DE8716022U1 - Tool cassette - Google Patents

Description

WerkzeüqkassetteTool cassette

Die Erfindung betrifft eine Werkzeügkassette nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a tool cassette according to the preamble of claim 1.

1010

Bekannt sind Werkzeügkassetten für Schraübendreherwerkzeuge, in denen verschiedene Werkzeuge oder Werkzeugeinsätze in definierter Weise positioniert sind. Eine solche Werkzeügkassette weist einen Werkzeug-Aufnähmeräum mit Halterungen für die verschiedenen Werkzeuge, z.B. Schrauber-Bits und Magnethalter, auf. Die Werkzeuge sind für verschiedene Arten von Schraube?«·' geeignet. Die Schrauben werden normalerweise einem Schraubenkäs ten entSiöminen >f -der getrennt vor* der Werkzeugkassette ist. Der Benutzer muß daher außer der Werkzeugkassette auch den Schraubenkästen mitführen.Tool cassettes for screwdriver tools are known, in which different tools or tool inserts are positioned in a defined manner. Such a tool cassette has a tool holder with holders for the different tools, e.g. screwdriver bits and magnetic holders. The tools are suitable for different types of screws. The screws are normally stored in a screw box which is separate from the tool cassette. The user must therefore carry the screw box with him in addition to the tool cassette.

Telefon: (&Ogr;221) 131O41 Telex: 888 2307dopa d Telecopier: (O221) 134297 Telegrammz Dompatent KölnTelephone: (O221) 131O41 Telex: 888 2307dopa d Telecopier: (O221) 134297 Telegramz Cathedral Patent Cologne

Konten/Accounts: , SsI. Oppenheim jr. & Ce. Köln (BLZ 37O 3O2 0O) Kto. Nr. 1OAccounts: , SsI. Oppenheim jr. & Ce. Cologne (bank code 37O 3O2 0O) Account no. 1O

: 'DeutscheBanPcAG.Köln(BLZ37O7OO6O)Kto.Nr. 1165018 ' I?6stgiro Köln (BLZ37010O50) Kto. Nr. 654-5OO: 'DeutscheBanPcAG.Köln(BLZ37O7OO6O)Kto.Nr. 1165018 ' I?6stgiro Köln (BLZ37010O50) Kto. Nr. 654-5OO

•Aiii 4•Aiii 4

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Werk- ·'', zeugkassette der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art zu schaffen, die die ,Benutzung von Schrauben mit unterschiedlichen Schraubenköpfen und der zugehörigen Werkzeuge erleichtert.The invention is based on the object of creating a tool cassette of the type specified in the preamble of claim 1, which facilitates the use of screws with different screw heads and the associated tools.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindurigsgemäß mit den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved according to the invention with the features specified in the characterizing part of claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Werkzeugkässette ist zusätzlich zu dem Werkzeug-Äufnahmeräum ein Schrauben-Auf nahmeraüm im selben Gerät vorhanden. Beide Aufnahmeräume haben separate Klappdeckel, so daß sie einzeln verschlossen werden können. Zum Eindrehen einer Schraube wird zunächst einer der Äufnahmeräume geöffnet, um die Schraube oder das entsprechende Werkzeug herauszunehmen* Dann wird dieser Aufnahmeraüm wieder verschlossen und anschließend wird der andere Aufnahmeraum geöffnet. Die erfindungsgemäße Werkzeugkassette eignet sich insbesondere als mobiles, mitführbäres * Gerät, das beispielsweise an der Kleidung des Benutzers befestigt werden kann. Der Benutzer kann beide Aufnahmeräume getrennt voneinander öffnen, so daß nicht die Gefahr besteht, daß beim Entnehmen eines Werkzeugs Schrauben herausfallen oder daß beim Entnehmen einer Schraube Werkzeuge herausfallen. Die Werkzeugkässette -ist insgesamt kompakt ausgebildet und ihre Aufnahmeräume sind getrennt zugänglich.In the tool box according to the invention, in addition to the tool storage space, a screw storage space is present in the same device. Both storage spaces have separate hinged lids so that they can be closed individually. To screw in a screw, one of the storage spaces is first opened in order to remove the screw or the corresponding tool. This storage space is then closed again and the other storage space is then opened. The tool box according to the invention is particularly suitable as a mobile, portable device that can be attached to the user's clothing, for example. The user can open both storage spaces separately from one another so that there is no risk of screws falling out when removing a tool or tools falling out when removing a screw. The tool box is designed to be compact overall and its storage spaces are accessible separately.

Der Schrauben-Aufnahmeraum ist zweckmäßigerweise durch Trennwände in Fächer unterteilt, um Schrauben unterschiedlicher Typen und/oder Größen getrennt voneinander aufbewahren zu können. Die Werkzeugkassette kann sowohlThe screw storage space is conveniently divided into compartments by partitions so that screws of different types and/or sizes can be stored separately. The tool cassette can be used both

in liegender als auch in hängender oder stehender ^% 'Stellung aufbewahrt und benutzt werden.can be stored and used in a lying ^, hanging or standing position.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist im Anspruch 5 angegeben. Hiernach bildet eine Wand des Werkzeüg-Aufnahmeraums den Klappdeckel des Schrauben-AUfnahmeraums. Dadurch entsteht eine kompakte Bauform der Kassette, wobei der Schrauben-Aufnahmeraum bei hängender Anordnung der Kassette den unteren Bereich bildet, der gewissermäßen einen Köcher für die Schrauben darstellt. Dieser Schrauben-Aufnahmeraum ist insgesamt relativ zu dem Werkzeug-Aufnahmeraüm klappbar. Die Klappachse kann aus Scharnierteilen oder aus einem Filmscharnier bestehen. Im zweiten Falle ist die Kassette einstückig herstellbar. Zweckmäßigerweise bestehen mindestens einige Wand- oder Deckelteile aus durchsichtigem Material, so daß auch im geschlossenen Zustand der Inhalt der jeweiligen Aufnahmeräume bzw. Fächer von außen erkennbar ist.A preferred embodiment of the invention is specified in claim 5. According to this, a wall of the tool receiving space forms the hinged lid of the screw receiving space. This creates a compact design of the cassette, whereby the screw receiving space forms the lower area when the cassette is arranged hanging, which in a sense represents a quiver for the screws. This screw receiving space can be folded up as a whole relative to the tool receiving space. The folding axis can consist of hinge parts or a film hinge. In the second case, the cassette can be manufactured in one piece. At least some wall or lid parts are expediently made of transparent material, so that the contents of the respective receiving spaces or compartments can be seen from the outside even when closed.

Wenn der Schrauben-Aufnahmeraum in seiner Gesamtheit relativ zum Werkzeug-Aufnahmeraüm klappbar ist, sollte er - bezogen auf die Rückwand - eine größere Höhe haben als der Werkzeüg-Aufnahmeraüm. Dies erleichtert das Eingreifen mit den Fingern in den Schraüben-Aüfnahmeraum, wobei der Werkzeug-Aufnahmeraum relativ flach gehalten werden kann. Außerdem ist bei einem rückwärtig im oberen Bereich vorgesehenen Clip gewährleistet, daß I beim Aufhängen mehrerer Werkzeügkassetten an dem Arm eins Ständers jeweils der Clip in den freien Raum oberhalb des Schrauben-Aufnahmeraums ragt, so daß die Kassetten in gegenseitiger Anlage aufgehängt werden können.If the screw receiving area is foldable in its entirety relative to the tool receiving area, it should have a greater height - relative to the rear wall - than the tool receiving area. This makes it easier to reach into the screw receiving area with your fingers, while the tool receiving area can be kept relatively flat. In addition, a clip provided at the rear in the upper area ensures that when several tool cassettes are hung on the arm of a stand, the clip protrudes into the free space above the screw receiving area so that the cassettes can be hung up in contact with one another.

-art.-type.

I I t · · 4 I « »I I t · · 4 I « »

IP··!· 4 IP··!· 4

■&Lgr;) ■ &igr;&igr;··&igr;·..·«,, a■&Lgr;) ■ &igr;&igr;··&igr;·..·«,, a

La i &igr; 4- . · < · ·La i &igr; 4- . · < · ·

&tgr;;.? · ff &Ggr;· ·&iacgr;> ff,« f &idigr; ·&tgr;;.? · ff &Ggr;· ·&iacgr;> ff,« f &idigr; ·

■ ;■ ;

■·! Im folgenden werden unter Bezugnahme auf die■·! In the following, with reference to the

Zeichnungen Ausführungsbeispiele der Erfindung näherDrawings embodiments of the invention in more detail

erläutert.explained.

Es zeigen:Show it:

Fig.- 1 eine perspektivische Ansieht einer ersten Aüsführungsform deir Werkzeugkassette,Fig.- 1 is a perspective view of a first embodiment of the tool cassette,

Fig. 2 eine Draufsicht der Werkzeügkassette nach ¹ Fig. 1, jedoch ohne die beiden Klappdeckel,Fig. 2 a top view of the tool cassette according to ¹ Fig. 1, but without the two hinged lids,

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung einer zweiten Ausführühgsförm der Werkzeügkassette,Fig. 3 is a perspective view of a second embodiment of the tool cassette,

&igr;- 15&igr;- 15

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV von * Fig. 3,Fig. 4 is a section along the line IV-IV of * Fig. 3,

Fig. 5 eine Ansicht der Werkzeugkassette aus RichtungFig. 5 a view of the tool cassette from direction

% 20 des Pfeiles V von Fig. 3, und % 20 of arrow V of Fig. 3, and

Fig. 6 einen Teilschnitt der Werkzeügkassette nach Fig. 3.Fig. 6 a partial section of the tool cassette according to Fig. 3.

Die in den Fign. 1 und 2 dargestellte Werkzeugkassette weist ein einstückiges Gehäuse 10 aus Kunststoff auf, ?■ ,das rechteckige Form hat. &Ggr; ns relativ flach ausThe tool cassette shown in Figs. 1 and 2 has a one-piece housing 10 made of plastic, ?■ ,which has a rectangular shape. &Ggr; ns relatively flat

gebildete Gehäuse 10 ist einen Werkzeüg-Aüfnahmeraum 11 und einen Schräuben-Aufnahmeraum 12 unterteilt. Die Rückwand 13 erstreckt sind über beide Aüfnahmeräume 11,12, ebenso wie die beiden Seitenwände 14 und IS. Zwischen den Seitenwänden 14 und 15 erstrecken siel die Oberwand 16, eine Zwischenwand 17 und eine Boaeriwand 18, die alle die gleiche Höhe haben wie die Seiten-The housing 10 formed is divided into a tool receiving space 11 and a screw receiving space 12. The rear wall 13 extends over both receiving spaces 11, 12, as do the two side walls 14 and 15. Between the side walls 14 and 15 extend the top wall 16, an intermediate wall 17 and a border wall 18, all of which have the same height as the side walls.

wände. Die Zwischenwand 17 trennt den Schrauben-Aufnahmeraum 12 vom Werkzeug-Aufnahmeraum 11. Die Rückwand 13 ist über die Oberwand 16 hinaus mit einer Auf- J hängevorrichtung 19 verlängert. Ferner befindet sich an der Rückwand 13 ein (nicht dargestellter) Clip, um die Werkzeugkassette in den Gürtel oder eine Tasche des Benutzers einhängen zu können. Selbstverständlich kann | die Werkzeugkassette auch liegend benutzt werden. fwalls. The partition wall 17 separates the screw receiving space 12 from the tool receiving space 11. The rear wall 13 is extended beyond the upper wall 16 with a hanging device 19. There is also a clip (not shown) on the rear wall 13 so that the tool cassette can be hung on the user's belt or pocket. Of course, the tool cassette can also be used lying down. f

Im Werkzeug-Aufnahmeraum 11 befindet sich ein Einsatz |In the tool receiving space 11 there is an insert |

20, der Vertiefungen 21 zur Aufnahme eines Magnet- f 20, the recesses 21 for receiving a magnet f

halters 22 mit Griff sowie Vertiefungen 23 zur Aufnahme |holder 22 with handle and recesses 23 for receiving |

von Schrauber-Bits 24 aufweist. Die Schrauber-Bits 24 fjof screwdriver bits 24. The screwdriver bits 24 fj

unterscheiden sich voneinander durch die Art ihrer |differ from each other in the nature of their |

Schraubklingen und sie können wahlweise mit dem Magnet- |Screw blades and they can be optionally used with the magnetic |

halter 22 gekuppelt werden, um einen Schraubendreher zu |holder 22 to attach a screwdriver |

ergeben. Die Werkzeuge 22,24 sind in ihren AufnahmenThe tools 22,24 are in their holders

21,23 klemmend gehalten, so daß sie nicht unbe- |21,23 held in place so that they cannot be loosened |

absichtigt herausfallen können. \ can fall out intentionally. \

Der Schrauben-Aufnahmeraum 12 ist durch Trennwände 25,in mehrere Kammern unterteilt, die Schrauben unterschiedlicher Typen und/oder Größen aufnehmen können.The screw receiving space 12 is divided by partition walls 25 into several chambers that can accommodate screws of different types and/or sizes.

²^ Der den Werkzeug-Aufnahmeraum 11 verschließende erste Klappdeckel 26 ist mit Scharnieren 27 an der Seitenwand 15 angelenkt. An der gegenüberliegenden Seitenwand 14 befindet sich außen eine Rastnase 28, mit der ein Rastverschluß 29 des Klappdeckels 26 zusammenwirkt. ² ^ The first hinged cover 26 closing the tool receiving space 11 is hinged to the side wall 15 by means of hinges 27. On the outside of the opposite side wall 14 there is a locking lug 28 with which a locking mechanism 29 of the hinged cover 26 cooperates.

An der Bodenwand 18 ist der zweite Klappdeckel 30, der nur den Schrauben-Aufnahmeraum 12 verschließt, mit Scharnieren 31 - angelenkt. Die Gelenkachsen beider *> The second hinged cover 30, which only closes the screw receiving space 12, is hinged to the bottom wall 18 with hinges 31. The hinge axes of both *>

&bull; &lgr; + &igr; - &bull;&lgr; + &igr; - r m &bgr; · · * m ··· ·» &lgr; m rm &bgr; · · * m ··· ·» &lgr; m

Klappdeckel 26 und 30 verlaufen also rechtwinklig zueinander. Bei hochkantstehendem Gehäuse 10 wird der Klappdeckel 26 seitlich aufgeklappt, während der Klappdeckel 30 nach unten aufgeklappt wird. Alternativ ist es auch· möglich, den Klappdeckel -30 an der Zwischenwand-17 anzulenken. In diesem Fall würde er nach oben aufklappen. Das Aufklappen nach unten hat den Vorteil, daß das Herausfallen von Schrauben erschwert wird, insbesondere dann, wenn der Klappdeckel 30 um maximal 90° aufklappbar ist. An der Außenkante des Klappdeckels 30 befindet sich ein RastverschluB, der eine Rastnase 32 der Zwischenwand 17 übergreifen kann, um den Klappdeckel 30 im geschlossenen Zustand zu sichern. Beide Klappdeckel 26 und 30 sind so ausgebildet, daß sie sich gegenseitig nicht behindern und getrennt voneinander geöffnet werden können. Im geschlossenen Zustand liegen beide Klappdeckel in einer gemeinsamen Ebene. Hierbei sind die Klappdeckel durch eine (nicht dargestellte) aufreißbare Plombe miteinander verbunden. Diese Plombe stellte eine Garantiesicherung dar, die es ermöglicht, festzustellen, ob die in einem Geschäft angebotene 'Werkzeugkassette bereits geöffnet wurde.Hinged lids 26 and 30 therefore run at right angles to each other. When the housing 10 is on edge, the hinged lid 26 is opened sideways, while the hinged lid 30 is opened downwards. Alternatively, it is also possible to hinge the hinged lid -30 on the partition wall -17. In this case, it would open upwards. Opening downwards has the advantage that it is more difficult for screws to fall out, especially if the hinged lid 30 can be opened by a maximum of 90°. On the outer edge of the hinged lid 30 there is a snap lock that can engage over a locking lug 32 on the partition wall 17 in order to secure the hinged lid 30 in the closed state. Both hinged lids 26 and 30 are designed in such a way that they do not interfere with each other and can be opened separately. When closed, both hinged lids lie in a common plane. Here, the hinged lids are connected to one another by a tear-off seal (not shown). This seal represents a guarantee that makes it possible to determine whether the tool box offered in a shop has already been opened.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fign. 3 bis 6 ist der Aufnahmeraum 11 ebenso wie der erste Klappdeckel 26 prinzipiell in gleicher Weise ausgebildet wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel, so daß sich eine detallierte nochmalige Beschreibung erübrigt. Bei dem zweiten Ausführungsbeispiel sind Werkzeug-Aufnahmeraum 11 und Schrauben-Aufnahmeraum 12 in getrennten Kästen enthalten, wobei die Bodenwand 17a des Aufnähmeraums 11 gleichzeitig den Klappdeckel des Kastens 35 bildet, der den,- Schrauben-Aufnahmeraum enthält. Dieser Kasten 35 ist mit "der Rückwand" 13 bzw', der Bodenwand 17a desIn the embodiment according to Figs. 3 to 6, the receiving space 11 as well as the first hinged lid 26 are basically designed in the same way as in the first embodiment, so that a detailed description is unnecessary. In the second embodiment, the tool receiving space 11 and screw receiving space 12 are contained in separate boxes, with the bottom wall 17a of the receiving space 11 simultaneously forming the hinged lid of the box 35, which contains the screw receiving space. This box 35 is connected to the "rear wall" 13 or the bottom wall 17a of the

f I I &igr; I I I " f II &igr; III "

ill &igr; « &igr; « · I I ill &igr; « &igr; « · I I

ItIfI ·ItIfI ·

Werkzeug-Aufnahmeraums 11 über Scharniere 36 so verbunden, daß er an die Bodenwand 17a angeklappt werfen kann und dann mit seiner Rückwand 13a eine Verlängerung der Rückwand 13 bildet. Der Kasten 35 ist mit Ausnahme der der Bodenwand 17a zugewandten öffnung allseitig geschlossen und im Inneren durch Trennwände 25, unterteilt, welche parallel zu den Seitenwänden 14a und 15a verlaufen.Tool receiving space 11 is connected via hinges 36 in such a way that it can be folded onto the bottom wall 17a and then forms an extension of the back wall 13 with its back wall 13a. The box 35 is closed on all sides with the exception of the opening facing the bottom wall 17a and is divided inside by partition walls 25, which run parallel to the side walls 14a and 15a.

Die Bodenwand 17a ist höher als die Seitenwände 14 und 15 und der Kasten 35 hat die gleiche Höhe wie die Bodenwand 17a (s. insbesondere Fig. 5) . An der Vorderwand des Kastens 35 ist ein Rastverschluß 37 vorgesehen, der in eine Rastausnehmung 38 der Bodenwand 17a des Werkzeug-Aufnahmeraums 11 eingreifen kann. Damit der Rastverschluß 37 nicht mit dem Klappdeckel 26 kollidiert, ist am Klappdeckel 26 eine entsprechende Ausnehmung 39 vorgesehen.The bottom wall 17a is higher than the side walls 14 and 15 and the box 35 has the same height as the bottom wall 17a (see in particular Fig. 5). A snap lock 37 is provided on the front wall of the box 35, which can engage in a snap recess 38 in the bottom wall 17a of the tool receiving space 11. So that the snap lock 37 does not collide with the hinged lid 26, a corresponding recess 39 is provided on the hinged lid 26.

An der Rückwand 13 befindet sich in der Nähe der Oberwand 16 ein nach hinten abstehender Clip 40 zum Anhängen der Werkzeugkassette an ein Kleidungsstück. Dieser Clip reicht nicht bis zu Bodenwand 17a.On the rear wall 13, near the top wall 16, there is a clip 40 protruding to the rear for hanging the tool cassette on a piece of clothing. This clip does not reach to the bottom wall 17a.

Normalerweise wird die Kassette in senkrechter Stellung, am Clip 40 hängend, getragen. Wenn ein Werkzeug entnommen werden soll, wird die Kassette in die waagerechte Stellung hochyeschwenkt und der Klappdeckel 26 geöffnet. Anschließend wird der Deckel wieder geschlossen. Nun wird bei horizontal liegendem Werkzeug-Aufnahmeraum der Kasten 35 um die Scharniere 36 herum geklappt, so daß seine öffnung ebenfalls horizontal liegt. In diesem Zustand können die Schrauben entnommenNormally, the cassette is carried in a vertical position, hanging from the clip 40. If a tool is to be removed, the cassette is swung up into the horizontal position and the hinged lid 26 is opened. The lid is then closed again. Now, with the tool storage area lying horizontally, the box 35 is folded around the hinges 36 so that its opening is also horizontal. In this state, the screws can be removed.

11*11 *· I#!*#·«*11*11 *· I #!*#·«*

1515

2020

2525

3030

* · » r r· t * · » rr· t

r r · r r r · t ·r r · r r r · t ·

werden und anschließend wird der Kasten 35 gegen die als Klappdeckel wirkende Bodenwand 17a wieder hochgeschwenkt. and then the box 35 is swung up again against the bottom wall 17a, which acts as a hinged lid.

Als Garantiesiche-rung ist-eine Plombe -41 -vorgesehen-(Fig. 5) ;■ die den Rastverschluß -37-umschließt und. gleichzeitig mit dem. Klappdeckel 26 verbunden ist.As a guarantee, a seal -41 -is provided (Fig. 5) ;■ which encloses the snap lock -37- and is simultaneously connected to the hinged cover 26.

,&igr; ,,&igr;, i ·&iacgr; rr. it ,&igr;,,&igr;, i ·&iacgr; rr. it Ii--Ii--

it ···· t » i * it ···· t » i * I II I

⁴⁴ _t* '. i"<' i &igr;* ⁴⁴ _t * '. i" <' i &igr;* &igr;*&igr;*

Claims (8)

I ■ ■ 4»···* * ANSPRÜCHEI ■ ■ 4»···* * CLAIMS 1. Werkzeugkassette für Werkzeuge zum Drehen von Schrauben, mit einem von einem ersten Klappdeckel1. Tool cassette for tools for turning screws, with a first hinged lid (26) verschließbare« Werkzeug-Aufnahmeraum (11) , der Haltemittel (20) zum Festlegen der Werkzeuge (22,24) enthält,(26) lockable tool receiving space (11) which contains holding means (20) for securing the tools (22,24), dadurch gekennzeichnet , daß sich an den Werkzeug-Aufnahmeraum (11) ein Schrauben-Aufnahmeraum (12) anschließt, der einen separaten zweiten Klappdeckel (30;17a) aufweist.characterized in that the tool receiving space (11) is adjoined by a screw receiving space (12) which has a separate second hinged cover (30; 17a). 2&ldquor; Werkzeugkassette nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schrauben-Aufnahmeraum (12) durch Trennwände (25,) in Fächer unterteilt ist.2" Tool cassette according to claim 1, characterized in that the screw receiving space (12) is divided into compartments by partitions (25). 3. Werkzeugkassette nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß an dem oberen Ende des Werkzeug-Aufnahmeraums (11) außen eins Haltevorrichtung (19; 40) vorgesehen ist und daß der Schrauben-Aufnahraeraum (12) sich an das untere Ende des Werkzeug-Aufnahmeraums (11) anschließt.3. Tool cassette according to claim 1 or 2, characterized in that a holding device (19; 40) is provided on the outside of the upper end of the tool receiving space (11) and that the screw receiving space (12) adjoins the lower end of the tool receiving space (11). 4. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Klappdeckel4. Tool cassette according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second hinged lid (30) um die dem Werkzeug-Aufnahmeraum (11) abgewandte Kante des Schrauben-Aufnahmeraums (12) klappbar ist.(30) can be folded around the edge of the screw receiving space (12) facing away from the tool receiving space (11). 5. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schrauben-Aufnahmeraum (12) in einem Kasten (35) enthalten ist, der um eine Kante an'der Rückwand (13) des'> Werkzeug-5. Tool cassette according to one of claims 1 to 3, characterized in that the screw receiving space (12) is contained in a box (35) which is extended around an edge on the rear wall (13) of the tool 1 t ^
1 I t i · 1 t ^
1 I ti · - 10 -- 10 - Aufnahmeraums (11) herum_klappbar ist, wobei die angrenzende Wand des Werkzeug-Aufnahmeraums (11) den zweiten Klappdeckel (17a) bildet.receiving space (11), wherein the adjacent wall of the tool receiving space (11) forms the second hinged lid (17a). 6. Werkzeugkassette nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Kasten (35) - bezogen "auf die Rückwand (13,13a) - eine größere Höhe hat als der Werkzeug-Aufnahmeraum (11) und daß die den zweiten Klappdeckel (17a) bildende Wand den Werkzeug-Auf nahmeraum (11) entsprechend überragt.6. Tool cassette according to claim 5, characterized in that the box (35) - relative to the rear wall (13, 13a) - has a greater height than the tool receiving space (11) and that the wall forming the second hinged lid (17a) projects beyond the tool receiving space (11) accordingly. 7. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Achsen, um die die beiden Klappdeckel (26,30;26,17a) schwenkbar sind, rechtwinklig zueinander verlaufen.7. Tool cassette according to one of claims 1 to 6, characterized in that the axes about which the two hinged covers (26,30; 26,17a) can pivot run at right angles to one another. 8. Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Klappdeckel einen Rastverschluß (29;37) aufweist.8. Tool cassette according to one of claims 1 to 7, characterized in that each hinged lid has a snap-in closure (29; 37). Werkzeugkassette nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß beide Klappdeckel im geschlossenen Zustand durch eine gemeinsame Plombe (41) als Öffnungsindikator gesichert sind.Tool cassette according to one of claims 1 to 8, characterized in that both hinged lids are secured in the closed state by a common seal (41) as an opening indicator. Werkzeugkassette nach Anspruch 2, in Verbindung mit einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwände (25,) rechtwinklig von der Rückwand (13/13a) abstehen.Tool cassette according to claim 2, in conjunction with one of claims 5 to 9, characterized in that the partition walls (25) protrude at right angles from the rear wall (13/13a). &lgr;-»&lgr;-» "4"4