DE8812518U1 - Drive device for the scraper of a clarification tank - Google Patents

Description

Antriebsvorrichtung für den Räumer eines KlärbeckensDrive device for the scraper of a clarification tank

Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für den Räumer eines Klärbeckens, der wenigstens im Bereich seines einen Endes zumindest ein mit einem Motor angetrieber.es Antriebsrad aufweist.The invention relates to a drive device for the scraper of a clarification tank, which has at least one drive wheel driven by a motor at least in the region of one end.

Bei den bekannten Räumern werden die Laufräder angetrieben, mittels deren bei einem runden Klärbecken das äußere Ende der Räumerbrücke, bei einem rechteckförmigen Klärbecken beide Endabschnitte auf dem Beckenrand abgestützt sind. Solange die durch die Oberseite des Beckenrandes gebildete Laufbahn trocken ist, rollen die angetriebenen Laufräder schlupffrei auf ihr ab. Schwierigkeiten treten aber dann auf, wenn Schnee auf der Laufbahn liegt oder die Laufbahn von einer Eisschicht bedeckt ist. Bekannte Räumer sind deshalb mit einem auf die Laufbahn der Räder ausgerichteten Schneepflug und/oder einem Schneeräumbesen versehen, Oa trotz dieser Hifismittel eine Eisbildung nach einem Schneefall nicht immer verhindert werden kann, ist bereits vorgeschlagen worden, vor den Laufrädern und den gegebenenfalls vorhandenen Räummitteln eine Luftdüse anzuordnen, welche erwärmte Luft gegen die Laufbahn bläst und Schnee oder Eis durch Schmelzen beseitigt. Der Energieaufwand hierfür aber beträchtlich.In the known scrapers, the running wheels are driven, by means of which the outer end of the scraper bridge in a round settling tank and both end sections in a rectangular settling tank are supported on the edge of the tank. As long as the track formed by the top of the edge of the tank is dry, the driven running wheels roll along it without slipping. However, difficulties arise when there is snow on the track or the track is covered by a layer of ice. Known scrapers are therefore equipped with a snow plow and/or a snow-clearing broom aligned with the track of the wheels. Although ice formation after snowfall cannot always be prevented despite these aids, it has already been proposed to arrange an air nozzle in front of the running wheels and any clearing equipment that may be present, which blows heated air against the track and removes snow or ice by melting it. The energy required for this is considerable, however.

Tetefon (0711) 29 6310 u. 29 72 95 Telex 722312 (patwod)Tel. (0711) 29 6310 and 29 72 95 Telex 722312 (patwod)

PoSJspft>Siy«gafl3BlZ 6ClCtIQO 70) JM842^J704 Dejrtsijii Bat* SJrttwrt (BLZSOO 7DO JO) J167485PoSJspft>Siy«gafl3BlZ 6ClCtIQO 70) JM842 ^J 704 Dejrtsijii Bat* SJrttwrt (BLZSOO 7DO JO) J167485

Telefonische Auskünfte und Aufträge sind nur nach scnrifBcner BestäBgung vettixfch.Telephone information and orders are only possible after written confirmation.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Antriebsvorrichtung für den Räumer eines Klärbeckens zu schaffen, die mit einfachen Mitteln sicherzustellen vermag, daß die ordnungsgemäße Bewegung des Räumers auch bei ungünstigen Witterungsverhältnissen sichergestellt ist. Diese Aufgabe löst eine Antriebsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 1.The invention is therefore based on the object of creating a drive device for the scraper of a clarification tank, which can ensure with simple means that the correct movement of the scraper is ensured even in unfavorable weather conditions. This object is achieved by a drive device with the features of claim 1.

Der formschlüssige Eingriff des Antriebsrades in das sich längs der Laufbahn erstreckende Element gewährleistet mit einfachen Mitteln einen schlupffreien Antrieb des Räumers, selbst wenn der das äußere Ende der Räumerbrücke abstützende Beckenrand mit Schnee und/oder Eis bedeckt ist.The positive engagement of the drive wheel in the element extending along the track ensures, with simple means, a slip-free drive of the scraper, even if the edge of the basin supporting the outer end of the scraper bridge is covered with snow and/or ice.

Es wäre zwar möglich, das Antriebsrad auch als Laufrad zu verwenden. Die Laufeigenschaften eines solchen Antriebsrades sind aber nicht sehr gut. Daher ist es wesentlich vorteilhafter, das Antriebsrad zusätzlich zu den vorhandenen Laufrädern vorzusehen.It would be possible to use the drive wheel as a running wheel. However, the running characteristics of such a drive wheel are not very good. It is therefore much more advantageous to provide the drive wheel in addition to the existing running wheels.

Sofern neben der Laufbahn der Laufräder Platz für das langgestreckte Element vorhanden ist, bei dem es sich vorzugsweise um eine Zahnschiene oder eine Kette handelt, kann das langgestreckte Element neben der Laufbahn der Laufräder auf der Oberseite des Beckenrandes vorgesehen werden. In der Regel wird es jedoch vorteilhafter sein, das langgestreckte Element an einer Seitenwand, vorzugsweise der nach außen weisenden Seitenwand, des Beckenrandes anzuordnen. Es treten dann keine Plstzprobleme auf. Ferner ist es besser gegen eine Ansammlung von Eis und Schnee geschützt. Vor allem aber ist bei einer solchen Anordnung im Falle eines runden Beckens die Festlegung am BeckenrandIf there is space next to the track of the wheels for the elongated element, which is preferably a toothed rail or a chain, the elongated element can be provided next to the track of the wheels on the top of the pool edge. As a rule, however, it will be more advantageous to arrange the elongated element on a side wall, preferably the side wall facing outwards, of the pool edge. There will then be no space problems. Furthermore, it is better protected against the accumulation of ice and snow. Above all, however, with such an arrangement in the case of a round pool, the fixing to the pool edge

• ff · · ·• ff · · ·

und die Anpaßung der Krümmung des langgestreckten Elementes an die Krümmung des Beckenrandes wesentlich einfacher als bei einer Anordnung auf der Oberseite des Beckenrandes.and the adaptation of the curvature of the elongated element to the curvature of the pool edge is much easier than with an arrangement on the top of the pool edge.

Die erfindungsgemäße Antriebsvorrichtung kann baulich mit der Räumerbrücke vereinigt, d.h. an den äußeren Endabschnitt der Räumerbrücke angebaut oder in diesen eingebaut »*«*-&idiagr;&igr;-&igr; lim T«le^eir»-»r»t*rtKl£3mo hon deX* A &Pgr; O 27 d &Pgr; ^l' &Pgr; ^&pgr; Hoc lannnpstreckten Elementes zu vermeiden, kann man aber auch die Antriebsvorrichtung als ein separates Aggregat ausbilden, das über eine Schlepp- oder Schubvorrichtung mit dem äußeren Endabschnitt der Räumerbrücke verbunden ist und vor oder hinter diesem Ende läuft. Sofern das langgestreckte Element dabei an der Außenwand des Beckenrandes angeordnet ist, ist es in diesem Falle vorteilhaft, die Schlepp- oder Schubverbindung so auszubilden, daß die über diese Verbindung zu übertragende Kraft auf die Antriebsvorrichtung eine Kraftkomponente ausübt, welche das Antriebsrad gegen das langgestreckte Element drückt. Es ist dann in einfacher Weise sichergestellt, daß das Antriebsrad nicht außerThe drive device according to the invention can be structurally combined with the scraper bridge, ie attached to the outer end section of the scraper bridge or built into it . In order to avoid the need for a ^{long ,} elongated element, the drive device can also be designed as a separate unit which is connected to the outer end section of the scraper bridge via a towing or pushing device and runs in front of or behind this end. If the elongated element is arranged on the outer wall of the basin edge, it is advantageous in this case to design the towing or pushing connection in such a way that the force to be transmitted via this connection exerts a force component on the drive device which presses the drive wheel against the elongated element. It is then easily ensured that the drive wheel does not fall out of

Fi nnri ff mi+ HornFi nnri ff mi+ Horn Piemen t: Ic &eegr; m m &agr; &eegr; WannPiemen t: Ic &eegr; m m &agr;&eegr; When

Bei einer Anordnung je eines Antriebsrades an beiden Endabschnitten des Räumers, wie dies in der Regel bei einem Räumer für ein rechteckförmiges Klärbecken der Fall sein wird, muß für einen Synchronlauf aller Antriebsräder gesorgt werden. Wird hierzu eine sich längs der Räumerbrücke erstreckende Welle verwendet, kann über diese auch das Antriebsmoment von der einen zur anderen Seite übertragen werden. Die eine der beiden im übrigen gleich ausgebildeten Antriebsvorrichtungen benötigt dann keinen Antriebsmotor.If a drive wheel is arranged at each end section of the scraper, as is usually the case with a scraper for a rectangular sewage tank, it must be ensured that all drive wheels run synchronously. If a shaft extending along the scraper bridge is used for this purpose, the drive torque can also be transferred from one side to the other via this. One of the two drive devices, which are otherwise of the same design, then does not require a drive motor.

Vorzugsweise ist das langgestreckte Element eine Zahnschiene, die gemäß Anspruch 3 aus einem gewellten Stahlband gebildet sein kann. Das Antriebsrad kann dann als einPreferably, the elongated element is a toothed rail, which according to claim 3 can be formed from a corrugated steel strip. The drive wheel can then be designed as a

sogenanntes Bolzenrad ausgebildet sein, d.h ein Rad, bei dem parallel zur Drehachse angeordnete Bolzen die in die Zahnlücken der Zahnschiene eingreifenden Elemente bilden. Das langgestreckte Element kann aber auch beispielsweise durch eine Kette, insbesondere eine Rollenkette, gebildet sein. Das Antriebsrad ist dann als Kettenrad ausgebildet.a so-called bolt wheel, ie a wheel in which bolts arranged parallel to the axis of rotation form the elements engaging in the tooth gaps of the toothed rail. However, the elongated element can also be formed by a chain, in particular a roller chain. The drive wheel is then designed as a chain wheel.

Sofern das lenggestreckt-R Element an der Außenwand des Beckrvirandes angeordnet ist, kann ein sich an der Innenseite des Beckenrandes abstützendes Gegenrad vorhanden sein, durch das sichergestellt werden kann, daß das Antriebsrad nicht außer Eingriff mit dem langgestreckten Element kommt.If the elongated element is arranged on the outer wall of the pool edge, a counter wheel supported on the inside of the pool edge can be present, which can ensure that the drive wheel does not come out of engagement with the elongated element.

Im folgenden is⁴- die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausf ühi ufigsbeispiels im einzelnen erläutert. Es zeigenIn the following, the invention is explained in ^detail using an embodiment shown in the drawing.

Fig. 1 eine unvollständig dargestellte Draufsicht auf ein Klärbecken mit einem erfindungsgemäßen Antrieb seines Räumers,Fig. 1 is an incomplete plan view of a clarification tank with a drive according to the invention for its scraper,

Fig_r 2 eine in größerem Maßstab und teilweise im Schnitt dargestellte Draufsicht auf die Antriebsvorrichtung und das von ihr geschleppte Ende der Räumerbrücke,Fig _. 2 is a plan view, on a larger scale and partly in section, of the drive device and the end of the scraper bridge towed by it,

Fig. 3 eine Seitensansicht der Antriebsvorrichtung des von ihr geschleppten Endes der Räumerbrücke,Fig. 3 a side view of the drive device of the end of the scraper bridge that is towed by it,

Fig. 4 einen Schnitt ~ach der Linie IV-IV der Fig. 2.Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig. 2.

Auf dem aus Beton bestehenden Rand 1 eines Klärbeckens 2 ist der äußere Endabschnitt eines als Ganzes mit 3 bezeichneten Räumers abgestützt, dessen innerer Endabschnitt im Zentrum des Klärbeckens 2 um eine horizontale AchseThe outer end section of a scraper, designated as a whole by 3, is supported on the concrete edge 1 of a settling tank 2, the inner end section of which is rotated around a horizontal axis in the centre of the settling tank 2.

•&Rgr; ·#»»•&Rgr;·#»»

drehbar gelagert ist. Der Räumer 3 bildet in bekannter Weise eine begehbare Brücke, deren seitliche Geländer 4 in Fig. 3 angedeutet sind. In einem an der Unterseite des äußeren Endes des Räumers 3 vorgesehenen Laufradkasten sind in der Bewegungsrichtung des Räumers 3 im Abstand hintereinander zwei Laufräder 6 angeordnet, ober die das äußere Ende des Räumers 3 auf der Oberseite 1* des Randes des Klärbeckens 2 abgestützt ist. Bei einer Bewegung des Räumers 3 rollen die Laufräder 6 auf der Oberseite 1' ab. Diese bilden daher die Laufbahn für die Laufräder 6.is rotatably mounted. The scraper 3 forms a walkable bridge in a known manner, the side railings 4 of which are indicated in Fig. 3. In a wheel box provided on the underside of the outer end of the scraper 3, two wheels 6 are arranged one behind the other in the direction of movement of the scraper 3, above which the outer end of the scraper 3 is supported on the upper side 1* of the edge of the clarifier 2. When the scraper 3 moves, the wheels 6 roll on the upper side 1'. These therefore form the track for the wheels 6.

Für den Antrieb des Räumers 3 im Sinne einer Drehbewegung um die zentrale vertikale Drehachse ist eine als Ganzes mit 7 bezeichnete, separate Antriebsvorrichtung vorgesehen, die im Abstand vor dem Laufradkasten 5 auf den Rand 1 aufgesetzt ist. Ein Schwenkarm 8 ist an seinem einen Ende über ein am Laufradkasten 5 vorgesehenes Schwenklager 9 um eine vertikale Achse schwenkbar mit dem Räumer 3 verbunden. Ein entsprechendes Schwenklager 10 verbindet das andere Ende der Schleppstange 8 um eine vertikale Achse drehbar mit der Antriebsvorrichtung 7.To drive the scraper 3 in the sense of a rotary movement around the central vertical axis of rotation, a separate drive device, designated as a whole by 7, is provided, which is placed on the edge 1 at a distance in front of the impeller housing 5. A swivel arm 8 is connected at one end to the scraper 3 so that it can swivel around a vertical axis via a swivel bearing 9 provided on the impeller housing 5. A corresponding swivel bearing 10 connects the other end of the tow bar 8 so that it can rotate around a vertical axis to the drive device 7.

An der Außenseite des Randes 1 ist nahe der Oberseite 1' eine Zahnschiene 11 festgelegt, die sich über den gecamten Umfang des Randes 1 erstreckt und einen konstanten Abstand zur Oberkante des Randes 1 aufweist. Diese ZahnschietieOn the outside of the edge 1, near the top 1', a toothed rail 11 is fixed, which extends over the cammed circumference of the edge 1 and has a constant distance from the upper edge of the edge 1. This toothed rail

11 besteht aus einer an der Außenseite des Randes 1 anliegenden und fest mit dorn Rand 1 verbundenen Flachschiene11 consists of a flat rail which is located on the outside of the edge 1 and is firmly connected to the edge 1

12 und einem gewellten Stahlband 13. Dieses gewellte Stahlband 13 erstreckt sich über die gesamte Länge der Flachschiene 12 und liegt, wie Fig. 2 erkennen läßt an dieser an. An den Anlagestellen oder zumindest einem Teil der12 and a corrugated steel strip 13. This corrugated steel strip 13 extends over the entire length of the flat rail 12 and, as can be seen in Fig. 2, rests against it. At the contact points or at least part of the der Anlegestellen ist des gewellte Stahlband 13 mit der Flachschiene 12 verschweißt.The corrugated steel strip 13 is welded to the flat rail 12 at the mooring points.

Hit der Zahnscfiiene 11 steht das von einem Getriebemotor angetriebene Antriebsrad der Antriebsvorrichtung 7 in Eingriff. Dieses Antriebsrad ist im Ausführungsbeispiel als ein Bolzenrad 15 ausgebildet. Die parallel zu der vertikalen Drehachse 16 des Bolzenrades 15 angeordneten Bolzen 17 bilden die in die Zahnlücken der Zahnschiene 11 eingreifenden Zahnelemente.The drive wheel of the drive device 7, which is driven by a gear motor, is engaged with the toothed rail 11. In the exemplary embodiment, this drive wheel is designed as a bolt wheel 15. The bolts 17 arranged parallel to the vertical axis of rotation 16 of the bolt wheel 15 form the tooth elements engaging in the tooth gaps of the toothed rail 11.

Im Ausführungsbeispiel hat das Bolzenrad 15 auch die Aufgabe, die Antriebsvorrichtung 7 längs der Zahnschiene 11 zu führen, d.h., das Bolzenrad 15 in vertikaler Richtung auf die Zahnschiene 11 auszurichten. Das Bolzenrad 15 ist deshalb mit einer Umfangsnut 18 versehen, welche die Flachschiene 12 übergreift. Auf diese Umfangsnut 18 und das Übergreifen der Flachschiene 12 kann selbstverständlich verzichtet werden, wenn der Schwenkarm 8 allein die Antriebsvorrichtung 7 zu tragen vermag oder wenn die Antriebsvorrichtung 7 mit Laufrädern versehen wäre, welche wie die Laufräder 6 auf der Oberseite 1' des Randes 1 laufen und dadurch das Bolzenrad 15 auf die Zahnschiene 11 ausgerichtet halten. Sofern solche Laufräder vorgesehen sind, kann der Schwenkarm 8 durch eine Zug- oder Schubstange ersetzt werden, die nicht in der Lage ist, die Antriebsvorrichtung zu tragen. Die Antriebsvorrichtung 7 weist, wie Fig. 4 zeigt, einen sich in radialer Richtung des Klärbeckens 2 über den Rand 1 hinweg erstreckenden Flachträger 19 auf, der sowohl nach außen als auch nach innen über den Rand 1 übersteht. Der nach außen überstehende Abschnitt trägt auf seiner Oberseite den Getriebemotor 14. Unterhalb des Flachträgers 19 ist auf der die Drehachse 16 bildenden Motorwelle das Bolzenrad 15 angeordnet, das durch einen Schutzkasten 20 abgedeckt ist.In the exemplary embodiment, the bolt wheel 15 also has the task of guiding the drive device 7 along the toothed rail 11, i.e. aligning the bolt wheel 15 in the vertical direction with the toothed rail 11. The bolt wheel 15 is therefore provided with a circumferential groove 18 which overlaps the flat rail 12. This circumferential groove 18 and the overlapping of the flat rail 12 can of course be dispensed with if the swivel arm 8 alone is able to support the drive device 7 or if the drive device 7 is provided with running wheels which, like the running wheels 6, run on the top 1' of the edge 1 and thereby keep the bolt wheel 15 aligned with the toothed rail 11. If such running wheels are provided, the swivel arm 8 can be replaced by a pull or push rod which is not able to support the drive device. The drive device 7 has, as shown in Fig. 4, a flat support 19 which extends in the radial direction of the clarifier 2 beyond the edge 1 and which protrudes both outwardly and inwardly beyond the edge 1. The outwardly protruding section carries the gear motor 14 on its upper side. Below the flat support 19, on the motor shaft forming the axis of rotation 16, the pin wheel 15 is arranged, which is covered by a protective box 20.

I · t t ·
I · I · tt ·
·

I ··

II I··· IIIII I··· III

An dem nach innen über den Rand 1 überstehenden Endabschnitt des Flachträger 19 ist das eine Ende einer vertikalen Achse 22 festgelegt, deren nach unten über den Flachträger 19 überstehender Abschnitt der drehbaren Lagerung eines Gegenrades 23 dient, das sich an der Innenseite des Randes 1 abstützt und dadurch verhindert, daß das Bolzenrad 15 außer Eingriff mit der Zahnschiene 11 kommen kann.One end of a vertical axis 22 is fixed to the end section of the flat support 19 that projects inward beyond the edge 1, the section of which projects downward beyond the flat support 19 serves to rotatably support a counter wheel 23 that is supported on the inside of the edge 1 and thereby prevents the bolt wheel 15 from coming out of engagement with the toothed rail 11.

In dem 6ber der Laufbahn der Laufräder 6 liegenden Mittelabschnitt des Flachträgers 19 ist auf dessen Oberseite das Schwenklager 10 angeordnet, wobei, wie Fig. 2 zeigt, die Lage der beiden Schwenklager 9 und 10 relativ zueinander und bezüglich des Randes 1 so gewählt ist, daß die Zugkraft der Antriebsvorrichtung 7 außer der über den Schwenkarm 8 übertragenen Komponente eine gegen das Zentrum des Klärbeckens gerichtete Komponente hat. Diese letztgenannte Komponente sorgt dafür, daß das Bolzenrad 15 in Eingriff mit der Zahnschiene 11 gehalten wird, so daß das Gegenrad 23 von dieser Aufgabe weitgehend befreit ist.In the middle section of the flat support 19, which is located above the track of the running wheels 6, the pivot bearing 10 is arranged on its upper side, whereby, as Fig. 2 shows, the position of the two pivot bearings 9 and 10 relative to each other and with respect to the edge 1 is selected such that the tensile force of the drive device 7 has a component directed towards the center of the clarifier in addition to the component transmitted via the pivot arm 8. This latter component ensures that the pin wheel 15 is held in engagement with the toothed rail 11, so that the counter wheel 23 is largely freed from this task.

In Betrieb wälzt sich das vom Getriebemotor 14 angetriebene Bolzenrad 15 auf dem gewellten Stahlband 13 schlupffrei ab und schleppt dabei das äußere Ende des Räumers 3 mit. Sofern Schnee auf der Oberseite 1' des Randes 1 gefallen ist oder auf dieser sich Eis gebildet hat, kann der Flachträger 19 Schnee und Eis zumindest so weitgehend beseitigen, daß die Laufräder 6 gut auf der Oberseite 1' abrollen können. Gegebenenfalls kann zu diesem Zwecke der Flachträger 19 eine Räumvorrichtung tragen. Für die Zahnschiene Ii ist dank ihrer Lage an der Seitenwand des Randes 1 die Gefahr einer Schneeablagerung oder Eisbildung sehr gering. Aber auch bei Schneeablagerungen und EisbildungDuring operation, the bolt wheel 15 driven by the gear motor 14 rolls on the corrugated steel belt 13 without slipping and drags the outer end of the scraper 3 along with it. If snow has fallen on the upper side 1' of the edge 1 or ice has formed on it, the flat support 19 can remove snow and ice at least to such an extent that the running wheels 6 can roll easily on the upper side 1'. If necessary, the flat support 19 can carry a clearing device for this purpose. For the toothed rail Ii, thanks to its position on the side wall of the edge 1, the risk of snow deposits or ice formation is very low. But even with snow deposits and ice formation

rollt das Bolzenrad 15 ordnungsgemäß auf der Zahnschiene 11 ab, da es durch das Gegenrad 23 in Eingriff mit der Zahnscniene 11 gehalten wird.the bolt wheel 15 rolls properly on the toothed rail 11, since it is held in engagement with the toothed rail 11 by the counter wheel 23.

Alle in der vorstehenden Beschreibung erwähnten sowie auch die nur allein aus der Zeichnung entnehmbaren Merkmale sind als weitere Ausgestaltungen Bestandteile der Erfindung, auch wenn sie nicht besonders hervorgehoben und insbesondere nicht in den Ansprüchen erwähnt sind.All features mentioned in the above description as well as the features that can only be inferred from the drawing are components of the invention as further embodiments, even if they are not particularly highlighted and in particular not mentioned in the claims.

Claims (10)

AnsprücheExpectations 1. Antriebsvorrichtung für den Räumer eines Klärbeckens, der wenigstens im Bereich seines einen Endes zumindest ein von einem Motor angetriebenes Antriebsrad aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsrad1. Drive device for the scraper of a clarifier, which has at least one drive wheel driven by a motor at least in the region of one end, characterized in that the drive wheel (15) längs seines Umfanges im Wechsel aufeinander folgende, die Funktion von Zähnen bzw. Zahnlücken erfüllende Bereich aufweist und daß dem Antriebsrad (15) längs des die Laufbahn für den Süßeren Endabschnitt des Räumers (3) bildenden Randes (1) des Klärbeckens (2) anzuordnetes und mit diesem fest zu verbindende-;., langgestrecktes Element (12) zugeordnet ist, dasin seiner Längsrichtung im Abstand voneinander liegende Abschnitte für den Eingriff derjenigen Bereiche (17) des Antriebsrades (15) aufweist, welche die Funktion von Zähnen erfüllen.(15) has alternating areas along its circumference that fulfill the function of teeth or tooth gaps, and that the drive wheel (15) is assigned an elongated element (12) that is to be arranged along the edge (1) of the clarifier (2) that forms the track for the sweeter end section of the scraper (3) and that is to be firmly connected to it, which has sections that are spaced apart from one another in its longitudinal direction for the engagement of those areas (17) of the drive wheel (15) that fulfill the function of teeth. 2. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte Element eine Zahnschiene (19) ist.2. Drive device according to claim 1, characterized in that the elongated element is a toothed rail (19). 3. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zähne und Zahnlücken der Zahnschiene (11) durch ein gewelltes Stahlband (13) gebildet sind.3. Drive device according to claim 2, characterized in that the teeth and tooth gaps of the toothed rail (11) are formed by a corrugated steel band (13). - 02 -- 02 - 4. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsrad als Bolzenrad (15) ausgebildet ist.4. Drive device according to claim 3, characterized in that the drive wheel is designed as a pin wheel (15). 5. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte Element durch eine Kette, insbesondere eine Rollenkette, gebildet ist.5. Drive device according to claim 1 or 2, characterized in that the elongated element is formed by a chain, in particular a roller chain. 6. Antriebsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte Element (11) für eine Befestigung an der Außenseite des die Fahrbahn für das äußere Ende des Räumers (3) bildenden Beckenrandes (1) ausgebildet ist.6. Drive device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the elongated element (11) is designed for fastening to the outside of the basin edge (1) forming the track for the outer end of the scraper (3). 7. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein auf der Innenseite des die Fahrbahn für das äußere Ende des Räumers (3) bildenden Beckenrandes abrollbares Gegenrad (23) aufweist.7. Drive device according to claim 6, characterized in that it has a counter wheel (23) which can roll on the inside of the edge of the basin forming the track for the outer end of the scraper (3). 8. Antriebsvorrichtung nach einem der "nsprüche 1 bis 7, geKennzeichnet durch einen Träger (19) für das Antriebsrad (15) und den Motor (14), der über ein verbindungselement (8) mit dem Räumer (3) verbindbar ist.8. Drive device according to one of claims 1 to 7, characterized by a carrier (19) for the drive wheel (15) and the motor (14), which can be connected to the scraper (3) via a connecting element (8). 9. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungselement ein Schwenkarm (8) ist.9. Drive device according to claim 8, characterized in that the connecting element is a swivel arm (8). 10. Antriebsvorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (19) zusammen mit dem Antriebsrad (15) und dem ebenfalls am fräger (19) angeordneten Gegenrad (23) eine den die Fahrbahn für das äußere Ende des Räumers (3) bildenden Beckenrand (1) von oben her übergreifende Brücke bildet.10. Drive device according to claim 8 or 9, characterized in that the carrier (19) together with the drive wheel (15) and the counter wheel (23) also arranged on the carrier (19) forms a bridge from above spanning the basin edge (1) forming the track for the outer end of the scraper (3).