DE8807156U1 - Connection device for a flat tube radiator - Google Patents

Description

BESCHREIBUNGDESCRIPTION Anschlußvorrichtung für einen FlachrohrheizkörperConnection device for a flat tube radiator

Die Erfindung betrifft eine wetterfeste elektrische Anschlußvorrichtung für einen vorzugsweise als Heichenheizung vorgesehenen Flachrohrheizkörper, bei der zwei elektrische Anschlußstifte des Heizkörpers mit zwei Leiterseelen eines Anchlußkabels verbunden und mit den Leiterseelen in einem auf dem Heizkörper befestigten Rohrstück elektrisch isoliert gehalten'» sind* wobei auf das Rohrstück eine eine elastische Dichtung umschließende Kappe aufgeschraubt ist und der Mantel des Anschlußkabels die Dichtung durchdringt.The invention relates to a weatherproof electrical connection device for a flat tube radiator, preferably intended as a radiator, in which two electrical connection pins of the radiator are connected to two conductor cores of a connecting cable and are held electrically insulated with the conductor cores in a piece of pipe attached to the radiator, whereby a cap enclosing an elastic seal is screwed onto the piece of pipe and the sheath of the connecting cable penetrates the seal.

Ein Flachrohrheizkörper, auf den die Erfindung sich vornehmlich bezieht, dient zur Beheizung von Weichen in Gleisanlagen beispielsweise der Deutschen Bundesbahn oder anderer Bahnverwaltungen und soll das ordnungsgemäße Funktionieren von Weichen auch bei Schnee und Eis sicher stellen. Derartige Heizkörper werden unmittelbar an das Gleis anmontiert und können daher eine Länge von 5 Metern und mehr besitzen. Zum elektrischen Anschluß eines derartigen Flachrohrheizkörper" dient eine Anscfilußvorrichtürig der vorstehend genannten Art, die im Hinblick auf denA flat tube heater, to which the invention primarily relates, is used to heat switches in track systems, for example of the German Federal Railway or other railway administrations, and is intended to ensure the proper functioning of switches even in snow and ice. Such heaters are mounted directly on the track and can therefore have a length of 5 meters or more. A connection device of the type mentioned above is used for the electrical connection of such a flat tube heater, which is

j Verwendungszweck des Flachrohrheizkörpers wetterfest, d.h. dichtj Intended use of the flat tube radiator: weatherproof, i.e. tight

&iacgr; gegen eindringende Feuchtigkeit sowie unempfindlich gegen&iacgr; against penetrating moisture and insensitive to

Erschütterungen sein soll, wie sie namentlich beim Überfahren einer mit einem Flachrohrheizkörper und der Anschlußvorrichtung versehenen Weiche durch Züge auftreten können.Vibrations such as those that can occur when trains pass over a switch equipped with a flat tube heating element and the connecting device.

&igr; Dazu ist es erforderlich, daß die bisher zum Anschluß benutzten &igr; This requires that the previously used connection

Kontaktfahnen dauerhaft mit den Anschlußstiften des HeizkörpersContact lugs permanently connected to the connection pins of the radiator

verbunden sowie Maßnahmen ergriffen werden, die die elektrischeand measures are taken to ensure that the electrical

\ Isolierung der Anschlußstifte und der Kontaktfahnen gegenüber dem \ Insulation of the connection pins and the contact lugs against the

', sie umgebenden, metallischen Rohrstück gewährleisten. Man hat diese«/', surrounding metal pipe section. One has this«/

|^:; Erfordernissen bislang dadurch Rechnung getragen, daß die| ^: ; requirements have been met so far by

Anschlußfahnen an die Anschlußstifte angeschweißt oder angepunktetTerminal lugs welded or spot-welded to the terminal pins

i: 2i: 2

worden sind und das Rohrstück innen im Bereich der Anschlußfahnen Iand the pipe section inside in the area of the connection lugs I

mit einem IsolierschLauch ausgekleidet worden ist. ¹Jm diese Maßnamen bei der Herstellung der Anschlußvorrichtung ausführen zu können, ist das Rohrstück mit einem am Anschlußende des Heizkörpers angeschweißten Gewindenippel lösbar verbunden, beispielsweise unter Zwischenlage einer Dichtung aufgeschraubt.has been lined with an insulating hose. ¹ In order to be able to carry out these measures when producing the connection device, the pipe section is detachably connected to a threaded nipple welded to the connection end of the radiator, for example screwed on with a seal in between.

Da die Flachrohrheizkörper/ wie erwähnt/ zum Teil beträchtlicheSince the flat tube radiators/ as mentioned/ sometimes have considerable

besitzen können, gestaltet sich dis Hsridfisb'jrig des Heizkörpers bei der Herstellung der Anschlußvorrichtung/ insbesondere beim Anschweißen der Anschlußfahnen an die Anschlußstifte/ sehr kompliziert.can have, the structure of the radiator is very complicated when making the connection device, especially when welding the connection lugs to the connection pins.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Manipulation am Flachrohheizkörper unter weitestgehender Beibehaltung der einzelnen Teile der Anschlußvorrichtung zu erleichtern und damit die Herstellung der Anschlußvorrichtung zu vereinfachen.The invention is therefore based on the object of facilitating the manipulation of the flat tube radiator while retaining the individual parts of the connection device as far as possible and thus simplifying the manufacture of the connection device.

Bei der eingangs genannten Anschlußvorrichtung ist dazu erfindungsgemäß vorgesehen/ daß auf jeden Anschlußstift je eine in einem Kunststoffgehäuse gehaltene und von diesem umschlossene bügeiförmige Federklemme mit zwei Federschenkeln aufgesteckt ist/ wobei sich der Anschlußstift durch einen Ausschnitt in einem der beiden Federschenkel erstreckt und der andere Federschenkel längs des Anschlußstiftes an diesem anliegt/ und daß die mit dem Anschlußstift elektrisch zu verbindende Leiterseele im Ausschnitt gegen den Anschlußstift unter Federdruck anliegend gehalten ist. Damit reduziert sich der Anbau der Anschlußvorrichtung an den Flachrohrheizkörper auf ein einfaches Zusammenstecken der Federklemmen mit Kunststoffgehäuse auf die Anschlußstifte und ein Einführen der Leiterseelen in die Federklemmen, sowie auf ein Zusammenschrauben der im übrigen unveränderten Teile der Anschlußvorrichtung. Durch den Hegfall eines gesonderten Schweißvorgangs oder Anpunktens von Anschlußfahnen auf die Anschlußstifte brauchen die Flachrohrheizkörper zu ihrer Ausrüstung mit einer Anschlußvorrichtung nicht mehr gesondert manipuliert zuIn the connection device mentioned at the beginning, the invention provides that a bow-shaped spring terminal with two spring legs is attached to each connection pin, held in a plastic housing and enclosed by it, whereby the connection pin extends through a cutout in one of the two spring legs and the other spring leg rests against it along the connection pin, and that the conductor core to be electrically connected to the connection pin is held in the cutout against the connection pin under spring pressure. This reduces the installation of the connection device to the flat tube radiator to simply plugging the spring terminals with plastic housings onto the connection pins and inserting the conductor cores into the spring terminals, as well as screwing together the otherwise unchanged parts of the connection device. By eliminating a separate welding process or spot-welding connection lugs onto the connection pins, the flat tube radiators no longer need to be separately manipulated to be equipped with a connection device.

werden/ so daß sich der Umgang mit diesen wesentlich vereinfacht. Da die Federklemmen in einem elektrisch isolierenden Kunststoffgehäuse gehalten sind, entfällt die Notwendigkeit, Innerhalb des Rohrstückes Maßnahmen zu dessen elektrischer Isolierung vorzusehen./ so that handling them is made much easier. Since the spring terminals are held in an electrically insulating plastic housing, there is no need to provide measures for electrical insulation within the pipe section.

Als Federklemmen kommen vorzugsweise Anschlußklemmen in Betracht, die zum elektrischen Anschluß von Leuchten an bauseitige elektrische Leitungen bekannt sind. Diese Klemmen sind zwar keineswegs wetterfest; durch das dichtende Zusammenschrauben der einzelnen Teile der Anschlußvorrichtung bleiben die vom Rohrstück umschlossenen Federklemmen jedoch von Witterungseinflüssen unbeeint rächt igt.Spring terminals that are best suited for electrically connecting lights to on-site electrical cables are the ones that come into consideration. These terminals are by no means weatherproof; however, by screwing the individual parts of the connection device together in a sealed manner, the spring terminals enclosed by the pipe section remain unaffected by the effects of the weather.

Für die Erfindung eignen sich sowohl solche Federklemmen, deren Kunststoffgehäuse zwei gegeneinander isolierte Federklemmen nebeneinander enthält, wie auch solche, bei denen das Kunststoffgehäuse jeweils nur eine Federklemme umschließt. Das oder die Kunststoffgehäuse haben jedenfalls eine Außenabmessung, die •inen Einbau in das Rohrstück ohne konstruktive Veränderung der Teile der Anschlußvorrichtung im übrigen erlaubt.Spring clamps are suitable for the invention, both those whose plastic housing contains two spring clamps insulated from one another next to one another, and those in which the plastic housing only encloses one spring clamp at a time. The plastic housing or housings in any case have an external dimension that allows installation in the pipe section without structural changes to the other parts of the connection device.

ftie Erfindung wird nachstehend anhand des in der beigefügten Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen beschrieben. Es zeigen:The invention is described in detail below using the embodiment shown in the attached drawing. They show:

Fig. 1: einen Axialschnitt durch eine Arisch lußvorrichtung für einen FLachrohrheizkörper;Fig. 1: an axial section through an air flow device for a flat tube radiator;

Fig. 2: einen Querschnitt AB durch die Anschlußvorrichtung nach Fig. 1; undFig. 2: a cross section AB through the connecting device according to Fig. 1; and

Fig. 3: einen Längsschnitt CD durch eine Anschlußklemme mit Kunststoffgehäuse gemäß Fig. 2.Fig. 3: a longitudinal section CD through a connection terminal with plastic housing according to Fig. 2.

Aus dem in Fig. 1 dargestellten stirnseitigen Ende eines Flachrohrheizkörpers 1 üblicher Rauart stehen zwei elektrische Anschlußstifte 2, 3 vor/ welche jeweils mit einem Isoliermantel 4/ umgeben sind. Auf das Ende des Flachrohrheizkörpers 1 ist ein zylindrischer Gewindenippel 6 aufgeschweißt,, der an dem vom Flachrohrheizkörper wegweisenden Teil seiner Außenperipherie ein Außengewinde 7 sowie eine Ringnut 8 zur Aufnahme einer Ringdichtung 9 besitzt.Two electrical connection pins 2, 3 protrude from the front end of a flat tube heating element 1 of the usual type shown in Fig. 1, each of which is surrounded by an insulating jacket 4. A cylindrical threaded nipple 6 is welded onto the end of the flat tube heating element 1, which has an external thread 7 and an annular groove 8 for receiving an annular seal 9 on the part of its outer periphery facing away from the flat tube heating element.

In das Innere des Gewindenippels 6 ragen der stirnseitige Rand des Flachrohrheizkörpers 1 sowie die beiden isolierten Anschlußstifte 2, 3. Im übrigen ist das Innere des Gewindenippels 6 mit einer erhärteten Gießmaße 10 aufgefüllt/ die elektrisch isolierende Eigenschaften besitzt.The front edge of the flat tube heater 1 and the two insulated connection pins 2, 3 protrude into the interior of the threaded nipple 6. Furthermore, the interior of the threaded nipple 6 is filled with a hardened casting compound 10 which has electrically insulating properties.

Ein beiderseits offenes Rohrstück 12 besitzt an seinen beiden gegenüberliegenden Enden je einen Innengewindeabschnitt 14/ 16/ so daß das metallische Rohrstück 12 mit seinem Innengewindeabschnitt auf das Außengewinde 7 des Gewindenippels 6 aufgeschraubt ist/ wobei das vordere Ende 15 des Rohrstücks 12 die in der Ringnut 8 eingefangene Ringdichtung 9 übergreift. Ein zylindrischer Zwischenring 18 weist an seinem dem Rohrstück 12 zugewandten Ende ein Außengewinde auf/ so daß der Zwischenring 18 unter Zwischenlage einer Dichtschnur 17 in das Innengewinde 16 des Rohrstücks 12 eingeschraubt werden kann. Am gegenüberliegenden Ende besitzt der Zwischenring 18 einen Außengewindeabschnitt 19/ auf welchen eine Kappe 20 aufgeschraubt ist.A pipe section 12 that is open on both sides has an internal thread section 14/ 16/ at each of its two opposite ends so that the metal pipe section 12 is screwed with its internal thread section onto the external thread 7 of the threaded nipple 6/ whereby the front end 15 of the pipe section 12 overlaps the ring seal 9 captured in the ring groove 8. A cylindrical intermediate ring 18 has an external thread at its end facing the pipe section 12/ so that the intermediate ring 18 can be screwed into the internal thread 16 of the pipe section 12 with the interposition of a sealing cord 17. At the opposite end, the intermediate ring 18 has an external thread section 19/ onto which a cap 20 is screwed.

In dem Zwischenring 18 ist eine Dichtungsmuffe 22 aus weichelastischem Werkstoff gehalten/ welche eine zentrale/ auf die Anschlußstifte 2, 3 zuweisende Durchgangsöffnung 24 besitzt/ welche mit einer gleich großen öffnung in der Kappe 20 fluchtet. Durch die Durchgangsöffnung 24 erstreckt sich der ManteL eines Anschlußkabels 26 von der dem Flachrohrheizkörper 1 abgewandten Seite her. Die Ruffe 22 erstreckt sich nach axial außen über den Zwischenring 18 hinaus in das Innere der becherförmigen Kappe hinein. Wenn daher die Kappe 20 auf den Zwischenring 18A sealing sleeve 22 made of soft elastic material is held in the intermediate ring 18, which has a central through-opening 24 facing the connecting pins 2, 3, which is aligned with an opening of the same size in the cap 20. The sheath of a connecting cable 26 extends through the through-opening 24 from the side facing away from the flat tube heating element 1. The sleeve 22 extends axially outward beyond the intermediate ring 18 into the interior of the cup-shaped cap. Therefore, when the cap 20 is placed on the intermediate ring 18

aufgeschröLi.v wir&ogr;„ wird die Muffe 22 radial mit der Folge zusammengedrückt/ daß sie dichtend am Umfang des Mantels des Anschlußkabels 26 anliegt. Gleichzeitig bewirkt die dadurch erzeugte Haftung der Muffe 22 auf dem Hantel des Anschlußkabels 26 dessen Festlegung innerhalb der Muffe 22, so daß das Anschlußkabel 26 auf diese Weise gegen Herausziehen aus der Muffe 22 gesichert ist.When the sleeve 22 is screwed on, it is compressed radially, so that it forms a seal around the circumference of the jacket of the connecting cable 26. At the same time, the adhesion of the sleeve 22 to the handle of the connecting cable 26 that is thereby created causes it to be secured within the sleeve 22, so that the connecting cable 26 is thus secured against being pulled out of the sleeve 22.

Auf diese Weise ist innerhalb des Rohrstücks 12 zwischen den freien Stirnflächen der vergurjmaiie lü und der riuffe 22 ein abgedichteter, t> iiindrischer Hohlraum gebildet, in welchen sich einerseits die am Inde abisolierten Anschlußstifte 2, 3 und andererseits die am Ende abisolierten Leiterseelen 30, 32 aufeinander zuweisend erstrecken.In this way, a sealed, insulated cavity is formed within the pipe section 12 between the free end faces of the insulating material 12 and the grooves 22, in which the connecting pins 2, 3, which are stripped at the end, and the conductor cores 30, 32, which are stripped at the end, extend facing each other.

Zur elektrischen Verbindung der abisolierten Enden der Anschlußstifte Z, 3 mit den beiden abisolierten Enden der Mehrdraht-Leiterseelen 30, 32 dienen zwei Federklemmen 34, 35 von denen jede In einem eigenen Kunststoffgehäuse 36, 38 beherbergt ist. Die beiden Kunststoffgehäuse 36, 3iB haben gleiche Gestalt und eine im wesentlichen rechtwinklige Außenkontur und passen nebeneinander (Fig. 2) genau in das Innere des Rohrstücks 12. Da die beiden Kunststoffgehäuse 36, 38 und die Federklemmen 34, 35 identisch sind, werden nur das Gehäuse 36 und die Federklemme 34 nachfolgend im einzelnenen beschrieben.Two spring terminals 34, 35 are used to electrically connect the stripped ends of the connection pins Z, 3 to the two stripped ends of the multi-wire conductor cores 30, 32, each of which is housed in its own plastic housing 36, 38. The two plastic housings 36, 3iB have the same shape and an essentially rectangular outer contour and fit next to each other (Fig. 2) exactly into the interior of the pipe section 12. Since the two plastic housings 36, 38 and the spring terminals 34, 35 are identical, only the housing 36 and the spring terminal 34 are described in detail below.

Die bügeiförmige Federklemme 34 ist in dem Gehäuse 36 auf einem Zapfen gehalten und besitzt einen ersten Federschenkel 41 und einen zweiten federschenkel 42. In aen zweiten Federschenkel 42 ist ein Ausschnitt 43 eingeschnitten, der sowohl zu einer stirnseitigen öffnung 37 im Kunststoffgehäuse 36 wie auch zu einer gegenüber und etwas tiefer liegenden Gehäuseöffnung 39 frei liegt. Venn daher, wie Fig. 3 zeigt, das Gehäuse 36 so über den AnschU^ßstift 2 geschoben wird, daß sein vorderes, abisoliertes Ende durch die öffnung 37 in das Gehäuse 36 durch den Ausschnitt 43 bis zu einer nicht dargeste^^n inneren Gehäuseschulter eindringt, liegt ein flächiger Abschnitt des »rsten Federschenfcels 41 von oben unter Federdruck auf dem abisolierten Ende des Anschlußstiftes 2 auf. Die Stirnseite des Gehäuses 36 LiegtThe bow-shaped spring clamp 34 is held in the housing 36 on a pin and has a first spring leg 41 and a second spring leg 42. A cutout 43 is cut into the second spring leg 42, which is exposed both to a front opening 37 in the plastic housing 36 and to an opposite and slightly lower housing opening 39. If, as Fig. 3 shows, the housing 36 is pushed over the connecting pin 2 in such a way that its front, stripped end penetrates through the opening 37 into the housing 36 through the cutout 43 up to an inner housing shoulder (not shown), a flat section of the first spring leg 41 rests from above under spring pressure on the stripped end of the connecting pin 2. The front side of the housing 36 lies

dann gegen die freiliegende Stirnfläche der erhärterten Vergußmaße 10 an.then against the exposed face of the hardened casting compound 10.

Das abisolierte Ende der Leiterseele 32 wird sodann durch die Gehäuseöffnung 39 und den unteren Teil des Ausschnitts 43 in das Gehäuse 36 eingeführt, wobei durch eine leichte Einwärtsbewegung des oberen Teils des Gehäuses 36 der zweite Federschenkel 42 zur vollen Freiyabe der öffnung 39 durch den Ausschnitt 43 nach unten gedrückt wird. Nach Freigabe des oberen Gehäuseteils kehrt dieser in seine in Fig. 3 dargestellte Ausgangslage mit der Folge zurück, daß der Federschenkel 42 sich in Richtung auf seine entspannte Lage nach oben bewegt, wobei die untere Begrenzung des Ausschnitts 43 das abisolierte Ende der Leiterseele 32 ergreift und von unten gegen das abisolierte Ende des Anschlußstifts 2 aufgrund der Federwirkung der Federklemme 34 drückt. Damit ist eine elektrische Verbindung zwischen der Leiterseele 32 und dem Anschlußstift 2 hergestellt, deren Güte nur von der Federkennung der Federklemme 34 abhängt und unempfindlich gegen Erschütterungen ist.The stripped end of the conductor core 32 is then inserted into the housing 36 through the housing opening 39 and the lower part of the cutout 43, whereby a slight inward movement of the upper part of the housing 36 pushes the second spring leg 42 downwards through the cutout 43 to fully expose the opening 39. After the upper part of the housing is released, it returns to its initial position shown in Fig. 3, with the result that the spring leg 42 moves upwards towards its relaxed position, whereby the lower limit of the cutout 43 grips the stripped end of the conductor core 32 and presses it from below against the stripped end of the connection pin 2 due to the spring effect of the spring clamp 34. This creates an electrical connection between the conductor core 32 and the connection pin 2, the quality of which depends only on the spring detection of the spring terminal 34 and is insensitive to vibrations.

In entsprechender Heise wird zur elektrischen Verbindung des Anschlußstiftes 3 mit der Leiterseele 30 das Gehäuse 38 in entsprechender Weise auf das abisolierte Ende des Anschlußstiftes 3 geschoben und anschließend die Leiterseele 30 in die gegenüberliegende Gehäuseöffnung eingeführt, wobei der untere Rand des Ausschnitts 1m zweiten Federschenkel der Federklemme 35 das abisolierte Ende der Leiterseele erfaßt und gegen das abisolierte Ende des Anschlußstiftes 3 drückt.In a corresponding manner, for the electrical connection of the connecting pin 3 with the conductor core 30, the housing 38 is pushed in a corresponding manner onto the stripped end of the connecting pin 3 and then the conductor core 30 is inserted into the opposite housing opening, whereby the lower edge of the cutout 1m in the second spring leg of the spring terminal 35 grasps the stripped end of the conductor core and presses it against the stripped end of the connecting pin 3.

Wenn auf diese Welse die Anschlußstifte 2, 3 mit den Leiterseelen 30, 32 des Anschlußkabels 26 elektrisch verbunden sind, wird die Kappe 20 auf den Zwischenring 18 aufgeschraubt und durch die zusammengedrückte Muffe 22 das Anschlußkabel 26 sicher und abgedichtet gehalten.When the connection pins 2, 3 are electrically connected to the conductor cores 30, 32 of the connection cable 26 in this way, the cap 20 is screwed onto the intermediate ring 18 and the connection cable 26 is held securely and sealed by the compressed sleeve 22.

In einer nicht dargestellten anderen Ausführungsform der Erfindung können die beiden Klemmfedern 34, 35 in einem einteiligen Gehäuse gngeneinander isoliert gehalten sein, dessen Außenkontur den Einsatz des Gehäuses 1n das> Innere des Rohrstücks 12 erlaubt.In another embodiment of the invention (not shown), the two clamping springs 34, 35 can be held insulated from one another in a one-piece housing, the outer contour of which allows the housing to be inserted into the interior of the pipe section 12.

II· I I 'II· I I '

t * · I Ut * · I U

Claims (4)

ANSPRÜCHEEXPECTATIONS 1. Wetterfeste elektrische Anschießvorrichtung für einen vorzugsweise aLs Weichenheizung vorgesehenen FLachrohrheizkorper CD, bei der zwei elektrische Anschlußstifte (2, 3) des Heizkörpers mit zwei Leiterseelen (30, 32) eines Anschlußkabels (26) verbunden und mit den Leiterseelen in einem auf dem Heizkörper befestigten Rohrstück (12) elektrisch isoliert gehalten sind, wobei auf das Rohrstück eine eine elastische Dichtung (22) umschließende Kappe (20) aufgeschraubt ist und der Mantel des Anschlußkabels (26) die Dichtung (22) durchdringt, dadurch gekennzeichnet,daß auf jeden Anschlußstift (2, 3) je eine in einem Kunststoffgehäuse (36, 38) gehaltene und von diesem umschlossene bügeiförmige Federklemme (34) mit zwei FederSchenkeln (41, 42) aufgesteckt ist, wobei sich der Anschlußstift durch einen Ausschnitt (43) in einem der beiden Federschenkel (42) erstreckt und der andere Federschenkel längs des Ansch'.ußst^Aftes (2) an diesem anliegt, und daß die mit dem Anschlußstift elektrisch zu verbindende Leiterseele (32) im Ausschnitt gegen den Anschlußstift (2) unter Federdruck anliegend gehalten ist.1. Weatherproof electrical connection device for a flat tube heating element CD, preferably intended as a switch heater, in which two electrical connection pins (2, 3) of the heating element are connected to two conductor cores (30, 32) of a connection cable (26) and are held electrically insulated with the conductor cores in a pipe section (12) attached to the heating element, a cap (20) enclosing an elastic seal (22) being screwed onto the pipe section and the jacket of the connection cable (26) penetrating the seal (22), characterized in that a bow-shaped spring clamp (34) with two spring legs (41, 42) held in and enclosed by a plastic housing (36, 38) is attached to each connection pin (2, 3), the connection pin extending through a cutout (43) in one of the two spring legs (42) and the other spring leg along the ^connecting pin (2) and that the conductor core (32) to be electrically connected to the connecting pin is held in the cutout against the connecting pin (2) under spring pressure. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede der beiden Federklemmen (34, 35) in einem eigenen Kunststoffgehäuse (36, 38) beherbergt ist.2. Device according to claim 1, characterized in that each of the two spring clamps (34, 35) is housed in its own plastic housing (36, 38). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das oder die Kunststoffgehäuse im wesentlichen rechtwinklige Außenkontur haben und von innen an dem Rohrstück (12) anliegen.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the plastic housing or housings have a substantially rectangular outer contour and rest against the pipe section (12) from the inside. 4. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstifte (2, 3) in einer den Rohrquerschnitt ausfüllenden Vergußmaße (10) gehalten sind, wobei das oder die Kunststoffgehäuse (36, 38) stirnseitig gegen die ausgehärtete Vergußmasse anliegen.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting pins (2, 3) are held in a casting compound (10) filling the pipe cross-section, the plastic housing or housings (36, 38) resting on the front side against the hardened casting compound. I III * I II III * I I