresponding to the respective place of use pointing upwards. The zone disks mounted on the rotatable stator disk can then be easily adjusted by rotating them about their bearing axes so that the respective time zone markings are clearly legible. After setting to the time at the place of use, the clock then shows the corresponding times in the other time zones.

Zweckmäßigerweise ist bei der erfindungsgemäßen Zeitschablone die Zeitscheibe als insbesondere kreisrunde Rotorscheibe mit randseitig über den Scheibenumfang verteilt angeordneten Uhrzeitmarkierungen ausgebildet, während die Statorscheibe mit peripher zu den Uhrzeitmarkierungen angeordneten Zeitzonenmarkierungen versehen ist.In the time template according to the invention, the time disk is expediently designed as a particularly circular rotor disk with time markings arranged on the edge and distributed over the disk circumference, while the stator disk is provided with time zone markings arranged peripherally to the time markings.

912891 - -G- 912891 - -G-

Grundsätzlich können die Statorscheibe mit 24 Zeitzonenmarkierungen und entsprechend die Zeitscheibe mit 24 äquidistanten Uhrzeitmarkierungen versehen sein. Angesichts dessen, daß Analoguhren im allgemeinen auf einem 12-Stunden-Ziffernblatt aufbauen, hat es sich jedoch als sinnv/oll erwiesen, die Uhrzeitmarkierungen der Rotorscheibe einer 12-Stundenteilung entsprechend anzuordnen und die Zeitzonenmarkierungen dementsprechend komplementären Zeitzonen zuzuordnen.In principle, the stator disk can be provided with 24 time zone markings and the time disk can be provided with 24 equidistant time markings. In view of the fact that analogue clocks are generally based on a 12-hour dial, it has proven to be sensible to arrange the time markings on the rotor disk according to a 12-hour division and to assign the time zone markings to complementary time zones accordingly.

Je nachdem, ob sich nun eine Zeitzone westlich oder östlich vom Ort der Betrachtung befindet oder diesem auf der anderen Seite der Erdkugel diametral gegenüberliegt, sind die 12-Stundenteilung der Zeitscheibe und die Zeitzonenmarkierungen der Statorscheibe jeweils als entsprechende doppelreihige komplementäre Uhrzeit- und Zeitzonenmarkierungen ausgebildet.Depending on whether a time zone is located west or east of the place of observation or diametrically opposite it on the other side of the globe, the 12-hour division of the time disk and the time zone markings on the stator disk are each designed as corresponding double-row complementary time and time zone markings.

Zur besseren Identifikation eines Referenzpunktes bzw. einer Referenz-Zeitzone weist bei einer weiteren Ausgestaltung die entsprechend der Referenz-Zeitzone ausgewählte Zonenscheibe einen zur Zeitscheibe hin orientierten Zeiger auf. Mit diesem Zeiger kann zusätzlich ein beidseitig abstehender Richtungszeiger verbunden sein, der anzeigt, ob eine beliebige andere Zeitzone der Erdkugel westlich oder östlich von der Referenz-Zeitzone liegt.In order to better identify a reference point or a reference time zone, in a further embodiment the zone disk selected according to the reference time zone has a pointer oriented towards the time disk. This pointer can also be connected to a direction pointer protruding on both sides, which indicates whether any other time zone on the globe is west or east of the reference time zone.

Anhand der beigefügten Zeichnung soll nachstehend eine Ausführungsform der Erfindung näher erläutert werden. In schematischen Ansichten zeigen:An embodiment of the invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying drawing. The schematic views show:

912891 . - 7 -912891 . - 7 -

Fig. 1 eine als Analoguhr ausgebildete Weltzeituhr mit einer Statorscheibe und einer auf dieser drehbar aufgenommenen Zeitscheibe, die mit randseitig angeordneten Uhrzeitmarkierungen versehen ist, während auf der Statorscheibe in radialer Distanz zur Zeitscheibe Zeitzonenmarkierungen angeordnet sind, undFig. 1 a world time clock designed as an analogue clock with a stator disk and a time disk rotatably mounted on it, which is provided with time markings arranged on the edge, while time zone markings are arranged on the stator disk at a radial distance from the time disk, and

Fig. 2 einen Querschnitt gemäß der Schnittlinie II-II in Fig. 1 durch die Analoguhr.Fig. 2 shows a cross-section along the line II-II in Fig. 1 through the analog clock.

Die in ihrer Gesamtheit mit 1¹ bezeichnete Analoguhr umfaßt je eine Statorscheibe 2' und eine Zeitscheibe 3', wobei letztere in den Schnittpunkten der Symmetrieachsen beider Scheiben mittels einer Drehachse auf der Statorscheibe drehbeweglich gelagert und in unten noch zu beschreibender Weise gegenläufig zum Uhrzeigersinn angetrieben ist. Die Statorscheibe 2' und die Zeitscheibe 3' sind als Kreisscheiben mit der Drehachse in den Scheibenzentren ausgebildet.The analog clock, designated as a whole with 1 ¹ , comprises a stator disk 2' and a time disk 3', the latter being mounted so that it can rotate at the intersection points of the axes of symmetry of both disks by means of a rotation axis on the stator disk and being driven counterclockwise in a manner to be described below. The stator disk 2' and the time disk 3' are designed as circular disks with the rotation axis in the disk centers.

Die Zeitscheibe 3' weist randseitig auf einem äußeren Markierungskreis zwölf in gleichen Winkelabständen voneinander angeordnete Uhrzeitmarkierungen mit den Ziff. 1 bis 12 auf und auf einem zweiten - inneren Markierungskreis Uhrzeitmarkierungen mit den Ziff. bis 24. Bezogen auf den 24-Stunden-Tageszyklus sind die genannten Zeitangaben jeweils komplementär zueinan-The time disc 3' has twelve time markings with the numbers 1 to 12 arranged at equal angular distances from one another on an outer marking circle and time markings with the numbers 1 to 24 on a second - inner marking circle. In relation to the 24-hour daily cycle, the times mentioned are complementary to one another.

912891 . - 8 -912891 . - 8 -

der angeordnet, so daß die Ziff. 1 und 13, 2 und 14 usw. miteinander korrespondieren.arranged so that numbers 1 and 13, 2 and 14, etc. correspond with each other.

Die Statorscheibe 2', auf der die Zeitscheibe 3' drehbeweglich angeordnet ist und die einen größeren Durchmesser als die Zeitscheibe 3¹ besitzt, ist auf einem Kreisring zwischen ihrem äußeren Rand und der Zeitscheibe 3' mit über den Umfang verteilt angeordneten Zonenscheiben A' versehen, auf denen die Zeitzonenmarkierungen angeordnet sind. Die Zonenscheiben 4' erstrecken sich konzentrisch um die Zeitscheibe 3' herum und entsprechen den Zeitzonen der Erde.The stator disk 2', on which the time disk 3' is arranged so as to be rotatable and which has a larger diameter than the time disk ³¹ , is provided with zone disks A' distributed around the circumference on a circular ring between its outer edge and the time disk 3', on which the time zone markings are arranged. The zone disks 4' extend concentrically around the time disk 3' and correspond to the time zones of the earth.

Infolge Drehung der Zeitscheibe 3' gegenüber der Statorscheibe 2' kann jede Uhrzeitmarkierung mit jeder beliebigen Zeitzonenmarkierung in eine radiale Deckungslage gelangen mit der Folge, daß dann die den anderen Zeitzonenmarkierungen gegenüberstehenden Uhrzeitmarkierungen die jeweils aktuelle Ortszeit in den entsprechenden Zeitzonen anzeigen.As a result of the rotation of the time disk 3' relative to the stator disk 2', each time marking can come into radial alignment with any time zone marking, with the result that the time markings opposite the other time zone markings then display the current local time in the corresponding time zones.

Den Antrieb der Zeitscheibe 2' gegenläufig zum Uhrzeigerdrehsinn vermittelt ein über die Drehachse mit der Zeitscheibe wirk verbundenes Uhrwerk 7¹ in der Weise, daß ein Umlauf der Zeitscheibe innerhalb 12 Stunden stattfindet. Bei dem Uhrwerk kann es sich insbesondere um ein elektromechanisches Uhrwerk handeln.The time disk 2' is driven in a counterclockwise direction by a clockwork 7 ¹ which is connected to the time disk via the axis of rotation in such a way that the time disk completes a revolution within 12 hours. The clockwork can in particular be an electromechanical clockwork.

Die in Fig. 1 veranschaulichte Einstellung der Stator-The setting of the stator shown in Fig. 1

912891 - 9 -912891 - 9 -

und Rotorscheibe 2', 3' zeigt für eine ausgewählte Referenz-Zeitzone mit den Ländern El Salvador, Guatemala, Illinois und Texas (USA), Mexiko und Nicaragua gerade 7.00 Uhr Ortszeit an, hingegen für die der komplementären Zeitzone entsprechenden Regionen (Laos, Vietnam, Mongolei und Nowosibirsk) 19.00 Uhr.and rotor disc 2', 3' shows 7:00 a.m. local time for a selected reference time zone with the countries El Salvador, Guatemala, Illinois and Texas (USA), Mexico and Nicaragua, but 7:00 p.m. for the regions corresponding to the complementary time zone (Laos, Vietnam, Mongolia and Novosibirsk).

Folgt man den Uhrzeitmarkierungen in östliche Richtung, also im Uhrzeigersinn, so kann abgelesen werden, daß der Ortszeit 7.00 Uhr in Texas (USA) die Ortszeit 8.00 Uhr in den US-Staaten Indiana und Georgia entspricht, in Argentinien hingegen 9.00 Uhr, auf den Azoren 12.00 Uhr, in Mitteleuropa 14.00 Uhr, im Irak 16.00 Uhr und auf den Malediven 18.00 Uhr. In westlicher Richtung hingegen entspricht 7.00 Uhr Ortszeit in Texas 6.00 Uhr auf den Osterinseln, 5.00 Uhr in Kalifornien, 3.00 Uhr auf Hawai und auf den Sa1omoninsel&eegr; beginnt gerade ein neuer Tag; es ist dort 0.00 Uhr.If you follow the time markers in an easterly direction, that is, clockwise, you can see that the local time of 7:00 a.m. in Texas (USA) corresponds to the local time 8:00 a.m. in the US states of Indiana and Georgia, but in Argentina it is 9:00 a.m., in the Azores 12:00 p.m., in Central Europe 2:00 p.m., in Iraq 4:00 p.m. and in the Maldives 6:00 p.m. In a westerly direction, however, 7:00 a.m. local time in Texas corresponds to 6:00 a.m. on Easter Island, 5:00 a.m. in California, 3:00 a.m. on Hawaii and on the Solomon Islands&eegr; a new day is just beginning; it is midnight there.

Je nach der Lage einer Zeitzone auf der Erdkugel, d.h. je nachdem, ob diese Zeitzone von der Referenz-Zeitzone aus betrachtet in östlicher oder westlicher Richtung liegt, gilt für die gesuchte Zeitzone die Uhrzeitmarkierung des äußeren oder inneren Markierungskreises auf der Zeitscheibe 3'. Dementsprechend sind die Zonenscheiben 4' mit den zu den Zeitzonen gehörenden geographischen und/oder politischen Angaben jeweils so gruppiert, daß beim Ablesen bzw. Zuordnen der maßgebliche Markierungskreis klar ersichtlich ist. Ferner sind die Zonenscheiben 4' gemäß Pfeil Z drehbar auf der Statorscheibe 2¹ gelagert.Depending on the position of a time zone on the globe, i.e. depending on whether this time zone is located east or west from the reference time zone, the time marking of the outer or inner marking circle on the time disk 3' applies to the time zone being sought. Accordingly, the zone disks 4' with the geographical and/or political information belonging to the time zones are each grouped in such a way that the relevant marking circle is clearly visible when reading or assigning. Furthermore, the zone disks 4' are mounted so that they can rotate on the stator disk 2 ¹ as shown by arrow Z.

- 10 -- 10 -

912891 . - 10 -912891 . - 10 -

Angesichts dieser drehbaren Anordnung der Zonenscheiben A¹ können diese - wie in Fig. 1 gezeigt - sämtlich so ausgerichtet werden, daß sie normal ablesbar sind. Dies ist von V/orteil insofern, als dadurch die Einstellung der Weltzeituhr auf jede beliebige Referenz-Zeitzone gelingt. Mithin ist diese Weltzeituhr in jeder beliebigen Zeitzone verwendbar.In view of this rotatable arrangement of the zone disks A ¹ , these can all be aligned so that they can be read normally - as shown in Fig. 1. This is advantageous in that it enables the world time clock to be set to any reference time zone. This world time clock can therefore be used in any time zone.

Mit der Zonenscheibe 4' der jeweiligen Referenz-Zeitzone kann, wie die Figuren zeigen, zusätzlich ein Zeiger 5¹ verbunden werden, der eine einfache und genaue Zuordnung einer Uhrzeitmarkierung zu dieser Referenz-Zeitzone ermöglicht. An dem Zeiger 5' ist ein sich beidseitig in Umfangsrichtung forterstreckender Richtungszeiger 6' angeordnet, der anzeigt, ob eine Zeitzone westlich oder östlich von der Referenz-Zeitzone liegt. Damit ist die Zuordnung der Zeitdifferenzen bzw. der jeweiligen Ortszeiten erleichtertAs shown in the figures, an additional pointer 5 ¹ can be connected to the zone disk 4' of the respective reference time zone, which enables a time mark to be assigned to this reference time zone in a simple and precise manner. A direction pointer 6' extending in the circumferential direction on both sides is arranged on the pointer 5', which indicates whether a time zone is located west or east of the reference time zone. This makes it easier to assign the time differences or the respective local times.

Claims (3)

dr. ing. HEINRICH GEITZ Patentanwalt 7500 Karlsruhe 1, Postfach 2708 912891 Anmelderin: Waltraud Zimmermann Hohenwettersbacher Straße 1 D-7500 Karlsruhe 41 Schutzansprüche:dr. ing. HEINRICH GEITZ Patent Attorney 7500 Karlsruhe 1, PO Box 2708 912891 Applicant: Waltraud Zimmermann Hohenwettersbacher Straße 1 D-7500 Karlsruhe 41 Protection claims: 1. Vorrichtung zum Anzeigen der mit der Uhrzeit eines Referenzortes korrespondierenden Uhrzeiten in verschiedenen Zeitzonen der Erde, bei der1. Device for displaying the times corresponding to the time of a reference location in different time zones of the earth, in which eine Zeitscheibe (3¹) mittels einer Drehachse drehbeweglich mit einer Statorscheibe (2') verbunden sowie mit sich um die Drehachse herumerstreckenden Uhrzeitmarkierungen mit Stundenteilung versehen und mittels eines Uhrwerks (7¹) gegenläufig zum Uhrzeigersinn gegenüber der Statorscheibe (2¹) umlaufend angetrieben ist,a time disk (3 ¹ ) is connected to a stator disk (2 ') in a rotationally movable manner by means of a rotation axis and is provided with time markings with hour divisions extending around the rotation axis and is driven in rotation counterclockwise relative to the stator disk (2 ¹ ) by means of a clockwork (7 ¹ ), in radialer Distanz zu den Uhrzeitmarkierungen und komplementär zu deren Stundenteilung auf drehbar an der Statorscheibe (2¹) fixierten Zonenscheiben (V) Zeitzonenmarkierungen angeordnet sind.Time zone markings are arranged at a radial distance from the time markings and complementary to their hour division on zone disks (V) rotatably fixed to the stator disk (2 ¹ ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine ausgewählte Zonenscheibe (4¹) einen zur Zeitscheibe (3') hin orientierten Zeiger (5¹) aufweist.2. Device according to claim 1, characterized in that a selected zone disk (4 ¹ ) has a pointer (5 ¹ ) oriented towards the time disk (3'). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Zeiger (5') einen beidseitig abstehenden Richtungszeiger (6' ) zur Anzeige der Ost-West-Richtung aufweist. 3. Device according to claim 2, characterized in that the pointer (5') has a direction pointer (6') protruding on both sides to indicate the east-west direction.