DE879186C - Hood-like multi-part casing surrounding a carburetor with an air cleaner - Google Patents

Description

Haubenartige, einen Vergaser mit Luftreiniger umschließende mehrteilige Ummantelung Die Erfindung betrifft eine haubenartige, einen Vergaser mit Luftreiniger umschließende mehrteilige Ummantelung zur neuartigen Verwendung bei Motorrädern.Hood-like, multi-part enclosing a carburetor with an air purifier Casing The invention relates to a hood-like carburetor with an air cleaner Enclosing multi-part sheathing for a new type of use in motorcycles.

Es ist bekannt, den Vergaser nebst Luftreiniger einer Brennkraftmaschine für Personen- und Lastkraftwagen in einem von der Ansaugluft durchströmten Gehäuse anzuordnen, wobei zwischen dem Vergaser und einem Motoranschlußstück eine den Luftreiniger tragende Grundplatte befestigt ist, gegen welche das Gehäuse mittels eines Schnellverschlusses festziehbar ist.It is known that the carburetor and the air cleaner of an internal combustion engine for cars and trucks in a housing through which the intake air flows to be arranged, with the air cleaner between the carburetor and an engine connector supporting base plate is attached, against which the housing by means of a quick release is tightenable.

Man hat auch schon Ummantelungen geschaffen, die aus einem in der Gebrauchsstellung waagerecht liegenden Bodenteil und einem abnehmbaren, haubenförmigen Deckel bestehen. Der Bodenteil dieser Ummantelungen steht mit den Rohren für die Luftzufuhr nach dem Vergaser und für die Gemischzufuhr nach dem Motor in Verbindung, und der Vergaserteil sowie der Luftreiniger sind nach dem Abziehen des haubenförmigen Deckels freigelegt.Sheaths have also been created from one in the Position of use horizontally lying bottom part and a removable, hood-shaped Cover exist. The bottom part of these jackets is with the pipes for the Air supply after the carburetor and for the mixture supply after the engine in connection, and the carburetor part as well as the air cleaner are after removing the hood-shaped Cover exposed.

Obwohl die erwähnten Ummantelungen schon seit Jahren bekannt sind, hat man überraschenderweise in der einschlägigen Technik nicht daran gedacht, die Vorteile dieser Ummantelung zu erkennen und auszunutzen, die sich gerade aus der Verwendung bei Vergaserausrüstungen von Motorrädern erzielen lassen. Bekanntlich sind die Vergaser von Motorrädern der Wärme- und Kälteeinwirkung in erhöhtemMaß ausgesetzt, und es kommt hinzu, daß Staubaufwirbelungen und Spritzwasser sowie Regen auf den den Luftreiniger tragenden Vergaser äußerst nachteilig-einzuwirken vermögen.Although the mentioned sheaths have been known for years, Surprisingly, the relevant technology did not think of the To recognize the advantages of this coating and to take advantage of it, which is straight from the Can be used in carburetor equipment for motorcycles. As is well known are the carburetors of motorcycles exposed to heat and cold in exposed to an increased degree, and there is also the possibility of dust turbulence and splashing water and rain on the carburetor carrying the air cleaner is extremely detrimental capital.

Die ständige Entwicklungsarbeit in der einschlägigen Technik hat dazu geführt, daß auch bei Motorrädern konstruktive Verbesserungen mit dein Erfolg durchgeführt worden sind, daß Getriebegeräusche und die Geräusche am Auspuff wesentlich herabgesetzt werden konnten. Hieraus hat sich aber ergeben, daß das lästige Ansauggeräusch der Motoren im Verhältnis stärker hörbar wird.The constant development work in the relevant technology has to led to the fact that constructive improvements were also carried out with your success in motorcycles have been that gear noises and the noises at the exhaust pipe are significantly reduced could become. From this, however, it has emerged that the annoying suction noise of the Motors is relatively more audible.

Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gemacht, eine neuartige Ummantelung für die einen Luftreiniger einschließende von Motorrädern zu schaffen, durch welche nicht nur ein Schutz gegen Temperatureinwirkungen, Witterungs- und Straßeneinflüsse, sondern zusätzlich eine weitgehende Geräuschdämpfung und eine günstige Entlastung des Luftreinigers erreicht. wird, da der Ansaugluftstrom eine mehrfache Umlenkung vor dem Auftreffen auf den Luftreiniger erfährt.The invention has now set itself the task of creating a novel To provide sheathing for the enclosing air purifier of motorcycles, by which not only protection against the effects of temperature, weather and Road influences, but also extensive noise reduction and a favorable relief of the air purifier achieved. becomes, as the intake air flow is a experiences multiple diversions before hitting the air purifier.

Neben diesen Vorteilen ergibt sich, daß die neue, stromlinienartige Gestaltung der erfindungsgemäßen Ummantelung dem Kraftfahrzeug ein besonders vorteilhaftes Aussehen verleiht und die Leitfläche für die Fahrtwindströmung bildet,. die im Bereich des Vergasers die Bildung von Luftwirhe-Lungen verhindert.In addition to these advantages, the new, streamlined Design of the casing according to the invention for the motor vehicle is a particularly advantageous one Lends appearance and forms the guiding surface for the airflow. those in the area the carburetor prevents the formation of air vortex lungs.

Die neue Ummantelung bietet zudem die Mög- lichkeit, Luftreiniger mit. Startscheibe zu verwenden, da die Betätigungshandhabe für die Startscheibe durch einen Schlitz in, der Ummantelung herausragend vorgesehen werden` kann. Außerdem kann der Tipper des Schwimmergehäuses dureh eine kleine Öffnung in der Ummantelung zugänglich gemacht werden, oder man sieht einen Betätigungsstift vor, der die Ummantelung durchdringt und in dieser derartig gelagert ist, daß er bei einer gegen die Wirkung einer kleinen Feder erfolgenden Betätigung auf den Tipper auftrifft.The new casing also offers the possibility of air purifiers with. Start disc should be used, as the actuation handle for the start disc can be provided through a slot in "the jacket" protruding. In addition, the tipper of the float housing can be made accessible through a small opening in the casing, or an actuating pin is provided which penetrates the casing and is mounted in it in such a way that it is actuated against the action of a small spring on the tipper hits.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß- die Ummantelung in Anpassung an eine Motorradvergaserausrüstung bezüglich deren Raum- und Betriebsverhältnisse sowie unter Anordnung einer oder mehrerer Trennfugen -ent= sprechend der jeweiligen Vergaserausrüstung, z. B. in . der Qüermittenebene des- Vergaser- und Schwimmergehäuses, aus einem im Bereich -des Mötoriaugstutzens und des Vergaseranschlußstutzens abschließenden Vorderteil und einem mit diesem zusammenfügbaren .Hinterteil besteht, der sich gegen seinen Scheitelpunkt stromlinienförmig verjüngt, wobei die Ummantelungsstücke Aussparungen zur Anpassung an die Vergaserteile aufweisen und mit derartigen Lufteinlaßäffnungen versehen sind, daß eine vorzugsweise mehrfache Umlenkung des Ansaugluftstromes vor dem. Eintritt in den Luftreiniger erfolgt..An essential feature of the invention is that the casing in adaptation to motorcycle carburetor equipment with regard to its space and operating conditions as well as by arranging one or more separating joints - according to the respective Carburetor equipment, e.g. Am . the cross-center plane of the carburetor and float housing, from one in the area of the Mötoria eye socket and the carburetor connection socket Front part and a rear part which can be joined together with this and which is against its apex tapers in a streamlined manner, whereby the sheathing pieces have recesses have to adapt to the carburetor parts and with such air inlet openings are provided that a preferably multiple deflection of the intake air flow before to the. Entry into the air purifier takes place.

Zur Erzielung eines fugendichten Abschlusses ist der Einpaßrand der Ummantelungsstücke zur Aufnahme des Gegenstückes abgesetzt. . Gemäß .der 'Erfindung kann der -z. B. schalenförmige Vorderteil am Vergaser bereits vorgesehen und homogen mit diesem verbunden sein, so daß nur .noch-.ein--Hinterteil mit dem Luftfilter aufgesetzt zu werden braucht. Die ganze Ummantelung kann im übrigen aus Blech, Guß oder irgendwelchen Kunststoffmaterialien bestehen.To achieve a joint-tight finish, the fitting edge is the Sheathing pieces removed to accommodate the counterpart. . According to "the" invention can the -z. B. bowl-shaped front part on the carburetor already provided and homogeneous be connected to this, so that only. one more - rear part with the air filter needs to be put on. The entire casing can also be made of sheet metal, cast or any plastic materials.

In Ausgestaltung der Erfindung ist der Hinterteil der Ummantelung paraboloidisch gestaltet.In an embodiment of the invention, the rear part is the casing designed parabolic.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind am Umfang des Hinterteils der- Ummantelung und gegebenenfalls auch am Vorderteil Lufteinlaßschlitze bzw. Schlitzreihen vorgesehen, die vorzugsweise von aus der Mantelfläche durch Stanzung freigelegten Lappen derart überdeckt sind, daß der Lufteintritt im Winkel zur Fahrtrichtung des Motorrades erfolgt. Bei Verwendung von Luftreinigern mit Startvorrichtung ragt die zur Betätigung der Startscheibe vorgesehene Handhabe durch einen Schlitz im Hinterteil der Ummantelung heraus.In one embodiment of the invention are on the circumference of the rear part the sheathing and, if necessary, air inlet slots or rows of slots on the front part as well provided, which are preferably exposed from the jacket surface by punching Flaps are covered in such a way that the air inlet at an angle to the direction of travel of the Motorcycle takes place. When using air purifiers with a starting device, the Handle provided for operating the starter disc through a slot in the rear part the sheath out.

Bei, einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann zur Lufteinführung auch ein in die haubenartige Ummantelung einmündendes, gegebenenfalls biegsames Rohr vorgesehen sein, dessen Einlaßöffnung durch entsprechende Rohrformung so angeordnet werden kann, daß der Lufteintritt unter Umlenkung aus der Fahrtrichtung erfolgt.In another embodiment of the invention, air can be introduced also one that opens into the hood-like casing, possibly flexible Tube be provided, the inlet opening of which is arranged by appropriate tube shaping can be that the air inlet takes place with deflection from the direction of travel.

Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung= ist der mit einem außermittigen Reingasrohr auf den Vergasersaugstutzen aufsteckbare Luftreiniger in- den Hinterteil der Ummantelung eingesetzt, und an der Umfangsfläche des Hinterteils zwischen dem Luftreiniger und dem Einpaßrand ist eine Reihe von Lufteinlaßöffnungen vorgesehen, die durch ein mit entsprechenden Durchbrechungen versehenes und in Halterungen an der Innenfläche des Hinterteils geführtes Ringband mittels einer nach außen herausragenden Handhabe steuerbar ist. Die Handhabe kann dabei aus einem Stanzlappen der Ringbanddurchbrechungen bestehen, der aus der Wandfläche nach außen senkrecht abgebogen ist.According to a further embodiment of the invention = is the with an eccentric clean gas pipe that can be plugged onto the carburetor suction nozzle inserted into the rear part of the casing, and on the peripheral surface of the rear part between the air cleaner and the fitting rim is a series of air inlet openings provided by a provided with appropriate openings and in brackets on the inner surface of the rear part by means of an outwardly protruding ring band Handle is controllable. The handle can be made from a punched tab of the ring band perforations consist, which is bent vertically outwards from the wall surface.

Gemäß der Erfindung ist die Ummantelung noch mit durch Gummiformstücke verschließbaren, der einfachen Wartung dienlichen Öffnungen versehen, durch welche man ohne Abnahme der Ummantelung z. B. an den Tipper des Schwimmergehäuses sowie an die Vergaserdüsen herangelangen kann, wenn es sich um geringfügige Reparaturen bzw. Wartungsmaßnahmen handelt.According to the invention, the casing is also provided with molded rubber pieces closable openings for easy maintenance through which one without removing the sheath z. B. to the tipper of the float housing as well the carburetor jets for minor repairs or maintenance measures.

Zweckmäßigerweise kann nach der Erfindung in eine Öffnung der Ummantelung eine Federhülse eingesetzt sein, die einen-mit einem Anschlagbund für eine Druckfeder versehenen und auf demTipper des Schwimmergehäuses aufsitzenden Betätigungsstift umfaßt, dessen oberes Ende aus der Federhülse herausragt.Expediently, according to the invention, in an opening in the casing a spring sleeve can be used, which has a stop collar for a compression spring provided actuating pin that rests on the tipper of the float housing includes, the upper end of which protrudes from the spring sleeve.

Die erfindungsgemäße Ummantelung bewährt sich erfahrungsgemäß auch als Schutzeinrichtung bei dem häufig. vorkommenden Zurückschlagen des Vergasers. bei Zweitaktmotoren, wenn ein Teil des Kraftstoffgemisches- durch den Luftreiniger hindurch nach außen verspritzt und hierbei die Kleidung des Fahrers verschmutzen könnte.Experience has shown that the casing according to the invention has also proven itself as a protective device with which often. occurring recoil of the carburetor. in two-stroke engines, if part of the fuel mixture- through the air cleaner through splashed to the outside and thereby the driver's clothing could pollute.

Die infolge der eigenartigen Gestaltung der neuen Ummantelung herbeigeführte mehrfache Umlenkung des Ansaugluftstromes erweist sich auch als besonders zweckmäßig, wenn sich bei schnellen Fahrten auf glatten Straßen im Bereich des Motors und Vergasers bei entsprechender Witterung Wassernebel bildet. Die in der Luft vorhandenen Feuchtigkeitspartikel setzen sich teilweise schon vor dem Eintritt des Luftstromes in die Ummantelung und ferner innerhalb der Ummantelung ab, so daß Feuchtigkeit in weitgehendem Maße dem Luftreiniger ferngehalten wird.The one brought about as a result of the peculiar design of the new casing Multiple diversions of the intake air flow also prove to be particularly useful, when driving fast on slippery roads in the area of the engine and carburetor forms water mist in appropriate weather. The moisture particles present in the air partially settle in the casing even before the air flow enters and further within the jacket, so that moisture to a large extent is kept away from the air purifier.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigt Fig. i den Motorblock eines Motorrades mit Vergaser und Luftreiniger in Seitenansicht und die Ummantelung im Längsschnitt, Fig. 2 einen Teilschnitt durch den Hinterteil der Ummantelung nach Linie A-A der Fig. r, Fig. 3 den Motorblock eines Motorrades mit Vergaser in Seitenansicht und eine Ummantelung im Längsschnitt, bei welcher der Luftreiniger fest im Hinterteil der Ummantelung eingesetzt ist, und Fig. 4 einen Schnitt durch einen Ummantelungsteil mit eingesetzter Federbüchse, die einen Betätigungsstift für den Tipper des Schwimmergehäuses aufnimmt.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. It shows Fig. I the engine block of a motorcycle with carburetor and air cleaner in FIG Side view and the casing in longitudinal section, Fig. 2 is a partial section the rear part of the casing according to line A-A of Fig. r, Fig. 3 the engine block of a motorcycle with a carburetor in a side view and a casing in a longitudinal section, in which the air cleaner is firmly inserted in the rear part of the casing, and FIG. 4 shows a section through a casing part with an inserted spring sleeve, which receives an actuating pin for the tipper of the float housing.

Die neue Ummantelung besteht aus dem Vorderteil i und dem Hinterteil 2, in deren Einpaßrändern 3 bzw. 4 Aussparungen zur Anpassung an das Vergasergehäuse 5 bzw. an das Schwimmergehäuse 6 vorgesehen sind.The new casing consists of the front part i and the rear part 2, in their fitting edges 3 or 4 recesses for adaptation to the carburetor housing 5 or on the float housing 6 are provided.

Der Vorderteil i der Ummantelung wird zwischen dem Motoransaugstutzen 7 und dem Vergaseranschlußstutzen 8 erfaßt. Der Vergaser 5 steht mit dem Luftreiniger 9 in Verbindung, der mit einer Startereinrichtung versehen sein kann, deren Betätigungshandhabe io durch einen Schlitz i i im Ummantelungshinterteil nach außen herausragt.The front part of the casing is between the engine intake manifold 7 and the carburetor connection piece 8 detected. The carburetor 5 stands with the air cleaner 9 in connection, which can be provided with a starter device, the operating handle io protrudes to the outside through a slot i i in the rear part of the casing.

An der Umfangsfläche der Ummantelung sind Schlitze bzw. Schlitzreihen 12 angeordnet, die zweckmäßigerweise von durch Stanzung freigelegten Lappen 13 derart überdeckt sind, daß der Lufteintritt, wie durch Pfeillinien angedeutet ist, im Winkel zur Fahrtrichtung des Motorrades erfolgt.There are slots or rows of slots on the circumferential surface of the casing 12 arranged, the expediently exposed by punching tabs 13 in such a way are covered so that the air inlet, as indicated by arrow lines, at an angle to the direction of travel of the motorcycle.

Für die Lufteinführung in die Ummantelung kann auch ein vorzugsweise biegsames Rohr i4 vorgesehen werden, das so angeordnet werden kann, daß seine Einlaßöffnung entgegen der Fahrtrichtung gerichtet ist.For the introduction of air into the casing, a flexible tube i4 can be provided which can be arranged so that its inlet opening is directed against the direction of travel.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig.3 steht der Luftreiniger 9 in fester Verbindung mit dem paraboloidisch gestalteten Hinterteil 2 der Ummantelung, und sein außermittig liegendes Reingasrohr 15 ist auf den Vergaseransaugstutzen 16 aufsteckbar.In the embodiment of Figure 3, the air cleaner 9 is in fixed connection with the parabolic rear part 2 of the casing, and its eccentric clean gas pipe 15 is on the carburetor intake 16 attachable.

In der Umfangsfläche des Hinterteils 2 der Umtnantelung zwischen dem Luftreiniger g und dem Einpaßrand 4 ist eine Reihe von Lufteinlaßöffnungen 17 vorgesehen. Durch ein mit ,entsprechenden Durchbrechungen versehenes und in z.13. winkelförmigen Halterungen i8 an der 'Innenfläche des Hinterteils 2 geführtes Ringband i9 sind die Lufteinlaßöffnungen 17 mittels einer nach außen herausragenden Handhabe 2o steuerbar.In the circumferential surface of the rear part 2 of the cladding between the Air cleaner g and the fitting edge 4, a series of air inlet openings 17 is provided. By means of a corresponding perforations and in z.13. angular Holders i8 on the 'inner surface of the rear part 2 are guided ring band i9 the air inlet openings 17 can be controlled by means of an outwardly protruding handle 2o.

Wie Fig. 4 zeigt, ist in eine Öffnung 2i der Ummantelung i eine Federbüchse 22 eingesetzt, die einen mit einem Anschlagbund 23 für eine Druckfeder 24 versehenen und auf dem Tipper 25 des Schwimmergehäuses 6 aufsitzenden Betätigungsstift -26 umfaßt, dessen oberes Ende aus der Federbüchse 22 herausragt.As FIG. 4 shows, a spring sleeve is in an opening 2i of the casing i 22 are used, which are provided with a stop collar 23 for a compression spring 24 and actuating pin -26 seated on tipper 25 of float housing 6 the upper end of which protrudes from the spring sleeve 22.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: i. Haubenartige, einen Vergaser mit Luftreiniger umschließende mehrteilige Ummantelung, dadurch gekennzeichnet, daß die Ummantelung in Anpassung an eine Motorradvergaserausrüstung bezüglich deren Raum- und Betriebsverhältnisse sowie unter Anordnung einer oder mehrerer Trennfugen entsprechend - --der jeweiligen Vergaserausrüstung, z. 13: in der @Quermittenebene des Vergaser-und Schwimmer--gehäuses; aus einem im Bereich des Motorsaugstutzens (7) und des Vergaseranschlußstutzens (8) abschließenden Vorderteil (i) und einem mit diesem zusammenfügbaren, sich gegen seinen Scheitelpunkt stromlinienförmig verjüngenden Hinterteil (2) besteht, wobei die Ummantelungsstücle Aussparungen entsprechend den Vergaserteilen aufweisen und mit derartigen Lufteinlaßöffnungen (12, 14, 17) versehen sind, daß eine vorzugsweise mehrfache Umlenkung des Ansaugluftstromes vor dem Eintritt in den Luftreiniger (9) erfolgt. PATENT CLAIMS: i. Hood-like, a carburetor with an air purifier surrounding multi-part sheathing, characterized in that the sheathing in adaptation to motorcycle carburetor equipment with regard to its space and operating conditions as well as by arranging one or more separating joints according to - - the respective Carburetor equipment, e.g. 13: in the transverse center plane of the carburetor and float housing; from one in the area of the engine suction port (7) and the carburetor connector (8) final front part (i) and one that can be joined together with this, against each other its apex is streamlined tapering rear part (2), wherein the casing pieces have recesses corresponding to the carburetor parts and with such air inlet openings (12, 14, 17) are provided that one is preferably Multiple deflection of the intake air flow before entering the air cleaner (9) he follows. 2. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der Einpaßrand (3, 4) der Ummantelungsstücke (1, 2) zur Aufnahme des Gegenstückes und zur Schaffung eines fugendichten Abschlusses abgesetzt ist. 2. hood-like casing according to claim i, characterized in that the fitting edge (3, 4) of the sheathing pieces (1, 2) for receiving the counterpart and is detached to create a joint-tight finish. 3. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hinterteil (2) der Ummantelung paraboloidisch gestaltet ist. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß am Umfang des Hinterteils (2) der Ummantelung Lufteinlaßschlitze bzw. Schlitzreihen (12) vorgesehen sind, die zweckmäßigerweise von aus der Mantelfläche durch Stanzung freigelegten Lappen (13) derart überdeckt sind, daß der Lufteintritt im Winkel zur Fahrtrichtung erfolgt. 5. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe (io, 2o) einer dem Luftreiniger (9) zugeordneten Startvorrichtung aus einem Schlitz (ii) im Hinterteil (2) der Ummantelung ragt. 6. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Lufteinführung ein in die Ummantelung einmündendes, gegebenenfalls biegsames Rohr (1..1.) vorgesehen ist, dessen.Einlaßöffnung im Winkel zur Fahrtrichtung angeordnet sein kann. 7. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der mit einem außermittigen Reingasrohr (i5) auf den Vergaserstutzen (i6) aufsteckbare Luftreiniger (9) in den Hinterteil (2) der Ummantelung eingesetzt ist und daß in der Umfangsfläche des Hinterteils zwischen dem Luftreiniger (9) und dem Einpaßrand (4) eine Reihe von Lufteinlaßöffnungen (i7) vorgesehen ist, die durch ein mit entsprechenden Durchbrechungen versehenes und in Halterungen (i8) an der Innenfläche des Hinterteils (2) geführtes Ringband (ig) mittels einer nach außen herausragenden Handhabe (2o) steuerbar ist. B. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe (2o) aus einem Stanzlappen der Durchbrechungen des Ringbandes (ig) besteht. g. Haubenartige Ummantelung nach Anspruch i bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Tippers des Schwimmergehäuses sowie der Vergaserdüsen durch Gummiformstopfen verschließbare Öffnungen vorgesehen sind, die gewisse Wartungsmaßnahmen ohne Abnahme der Ummantelung ermöglichen. io. Haubenartige .Ummantelung nach Anspruch i bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in eine Öffnung (2i) der Ummantelung (i) eine Federhülse (22) eingesetzt ist, die einen mit einem Anschlagbund (23) für eine Druckfeder (24) versehenen und auf .den Tipper (25) des Schwimmergehäuses (6) aufsitzenden Betätigungsstift (26) umfaßt, dessen oberes Ende aus der Federhülse (22) herausragt. Angezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 732 377.3. Hood-type Covering according to claims 1 and 2, characterized in that the rear part (2) the casing is designed paraboloidally. Hood-like casing according to claim i to 3, characterized in that on the circumference of the rear part (2) of the casing Air inlet slots or rows of slots (12) are provided, which expediently covered in such a way by tabs (13) exposed by punching from the jacket surface are that the air inlet is at an angle to the direction of travel. 5. Hood-type Covering according to claims i to 4, characterized in that the handle (io, 2o) a starting device assigned to the air cleaner (9) from a slot (ii) protrudes in the rear part (2) of the casing. 6. hood-like casing according to claim i to 3, characterized in that, for the introduction of air, a flexible pipe if necessary (1..1.) is provided, whose inlet opening can be arranged at an angle to the direction of travel. 7. Hood-like sheathing after Claims i to 3, characterized in that the one with an eccentric clean gas pipe (i5) Air cleaner (9) that can be attached to the carburetor socket (i6) in the rear part (2) the sheath is inserted and that in the peripheral surface of the rear part between the air cleaner (9) and the fitting edge (4) a series of air inlet openings (i7) is provided, which is provided by a with appropriate openings and ring band guided in holders (i8) on the inner surface of the rear part (2) (ig) can be controlled by means of an outwardly protruding handle (2o). B. hood-like Covering according to claim 7, characterized in that the handle (2o) consists of one There is punched tabs of the perforations in the ring band (ig). G. Hood-like sheathing according to claims i to 8, characterized in that in the area of the tipper of the float housing and the carburetor nozzles are provided with openings that can be closed by molded rubber stoppers that allow certain maintenance measures without removing the sheath. ok Hood-like sheathing according to Claims 1 to 9, characterized in that in an opening (2i) of the casing (i) a spring sleeve (22) is inserted, which has a with a stop collar (23) for a compression spring (24) and on .den Tipper (25) of the float housing (6) seated actuating pin (26), the upper end protrudes from the spring sleeve (22). Printed publications: German U.S. Patent No. 732,377.