DE8812891U1 - Locking device for windows and doors, especially for skylights - Google Patents

Description

JAEGER*, STEFFENS ft RÖSTER PATENTANWÄLTEJAEGER*, STEFFENS ft RÖSTER PATENT LAWYERS

13. Oktober 1988October 13, 1988

Societe COMTRA CTR-1COMTRA CTR-1 Company

3, rue Bouley Kö/zi3, rue Bouley Kö/zi

F-94703 Maieone AlfortF-94703 Maison Alfort

Verschlußvorrichtung für Fenster und Türen» insbesondere filr OberlichterLocking device for windows and doors» especially for skylights

BeschreibungDescription

Die Neuerung betrifft eine VerschluBvorrichtung für Fenster und Türen und insbesondere für Oberlichter, die einen Rahmen besitzen, der aus einem festen Teil, nämlich der Einfassung bzw. der Zarge, die in eine Mauer oder eine Anlagefläche eingemauert oder auf andere Heise damit verbunden ist, und aus einem beweglichen Teil, nämlich dem Flügel besteht, welcher an des Einfassung angelenkt oder gelenkig äastit verbunden ist, gegen welches «r bei geschlossenem Fenster bzw« geschlossener Tür anliegt* The innovation concerns a locking device for windows and doors, and in particular for skylights, which have a frame consisting of a fixed part, namely the casing or frame, which is built into a wall or a support surface or connected to it in another way, and a movable part, namely the wing, which is hinged or connected to the casing in an articulated manner, against which it rests when the window or door is closed*

Es gibt bereits zahlreiche gattungsgemäfte Vorrichtungen. Dazu zählen insbesondere solche, bei denen das Schließen und/oder Offnen des Flügels bezüglich der Einfassung Bit einem biegsamenThere are already numerous devices of this type. These include in particular those in which the closing and/or opening of the wing with respect to the frame is controlled by a flexible

0-8035MONCHEN-GAUTMG-EImOPEAN PATEm ATTORNEYS TEtEPHON: (&Ogr;89) 8SO6O91 ■ TEtEX: £21777 jafcd - TEILERIOC: 1088) 85O3S330-8035MONCHEN-GAUTMG-EImOPEAN PATEm ATTORNEYS TEtEPHON: (&Ogr;89) 8SO6O91 ■ TEtEX: £21777 jafcd - TEILERIOC: 1088) 85O3S33

ftetalvtabel gewährleistet wird/ das durch eine eine Führung bildende Hülift geführt iet, welche auf der Wand aufliegt und bis zur Einfassung bzw. Zarge verläuft. Dieses Kabel wird mit Hilfe eines Handgriffes oder einer Winde, die vorzugsweise mit einer Rücklaufbremse ausgestattet ist und durch eine Kurbel oder ggf. durch einen automatischen elektrischen Antrieb betätigt wird» in der dazugehörigen Hülse verschoben. Das Ende des Kabele am Ausgang der Hülse ist mit dem Flügel verbunden« im allgemeinen demjenigen Bereich gegenüberliegend» wo die Anlenkung an die Einfassung angebracht ist» so daß die Verschiebung des Kabels in eine oder die andere Richtung ein Schwenken bzw. Kippen des Flügels bewirkt, wobei letztere beim Offnen von der Einfassung entfernt» beim Schließen der Vorrichtung jedoch wieder an diese Einfassung bzw* die Zarge herangeführt wird.This cable is moved in the associated sleeve by means of a handle or winch, preferably equipped with a return brake and operated by a crank or, if necessary, by an automatic electric drive. The end of the cable at the outlet of the sleeve is connected to the sash, generally opposite the area where the articulation to the frame is located, so that the movement of the cable in one direction or the other causes the sash to pivot or tilt, the latter being moved away from the frame when opening, but being brought back towards the frame when the device is closed.

Im allgemeinen verbindet man das Kabel fest mit dem Flügel mit Hilfe eines schwenkbaren Teils, Schwenkarm genannt, der an einem Ende mit einer Vorrichtung (Pflock, Nippel) ausgestattet ist, in welcher das Ende des Kabels eingeklemmt und festgesetzt ist. Dieser Schwenkarm kann eine Schwenkbewegung bezüglich eines Halters ausführen, der auf dem Flügel befestigt ist. Der Schwenkarm soll mit einem Aufnahmeelement zusammenwirken, das auf der Einfassung dem Halter gegenüberliegend angebracht ist. Dieses Aufnahmeelement besitzt eine offene Ausnehmung, welche das Ende des Schwenkarmes aufnehmen kann und eine geneigte Rampe besitzt, entlang der die Kabelklemmvorrichtung beim Ziehen des Kabels gleitet. Dadurch wird am Ende dieser Bewegung der Flügel fest gegen die Einfassung gedrückt, so daß des Rahmen in der geschlossenen Stellung ausreichend abgedichtet ist.In general, the cable is firmly connected to the sash by means of a pivoting part, called a pivot arm, which is equipped at one end with a device (pin, nipple) in which the end of the cable is clamped and fixed. This pivot arm can perform a pivoting movement with respect to a support fixed to the sash. The pivot arm must cooperate with a receiving element mounted on the frame opposite the support. This receiving element has an open recess which can receive the end of the pivot arm and has an inclined ramp along which the cable clamping device slides when the cable is pulled. This causes the sash to be pressed firmly against the frame at the end of this movement, so that the frame is sufficiently sealed in the closed position.

Für jede Art von Rahmen und selbst für jeden Typ von Oberlicht je nach dessen Anbringung ist es unerlässlich, die Formen und Ausmaße des Aufnahraeelements und des dazugehörigen Schwenkarms entsprechend anzupassen. In der Praxis ist es insbesondere un-For each type of frame and even for each type of skylight, depending on how it is installed, it is essential to adapt the shapes and dimensions of the support element and the associated swivel arm. In practice, it is particularly important to

• ·&igr; III it·. ₌ *··_·'· ·· &igr;·•·&igr; III it·. ₌ *··_·'· ·· &igr;·

möglich, für alle Arten von Rahmen nur ein Modell bsw. nur eine Art eines Aufnahmeteils zur Anwendung au bringen. Man kann dies nur, wenn nan sich irgendwelcher Hilfsmittel be-It is possible to use only one model or only one type of mounting part for all types of frames. This is only possible if you have some kind of aid.

&iacgr; dient. Dazu zählen beispielsweise Keile, Winkel, Abstandhülsen und andere Anpaß- bzw. Ausgleichemittel, die unpraktisch und _t, unästhetisch sind und zudem bei der Montage eine Justierung ihrer Lage erforderlich macht, bevor sie fixiert werden. Dies f- führt zu erhöhten Installationskosten.These include wedges, angles, spacers and other adjustment or compensation devices which are impractical and _unsightly and which also require adjustment of their position during assembly before they are fixed in place. This leads to increased installation costs.

ifif

;. Aufgabe der vorliegenden Neuerung ist es, eine verbesserte, durch ein Kabel betätigte Vorrichtung der eingangs genannten Art bereitzustellen, die nur eine einzige Art eines Aufnähmeä elements besitzt und für deren Befestigung am Rahmen bzw. für &Igr; deren Anpassung an den Rahmen keine weiteren Elemente erforder-'': lieh sind, unabhängig davon, aus welchem Material der Rahmen gefertigt ist, sei es aus Holz, aus Aluminium, oder aus einem anderen Metall oder aus einem Kunststoffmaterial. Zudem sollen;. The aim of the present innovation is to provide an improved cable-operated device of the type mentioned above, which has only one type of receiving element and for which no further elements are required for fastening it to the frame or for its adaptation to the frame, regardless of the material from which the frame is made, be it wood, aluminum, another metal or a plastic material. In addition,

^II die Uberlappungsabstände zwischen Aufnahmeelement und Schwenkarm ^I I the overlap distances between the support element and the swivel arm

• beim Schließen bzw. beim Offnen in beträchtlichem MaBe variieren können, wobei gleichzeitig eine erhöhte Funktionssicherheit • when closing or opening can vary considerably, while at the same time increasing functional reliability

:. Una verbesserte Wirksamkeit sichergestellt sein soll. Auch f sollen die Fenster bzw. Türen im geschlossenen Zustand mißlichst gut gegen Wasser und Luft abgedichtet sein.:. Improved effectiveness should be ensured. The windows and doors should also be sealed as well as possible against water and air when closed.

&iacgr; Gelöst wird diese Aufgabe durch eine VerschluBvorrichtung für &iacgr; This task is solved by a locking device for

* Fenster· und Türen, insbesondere für Oberlichter, die einen Rahmen Leij sitzen , der aus einer festen Einfassung und einem an der Einig fassung schwenkbar gelagerten Flügel besteht, mit einem Halter, * Windows and doors, in particular for skylights, having a frame consisting of a fixed frame and a sash pivoted on the frame, with a holder,

der an dem Flügel befestigt ist und auf dem ein Schwenkarm gelenkig gelagert ist, welches* ©i &eegr; a Kabelkleaaavorrichtung &egr; Blockieren des Endes eines Betätigungskabels aufwe ir*. »-^d s*~.t einen Aufnahmeelement, das an der Einfassung befestige 3 st und eine offene Ausnehmung besitzt, weiche die Kabelklemmvorrichtung aufnimmt, die bei einem durch das Kabel ausgeübtenwhich is fixed to the wing and on which a swivel arm is articulated , which has a cable clamping device for blocking the end of an operating cable. »-^d s*~.t a receiving element which is fixed to the frame and has an open recess which receives the cable clamping device which, when the cable is exerted,

Zug auf einer in dieser Ausnehmung vorgesehenen, geneigten Rampe beim Schließen des Rahmens bis zu nypr Nut gleiten kann, die am Bade der Rampe angeordnet ist, wobei diese Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß der Halter ein Langloch besitzt, in dem eine Welle geführt ist, um die der Schwenkarm gelenkig gelagert ist und daß diese Welle ein Querloch besitzt, das mit einem Innengewinde ausgestattet ist, welches mit einer Betätigungsschraube zusammenwirkt, die in Translationsrichtung immobilisiert ist, sich frei drehen kann und sich parallel zum Langloch des Halters erstreckt, so daß die Betätigung der Schraube eine Verschiebung der Welle im Langloch und eine Veränderung der relativen Position des Schwenkarme in Bezug auf die Aufnehmung des Aufnahmeteils herbeiführt.Tension can slide on an inclined ramp provided in this recess when the frame is closed up to a groove arranged at the bottom of the ramp, this device being characterized in that the holder has an elongated hole in which a shaft is guided around which the pivoting arm is articulated and in that this shaft has a transverse hole equipped with an internal thread which cooperates with an actuating screw which is immobilized in the translational direction, can rotate freely and extends parallel to the elongated hole of the holder, so that the actuation of the screw causes a displacement of the shaft in the elongated hole and a variation of the relative position of the pivoting arm with respect to the recess of the receiving part.

Bei einer bevorzugten Ausführungeform erstreckt sich das Langloch des Halters senkrecht zu einer Anlagefläche des Aufnahmeteile an den Rahmen und wird von zwei parallelen flachen Rändern begrenzt, zwischen denen eich die Welle verschieben kann, auf der der Schwenkarm gelenkig angeordnet let.In a preferred embodiment, the elongated hole of the holder extends perpendicular to a contact surface of the receiving part on the frame and is delimited by two parallel flat edges, between which the shaft on which the swivel arm is articulated can be moved.

Durch eine vom Inetallateur beim Einbau dee Fensters bzw. der Tür vorgenomnanengeeigneten Einstellung der Schraube kann die Position der Walle auf ihren Halter und folglich die Poeition dee Schwenkarm in Bezug auf dee Aufnahmeteil auf einfache Heise eingeetellt werden, ohne daß eine weitere Justierung dieeer beiden Teile zjeinander unter Berücksichtigung der geeigneten Abmessungen erforderlich let. Dieee Regulierung kann außerdem jedesmal leicht wieder vorgenommen werden, wenn ele erforderlich let. Dlee gilt insbesondere dann, wenn der Flügel und die Einfassung bzw. die Zarge in Laufe der Benutzung Spiel zueinander erhalten, eo daS eich die Bedingungen in Lauf« der Zelt verändern, bei denen eloh dies« beiden Teil« beim Schließen ineinanderfügen. NeueningegenlB können ein derartige· Spiel bzw.By means of a suitable adjustment of the screw by the installer when fitting the window or door, the position of the sash on its support and consequently the position of the swivel arm in relation to the support part can be easily adjusted without the need for any further adjustment of these two parts to each other, taking into account the appropriate dimensions. This adjustment can also be easily carried out again whenever it is necessary. This applies in particular if the sash and the frame or the casing develop play in relation to each other during use, as the conditions under which these two parts fit together when closing change over time. On the other hand, such play or play can be avoided.

• &igr; · · I lit ···•&igr; · · I lit ···

entsprechende Veränderungen ohne weiteres aasgeglichen werden, so daß eine andauernde und zufriedenstellende Abdichtung sichergestellt wird.corresponding changes can be easily compensated for, so that a permanent and satisfactory seal is ensured.

Nach einer weiterhin bevorzugten Ausführungsform durchsetzt die Betätigungsschraube den Halter durch den Boden einer offenen Einsenkung, welche den Kopf dieser Schraube aufnimmt. Die Schraube besitzt eine Rille, so daß sie mit Hilfe eines Schraubendrehers oder eines ähnlichen Werkzeugs gedreht werden kann.According to a further preferred embodiment, the actuating screw passes through the holder through the bottom of an open recess which receives the head of this screw. The screw has a groove so that it can be turned with the aid of a screwdriver or a similar tool.

Nach einer weiteren Ausführungsform durchsetzt das Ende der Schraube in den dem Kopf der Schraube gegenüberliegenden Abschnitt des Langlochs ein Loch, das in einer Platte ausgenommen ist, die auf dem Balter immobilisiert bzw. dort stationär befestigt ist. Die Schraube ist jenseits dieser Platte mit Hilfe einer Arretiermutter festgesetzt, so daß sie sich axial bezüglich des Halters nicht verschieben kann.According to a further embodiment, the end of the screw passes through a hole in the section of the slot opposite the head of the screw, which is cut out in a plate which is immobilized or fixed to the bracket. The screw is fixed beyond this plate by means of a locking nut so that it cannot move axially with respect to the bracket.

Die Welle, auf der der Schwenkarm gelenkig befestigt ist, ist vorzugsweise eine Stufenwelle, deren unterer Abschnitt mit größerem Durchmesser von der Schraube durchquert wird bzw. von der Schraube durchsetzt ist und der eine Anschlagfläche besitzt, die mit dem unteren Abschnitt der parallelen Ränder in Anschlag kommt, welche das Langloch begrenzen, um die Welle zwischen diesen Rändern zu führen, wobei die parallelen Ränder selbst mit dem Abschnitt der Welle mit kleinerem Durchmesser in seitlichem Kontakt sind.The shaft on which the pivot arm is articulated is preferably a stepped shaft, the lower portion of which with a larger diameter is crossed or penetrated by the screw and which has a stop surface which comes into contact with the lower portion of the parallel edges which delimit the slot in order to guide the shaft between these edges, the parallel edges themselves being in lateral contact with the portion of the shaft with a smaller diameter.

Bei einer weiteren Ausfuhrungeform stellt der Schwenkarm eine Art Platte dar, die an detd der Kabelklemmvorrichtung gegenüberliegenden Ende einen Ansatz besitzt, der von einer Bohrung durchsetzt ist, welche den oberen, aus dem Langloch herausragenden Bereich der Wells bedeckt. Der Schwenkarm ist nit Hilfe ein«· Querstiftes arretiert, welcher «in« Öffnung durchquert, die am Ende dieser Welle vorgesehen ist. Bei dieser Aus-In another embodiment, the swivel arm is a type of plate which has a projection at the end opposite the cable clamping device, through which a hole passes, covering the upper part of the wells protruding from the slot. The swivel arm is locked in place by means of a cross pin which passes through an opening provided at the end of this shaft. In this embodiment,

• · · * if·· · * if·

S ¹SS ¹ S

•t &igr; •t &igr;

/10/10

führungsform besitzt: der Ansatz einen hervorragenden Kragen, der einen Anschlag darstellt, wenn der Schwenkarm auf der Welle gedreht wird, sobald dieser Kragen mit dem Stift in der maximal geöffneten Stellung in Kontakt kommt, nachdem die Kabelklemmvorrichtung die geneigte Rampe des Aufnahmeelements verlassen hat.guide shape: the attachment has a protruding collar, which constitutes a stop when the pivoting arm is rotated on the shaft, as soon as this collar comes into contact with the pin in the maximum open position after the cable clamping device has left the inclined ramp of the receiving element.

Die Neuerung wird anhand der bevorzugte AusfOhrungsformen zeigenden Figuren näher erläutert.The innovation is explained in more detail using the figures showing preferred embodiments.

Von den Figuren zeigen:From the figures show:

Fig. 1: eine perspektivische Ansicht eines Fensters bzw. Oberlichts, wobei die Einfassung bzw. die Zarge und der Flügel mit einer neuerungsgemäBen VerschluBvorrichtung ausgestattet sind,Fig. 1: a perspective view of a window or skylight, whereby the frame or casing and the sash are equipped with an innovative locking device,

Fig. 2 und 3s perspektivische Ansichten in größerem Maßstab zur genaueren Illustration der Einzelheiten der Vorrichtung, wobei zwei Positionen gezeigt sind, welche der Verschlußstellung und der geöffneten Stellung des Fensters entsprechen, Fig. 2 and 3s are perspective views on a larger scale to illustrate the details of the device in more detail, showing two positions corresponding to the closed position and the open position of the window,

Fig. 41 eine perspektivische Ansicht des auf dem Flügel des Fensters angebrachten Teils der Vorrichtung, wobei der Betätigungsschwenkarm dort nicht gezeigt ist undFig. 41 is a perspective view of the part of the device mounted on the sash of the window, the actuating pivot arm not being shown therein and

Fig. 5> einen Querschnitt in größerem Maßstab diesesFig. 5> a larger scale cross section of this

Teils, wobei in diesem Fall der Schwenkarm auf der Betätigungewelle befestigt ist.Part, whereby in this case the swivel arm is attached to the operating shaft.

■ · I MtItI* 4M■ · I MtItI* 4M

&igr; ** 4 III«« I ■•I I It·!«« I&igr; ** 4 III«« I ■•II It·!«« I

** _mm *] ⁹ ^f ** _mm *] ⁹ ^f

In der Fig. 1 ist ein Fenster in seiner Gesamtheit mit der Bezugszahl 1 gezeichnet. Dieses Fenster besitzt auf klassische weise einen Rahmen, der aus einem festen Teil 2, nämlich einer Einfassung bzw. Zarge, und einem beweglichen Teil 3, nämlich einem Flügel, besteht. Dieser Flügel ist mit Hilfe von Scharnieren 4 an der Einfassung drehbar angelenkt. Diese Einfassung ist in eine Wand eingemauert oder auf eine andere Übliche Art daran fixiert. Es kann sich dabei um eine Hauer oder um eine Trennwand 5 handeln. Durch Schwenken des Flügels 3 ^a die Scharniere 4 bezüglich der Einfassung 2 mit Hilfe eines Kabels wird das Fenster geöffnet. Das Kabel 6 gleitet in einer Fifctrungshülse 7. Die Bewegung des Kabels it* der dazugehörigen Hülse wird mit Hilfe einer Winde 8 oder einem anderen Mittel geeigneter Art sichergestellt. Die Winde 8 wird durch einen Handgriff betätigt. Es versteht sich von selbst, daß auch andere Einrichtungen zur Betätigung des Kabels 6 und zu dessen Verschiebung in der dazugehörigen Hülse 7 zur Anwendung gebracht werden können. Dazu zählen beispielsweise ein mit dem Kabel verbundener Handgriff. Das Kabel wird dann in einer Längsrille der Hülse manuell verschoben. Man kann auch die Winde 8 mit Hilfe eines elektrischen Motors automatisch betätig,*,!.In Fig. 1, a window is shown in its entirety with the reference number 1. This window has a frame in the classic way, which consists of a fixed part 2, namely a casing or frame, and a movable part 3, namely a sash. This sash is pivotally connected to the casing by means of hinges 4. This casing is built into a wall or fixed to it in another conventional way. It can be a wall or a partition 5. The window is opened by pivoting the sash 3 through the hinges 4 with respect to the casing 2 by means of a cable. The cable 6 slides in a retaining sleeve 7. The movement of the cable with the associated sleeve is ensured by means of a winch 8 or another suitable means. The winch 8 is operated by a handle. It goes without saying that other devices can also be used to operate the cable 6 and to move it in the associated sleeve 7. These include, for example, a handle connected to the cable. The cable is then moved manually in a longitudinal groove of the sleeve. The winch 8 can also be operated automatically with the aid of an electric motor.

Die das Kabel 6 enthaltende Hülse 7 ist an der Wand 5 befestigt und den Konturen der verschiedenen Abschnitte dieser Wand je nach Erfordernis angepaßt; die entsprechenden Abschnitte sind in der Zeichnung mit den Bezugszahlen 5a und 5b bezeichnet. Die Hülse 7 folgt an ihrem zum Fenster gewandten Ende dem Profil der Einfassung und ist daran befestigt. Die Hülse verlängert sich im wesentlichen bis zur Mitte desjenigen Teils dee Rahmens, das den Kippscharnieren 4 gegenüberliegt. An dieser Stelle besitzt der Rahmen eine Verschlußvorrichtung, die •ine klassische Vorrichtung dieser Gattung darstellt und mit einem Aufnahmeelement 10 ausgestattet i§t, das auf der ffiafaesung 2 befestigt let. Außerdem gehört, ein Heiter 11 mitThe sleeve 7 containing the cable 6 is fixed to the wall 5 and adapted to the contours of the various sections of this wall as required; the corresponding sections are designated in the drawing with the reference numbers 5a and 5b. The sleeve 7 follows the profile of the frame at its end facing the window and is fixed to it. The sleeve extends essentially to the middle of the part of the frame that is opposite the tilting hinges 4. At this point the frame has a locking device which is a classic device of this type and is equipped with a receiving element 10 which is fixed to the frame 2. In addition, a holder 11 with

^m O ^{m m} O ^m

einem beweglichen Schwenkarm daiu, der Auf die weiter unten beiehr !ebene Art und Weüe mit dam Aufnehmeelement Busamnenwirken kann, um eicheraueteilen, daß sich der Flügel 3 beim i Schließen dee Fensters in abdichtender Weise in die Einfassung einfUgt, so daß die erforderliche Abdichtung gegen Luft- und ^:, Waeserzutritt sichergestellt ist.a movable swivel arm which can interact with the receiving element in the manner described below to ensure that the sash 3 fits tightly into the frame when the window is closed , so that the necessary sealing against the ingress of air and ^water is ensured.

2 Die Fig. 2 und 3 2eigen genauere Einzelheiten der Ausgestal- ,;2 Fig. 2 and 3 show more precise details of the design.

tung des Auf nahmee leinen te 10 und des Halters 11 für den Schwenkarm, die gemäß der vorliegenden Neuerung verbessert wurden.lation of the receiving line 10 and the holder 11 for the swivel arm, which have been improved in accordance with the present innovation.

In diesen Fig. sind die Einfassung 2 und der Flügel 3 des Rahmen8 nur angedeutet. Auf der Einfassung 2 sind zwei Befestigungswinkel 12, 13 vorgesehen, die mit Hilfe von Schrauben 12a an dem festen Teil des Rahmens befestigt sind. Dies« Winkel halten ein Mittelteil 14 fest, das nach außen bogenförmig ausgenommen ist und insbesondere eine geneigte Rampe 15 besitzt, die an einem Ende in eine Mut 16 mündet und sich in Form einer Zunge 17 wieder nach außen fortsetzt. Diese Zunge besitzt nach ·' innen zur Nut 16 zeigend ein in etwa abgerundetes Profil 18, £ dessen Punktion nachstehend näher erläutert ist.In these figures, the frame 2 and the wing 3 of the frame 8 are only indicated. On the frame 2 there are two fastening angles 12, 13 which are fastened to the fixed part of the frame by means of screws 12a. These angles hold a central part 14 which is recessed in an arc shape towards the outside and in particular has an inclined ramp 15 which opens into a groove 16 at one end and continues outwards in the form of a tongue 17. This tongue has a roughly rounded profile 18 pointing inwards towards the groove 16, the puncture of which is explained in more detail below.

Das Ende der Hülse 7 ist auf dem Winkel 13 befestigt, während das Kabel 6 in dieser Hülse gleiten kann und den Boden der Nut 16 durch ein Passierloch 19 durchquert. Derjenige Abschnitt des Kabels, der durch das Innere der Nut verläuft., ist außerdem an einer Vorrichtung 20 fixiert, welche eine Kabelklemme Mietet* die eise aas laie Ssb Kafee&s a&£mtm*&$£i, tfavetsiefeftäe Ausnehmung besitzt. In dieser ist das Kabel mit Hilfe einer Blockierungsechraube 21 festgesetzt.The end of the sleeve 7 is fixed to the angle 13, while the cable 6 can slide in this sleeve and cross the bottom of the groove 16 through a passage hole 19. That portion of the cable which passes through the interior of the groove is also fixed to a device 20 which has a cable clamp which has an opening which is designed as a slot . The cable is fixed in this by means of a locking screw 21.

Die Kabelkleamvorrichtunj 20 stellt eine Art zylindrisches Teil (Knopf, Stift) dar, das auf einem Betätigungsschwenkanb 22 drehbar gelagert ist, der am gegenüberliegenden Ende einenThe cable clamp device 20 is a kind of cylindrical part (button, pin) that is rotatably mounted on an actuating pivot 22, which has a

J J · I I ' •·· Il .J J · I I ' •·· Il .

23 besitzt, welcher einen hervorragenden Abschnitt 24 besitzt, der einen Anschlag darstellt, indem er die Drehung des Schwenkarms begrenzt. Der Ansatz 23 besitzt auch eine zentrale Bohrung 25, in die der obere Abschnitt einer Welle eingreift« die so von dem Schwenkarm bedeckt wird. Dieser Ansatz 23 und folglich der Schwenkarm 22, mit dem er verbunden ist, sind auf dieser Welle mit Hilfe eines QuerStiftes 27 arretiert, welcher einen Anschlag für dett Abschnitt 24 des Ansatzes bildet.23 which has a projecting portion 24 which constitutes a stop by limiting the rotation of the pivoting arm. The projection 23 also has a central hole 25 into which the upper portion of a shaft engages, which is thus covered by the pivoting arm. This projection 23 and consequently the pivoting arm 22 to which it is connected are locked on this shaft by means of a transverse pin 27 which constitutes a stop for the portion 24 of the projection.

Die Welle 26 ist neuerungsgemäß im Inneren einer Führungsrille bzw. im Inneren eines führenden Langlochs befestigt,die bzw. das sich im wesentlichen senkrecht zum Flügel 3 erstreckt und in einem zum Halter 11 gehörenden, mittig angeordneten Teil ausgenommen ist. Dieser Halter 11 besitzt außerdem eine Befestigungsgrundplatte 30 , die am Rand mit einem Falz 31 ausgestattet ist, der gegen den entsprechenden Abschnitt des Flügels 3 in Anlage kommt und so eine Fixierung des Halters auf dem Flügel 3 mit Hilfe von Schrauben 31a ermöglicht.According to the innovation, the shaft 26 is fixed inside a guide groove or inside a guiding slot which extends essentially perpendicular to the wing 3 and is recessed in a central part belonging to the holder 11. This holder 11 also has a fixing base plate 30 which is equipped at the edge with a fold 31 which comes into contact with the corresponding section of the wing 3 and thus enables the holder to be fixed to the wing 3 by means of screws 31a.

Das mittig angeordnete Teil 29 des Halters 11 besitzt zwei parallele Ränder 32, 33, welche zwischen sich das die Welle aufnehmende Langloch 28 einfassen. Diese Ränder 32 und 33 bilden in ihrem oberen Bereich eine Auflageebene für den Schwenkarm 22, dar in dem gezeigten Beispiel die bevorzugte Form besitzt und eine in geeigneter Weiöe ausgestaltete plane Platte bildet.The centrally arranged part 29 of the holder 11 has two parallel edges 32, 33, which enclose the elongated hole 28 that accommodates the shaft. These edges 32 and 33 form in their upper region a support plane for the swivel arm 22, which in the example shown has the preferred shape and forms a flat plate designed in a suitable white.

Die besondere Struktur dee an dem Flügel 3 des Rahmens befestigten Hälters 11 ist in den Flg. 4 und 5 ausführlicher gezeigt. Dies betrifft insbesondere die Mittel» welche eine Verschiebung der den Schwenkarm 22 tragenden Welle 26 ermöglichen und die neuerungsgemäBe Regulierung der Position dieser welle bezüglich des von der Einfassung 2 gehaltenen Aufnahmeelements 10 sicher' stellen.The particular structure of the support 11 fixed to the wing 3 of the frame is shown in more detail in figures 4 and 5. This concerns in particular the means which allow a displacement of the shaft 26 carrying the pivoting arm 22 and ensure the innovative regulation of the position of this shaft with respect to the receiving element 10 held by the frame 2.

•J · ·· ; « · &igr; &igr; &igr;•J · ·· ; « · &igr;&igr;&igr;

- 10 -- 10 -

Nie au» diesen Figuren ersichtlich, besitzt die Weile 26 eine Stufenstruktur mit ewei koaxialen Abschnitten 34,35, die hintereinanderliegend angeordnet sind. Die Region 36, an der sich diese Abschnitte treffen bzw. an der diese Abschnitte aneinanderstoßen, kommt gegen den unteren Bereich der parallelen Ränder bzw. Randleisten 32, 33 in Anschlag, welche zwischen sich da« Langloch 38 einfassen. Der untere Bereich 35 der Helle 26 besitzt eine Querbohrung 37, die mit einem Innengewinde ausgestattet ist und mit einer Schraube 38 zusammenwirken kann, welche sich parallel zum Langloch 28 unter letzterem erstreckt.As can be seen in these figures, the shaft 26 has a stepped structure with two coaxial sections 34, 35 arranged one behind the other. The region 36 where these sections meet or abut against one another comes into contact with the lower region of the parallel edges or edge strips 32, 33 which enclose the slot 38 between them. The lower region 35 of the shaft 26 has a transverse bore 37 which is equipped with an internal thread and can cooperate with a screw 38 which extends parallel to the slot 28 below the latter.

Die Schraube 38 durchsetzt mit Spiel eine am Ende des Teils 29 vorgesehene Passage 39 und greift mit ihrem Kopf 41 ins Innere einer offenen Einsenkung 40 ein. Der Kopf 41 besitzt eine Querrille 42, die im Zusammenwirken mit einem Schraubendreher oder einem ähnlichen Werkzeug die freie Drehung der Schraube ermöglicht, welche an dem dem Kopf 41 gegenüberliegenden Ende durch eine senkrechte Platte 43 verläuft. Die Schraube 38 ist außerdem mit Hilfe einer Arretiermutter 44 im Halter 11 bezüglich ihrer Position immobilisiert. Die Arretiermutter 44 ist auf der anderen Seite der Platte 43 vis-a-vis dem Abschnitt der Welle 26 angeordnet.The screw 38 passes through a passage 39 provided at the end of the part 29 with clearance and engages with its head 41 inside an open recess 40. The head 41 has a transverse groove 42 which, in conjunction with a screwdriver or a similar tool, allows the screw to rotate freely, which passes through a vertical plate 43 at the end opposite the head 41. The screw 38 is also immobilized in position in the support 11 by means of a locking nut 44. The locking nut 44 is arranged on the other side of the plate 43 opposite the section of the shaft 26.

Aufgrund dieser Anordnung ist es ohne weiteres verständlich, daß die Translationsverschiebung der welle 26 entlang der Längsrichtung des Langloches lediglich durch die mit Hilfe des Kopfes 41 bewegte Drehung der Schraube 38 erzielt wird. Die «eile 26 Wifd seit Höh dtiröfe die Räifciöf 32, 33 des Lauglocaes 28 immobilisiert, welche zwischen sich den Abschnitt alt geringerem Durchmesser führen.Due to this arrangement, it is readily understandable that the translational displacement of the shaft 26 along the longitudinal direction of the elongated hole is achieved only by the rotation of the screw 38 moved by the head 41. The shaft 26 is immobilized from the height by the wheels 32, 33 of the shaft 28, which carry the section of smaller diameter between them.

Fig. 5 zeigt, wie der Schwenkarm 22 mittels seines Ansatzes auf der Welle 26 befestigt ist. Der Schwenkarm wird mit Hilfe des Querstiftes 27 in axialer Position auf dieser Welle in Aef-Fig. 5 shows how the swivel arm 22 is attached to the shaft 26 by means of its attachment. The swivel arm is held in axial position on this shaft in Aef-

• · · · » &igr; · &igr; ■ r• · · · » &igr; · &igr; ■ r

- It -- It -

lage auf dl« ober«. Kante der Ränder 32, 33 arretiert. Aue dieser figur ist auch ersichtlich, daß die Kabelkleaunvorrichtung 20 einen zylindrischen Fortsatz 45 besitzt, der ein im Schwenkarm vorgesehenes Loch 46 durchsetzt und in seiner Stellung auf dem Schwenkarm mit Hilfe eines unterhalb des Schwenkarms befestigtem Sicherungsring 47 gehalten wird.position on the upper edge of the edges 32, 33. From this figure it can also be seen that the cable clamping device 20 has a cylindrical extension 45 which passes through a hole 46 provided in the swivel arm and is held in its position on the swivel arm by means of a locking ring 47 fastened below the swivel arm.

Die Funktionsweise der neuerungsgemäßen Vorrichtung ergibt sich ohne weiteres aus den vorstehenden Erläuterungen in Zusammenhang mit den Zeichnungen. In der geöffneten Stellung des Fensters, wie sie insbesondere in der Fig. 3 schematised gezeigt ist, erstreckt sich das Betätigungskabel 6 über das AufnahmeelQtent 10eine Wegstrecke hinaus, welche das Ausmaß des Abkippens des Flügels 3 festlegt, der um die Scharniere 4 schwenkt. Soll das Fenster geschlossen werden, dann wird auf das Kabel 6 in entgegengesetzter Richtung Zug ausgeübt, so daß es in seiner Hülse 7 gleitet und den Flügel 3 an die EinfassungThe functioning of the device according to the innovation is readily apparent from the above explanations in connection with the drawings. In the open position of the window, as shown schematically in particular in Fig. 3, the actuating cable 6 extends beyond the receiving element 10 a distance which determines the extent of the tilting of the sash 3, which pivots about the hinges 4. If the window is to be closed, then the cable 6 is pulled in the opposite direction so that it slides in its sleeve 7 and pushes the sash 3 against the frame.

% heranzieht, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kabelklemmvorrichtung 20 mit der geneigten Rampe 15 des Teils 14 in Kontakt % until the cable clamping device 20 comes into contact with the inclined ramp 15 of the part 14

f kommt. Beim weiteren Verschieben des Kabels wird eine zunehmende Zugkraft auf die Kabelklemmvorrichtung 20 ausgeübt, so daß der Schwenkarm 22 um die Welle 26 kippt. Am Ende dieser Bewegung greift die Kabelklemmvorrichtung in die Nut 16 zwischen f occurs. As the cable is moved further, an increasing tensile force is exerted on the cable clamping device 20, so that the swivel arm 22 tilts around the shaft 26. At the end of this movement, the cable clamping device engages in the groove 16 between

;| dem Ende der Rampe 15 und der profilierten Kontur 18 der äußeren Zunge 17 ein. Schließlich wird die Kabelklemmvorrichtung 20 am Boden der Nut 16 blockiert, wobei gleichzeitig;| the end of the ramp 15 and the profiled contour 18 of the outer tongue 17. Finally, the cable clamping device 20 is blocked at the bottom of the groove 16, at the same time

_k sichergestellt wird, daß der Flügel 3 dicht auf die Einfassung _k it is ensured that the wing 3 fits tightly onto the frame

angedrückt wird, so daß das Fenster unter Abdichtung perfekt verschlossen ist.is pressed so that the window is perfectly sealed.

Man erkennt jedoch nichts desto weniger, daß es ic £' ^$^r Igkeit von der Montage des Aufnahmeelements 10 und des Halters auf einem oder dem anderen der beiden Teile des Fensters häufig erforderlich sein kann, deren Relativpositionen einzu-However, it will be appreciated that, ^depending on the mounting of the receiving element 10 and the holder on one or the other of the two parts of the window, it may often be necessary to adjust their relative positions.

·■· ee e ■» * ·-·■· ee e ■» * ·-

stellen, sei es wegen der Anbringung dieser Elemente, sei es wegen der im Laufe der Benutzung auftretenden Veränderungen, die aufgrund von Abnutzung oder von zwischen den verschiedenen Teilen entstehendem Spiel auftreten.either due to the way in which these elements are fitted or due to changes that occur during use, due to wear and tear or to play between the various parts.

Hit der neuerungsgemäßen Vorrichtung ist es unmittelbar möglich, die Position der Welle 26 in ihrem Langloch 28 durch einfaches Betätigen der Drehung der Schraube 38 einzustellen, wobei jedesmal das ggf. entstandene Spiel ausgeglichen wird, damit in jedem Fall ein adäquates Ineinandergreifen von Schwenkarm und Aufnahmeelement sichergestellt wird, wobei auch eine Kraftverriegelung des Rahmens erfolgt. Beim Offnen hingegen wird der Schwenkarm 22 durch eine inverse Bewegung des Kabels 6 zuerst von der Nut 16 entfernt und gleitet dann entlang der geneigten Rampe 15, wobei er um seine Helle 26 geschwenkt wird, bis der Anschlag 24 gegen den Querstift 27 in Anlage kommt.With the device according to the innovation, it is immediately possible to adjust the position of the shaft 26 in its slot 28 by simply turning the screw 38, each time compensating for any play that may have occurred, so that in any case an adequate engagement of the swivel arm and the receiving element is ensured, whereby a force locking of the frame is also carried out. On the other hand, when opening, the swivel arm 22 is first removed from the groove 16 by an inverse movement of the cable 6 and then slides along the inclined ramp 15, pivoting about its height 26, until the stop 24 comes into contact with the cross pin 27.

Die neuerungsgemäBe Verschlußvorrichtung kann somit an alle üblichen Binbaugegebenehaiten perfekt alt Hilfe eines einzigen Aufnahmeteile angepaßt werden. Dieses Aufnähme te11 dient zur Aufnahme eines Schwenkarme, dessen relative Länge eingestellt werden kann, um feststellbare Veränderungen beim Ineinandergreifen der miteinander zusammenwirkenden Teile zu absorbieren, die auf dem Flügel bzw. der Einfassung vorgesehen sind. Die eingesetzten Mittel sind einfach, kostengünstig und mechanisch sehr widerstandsfähigIg; ihre Anbringung auf den Rahmen macht kein besonderes Werkzeug erforderlich, während die Einstellung der für den Schwenkarm erforderlichen· Länge durch Verändern der Position der Welle mit Hilfe einer einfachen Betätigung der Regulierungeschraube erfolgt.The new locking device can therefore be perfectly adapted to all common installation situations by means of a single support. This support is used to house a pivoting arm whose relative length can be adjusted to absorb noticeable variations in the engagement of the interacting parts provided on the leaf or frame. The means used are simple, inexpensive and mechanically very resistant; their application to the frame does not require any special tools, while the length required for the pivoting arm is adjusted by changing the position of the shaft by simply turning the adjustment screw.

Claims (7)

JAEGER,'STEFFENS'* RÖSTER PATENTANWÄLTEJAEGER,'STEFFENS'* ROSTER PATENT ATTORNEYS 13. Oktober 1988October 13, 1988 Societe COICTRA CTR-ISociete COICTRA CTR-I 3, rue Bouley Kö/zi3, rue Bouley Kö/zi P-94703 Maisons AlfortP-94703 Maisons-Alfort VerschluBvorrichtung für Fenster und Türen, insbesondere für OberlichterLocking device for windows and doors, especially for skylights Sc'dutzansprücheProtection claims Verschlußvorrichtung für Fenster und Türen, insbesondere für Oberlichter, die einen Aahtren besitzen, der aus einer festen Einfassung und einem an der Einfassung schwenkbar gelagerten Flügel besteht, mit einem Halter, der an dem Flügel befestigt ist und auf dem ein Schwenkarm gelenkig gelagert ist, welcher eine Kabe!klemmvorrichtung zum Blockieren des Endes eines Betätigungskabels aufweist, und mit einem Auf· nahmeelernent, a_ae an <j_er Einlassung befestigt ist und eine offene Ausnehmung besitzt, welche die Kabelklemmvorrichtung aufnimmt, die bei einem durch das Kabel ausgeübten Zug auf einer in dieser Ausnehmung vorgesehenen, geneigten Rampe beim VerschlieSen des Rahmen bis zu einer Nut gleiten kann, die ara Ende der Rampe angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet,Locking device for windows and doors, in particular for skylights, which have a frame consisting of a fixed frame and a wing pivotably mounted on the frame, with a holder which is fastened to the wing and on which a pivot arm is articulated, which has a cable clamping device for blocking the end of an operating cable, and with a receiving _element which is fastened to the _recess and has an open recess which receives the cable clamping device which, when pulled by the cable, can slide on an inclined ramp provided in this recess when the frame is closed as far as a groove which is arranged at the end of the ramp, characterized in that P(PPINPtATZ 4« · D-M3B MUNCHBNOAUTINe · BUROPBAN PATBNT &Agr;&Tgr;&Tgr;&Ogr;&Agr;&Ngr;&bgr;&Ugr;&bgr; TBLBPHONt <0M) &bgr;&Mgr;&bgr;&Ogr;&bgr;&Igr; ■ TELBXi »21777 llfcd · TBLEPAXi (0&THgr;0) 0809633P(PPINPtATZ 4« · D-M3B MUNCHBNOAUTINe · BUROPBAN PATBNT &Agr;&Tgr;&Tgr;&Ogr;&Agr;&Ngr;&bgr;&Ugr;&bgr; TBLBPHONt <0M) &bgr;&Mgr;&bgr;&Ogr;&bgr;&Igr; ■ TELBXi »21777 llfcd · TBLEPAXi (0&THgr;0) 0809633 daß der Halter ein Langloch (28) besitzt, in dem eine Welle (26) geführt ist, um die der Schwenkarm (22) gelenkig gelagert ist und daß diese Welle (26) ein Querloch (37) besitzt, das mit einem Innengewinde aasgestattet ist, welches mit einer Betätigungsschraube (38) zusammenwirkt, die in Translationsrichtung immobilisiert ist, sich frei drehen kann und sich parallel zum Langloch des Halters erstreckt.that the holder has an elongated hole (28) in which a shaft (26) is guided, around which the swivel arm (22) is articulated, and that this shaft (26) has a transverse hole (37) equipped with an internal thread which cooperates with an actuating screw (38) which is immobilized in the translation direction, can rotate freely and extends parallel to the elongated hole of the holder. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daß sich das Langloch (28) des Halters (11) senkrecht zu einer Fläche des Aufnahmeelementes (10) erstreckt, die gegen den Rahmen anliegt, und von zwei flachen parallelen Rändern (32,33) eingefaßt ist, zwischen denen sich die WuHe (26) verschieben kann, um welche der Schwenkarm (22) gelenkig gelagert ist.2. Device according to claim 1,
characterized in that the elongated hole (28) of the holder (11) extends perpendicular to a surface of the receiving element (10) which bears against the frame and is bordered by two flat parallel edges (32, 33) between which the WuHe (26) can be displaced, around which the pivot arm (22) is articulated. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch geksnn ze lehnet, daß die Betätigungeschraube (38) den Halter (11) durch den Boden einer offenen Einrenkung (40) durchquert, welche den eine Rille (42) aufweisenden Kopf (41) dieser Schraube aufnimmt.3. Device according to claim 1 or 2,
characterized in that the operating screw (38) passes through the holder (11) through the bottom of an open recess (40) which receives the head (41) of this screw, which has a groove (42). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet, daß da<i Ende der Sahraube (38) in den Bereich des Lang loch· (28), der den Kopf der Schraub» (41) gegenüberliegt, durch ein in einer auf dem Halter immobilisierten Platte (43) imago nommenen Loch hindurchläuft und daß die Schraube jenseits dieser Platte «it einer eine axiale Verschiebung dieser Schraube bezüglich des Halters verhindernden Arretiermutter (44) festgehalten ist.4. Device according to claim 3,
characterized in that the end of the screw (38) passes into the region of the elongated hole (28) opposite the head of the screw (41) through a hole formed in a plate (43) immobilized on the holder, and that the screw is held in place beyond this plate by a locking nut (44) preventing axial displacement of this screw with respect to the holder. "J J"Y Y 5. Verrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekinniiiehfliti daß die Welle (26), um welche dec Schwenkarm gelenkig angeordnet let, eine Stufenwelle ist, deren unterer Abschnitt (35) mit größerem Durchmesser von der Schraube (38) durchsetzt 1st und eine Anschlagtlache (36) besitzt, die mit dem oberen Abschnitt der das Langloch (28) einfassenden und eine FUhrung für diese Helle bildenden, parallelen Ränder (32,33) In Kontakt kommt und daß diese Ränder mit dem oberen Abschnitt der Welle mit geringerem Durchmesser (34) In seitlichem Kontakt sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the shaft (26) around which the swivel arm is articulated is a stepped shaft, the lower section (35) of which with a larger diameter is penetrated by the screw (38) and has a stop surface (36) which comes into contact with the upper section of the parallel edges (32, 33) which enclose the elongated hole (28) and form a guide for this hole, and in that these edges are in lateral contact with the upper section of the shaft with a smaller diameter (34). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkarm (22) eine flache Platte 1st, die an dem der Kabelklemmvorrichtung gegenüberliegenden Ende einen mit einer Bohrung (25) ausgestatteten Ansatz (23) besitzt, der den oberen aus dem Langloch (28) herausragenden Abschnitt der Welle (26) bedeckt und dafl der Schwenkarm auf der Welle mit Hilfe eines Querstiftes (27) arretiert ist, der sich durch eine am Ende dieser Welle vorgesehene Öffnung erstreckt. 6. Device according to claim 5,
characterized in that the pivot arm (22) is a flat plate which has, at the end opposite the cable clamping device, a projection (23) provided with a bore (25) which covers the upper portion of the shaft (26) protruding from the elongated hole (28), and in that the pivot arm is locked on the shaft by means of a transverse pin (27) which extends through an opening provided at the end of this shaft. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet, daß der Ansatz (23) einen hervorragenden Kragen (24) besitzt, der beim Drehen des Schwenkarmes auf der Welle Inf&lge des Kd&feekfcs üesee Krafeae Mi dea gBesst&ft 12?) bei maximal geöffneter Stellung der VersehluBvorriGhfeung einen Anschlag bildet.7. Device according to claim 6,
characterized in that the projection (23) has a protruding collar (24) which forms a stop when the pivot arm rotates on the shaft due to the force exerted by the stop (12) when the locking device is in the maximum open position.