DE8812169U1 - Personal care aid - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE ZENZ₁ HELBER & HÖSpAGM "J J · * p'6]44;2WlljiGENBERG < GiESSER WEGPATENT ATTORNEYS ZENZ ₁ HELBER & HÖSpAGM "JJ · * p'6]44;2WlljiGENBERG < GiESSER WEG

S 8803S8803

Herr Heinrich Steil Hinteifeek 4, D'-67S9 Relsberg/PfalzMr. Heinrich Steil Hinteifeek 4, D'-67S9 Relsberg/Pfalz

Köfperpflege-HilfsgerätBody care aid

Bei der Körperpflege bereitet die Pflege der Rückenpartien, d.h« deren Massage und Säuberung, häufig gewisse Schwierigkeiten, insbesondere bei etwas unbeweglicheren Personen. Dies gilt selbstverständlich in verstärktem Maße für behinderte Personen.When it comes to personal hygiene, caring for the back, i.e. massaging and cleaning it, often presents certain difficulties, especially for people who are less mobile. This is of course even more true for disabled people.

Der Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, ein Körperpflege-Hilfsgerät zu schaffen, das insbesondere behinderten Personen die Pflege der Rückpartien zu erleichtern vermag.The invention is therefore based on the object of creating a personal care aid that can make it easier for disabled people in particular to care for their backs.

Hierzu ist das Körperpflege- und Hilfgerät nach der Erfindung gekennzeichnet durch einen eine Sitzbank bildenden Rahmen; eine hinter der Sitzbank am Rahmen angeordnete Rückenlehne mit einer Führungseinrichtung für eine Halterung, die mindestens ein Reibelement trägt; einen Antrieb zum Hin- und Herbewegen der Halterung entlang der Führungeinrichtung* und durch mindestens einen seitlich der Rücklehne vom Antrieb nach vorne rangenden Handgriff zum Betätigen des Antriebs.For this purpose, the personal care and assistive device according to the invention is characterized by a frame forming a bench; a backrest arranged behind the bench on the frame with a guide device for a holder which carries at least one friction element; a drive for moving the holder back and forth along the guide device* and by at least one handle extending forward from the drive on the side of the backrest for operating the drive.

Zu Bedienung des Geräts nimmt die Person auf der Sitzbank Platz, lehnt sich gegen die Rückenlehne und bedient den seitlich der Rückenlehne nach vorne ragenden Handgriff. Dadurch wird der Antrieb betätigt, der nun seinerseits die Halterung mit dem Reibelement aufwärts- und abwärts bewegt. Das Reibele-To operate the device, the person sits on the bench, leans against the backrest and operates the handle that protrudes forwards on the side of the backrest. This activates the drive, which in turn moves the holder with the friction element up and down. The friction element

&igr; &igr; &igr; &igr; &igr; &igr; &igr; · · · ·«<· ft &igr;&igr;&igr;&igr;&igr;&igr;&igr; · · · ·«<· ft

I I < 1 t · t 1 · · 1 ^ttS II < 1 t · t 1 · · 1 ^ttS

I I 4 · 4 4 4 4 4I I 4 · 4 4 4 4 4

« I · t t 4· «4 4 4 4 4« I · t t 4· «4 4 4 4 4

ment wirkt nun in der gewünschten Weise auf die Rückenpartien der Person ein. Die Handhabung des Gerätes ist äußerst einfach Und kann auch noch von solchen Personen durchgeführt Werden, die in ihrer Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt sind. Sie müssen lediglich noch in der Lage sein, den neben dem Körper befindlichen Handgriff zu bedienen.The device now acts on the person's back in the desired way. The device is extremely easy to use and can even be used by people who have severely limited mobility. They just need to be able to operate the handle next to their body.

Die Intensität der Reibwirkung kann in einfacher Weise kontrolliert werden, nämlich zum einem durch den von der Person erzeugten Anpreßdruck und zum anderen durch die Geschwindigkeit und Heftigkeit der hin- und hergehenden Bewegung, die dem Reibelement erteilt wird.The intensity of the friction effect can be controlled in a simple way, namely, on the one hand, by the contact pressure generated by the person and, on the other hand, by the speed and intensity of the back and forth movement imparted to the friction element.

Der Rahmen des Gerätes kann auf ein Gestell montiert oder, was in vielen Fällen vorzuziehen ist, auf den Rand einer Badewanne aufgesetzt werden.The frame of the device can be mounted on a rack or, in many cases, placed on the edge of a bathtub.

Die Art des Reibelementes hängt vom gewünschten Effekt ab. Beispielsweise kann es sich um ein Frottierkissen handeln, das lediglich der Massage dient. Einen Schwamm wird man verwenden, Wenn die Reinigung der Rückpartien im Vordergrund steht. Mit einer Bürste lassen sich sowohl Reinigungs- als auch Massagewirkungen erzielen. Selbstverständlich spielt bei der Auswahl des Reibelementes die Hautempfindlichkeit der jeweiligen Person die wesentliche Rolle.The type of friction element depends on the desired effect. For example, it can be a terry cloth cushion that is only used for massage. A sponge is used if the main focus is on cleaning the back. A brush can be used to achieve both a cleaning and a massage effect. Of course, the sensitivity of the skin of the person in question plays a key role in choosing the friction element.

Um eine entsprechende Variabilität zu gewährleisten, sieht die Erfindung vor, daß das Reibelement austauschbar ist.In order to ensure appropriate variability, the invention provides that the friction element is replaceable.

Das Reibelement kann die gesamte Fläche der Halterung überdecken. Es übt dann eine großflächige, gleichmäßige Einrwirkung auf die Rückenpartien aus. Nach einem besonders vorteilhaften Merkmal hingegen weist dia Halterung eine Mehrzahl übereinander angeordneter Reibelemente auf, die sich alsThe friction element can cover the entire surface of the holder. It then exerts a large-scale, even effect on the back areas. According to a particularly advantageous feature, the holder has a number of friction elements arranged one above the other, which act as

Streifen im Wesentlichen horizontal über die Breite der Halterung erstrecken. Damit lassen sich besonders intensive Einwir^ kungln bzw. normale Einwirkungen mit sehr geringem Aufwand erzielen.Strips extend essentially horizontally across the width of the bracket. This allows particularly intensive effects or normal effects to be achieved with very little effort.

Nach einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal weist die Führungseinrichtung zwei seitliche Führungen für die als Platte ausgebildete Halterung auf. Dies führt zu einer einfachen, funktionssicheren Konstruktion und ermöglicht eine optimale Austauschbarkeit der Reibelemente.According to a further feature of the invention, the guide device has two lateral guides for the holder designed as a plate. This leads to a simple, functionally reliable construction and enables optimal interchangeability of the friction elements.

In wesentlicher Weiterbildung der Erfindung ist die Rückenlehne schwenkbar und fixierbar am Rahmen angeordnet. Die Person kann sich also nach Wunsch sehr weit zurücklehnen und sich die bequemste Stellung aussuchen bzw. diejenige Stellung, in der die Betätigung des Handgriffs am leichtesten fällt. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der Rahmen und die Rückenlehne in eine gemeinsame Ebene geklappt werden können, woraufhin sich das Gerät an der Wand, beispielsweise in einer Duschkabine, befestigen läßt. Die Befestigung kann über Saugnäpfe erfolgen. Denkbar ist auch eine stationäre Anbringung. Vorzugsweise ist die Rückenlehne gegenüber dem Rahmen höhenverstellbar. Ssült. j.oSt SlCn SXlie Anp553üFiy 53 uxe Unterschiedliche Größe der Benutzer vornehmen, und zwar vor allem im Hinblick auf eine möglichst mühelose Betätigung des Handgriffs.In a key development of the invention, the backrest is arranged on the frame so that it can be swiveled and fixed. The person can therefore lean back as far as they want and choose the most comfortable position or the position in which it is easiest to operate the handle. Another advantage is that the frame and the backrest can be folded into a common plane, after which the device can be attached to the wall, for example in a shower cubicle. The device can be attached using suction cups. Stationary attachment is also conceivable. Preferably, the backrest is height-adjustable relative to the frame. Ssült. j.oSt SlCn SXlie Anp553üFiy 53 uxe Different sizes of users, especially with a view to making the handle as effortless as possible.

Die Erfindung kann ferner dadurch gekennzeichnet sein, daß der Antrieb mindestens einen Kurbelarm aufweist, der um eine im wesentlichen horizontale Drehachse drehbar ist und an dessen freiem Ende ein Ende einet Schub- und Zugstange angelenkt ist; deren anderes Ende an der Halterung angelenkt ist, wobei der Handgriff bezüglich der Drehachse drehfest mit dem Kurbelarm gekoppelt ist. Diese Konstruktion ist nicht nur einfach und funktionssicher _&eacgr; sondern sie läßt sich auch ohne weiteres soThe invention can further be characterized in that the drive has at least one crank arm which can be rotated about a substantially horizontal axis of rotation and to whose free end one end of a push and pull rod is articulated; the other end of which is articulated to the holder, whereby the handle is coupled to the crank arm in a rotationally fixed manner with respect to the axis of rotation. This construction is not only simple and functionally _{reliable -} but it can also be easily designed so that

auslegen, daß eine optimale Anpassung an die gewünschten kinematischen Verhältnisse erzielt wird»designed so that an optimal adaptation to the desired kinematic conditions is achieved"

Vorteilhafterweise ist der Handgriff stangenförmig ausgebildet und üfn eine Schwenkachse schwenkbar, die senkrecht zur Dreh-^ achse des Kurbelarms verläuft* Wahrend der Aufwärts- und Abwärtsbetätigung des Handgriffs kann dieser also nach Belieben, wie es die Bequemlichkeit der Bedienung fördert, seitlich äusgelenkt werden.Advantageously, the handle is designed in the shape of a rod and can be pivoted about a pivot axis that runs perpendicular to the rotation axis of the crank arm. During the upward and downward movement of the handle, it can therefore be deflected sideways as desired, in a way that promotes the convenience of operation.

Vorzugsweise sind der Kurbelarm und die Schub- und Zugstange seitlich an der Rückenlehne angeordnet. Damit sind besonders einfache konstruktive Verhältnisse gegeben. Auch wird die Möglichkeit dafür geschaffen, daß am Kurbelarm eine Hülse angelenkt ist, in die der Handgriff eingesteckt ist, um auf j diese Weise ^inen sehr günstigen drehfesten und schwenkbarenPreferably, the crank arm and the push and pull rod are arranged on the side of the backrest. This provides particularly simple construction conditions. It is also possible to have a sleeve hinged to the crank arm, into which the handle is inserted, in order to create a very inexpensive, non-rotating and pivoting

Anschluß des Handgriffs an den Antrieb zu ermöglichen.To enable connection of the handle to the drive.

Die Erfindung kann ferner dadurch gekennzeichnet sein, daß an jeder Seite der Rückenlehne ein Kurbelarm mit zugeordneter Schub- und Zugstange und ggf. zugeordneter Hülse angeordnet ist. Der Antrieb kann also mit beiden Armen betätigt werden.The invention can further be characterized in that a crank arm with an associated push and pull rod and, if necessary, an associated sleeve is arranged on each side of the backrest. The drive can therefore be operated with both arms.

Eies kann aleiohjeiHn aacnhahan as\-Pd-r-n r.T.iÄ-; lj&ldquor;»,^j~_.: £,£:_ &ldquor; It can only be used as a template for future reference.

gesehen sind. Man kann aber auch einen einzigen Handgriff umsetzen und das Gerät wahlweise mit Rechts oder mit Links betätigen.You can also use a single handle and operate the device either with your right or left hand.

Auf jeden Fall i^ ~s dabei vorteilhaft, daß die Kurbelarme durch eine gemeinsame, drehbar an der Rückenlehne gelagerte Kelle verbunden sind. Auf diese Eeise wird die Antriebskraft immer von beiden Seiten, also sehr gleichmäßig, auf die Halterung übsrtragen.In any case, it is advantageous that the crank arms are connected by a common lever that is rotatably mounted on the backrest. In this way, the driving force is always transferred to the bracket from both sides, i.e. very evenly.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzug f. _ Aus-The invention is described below using a preferred embodiment.

führungsbeispiels im Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in:example in connection with the attached drawing. The drawing shows in:

Fig. 1 eine Vorderansicht eines erfindungsgemäßen Körperpflege-Hilfsgerätes; Fig. 1 is a front view of a personal care aid according to the invention;

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1; * Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III-III in Fig. 1 ; |Fig. 2 is a section along the line II-II in Fig. 1; * Fig. 3 is a section along the line III-III in Fig. 1; |

Fig. 4 eine Seitenansicht des Gerätes. |Fig. 4 a side view of the device. |

Das Körperpflege-Hilfsgerät nach der Erfindung umfaßt einen I Rahmen 1, der gemäß Fig. 3 aus zwei Holmen 2 und einem Brett | besteht, welches eine Sitzbank 3 bildet. »The personal care aid according to the invention comprises an I frame 1, which according to Fig. 3 consists of two beams 2 and a board | which forms a bench 3. »

Hinter der Sitzbank 3 ist am Rahmen 1 eine Rückenlehne 4 befestigt. Die Rückenlehne 4 weist zwei Holme 5 auf, die auf ihrer Rückseite eine Abdeckplatte 6 und auf ihrer Vorderseite eine Führungseinrichtung 7 für eine Halterung 8 tragen. Die Führungseinrichtung 7 weist eine an den Holmen 5 befestigte Grundplatte 9 auf, an der zwei seitliche Führungen 10 angeord- | net sind, in denen die Halterung 8 verschieblich ist. Die I Halterung 8 trägt eine Mehrzahl von Reibelementen 11 in Form \ von Bürsten, die sich quer über die als Platte ausbildete Halterung 8 erstrecken.A backrest 4 is attached to the frame 1 behind the seat 3. The backrest 4 has two bars 5 which carry a cover plate 6 on their rear side and a guide device 7 for a holder 8 on their front side. The guide device 7 has a base plate 9 which is attached to the bars 5 and on which two lateral guides 10 are arranged in which the holder 8 can be moved. The holder 8 carries a plurality of friction elements 11 in the form of brushes which extend transversely across the holder 8 which is designed as a plate.

Ferner ist ein Antrieb 12 vorgesehen, der dazu dient, die Halterung 8 mit den Reibelementen 11 in den Führungen 10 auf- und abzubewegen. Der Antrieb waist an jeder Seite der Rückenlehne 4 einen Kurbelarm 13 auf, der um eine horizontale Drehachse drehbar und mit seinem freien Ende an einem Ende einer Schub- und Zugstange 14 angelenkt ist. Das andere Ende der Schub- Und Zugstange 14 iät an dör Halterung 8 angelenkt* Wie IFurthermore, a drive 12 is provided, which serves to move the holder 8 with the friction elements 11 up and down in the guides 10. The drive has a crank arm 13 on each side of the backrest 4, which can rotate about a horizontal axis of rotation and is hinged with its free end to one end of a push and pull rod 14. The other end of the push and pull rod 14 is hinged to the holder 8* As I

&bull; I 1&bull; I 1

inbesondere aus &bull;&bull;&bull;&bull;Fig. 4 ersichtlich, führt eine Drehung des Kurbelarms 13 zu einer entsprechenden Verschiebung der Halterung 8.As can be seen in particular from Fig. 4, a rotation of the crank arm 13 leads to a corresponding displacement of the bracket 8.

An jedem Kurbelarm 13 ist eine Hülse 15 angelenkt, und zwar derart, daß sie um eine Schwenkachse schwenkbar ist, die senkrecht auf der Drehachse des Kurbelarmes steht- In diese Hülse 15 ist ein stabförmiger Handgriff 16 einsteckbar, wie es die rechte Seite von Fig. 1 zeigt. Der dargestellte Handgriff 16 kann auch in die Hülse 15 auf der linken Seite von Fig. 1 eingesteckt werden. Ferner besteht die Möglichkeit, gleichzeitig mit zwei Handgriffen 16 zu arbeiten, da die beiden Kurbelarme 13 durch eine gemeinsame Welle 17 miteinander verbunden sind.A sleeve 15 is hinged to each crank arm 13 in such a way that it can be pivoted about a pivot axis that is perpendicular to the axis of rotation of the crank arm. A rod-shaped handle 16 can be inserted into this sleeve 15, as shown on the right side of Fig. 1. The handle 16 shown can also be inserted into the sleeve 15 on the left side of Fig. 1. It is also possible to work with two handles 16 at the same time, since the two crank arms 13 are connected to one another by a common shaft 17.

Während der Benutzung des Gerätes sitzt die Person auf der Sitzbank 3 und lehnt ihren Rücken an die Rückenlehne 4. Durch Betätigung des Handgriffs 16 wird die Halterung 8 in eine entsprechende auf- und abgehende Bewegung versetzt, dadurch werden die Rückenpartien mit den als Bürsten ausgebildeten Reibelementen 11 behandelt. Das Gerät ist extrem einfach zu bedienen, und zwar insbesondere auch durch behinderte Personen, zumal der Handgriff 16 bei seiner auf- und abgehenden Bewegung seitlich ausgelenkt werden kann.When using the device, the person sits on the bench 3 and leans their back against the backrest 4. By operating the handle 16, the holder 8 is set in a corresponding up and down movement, whereby the back areas are treated with the friction elements 11 designed as brushes. The device is extremely easy to use, especially for disabled people, especially since the handle 16 can be deflected sideways during its up and down movement.

Die Holme 5 sind in Buchsen 18 geführt, und zwar derart, das sie gegenüber dem Rahmen 1 höhenverstellbar sind. Dadurch läßt sich die Vorrichtung an die Größe der jeweiligen Person anpassen. The bars 5 are guided in bushings 18 in such a way that they are height-adjustable relative to the frame 1. This allows the device to be adapted to the size of the respective person.

Die Buchsen 18 ihrerseits sind an den Holmen 2 schwenkbar befestigt. Dies ermöglich dem Benutzer eine zurückgelehnte Position während der Behandlung.The bushings 18 are in turn pivotably attached to the bars 2. This allows the user to lean back during treatment.

Die Breite der Sitzbank 3 und die Länge der Holme 2 werden so gewählt, daß das Gerät auf den Rand einer Badewanne aufgesetzt werden kann. Denkbar ist ferner die lösbare oder stationäre Anbringung des Gerätes an einer Wand innerhalb einer Duschkabine. Hier&zgr; wird die Rückenlehne 4 in die Ebene des Rahmens 1 zurückgeschwenkt. Die Hinterplatte 6 kann mit Saugnäpfen versehen werden.The width of the bench 3 and the length of the bars 2 are selected so that the device can be placed on the edge of a bathtub. It is also conceivable to attach the device detachably or permanently to a wall inside a shower cubicle. Here, the backrest 4 is swung back into the plane of the frame 1. The rear plate 6 can be fitted with suction cups.

Die bürstenförmigen Reibelemente 11 des Ausführungsbeispiels könne*?, sowohl der Körperreinigung, als auch der Massage dienen. Sie sind beliebig austauschbar gegen andere Reibelemente, beispielsweise Schwämme, die nur der Reinigung dienen, oder Frottierkissen _c die nur der Massage dienen.The brush-shaped friction elements 11 of the embodiment can be used both for body cleaning and for massage. They can be exchanged for other friction elements, for example sponges which are only used for cleaning or terry cloth pads _which are only used for massage.

Im Rahmen der Erfindung sind durchaus Variationsmöglichkeiten gegeben. So kann anstatt des dargestellten Antriebs ein solcher m^t mindestens einem Reibrad, mindestens einem Zahnstangengetriebe oder mindestens einer einfachen Hebelübersetzung gewählt werden. Ä^ch kommen anstelle der gezeigten seitlichen Führungen 10 beliebige andere Führungseinrichtungen in Frage. Was den Kurbelarm-Trieb des Ausführungsbeispiels anbelangt_Jr so genügt unter Umständen ein einziger solcher Trieb, der ggf.. zentral angeordnet wird.Within the scope of the invention, there are certainly possibilities for variation. For example, instead of the drive shown, one with at least one friction wheel, at least one rack and pinion gear or at least one simple lever transmission can be selected. Any other guide devices can also be used instead of the lateral guides 10 shown. _As far as the crank arm drive of the embodiment is concerned, a single such drive, which may be arranged centrally, may be sufficient.

Als erfindungswesentlich offenbart gelten auch solche Kombinationen der beanspruchten Merkmale, die von der beiliegenden Anspruchsfassung abweichen.Combinations of the claimed features that deviate from the attached version of the claim are also deemed to be disclosed as essential to the invention.

Claims (12)

Schutz ansprächeProtection claims 1. Körperpflege-Hilfsgerät, gekennzeichnet durch 1 . Personal care aid, characterized by einen im wesentlichen horizontalen, eine Sitzbank (3) aufweisenden Rahmen (1);a substantially horizontal frame (1) having a seat (3); eine hinter der Sitzbank (3) vom Rahmen (1) aufragende Rückenlehne (4) mit einer Führungseinrichtung (7) für eine Halterung (8), die mindestens ein Reibelement (11) trägt;a backrest (4) rising from the frame (1) behind the seat (3) with a guide device (7) for a holder (8) which carries at least one friction element (11); einen Antrieb (12) zum Hin- und Herbewegen der Halterung (8) entlang der Führungseinrichtung (7);a drive (12) for moving the holder (8) back and forth along the guide device (7); und durch mindestens einen seitlich der Rückenlehne (4) vom Antrieb (12) nach vorne ragenden Handgriff (16) zum Betätigen des Antriebs (12).and by at least one handle (16) projecting forward from the drive (12) on the side of the backrest (4) for operating the drive (12). 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reibelement (11) austauschbar ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the friction element (11) is replaceable. 3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (8) eine Mehrzahl übereinander angeordneter Reibelemente (11) aufweist, die sich als Streifen im wesentlich horizontal i'ajer die Breite der Halterung erstrecken.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the holder (8) has a plurality of friction elements (11 ) arranged one above the other, which extend as strips substantially horizontally across the width of the holder. 4. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungseinrichtung (7) zwei seitliche Führungen (10) für die als Platte ausgebildete Halterung (8) aufweist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide device (7) has two lateral guides (10) for the holder (8) designed as a plate. 5. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückenlehne (4) schwenkbar und fixierbar am Rahmen (1) angeordnet ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the backrest (4) is arranged pivotably and fixably on the frame (1). 6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückenlehne (4) gegenüber dem Rahmen (1) höhenverstellbar ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the backrest (4) is height-adjustable relative to the frame (1). 7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb (12) mindestens einen Kurbelarm (13) aufweist, der um eine im wesentlichen horizontale Drehachse drehbar ist und an dessen freiem Ende ein Ende einer Schub- und Zugstange (14) angelenkt ist, deren anderes Ende an der Halterung (8) angelenkt ist, wobei der Handgriff (16) bezüglich der Drehachse drehfest mit dem Kurbelarm (13) gekoppelt ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the drive (12) has at least one crank arm (13) which is rotatable about a substantially horizontal axis of rotation and to whose free end one end of a push and pull rod (14) is articulated, the other end of which is articulated to the holder (8), the handle (16) being coupled to the crank arm (13) in a rotationally fixed manner with respect to the axis of rotation. 8. Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (16) stangenförmig ausgebildet und um eine Schwenkachse schwenkbar ist, die senkrecht zur Drehachse des Kurbelarms (13) verläuft.8. Device according to claim 7, characterized in that the handle (16) is rod-shaped and can be pivoted about a pivot axis which runs perpendicular to the axis of rotation of the crank arm (13). 9. Gerät nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kurbelarm (13) und die Schub- und Zugstange (14) seitlich an der Rückenlehne (4) angeordnet sind.9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that the crank arm (13) and the push and pull rod (14) are arranged laterally on the backrest (4). 10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß am Kurbelarm (13) eine Hülse (15) angelenkt ist, in die der Handgriff (16) eingesteckt ist.10. Device according to claim 9, characterized in that a sleeve (15) is hinged to the crank arm (13), into which the handle (16) is inserted. 11. Gerät nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder Seite der Rückenlehne ein Kurbelarm (13) mit zugeordneter Schub- und Zugstange (14) und ggf. zugeordneter Hülse (15; angeordnet ist.11. Device according to claim 9 or 10, characterized in that a crank arm (13) with an associated push and pull rod (14) and optionally an associated sleeve (15) is arranged on each side of the backrest. 12. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Kurbelarme (13) durch eine gemeinsame, drehbar an der Rückenlehne (4) gelagerte Welle (17) verbunden sind.12. Device according to claim 11, characterized in that the crank arms (13) are connected by a common shaft (17) which is rotatably mounted on the backrest (4).