DE8711236U1 - Dishwasher rinsing device in front-loading dishwashers - Google Patents

Description

BOS'^SH-S1EMENS HAUSGERÄTE GMBH 8 München 80, den 29.07,1987BOS' ^S H-S1EMENS HOUSEHOLD APPLIANCES GMBH 8 Munich 80, 29.07.1987

Hochstraße 17Hochstrasse 17

TZP 87/317 Ul/siTZP 87/317 Ul/si

Einspülvorrichtung in frontbeschickten Geschirrspülmaschinen. i Dispensing device in front-loading dishwashers. i

Die Neuerung betrifft eine Einspülvorrichtung in frontbeschickten Geschirrspülmä- |The innovation concerns a rinsing device in front-loading dishwashers |

schinen für Zusatzmittel, bestehend aus einem an der Innenwand der um eine hori- |machines for additives, consisting of a on the inner wall of the around a horizontal |

zöntale Achse aufklappbaren Maschinentür angeordneten, wenigstens eine Dosier- gcentral axis hinged machine door arranged, at least one dosing g

kammer zur Aufnahme des Zusätzmittels aufweisenden Vorratsbehälter, der durch einen Deckel mit steuerbarem Auslösemechanismus abschließbar ist und wobei in einer dem Spülbehälterraum der Maschine zugeordneten Wand und/oder im Deckel des Vorratsbehälter eine Öffnung zwischen der Dosierkammer und dem Spülbehälterraum vorgesehen ist.A storage container with a chamber for receiving the additive, which can be closed by a lid with a controllable release mechanism and wherein an opening is provided between the dosing chamber and the rinsing container chamber in a wall associated with the rinsing container chamber of the machine and/or in the lid of the storage container.

Bei Geschirrspülmaschinen ist es erforderlich, zu einem bestimmten Zeitpunkt des Programms ein pulverförmiges Zusatzmittel einzubringen. Zu diesem Zweck istIn dishwashers, it is necessary to add a powdered additive at a certain point in the program. For this purpose,

durchwegs an der Innenseite der Tür eine Einspülvorrichtung für pulverfcrmige Rei- ,;a dispenser for powdered cleaning agents on the inside of the door;

I ! J ' J «&igr; iii ··« »· ti' ',,'I ! J ' J «&igr; iii ··« »· ti' ',,'

&Igr;&igr;'|<&Tgr;&igr;"&igr;&Igr;&Ggr; &igr;&Mgr;&igr;&igr; IfI&Igr;&igr;'|<&Tgr;&igr;"&igr;&Igr;&Ggr;&igr;&Mgr;&igr;&igr; IfI

< ) MM< ) MM

TZP 87/317TZP87/317

nigüngs- öder Spülmittel befestigt, zu der die Bedienungsperson bei geöffneter Tür freien Zugang hat, um das Pulveraufnahmeäbteil zu füllen und den Verschlußdeckel in die Schließstellung zu bringen, Bei geschlossener Maschinentür und eingeschalteter Geschiffspülmaschine ist das Zusatzmittel von dem Innenraufii der Geschirrspülmaschine zunächst durch den Verschlußdeckel isoliert. Zu dem vorbestimmten Zeitpunkt des Programmablaufes gibt der Programmschalter einen elektrischen Impuls an einen Elektromagneten der Einspülvorrichtung ab, so daß dieser den Riegel des Verschlußdeckels der Einspülvorrichtung löst, womit das Zusatzmittel in den Spülbehälter der Maschine entlassen wird.cleaning or rinsing agent, to which the operator has free access when the door is open in order to fill the powder compartment and to put the closure lid into the closed position. When the machine door is closed and the dishwasher is switched on, the additive is initially isolated from the interior of the dishwasher by the closure lid. At the predetermined time in the program sequence, the program switch sends an electrical impulse to an electromagnet of the rinsing device, so that it releases the latch of the closure lid of the rinsing device, thereby releasing the additive into the machine's washing container.

Bei einer bekannten Einspülvorrichtung dieser Art ist eine zeitlich aufeinanderfolgende Zugabe des Zusatzmittels dadurch möglich, daß programmabhängig oder durch das Schließen der Maschinentür der Deckel des Vorratsbehälters in eine erste Offenstellung bewegbar ist. In dieser ersten Stellung kann das in der ersten Kammer befindliche Zusatzmittel von den Flüssigkeitsstrahlen der Sprüheinrichtung der Geschirrspülmaschine beaufschlagt und über Steg ränder der Kammer in den Spül behälter der Geschirrspülmaschine eingespült werden. Da das Einspülen durch Überlaufen über die Stegränder erfolgen soll, verbleibt den harten, schwer löslichen Reinigungsmittelkörhern Zeit, sich in der Zusatzmittelkammer aufzulösen, bevor diese bei ganz geöffnetem Deckel völlig entleert bzw. ausgespült wird. Aufgrund der Ausbildung des Dekkels und gegebenenfalls der zweiten Zusatzmittelkammer bleibt diese Kammer bei der Winkelstellung des Deckels in der ersten Offenstellung nach wie vor verschlossen. Erst wenn der Deckel in der zweiten Offenstellung ganz geöffnet ist, wird auch die zweite Zusatzmittelkammer geöffnet, so daß deren Zusatzmittelfüllung ausspülbar ist. Bei dieser Vorrichtung kann es sowotl in der ersten als auch in der zweiten Deckelstellung beim Ausspülen der vollen Züsätzmittelkämmerft dazu kommen, daß ungelöste Reinigüngsmittelkörner in den Spülbehälter gerissen werden und sich ungenutzt und unwirksam im Entleerungssystem der Geschirrspülmaschine ablagern. In a known rinsing device of this type, the additive can be added sequentially by moving the lid of the storage container into a first open position depending on the program or by closing the machine door. In this first position, the additive in the first chamber can be exposed to the liquid jets of the dishwasher's spray device and rinsed into the dishwasher's washing container via the edges of the chamber. Since the rinsing is to take place by overflowing over the edges of the chamber, the hard, poorly soluble cleaning agent particles have time to dissolve in the additive chamber before it is completely emptied or rinsed out when the lid is fully open. Due to the design of the lid and, if applicable, the second additive chamber, this chamber remains closed when the lid is at an angle in the first open position. Only when the lid is fully open in the second open position is the second additive chamber opened so that its additive filling can be rinsed out. With this device, both in the first and second lid position, when rinsing out the full additive chamber, undissolved detergent particles can be torn into the washing container and deposited unused and ineffectively in the dishwasher's emptying system.

Um zu vermeiden, daß beim Einspülvorgang das gesamte Zusatzmittel zu rasch aus dem Vorratsbehälter entleert und gegebenenfalls ungenutzt in das Abwasser-Abflußsystem der Maschine geschwemmt wird, ist es ferner bekannt, zwischen dem Spül-In order to avoid that the entire additive is emptied from the storage tank too quickly during the rinsing process and possibly washed unused into the waste water drainage system of the machine, it is also known to

** &mgr; i : ■ · · &igr;μ i : ■ · · &igr;

* * **&diams; IeJ *'* * **&diams; IeJ *'

TZP 87/317TZP87/317

mittel-Vorratsraum und dem Deckel ein Ausspülgitter am vom DeckelsGharnier abgewandten Öffnungsrand d§§ Vorratsbehälters zu befestigen* Um das Füllen des Vor^ ratsbehälters mit dem Zusatzmittel zu ermöglichen, ist das Ausspülgitter schwenkbar und/oder einrastbar an dem Vorratsbehälter-Öffnungsrand zu befestigen. Die Bedienungsperson hat deshalb bei jeder Reiniger- oder Spülmittelzugabe zuerst das Aus« spülgitter von der Füllöffnung des Vorratsbehälters zu entfernen und nach dem Eingeben des Zusatzmitteis das Äusspüigittef wieder anzubringen bzw. wieder in der richtigen Lage anzuordnen,a rinsing grid must be attached to the edge of the reservoir opening facing away from the lid hinge between the detergent storage compartment and the lid. To enable the reservoir to be filled with the additive, the rinsing grid must be attached to the reservoir opening edge in a swiveling and/or snap-in manner. The operator must therefore first remove the rinsing grid from the reservoir filling opening each time detergent or detergent is added and then reattach the rinsing grid or put it back in the correct position after adding the additive.

Zur Vermeidung dieser Nachteile wurde vorgeschlagen (DE-GM 86 22 926), daß in wenigstens einer dem Innenraum der Maschine zugeordneten Außenwand und/oder im Deckel des Vorratsbehälters eine bei geschlossenem Deckel geöffnete Flüssigkeits-Einlaßöffnung zu den Kammern vorgesehen ist. Damit wird erreicht, daß beim Vorspülen oder - bei einem Spülprogramm ohne Vorspülgang - zu Beginn des Reinigens Spülflüssigkeit durch die Einlaßöffnungen in die Zusatzmittel-Kammern gelangen, das Zusatzmittel benetzen und es anlösen kann. Zum programmabhängigen Zugabezeitpunkt befindet sich in den Kammern des Vorratsbehälters der Einspülvorrichtung ein Zusatzmittelbrei mit angelösten Reinigerkörnchen, die dann beim Einspülen in den Spülbehälter der Geschirrspülmaschine sehr rasch in Lösung gehen, wobei ein Ablagern von Zusatzmittel im Entleerungssystem der Geschirrspülmaschine vermieden wird.To avoid these disadvantages, it was proposed (DE-GM 86 22 926) that a liquid inlet opening to the chambers be provided in at least one outer wall associated with the interior of the machine and/or in the lid of the storage container, which is open when the lid is closed. This ensures that during pre-washing or - in the case of a washing program without a pre-wash cycle - at the start of cleaning, washing liquid can enter the additive chambers through the inlet openings, wet the additive and dissolve it. At the time of addition, which depends on the program, there is an additive paste with dissolved cleaning granules in the chambers of the storage container of the rinsing device, which then dissolve very quickly when rinsed into the dishwasher's washing container, thereby avoiding any deposits of additive in the dishwasher's emptying system.

Da ein Vorspülgang mit Zugabe von Spülmittel mehr Wirkung hat als ein solcher ohne Spülmittel, wurde bereits vorgeschlagen, der Maschine vor dem Vorspülgang ein Reinigungsmittel beizugeben. In vielen Fällen geschieht dies dadurch, daß vor Programmbeginn ein Reinigungsmittel am Boden des Spülbehälters deponiert wird. Dies ist nicht sehr bedienungsfreundlich. Man hat deshalb auch schon vorgeschlagen, zusätziich zum verschließbaren Dosierbehälter für das Reinigungsmittel eine Mulde vorzugsehen, in die Reinigungsmittel für einen Vorspülgang eingegeben wird, das durch das Schließen der Beschickungstür der Maschine in den Spülbehälter gekippt wird. Diese Art der Zugabe hat den Nachteil, daß u.U. ein beträchtlicher Anteil des Spülmittels beim Rückspülen des Enthärters mit ausgewaschen und abgepumpt wird. Aus diesem Grunde ist es zur bedienungsfreundlicheren Zugabe des zusätzlich fürSince a pre-wash cycle with the addition of detergent is more effective than one without detergent, it has already been suggested that a detergent be added to the machine before the pre-wash cycle. In many cases, this is done by depositing a detergent at the bottom of the wash tank before the program begins. This is not very user-friendly. It has therefore also been suggested that, in addition to the lockable dosing container for the detergent, a recess should be provided into which detergent for a pre-wash cycle is added, which is tipped into the wash tank when the loading door of the machine is closed. This type of addition has the disadvantage that a considerable amount of the detergent may be washed out and pumped out when the softener is backwashed. For this reason, it is more user-friendly to add the additional detergent for the

I Ii , &igr;&igr;, ' ' ·I Ii , &igr;&igr;, ' ' ·

TZP 87/31?TSP 87/31?

einen Vorspülgartg züzudösie render! Reinigungsmittels bekannt (DE-ÖS 35 03 33_.^v» I daß die Dosierkäfnmef zweiteilig ausgebildet ist und daß die eine Kammer mit einera pre-wash system for dosing detergent (DE-ÖS 35 03 33_. ^v » I that the dosing chamber is designed in two parts and that one chamber is provided with a

f in der Betriebsstellung bei geschlossenem Deckel wirksamen Auslauföffnung versehenf in the operating position with the lid closed, an effective outlet opening

_s ist. Dabei ist die Auslauföffnung in den Bereich des Vorratsbehälterdeckels eingearbeitet, der die Kammer für das Reinigungsmittel des Vorspülganges abdeckt. _s . The outlet opening is incorporated into the area of the reservoir lid, which covers the chamber for the detergent of the pre-wash cycle.

Hör Moiiontna iiaat A\a Aiifoaha anarlinHo faino Rtncniilumfrir-htitno &Lgr;&agr;&tgr; a'inaanac aa&mdash; Listen to the sound of the moon and the stars and the stars and the moon.

nagten Art so auszubilden, daß sie auch für Spülprogramme oder zur Verwendung von Zusatzmitteln geeignet ist, wenn eine Vorlösung bzw* eine vorzeitige Zugabe des Zusatzmittels über die Öffnung im Vorratsbehälter unterbleiben soll.of a similar type so that it is also suitable for rinsing programs or for the use of additives if pre-dissolving or premature addition of the additive via the opening in the storage container is to be avoided.

Ij Neuerungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Öffnung am Vorratsbe=Ij According to the innovation, this task is solved by the opening on the storage container

I hälter eine manuell oder automatisch betätigbare Verschlußeinrichtung zugeordnetI holder assigned a manually or automatically operated locking device

'J ist. Zur besseren Nutzung des Reinigungsmittels und damit zur Senkung des Reini-'J is. To better use the cleaning agent and thus to reduce the cleaning

I ger-Verbrauches kann mit der neuerungsgemäßen Einspülvorrichtung das Reinigungs-I ger consumption, the cleaning process can be carried out with the new flushing device

I mittel vor der Zudosierüng mit Wasser benetzt und bereits vorgelöst bzw. verdünntI medium wetted with water before dosing and already pre-dissolved or diluted

j werden. Nach der Zudosierüng nimmt der vorgelöste Reiniger schneller am Spülpro-j After dosing, the pre-dissolved detergent absorbs more quickly into the rinsing process.

I zess teil und die Verluste werden reduziert. Andererseits ist es mit der neuerungs-I process and the losses are reduced. On the other hand, it is with the innovation

1 gemäßen Einspülvorrichtung auch möglich, daß bei Spülproframmen oder Reinigungs-1 according to the flushing device also possible that in rinsing programs or cleaning

^:' mitteln, bei welchen eine Vorlösung oder Verdünnung nicht erwünscht ist, die ^: ' agents for which pre-dissolution or dilution is not desired, the

&Idigr; Vorlösung bzw. Verdünnung verhindert wird. Soll bei Gpülprogrammen eine vorzeitige&Idigr; Pre-dissolution or dilution is prevented. If a premature

I Reinigungsmittelzugabe durch die Öffnung des Vorratsbehälters vermieden werdenI Avoid adding detergent through the opening of the storage container

^p und erst bei programmgemäß aufgeklapptem Vorratsbehälterdeckel das Reinigungsmittel in den Spülbehälter zudosiert werden, so ist auch hierfür die neuerungsgemäße Einspülvorrichtung gr-eignet. Mit der neuerungsgemäßen Einspülvorrichtung könne·¹ sowohl pulverförmige wie auch flüssige Zusatzrmttel zudosiert werden. ^p and the cleaning agent is only to be added to the washing container when the reservoir lid is opened as per the program, the new dispensing device is also suitable for ^this . Both powdered and liquid additives can be added using the new dispensing device.

Vorteilhafte Ausgestaltungen de- Neuerung sind in den Schützähsprüchen 2 bis 7 ge= kennzeichnet.Advantageous embodiments of the innovation are identified in claims 2 to 7.

Anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausfuhrungsbeispiele wild d"·-? Neuerung im folgenden näher erläutert. Es zeigt:Based on the examples shown in the drawing, the innovation is explained in more detail below. It shows:

&bull; · · I· · I

TZP 87/317TZP87/317

Fig. 1 einen Schnitt durch eine in einer doppelwandigen TürFig. 1 a section through a double-walled door

angeordnete Einspülvorrichtung nach der Neuerung,arranged flushing device according to the innovation,

Fig. 2 einen mit öffnungen versehenen Vorratsbehälterdek-Fig. 2 a reservoir cover provided with openings

kel, an dem eine Klappe zum Verschließen der Dekkelöffnungen gelagert ist,cle on which a flap for closing the lid openings is mounted,

Fig. 3 einen Vorratsbehälterdeckel mit Klappe und einerFig. 3 a reservoir lid with flap and a

mechanischen öffnungsvorrichtung für die Klappe,mechanical opening device for the flap,

Fig. 4 eine Ansicht nach Fig. 3 in geschlossener KlappenFig. 4 a view according to Fig. 3 with closed flaps

stellung.position.

In einem aus einer Innenwand 1 und einer Außenwand 2 einer um eine nicht dargestellte horizontale Achse aufklappbaren Fronttür einer Geschirrspülmaschine ist die Einspülvorrichtung 3 angeordnet, die einen Vorratsbehälter 4 mit wenigstens einer Kammer 5 zur Aufnahme eines pulverförmigen oder flüssigen Zusatzmittels aufweist. Die Kammer 5 des Vorratsbehälters 4 ist durch einen Deckel 6 verschließbar, der über ein Scharnier 7 am Vorratsbehälter befestigt ist und zu dessen Verriegelung ein zum Zeitpunkt der Zusatzmittelzugabe auslösbares Verriegelungselement 8 eines Auslösemechanismus 9 dient. Das Verriegelungselement 8 kann beispielsweise durch ein mechanisches Programmsteuergerät und ein Gestänge, durch Steuerelemente wie einen Elektromagneten, ein Bimetall, ein Ausdehungselement oder dergleichen ausgelöst werden.The dispensing device 3 is arranged in a front door of a dishwasher consisting of an inner wall 1 and an outer wall 2 that can be opened around a horizontal axis (not shown). The dispensing device has a storage container 4 with at least one chamber 5 for holding a powdered or liquid additive. The chamber 5 of the storage container 4 can be closed by a lid 6 that is attached to the storage container via a hinge 7 and is locked by a locking element 8 of a release mechanism 9 that can be triggered at the time the additive is added. The locking element 8 can be triggered, for example, by a mechanical program control device and a rod, by control elements such as an electromagnet, a bimetal, an expansion element or the like.

Vorzugsweise im oberen Scharnierbereich des Deckels 6 sind mehrere öffnungen 10 vorgesehen, die durch eine mechanisch oder maschinell betätigbare Verschlußeinrichtung 11 verschließbar sind. Sind nach Fig. 1 die öffnungen 10 im oberen Scharnierbereich des Deckels 6 angeordnet, welcher in der Betriebsstellung bei geschlossener Maschinentür über der Kammer 5 liegt, so kann in der in Fig. 1 gezeichneten offenen Lage der Verschlußeinrichtung 11 SpülflüsSsigkeli: aus dem Spiilbehäher der Masehifle dufßh die Öffnungen iö in diel Kammer 6 gelangen und das darin befindlichePreferably in the upper hinge area of the lid 6, several openings 10 are provided, which can be closed by a mechanically or machine-operated closure device 11. If, according to Fig. 1, the openings 10 are arranged in the upper hinge area of the lid 6, which in the operating position with the machine door closed lies above the chamber 5, then in the open position of the closure device 11 shown in Fig. 1, rinsing liquid from the rinsing container of the machine aid can pass through the openings 10 into the chamber 6 and the liquid therein

- 6 - 6

It III« Il f I IlIt III« Il f I Il

TZP 87/317 Zusatzmittel vor dem öffnen des Deckels 6 anlösen bzw. verdünnen,-TZP 87/317 Additives should be dissolved or diluted before opening the lid 6,-

Nach einer nicht-gezeichneten Ausführung der Einspülvorrichtung können insbesondere für die Zugabe pulverförmiger Zusatzmittel die öffnungen 10 auch im Bereich des unteren Öffnungsrandes im Deckel 6 angeordnet sein, so daß in der offenen Lage der Verschlußeinrichtung 11 Spül flüssigkeit aus dem Spülbehälter der Maschine durch die Deckelöffnungen in die Kammer 5 gelangen, das Zusatzmittel in Lösung bringen und das gelöste Zusatzmittel durch die öffnungen in den Spülbehälter auslaufen kann.According to a non-illustrated embodiment of the rinsing device, the openings 10 can also be arranged in the area of the lower opening edge in the lid 6, in particular for the addition of powdered additives, so that when the closure device 11 is open, rinsing liquid from the rinsing container of the machine can pass through the lid openings into the chamber 5, dissolve the additive, and the dissolved additive can flow out through the openings into the rinsing container.

Die Verschlußeinrichtung 11 für manuelle Betätigung kann aus einem Schieber (Fig.l), einer Klappe (Fig. 2) oder dergleichen bestehen. Dem auf der Außen- oder Innenseite des Deckels 6 gleitenden Schieber 11 ist eine Führung 12 und eine Handhabe bzw. ein Betätigungselement 13 zugeordnet. Bei der Ausführung nach Fig. 2 ist die angehoben gezeichnete Klappe 11 mitteln Zapfen 14 in Lagern 15 des Deckels 6 schwenkbar gelagert.The locking device 11 for manual operation can consist of a slide (Fig. 1), a flap (Fig. 2) or the like. The slide 11 sliding on the outside or inside of the cover 6 is assigned a guide 12 and a handle or an actuating element 13. In the embodiment according to Fig. 2, the flap 11 shown raised is pivotally mounted by means of pins 14 in bearings 15 of the cover 6 .

In den Fig. 3, 4 ist schematisch eine automatische Betätigung für die Verschlußeinrichtung 11 dargestellt. Dabei erfolgt das Anheben der Klappe 11 gegen die Schließfeder 18 durch einen Stößel 17, der von einer Nockenbahn 16 betätigbar ist. Die in Pfeilrichtung verstellbare Nockenbahn 16 kann vom Programmsteuergerät, durch einen Elektromagneten, ein Bimetall oder dergleichen angetrieben werden.In Fig. 3, 4, an automatic actuation for the locking device 11 is shown schematically. The flap 11 is raised against the closing spring 18 by a tappet 17, which can be actuated by a cam track 16. The cam track 16, which can be adjusted in the direction of the arrow, can be driven by the program control device, by an electromagnet, a bimetal or the like.

Claims (7)

SchutzansprücheProtection claims 1. Einspülvorrichtung in front beschickt en Geschirrspülmaschinen für Zusatzmittel,bestehend aus einem an der Innenwand der um eine horizontale Achse aufklappbaren Maschinentür angeordneten, wenigstens eine Dosierkammer zur Aufnahme des Zusatzmittels aufweisenden Vorratsbehälter, der durch einen Deckel mit steuerbarem Auslösemechanismus abschließbar ist und wobai in einer dem Spülbehälterraum der Maschine zugeordneten Wand und/oder im Dekkel des Vorratsbehälters eine öffnung zwischen der Dosierkammer und dem Spülbehälterraum vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der öffnung1. Dispensing device in front-loading dishwashers for additives, consisting of a storage container arranged on the inner wall of the machine door which can be opened about a horizontal axis, which has at least one dosing chamber for receiving the additive, which can be closed by a lid with a controllable release mechanism and where an opening is provided between the dosing chamber and the washing container chamber in a wall assigned to the washing container chamber of the machine and/or in the lid of the storage container, characterized in that the opening (10) am Vorratsbehälter (4) eine manuell oder automatisch betätigbare Verschlußeinrichturig (ll) zugeordnet ist.(10) a manually or automatically operable locking device (ll) is assigned to the storage container (4). 2. Einspülvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine oder n.ahrere öffnungen (10) im Deckel (6) des Vorratsbehälter^ (4) vorgesehen sind und der Deckel die Verschlußeinrichtung (ll) trägt.2. Flushing device according to claim 1, characterized in that one or more openings (10) are provided in the lid (6) of the storage container (4) and the lid carries the closure device (11). 3. Einspülvorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußeinrichtung (11) aus einem über die Deckelöffnungen (10) schiebbaren, am Deckel (6) geführten Schlitten oder Schieber besteht (Fig. 1).3. Flushing device according to claim 1 and 2, characterized in that the closure device (11) consists of a carriage or slider which can be pushed over the cover openings (10) and is guided on the cover (6) (Fig. 1). 4. Einspülvorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten oder Schieber (11) auf der Deckelaußen- oder Deckelinnenseite vorgesehen ist und eine Führung (12) sowie ein Betätigungselement (13) aufweist. 4. Flushing device according to claims 1 to 3, characterized in that the slide or slide (11) is provided on the outside or inside of the lid and has a guide (12) and an actuating element (13). 5. Einspülvorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußeinrichtung (11) aus einer am Deckel (6) schwenkbar gelagerten Klappe besteht.5. Flushing device according to claim 1 and 2, characterized in that the closure device (11) consists of a flap pivotably mounted on the cover (6). 6. Einspülvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe6. Flushing device according to claim 5, characterized in that the flap (11) zur Freigabe der Deckelöffnungen (lö) über eine Nockenbahn (16) und eiiften Stößel (17) sowie unter Eingriff einer Feder (iö) vorn Deckel (6) abhebbar ist. (11) to release the lid openings (lö) via a cam track (16) and a spring-loaded tappet (17) and with the engagement of a spring (iö) in front of the lid (6). TZP 87/317TZP87/317 7. Einspülvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Nockenbahn (16) durch ein Programmschaltwerk, einen Elektromagneten oder ein Bimetall betätigbar ist.7. Flushing device according to claim 6, characterized in that the cam track (16) can be actuated by a program switching mechanism, an electromagnet or a bimetal. Il ·Ii D ftIl ·Ii D ft