DE8702198U1

DE8702198U1 - Labeling machine for labeling bottles

Info

Publication number: DE8702198U1
Application number: DE8702198U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-02-13
Filing date: 1987-02-13
Publication date: 1988-06-16

Description

Etikettiergerät zum Etikettieren von FlaschenLabeling machine for labeling bottles BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft ein Etikettiergerät zum Etikettieren von Flaschen, mit einem Etikettieraggregat, das einen auf einem Getriebegehäuse angeordneten Palettenrotor aufweist und mit einem Etikettenbehältertrager, der radial vom Rotor weg in einer Horizontalebene nach außen weisend am Getriebegehäuse des Etikettieraggregates befestigt ist und unterhalb eines Etikettenmagazins mit einer Abdeckplatte versehen ist.The invention relates to a labeling device for labeling bottles, with a labeling unit that has a pallet rotor arranged on a gear housing and with a label container carrier that is attached to the gear housing of the labeling unit radially away from the rotor in a horizontal plane pointing outwards and is provided with a cover plate below a label magazine.

Etikettiergeräte dieser Art sind bekannt. Auf einem Etikettenbehältertrager kann ein Etikettenmagazin angeordnet werden, das die beispielsweise auf Flaschen aufzuklebenden Etiketten in der Art eines horizontalen Stapels aufnimmt. Diese Etiketten werden in radialer Richtung dem Etikettieraggregat zugestellt, auf dem unter anderem ein drehbar angetriebener Palettenrotor angeordnet ist. Der Palettenrotor greift die jeweils vorderste Etikette vom Stapel des Etikettenmagazins auf, führt dieses Etikett an einer Leimauftragungsstation vorbei und überträgt es dann auf eine geeignet zugestellte Flasche.Labeling devices of this type are known. A label magazine can be arranged on a label container carrier, which holds the labels to be stuck on bottles, for example, in the form of a horizontal stack. These labels are fed in a radial direction to the labeling unit, on which, among other things, a rotatably driven pallet rotor is arranged. The pallet rotor picks up the frontmost label from the stack of the label magazine, guides this label past a glue application station and then transfers it to a suitably fed bottle.

Für den Drehantrieb des Rotors und auch der anderen auf dem Etikettenaggregat untergebrachten Bauteile sind die verschiedenartigsten Schalt" und Betriebselemente erforderlich. So werden beispielsweise Luftventile sowie elektrische und pneumatische Schaltventile benötigt, um das Aggregat entsprechend antreiben zu können.A wide variety of switching and operating elements are required to drive the rotor and the other components on the label unit. For example, air valves and electrical and pneumatic switching valves are required to be able to drive the unit accordingly.

Im Stand der Technik war es diesbezüglich bekannt, dieseIn the state of the art, it was known that

zur Steuerung und zum Betrieb des Etikettieraggregates erforderlichen Luftventile oder Schaltgcräte beispielsweise auf der Unterseite der Aggregattischplatte zu installieren oder auch in völlig geschlossenen Kästen. In beiden Fällen ist die Zugänglichkeit für Montage- und Reparaturarbeiten äußerst schwierig. Gerade bei solchen Etikettiermaschinen muß jedoch auch eine Wartung bzw. eine Instandhaltung des Gerätes durch das Bedienungspersonal in möglichst kurzer Zeit möglich sein, damit der Maschinenstillstand, der für die Wartungsarbeiten in jedem Falle erforderlich ist/ auf ein Minimum reduziert werden kann.The air valves or switching devices required to control and operate the labeling unit should be installed, for example, on the underside of the unit table top or in completely closed boxes. In both cases, access for assembly and repair work is extremely difficult. However, with labeling machines of this type in particular, maintenance or servicing of the device by the operating personnel must be possible in the shortest possible time so that the machine downtime, which is always necessary for maintenance work, can be reduced to a minimum.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung/ ein Etikettiergerät der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem die für das Etikettieraggregat erforderlichen Steuer- und Schaltgeräte einfach gewartet werden können, trotzdem aber geschützt am Gerät untergebracht sind.It is therefore the object of the invention to provide a labeling device of the type mentioned above in which the control and switching devices required for the labeling unit can be easily maintained, but are nevertheless housed in a protected manner on the device.

Gelöst wird diese Aufgabe bei einem Etikettiergerät der eingangs genannten Art dadurch/ daß unterhalb der Abdeckplatte ein Behälter angeordnet ist, der zwei Seitenwinde, einen Boden und auf der vom Getriebegehäuse weg weisenden Seite eine Stirnwand aufweist und der an dem Getriebegehäuse zuweisenden Ende mit zwei horizontalen Schwenklagerbolzen am Getriebegehäuse befestigt ist und daß in dem Behälter die zum Betrieb des Aggregats erforderlichen Steuer- und Schaltelemente angeordnet sind.This task is solved in a labeling device of the type mentioned above in that a container is arranged below the cover plate, which has two side winches, a base and an end wall on the side facing away from the gearbox housing and which is attached to the gearbox housing at the end facing the gearbox housing with two horizontal pivot bearing bolts and that the control and switching elements required for operating the unit are arranged in the container.

Hit diesen Merkmalen wird zunächst unterhalb der Abdeckplatte des Etikettenbehälterträgers ein Behälter geschaffen, der selbst nach oben offen ist, jedoch in seiner Schließstellung von der Abdeckplatte abgedeckt wird. In diesem Behälter werden sämtliche, für den Betrieb des Etikettieraggregats erforderlichen Steuer- undWith these features, a container is first created below the cover plate of the label container carrier, which is open at the top but is covered by the cover plate in its closed position. All control and

ItI · * · « 4ItI · * · « 4

II*· «III*· «I

':■,. Schaltelemente angeordnet. Der Behälter kann aufgrund':■,. Switching elements arranged. The container can be

'i seiner Schwenklagerung am Getriebegehäuse in eine 'i its pivot bearing on the gearbox housing in a

g Schließstellung gebracht werden, in der er von derg closed position in which it is

.;- Abdeckplatte abgedeckt wird und so die Steuer- und.;- Cover plate is covered and so the control and

■ Schaltelemente vollständig schützt. Andererseits kann der■ Switching elements are completely protected. On the other hand, the

Behälter durch Verschwenken um die Schwenklagerbolzen um einen bestimmten Winkelbereich nach unten geklappt werden, so daß die Steuer-* und Schaltelemente unterhalb der Abdeckplatte im wesentlichen frei zugänglich sind. Reparatur-» und Uartungsarbei ten lassen sich dann in ^ einfachster Weise durchführen.Containers can be folded down by swiveling around the swivel bearing bolts through a certain angle, so that the control and switching elements below the cover plate are essentially freely accessible. Repair and maintenance work can then be carried out very easily.

Trotzdem sind die Steuer- und Schaltelemente in der Schließstellung optimal gegen Verschmutzung geschützt.Nevertheless, the control and switching elements are optimally protected against contamination in the closed position.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind die Steuer- und Schaltelemente am Boden des Behälters befestigt. Dies führt dazu, daß die Steuer- und Schaltelemente durch Abschwenken des Behälters auch mit abgeschwenkt werden, so daß die freie Zugänglichkeit an diese Elemente im abgeschwenkten Zustand jederzeit gewährleistet ist.In an advantageous development of the invention, the control and switching elements are attached to the bottom of the container. This means that the control and switching elements are also swung away when the container is swung away, so that free access to these elements is guaranteed at all times when the container is swung away.

A Eine weitere Ausgestaltung der Neuerung sieht vor, dt·! derA A further development of the innovation provides for the

Behälter auf der zum Getriebegehäuse hinweisenden Stirnseite durch eine Wandung des Getriebegehäuses im geschlossenen Zustand weitgehend abgedeckt ist. Dadurch wird auf der zum Getriebegehäuse hinweisenden Seite eine Stirnwandung am Behälter eingespart, weil der Behälter im geschlossenen Zustand durch eine geeignete Anordnung dann von der Wandung des Getriebegehäuses selbst an dieser Stirnseite abgedeckt ist.The container is largely covered by a wall of the gearbox housing on the front side facing the gearbox housing when it is closed. This saves a front wall on the container on the side facing the gearbox housing because the container is then covered by the wall of the gearbox housing itself on this front side when it is closed thanks to a suitable arrangement.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, daß die Schwenklagerbolzen durch ein Langloch in den SeitenwändenA further advantageous embodiment provides that the pivot bearing bolts are inserted through a slot in the side walls

des Behälters hindurch mit dem Getriebegehäuse verschraubt sind. Dies stellt eine einfache Möglichkeit dar, den Behälter schwenkbar am Getriebegehäuse zu lagern, außerdem ermöglicht das Langloch eine gewisse Verschiebbarkeit des Behälters, wodurch das Ausrichten gegenüber an der gegenüberliegenden Stirnseite angreifenden Verriegelungseinrichtungen, die den Behälter in der Schließstellung halten, einfacher möglich ist.of the container are screwed to the gearbox housing. This is a simple way of pivoting the container on the gearbox housing, and the slot also allows the container to be moved to a certain extent, which makes it easier to align it with the locking devices on the opposite end face that hold the container in the closed position.

Die Ausbildung der Stirnwand des Behälters vom Boden aus schräg nach oben verlaufend ermöglicht die geeignete Anbringung eines Handgriffs, so daß der Behälter insbesondere zum Verbringen in die Schließstellung einfach angehoben und dann arretiert werden karin.The design of the front wall of the container, which runs diagonally upwards from the bottom, enables a handle to be attached so that the container can be easily lifted and then locked, particularly for moving it into the closed position.

Um den Behälter in der Schließstellung halten zu können, sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Stirnwand des Behälters eine in dessen Schließstellung etwa vertikal nach oben weisende, über die Seitenwände hinausreichende Blende aufweist. Die Blende ist mit einem Schlitz für eine Klemmschraube versehen, die in einem Trägerelement der Abdeckplatte angeordnet ist. Der Schlitz besitzt die Breite der Klemmschrau.be, so daß der Behälter in der Schließstellung mit dem Schlitz zwischen den Kopf der Klemmschraube und des Trägerelementes kommt. Durch Einschrauben der Klemmschraube drückt diese dann die Stirnwand des Behälters gegen das Trägerelement der Abdeckplatte, wodurch der Behälter fest in seiner Schließstellung verbleibt.In order to be able to hold the container in the closed position, a further embodiment of the invention provides that the front wall of the container has a cover that, in the closed position, points approximately vertically upwards and extends beyond the side walls. The cover is provided with a slot for a clamping screw that is arranged in a support element of the cover plate. The slot has the width of the clamping screw, so that in the closed position the container with the slot comes between the head of the clamping screw and the support element. When the clamping screw is screwed in, it then presses the front wall of the container against the support element of the cover plate, whereby the container remains firmly in its closed position.

Um den Behälter vollständig staubdicht abzuschließen ist vorgesehen, daß die Abdeckplatte mit abgekanteten, die Seitenwände in der Schließstellung überlappenden Seltenstreif·&eegr; versehen 1st.In order to seal the container completely dust-tight, the cover plate is provided with bevelled sealing strips that overlap the side walls in the closed position.

• II· ■· * I
• # I ·• II· ■· * I
•# I ·

Um die im Behälter untergebrachten Steuer- und Schaltelemente an die entsprechenden Zuführ- und Versorgungsleitungen anzuschließen ist vorgesehen, daß für die pneumatischen und elektrischen Zufuhr- und Ausgangsleitungen sowie für eine Wasserleitung Durchbrechungen in den Seitenwänden des Behälters angeordnet sind.In order to connect the control and switching elements housed in the container to the corresponding feed and supply lines, openings are provided in the side walls of the container for the pneumatic and electrical feed and output lines as well as for a water line.

Eine weitere Ausgestaltung sieht vor, daß an einer der Seitenwände ein Notausschalter angeordnet ist.A further embodiment provides for an emergency stop switch to be arranged on one of the side walls.

Schließlich ist in einer Weiterbildung vorgesehen, daß ein Anschlag zur Begrenzung des Schwenkbereichs des Behälters in der geöffneten Stellung im Schwenkbereich des Behälters angeordnet ist. Der Anschlag kann beispielsweise durch eine Kante des Maschinentisches gebildet werden, auf dem das Aggregat ruht. Dieser Anschlag dient nicht nur zur Schwenkbegrenzung des Schwenkbereichs des Behälters, sondern dient auch als Gegenhalt, wenn beispielsweise Steuergeräte aus dem Behälter herausgeschraubt werden müssen, wobei auf dem Behälterboden ein gewisser Druck auszuüben ist. Der Behälter kann dann nicht ausweichen.Finally, in a further development, a stop is arranged in the swivel range of the container in the open position. The stop can be formed, for example, by an edge of the machine table on which the unit rests. This stop not only serves to limit the swivel range of the container, but also serves as a counter-hold if, for example, control devices have to be unscrewed from the container, whereby a certain amount of pressure has to be exerted on the bottom of the container. The container cannot then move away.

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels weiter erläutert und beschrieben.The invention is further explained and described below using the embodiment shown in the drawing.

Figur 1 zeigt eine perspektivische seitliche Darstellung eines Ausschnitts des erfindungsgemäßen Etikettiergerätes mit abgeklapptem Behälter,Figure 1 shows a perspective side view of a section of the labeling device according to the invention with the container folded down,

Figur 2 zeigt eine Seitenansicht auf den Bereich, in dem der Behälter angeordnet ist·Figure 2 shows a side view of the area in which the container is arranged.

In Figur 1 ist das Etikettiergerät insgesamt mit 1In Figure 1, the labeling device is equipped with 1

■ t t &igr; * * * #■ t t &igr; * * * #

III I · · I * III* *&Igr;· ·· ·III I · · I * III* *&Igr;· ·· ·

bezeichnet. Das Etikettiergerät 1 umfaßt ein nur ausschnittsweise dargestelltes Etikettieraggregat 3, bei dem auf einem Getriebegehäuse 5 ein ebenfalls nur ausschnittsweise angedeuteter Palettenrotor ** drehbar gelagert ist. Radial zum Palettenrotor 4 hin ist im Umfangsbereich des Etikettieraggregats ein im wesentlichen horizontal nach außen abstehender Etikettenbehälterträger angeordnet, der insgesamt mit 2 bezeichnet ist. Dieser Etikettenbehälterträger trägt in dem dargestellten Beispiel ein Etikettenmagazin 6, in dem ein Etikettenstapel 7 untergebracht ist. Bei der Drehung des Palettenrotors 4 nehmen die dort geeignet ausgebildeten Palettenwellen von dem dem Etikettieraggregat zugeordneten Ende des Etikettenstapels jeweils eine Etikette ab und fördern sie in bekannter Weise an einer Leimaufbringvorrichtung vorbei auf die zu etikettierenden Flaschen.The labeling device 1 comprises a labeling unit 3, only partially shown, in which a pallet rotor **, also only partially shown, is rotatably mounted on a gear housing 5. Radially towards the pallet rotor 4, in the peripheral area of the labeling unit, there is a label container carrier which projects essentially horizontally outwards and is designated as a whole by 2. In the example shown, this label container carrier carries a label magazine 6 in which a label stack 7 is housed. When the pallet rotor 4 rotates, the pallet shafts designed there take a label from the end of the label stack assigned to the labeling unit and convey it in a known manner past a glue application device onto the bottles to be labeled.

Unterhalb des Etikettenmagazins 6 ist eine Abdeckplatte 8 in der Form eines dünnwandigen Blechs auf einem Querträger 9 angeordnet. Diese Abdeckplatte 8 besitzt auf beiden Längsseiten abgekantete nach unten hin erweiternde Seitenstreifen 8a.Below the label magazine 6, a cover plate 8 is arranged in the form of a thin-walled sheet metal on a cross member 9. This cover plate 8 has bent side strips 8a on both long sides that widen downwards.

Unterhalb der Abdeckplatte 8 ist ein Behälter 12 angeordnet. Der Behälter 12 besteht im wesentlichen aus einer Stirnwand 13, den beiden parallelen gleich ausgebildeten Seitenwänden 14 und 15 sowie einem Boden 16. Auf der 2um Getriebegehäuse 5 hinweisenden Seite sind die Seitenwände 14 und 15 und damit der Behälter 12 über Schwenklagerbolzen 18 mit dem Getriebegehäuse verbunden. Die freien Enden der Seitenwände 14 und 15 überlappen dabei seitlich eine Wandung des Getriebegehäuses 20, die in der in Figur 2 gezeigten geschlossenen Stellung des Behälters den Behälter auf seiner dem Getriebegehäuse 5A container 12 is arranged beneath the cover plate 8. The container 12 essentially consists of an end wall 13, the two parallel, identically designed side walls 14 and 15 and a base 16. On the side facing the gear housing 5, the side walls 14 and 15 and thus the container 12 are connected to the gear housing via pivot bearing bolts 18. The free ends of the side walls 14 and 15 overlap a wall of the gear housing 20 at the side, which in the closed position of the container shown in Figure 2 supports the container on its side facing the gear housing 5.

I > II > I

zugewandten Stirnseite abschließt.facing front side.

In dem Behälter sind die zum Betrieb des 1. Etikettieraggregats erforderlichen Steuer- undThe container contains the components required to operate the 1st labelling unit required control and

K Schaltelemente, wie z.B. Luftventile, hydraulischeK Switching elements, such as air valves, hydraulic Steuerventile und auch elektrische Schalter untergebracht.Control valves and electrical switches are housed.

Alle diese Teile sind am Boden des Behälters fest an diesem angeordnet. Um die entsprechenden Zuleitungen in dem Behälter einleiten zu können, sind in geeigneter Weise am Behälterboden und/oder den Seitenwänden des Behälters entsprechende Bohrungen bzw. Durchbrechungen vorhanden.All of these parts are firmly attached to the bottom of the container. In order to be able to introduce the corresponding supply lines into the container, appropriate holes or openings are provided in the bottom and/or side walls of the container.

Der in Figur 1 zu sehende Schwenklagerbolzen 18 und der an der anderen Seitenwand entsprechend vorgesehene Schwenklagerbolzer, der in der Zeichnung nicht gezeigt ist, bildet für den Behälter 12 eine horizontale Schwenkachse, um die der Behälter nach unten bzw. nach oben verschwenkt werden kann.The pivot bearing pin 18 shown in Figure 1 and the pivot bearing pin provided on the other side wall, which is not shown in the drawing, form a horizontal pivot axis for the container 12, about which the container can be pivoted downwards or upwards.

An der vorderen Stirnwand 13 des Behälters 12 ist eineOn the front wall 13 of the container 12 there is a

; nach oben abstehende Blende 13a ausgebildet. Diese Blende; upwardly projecting aperture 13a. This aperture

ist etwa in der Mitte mit einem von der freien Kante nach unten eingebrachten Schlitz 19 versehen. Beim Hochschwenken des Behälters kommt dieser Schlitz 19 zwischen einer an einem Tragelement 10 der Abdeckplatte vorgesehenen Klemmschraube 11 und dem Tragelement zu Lieger, so daß durch Festschrauben der Klemmschraube 11 der Behälter in seiner Schließstellung gehalten wird, weil die Schraube 11 die Blende 13a gegen das Tragelement 10 unterhalb des Querträgers 9 preßt.is provided approximately in the middle with a slot 19 that runs downwards from the free edge. When the container is swiveled up, this slot 19 comes to lie between a clamping screw 11 provided on a support element 10 of the cover plate and the support element, so that by tightening the clamping screw 11 the container is held in its closed position because the screw 11 presses the cover 13a against the support element 10 below the cross member 9.

Der Behälter kann aus dünnwandigem Blech hergestellt ebenso kann der Behälter ein Kunststoffbehälter oder aus • nderem geeigneten Material hergestellt sein. An filter leite des Behälters ist ein Notausschalter 22 angeordnetThe container can be made of thin-walled sheet metal, or it can be a plastic container or made of • other suitable material. An emergency stop switch 22 is arranged on the filter line of the container.

4« <.»!# «« I» t Il I4« <.»!# «« I» t Il I

* · « « « · ttti it* · « « « · ttti it

• · · · # I tltl• · · · # I tltl

• * · · · I » ItII• * · · · I » ItII

Figur 2 zeigt in der schematise he &eegr; Seitenansicht den Behälter mit durchgezogenen Linien in seiner Schließstellung. Es ist zu sehen, daß in der Schließstellung die Seitenstreifen 8a die Seitenwände bzw. 15 des Behälters überlappen. Der Behälter wird also in seiner Schließstellung S vollständig von der Abdeckplatte 8 sowohl von oben als auch seitlich überdeckt und dadurch gegen Eindringen von Schmutz zuverlässig abgeschlossen. Wie die Figur 2 ebenfalls zeigt, können die Schwenk Iagerbolzen 18 durch Langlöcher 23 in den Seitenwänden 14 bzw. 15 des Behälters 12 gesteckt werden. Dadurch läßt sich der Behälter beim Hochschwenken so in eine Lage bringen/ daß der Schlitz 19 passend unter die Klemmschraube 11 eingeschoben werden kann.Figure 2 shows the schematic side view of the container with solid lines in its closed position. It can be seen that in the closed position the side strips 8a overlap the side walls 15 of the container. In its closed position S the container is therefore completely covered by the cover plate 8 both from above and from the side and is thus reliably sealed against the ingress of dirt. As Figure 2 also shows, the pivot bearing bolts 18 can be inserted through elongated holes 23 in the side walls 14 and 15 of the container 12. This allows the container to be brought into a position when pivoted up so that the slot 19 can be inserted under the clamping screw 11.

Um den Schwenkbereich des Behälters in der Offenstellung zu begrenzen/ können nicht näher gezeigte Anschläge geeignet angebracht werden. Ein Anschlag läßt sich z.B. dadurch bilden, daß der Behälter auf dem Maschinentisch 24/ auf dem das gesamte Gerät ruht/ zur Anlage kommt. Dies ist in Figur 2 bei 25 angedeutet.In order to limit the swivel range of the container in the open position, stops (not shown in detail) can be attached. A stop can be formed, for example, by placing the container on the machine table 24 on which the entire device rests. This is indicated in Figure 2 at 25.

Die Stirnwand 13 des Behälters läuft/ wie insbesondere Figur 2 zeigt/ nach unten hin abgeschrägt. Dadurch läßt sich in einfacher Weise ein Handgriff 21 anbringen, ohne daß der Handgriff störend über die Kontur des Behälters nach vorne übersteht.The front wall 13 of the container slopes downwards, as shown in particular in Figure 2. This makes it easy to attach a handle 21 without the handle protruding forwards beyond the contour of the container in a disruptive manner.

Wie Figur 1 deutlich zeigt/ sind in der abgeklappten Stellung alle in dem Behälter aufgenommenen Steuer- und Schaltelemente leicht und einfach zu Wartungs- und Reparaturarbeiten zugänglich. Hierzu braucht lediglich die Klemmschraube 11 gelöst werden, so daß der Behälter dann abgeklappt werden kann. Zum Abklappen wird der Behälter amAs Figure 1 clearly shows, in the folded-down position all control and switching elements housed in the container are easily accessible for maintenance and repair work. To do this, simply loosen the clamping screw 11 so that the container can then be folded down. To fold down the container, pull the

Handgriff 21 gehalten und langsam nach unten geschwenkt. Nach Beendigung der Reparatur*- oder Ha rtungsa rbeiten wird der Behälter wieder in seine in Figur 2 gezeigte Schließstellung gebracht und mit der Klemmschraube 11 fixiert. Dabei überdeckt die Abdeckplatte & vollständig den Behälter/ so daß insgesamt die im Behälter untergebrachten Steuer- und Schaltelemente zuverlässig vor dem Eindringen von Staub und Schmutzpartikeln geschützt sind.Handle 21 is held and slowly swung downwards. After completion of the repair* or hardening work, the container is returned to its closed position shown in Figure 2 and secured with the clamping screw 11. The cover plate & completely covers the container/ so that the control and switching elements housed in the container are reliably protected against the ingress of dust and dirt particles.

Die Anordnung des Dehälters unterhalb dem Etikettierbehälterträger 2 bietet außerdem den Vorteil/ daß damit die Steuer- und Schaltelemente geschützt in einem Bereich untergebracht sind, der die Zugänglichkeit insbesondere zum Etikettieraggregat nicht behindert.The arrangement of the container below the labeling container carrier 2 also offers the advantage that the control and switching elements are protected in an area that does not hinder accessibility, in particular to the labeling unit.

In Fällen, in denen beispielsweise aufgrund einer besonderen SchmutzunanfSlIigkeit der in Behälter untergebrachten Steuei— und Schaltelemente oder eines geringen Staub- und Schmutzanfalls am Aufstellungsort des Geräts eine vollständige Umkapselung dieser Elemente 17 nicht erforderlich ist, kann auch auf Seitenwände oder Stirnwände am Behälter ganz oder zumindest teilsweise verzichtet werden.In cases where, for example, complete encapsulation of these elements 17 is not necessary due to the control and switching elements housed in the container being particularly resistant to dirt or due to a low level of dust and dirt at the installation location of the device, side walls or end walls on the container can be dispensed with entirely or at least partially.

Claims

• · Etikettiergerät zum Etikettieren von Flaschen Schutzansprüche• · Labeling device for labeling bottles Protection claims

1. Etikettiergerät zum Etikettieren von Flaschen, mit einem Etikettieraggregat, das einen auf einem Getriebegehäuse angeordneten Palettenrotor aufweist und mit einem Etikettenbehältertrager, der radial vom Rotor weg in einer HorizontaLebene nach außen weisend am Getriebegehäuse des Etikettieraggregats befestigt ist und unterhalb eines Etikettenmagazins mit einer Abdeckplatte versehen ist,1. Labeling device for labeling bottles, with a labeling unit that has a pallet rotor arranged on a gear housing and with a label container carrier that is attached radially away from the rotor in a horizontal plane pointing outwards to the gear housing of the labeling unit and is provided with a cover plate below a label magazine,

dadurch gekennzei chnet, daß unterhalb der Abdeckplatte (8) ein Behälter (12) angeordnet ist, der zwei Seitenwände (14, 15), einen Boden (16) und au* der vom Getriebegehäuse (5) weg weisenden Seite eine Stirnwand (13) aufweist und der an dem Getriebegehäuse (5) zu weisenden Ende mit zwei horizontalen Schwenklagerbolzen (18) am Getriebegehäuse (5) befestigt ist und daß in dem Behälter (12) die zum Betrieb des Aggregates (3> erf orde.r I i chen Steuer- und Schaltelemente (17) angeordnet sind.characterized in that a container (12) is arranged below the cover plate (8), which has two side walls (14, 15), a base (16) and an end wall (13) on the side facing away from the gear housing (5) and the end facing the gear housing (5) is fastened to the gear housing (5) with two horizontal pivot bearing bolts (18) and that the control and switching elements (17) required for operating the unit (3) are arranged in the container (12).

2. Etikettiergerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuer- und Schaltelemente (17) am Boden (16) des Behälters (12) befestigt sind.2. Labeling device according to claim 1, characterized in that the control and switching elements (17) are attached to the bottom (16) of the container (12).

3. Etikettiergerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (12) auf der zum Getriebegehäuse (5) hinweisenden Stirnseite durch eine Wandung (20) des Getriebegehäuses (5) im geschlossenen Zustand (S)3. Labeling device according to claim 1 or 2, characterized in that the container (12) on the front side facing the gear housing (5) is closed by a wall (20) of the gear housing (5) in the closed state (S)

I » · t*fI » · t*f

abgedeckt ist.is covered.

4. Etikettlergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzei chnet, daß die SchwenkLagerboLzen (18) durch ein LangLoch (23) in den Seitenwänden (14, 15) des Behälters (12) hindurch mit dem Getriebegehäuse (5) verschraubt sind.4. Labeling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the pivot bearing bolts (18) are screwed to the gear housing (5) through an elongated hole (23) in the side walls (14, 15) of the container (12).

5. Etikettiergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzei chnet, daß die Stirnwand (13) des Behälters (12) vom Boden (16) aus schräg nach oben verlaufend ausgebildet und mit einem Handgriff (21) versehen ist.5. Labeling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the front wall (13) of the container (12) is designed to extend obliquely upwards from the base (16) and is provided with a handle (21).

6. Etikettiergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzei chnet, daß die Stirnwand (13) des Behälters (12) eine in dessen6. Labelling device according to at least one of the preceding claims, characterised in that the end wall (13) of the container (12) has a

Schließstellung (S) etwa vertikal nach oben weisende, überClosed position (S) approximately vertically upwards, over

die Seitenwände (14, 1S) hinausragende Blende (13a) aufweist.the side walls (14, 1S) have a cover (13a) projecting.

7. Etikettiergerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Blende mit einem Schlitz (19) für eine Klemmschraube (11) versehen ist, die ^n einem Trägerelement (10) der Abdeckplatte (8) angeordnet ist.7. Labeling device according to claim 6, characterized in that the cover is provided with a slot (19) for a clamping screw (11) which is arranged in a carrier element (10) of the cover plate (8).

8. Etikettiergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplatte (8) mit abgekanteten, die Seitenwände in der Schließstellung überlappenden und nach unten sich8. Labelling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover plate (8) is provided with bevelled edges which overlap the side walls in the closed position and extend downwards.

erweiternden Seltenstreifen (8a) versehen ist.widening strip (8a).

9. Etikettlergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche,9. Labeling device according to at least one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet/ daß für die pneumatischen und elektrischen Zufuhr- und Ausgangsleitungen sowie für eine Wasserleitung Durchbrechungen in den Seltenwänden (14, 15) und/oder im Boden des Behälters (12) angeordnet sind.characterized in that openings are arranged in the side walls (14, 15) and/or in the bottom of the container (12) for the pneumatic and electrical supply and output lines as well as for a water line.

10. Etikettiergerät nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche,10. Labelling device according to at least one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichne t, daß ein Anschlag (25) zur Begrenzung des Schwenkbereichs des Behälters (12) in der geöffneten Stellung (0) im Schwenkbereich des Behälters (12) angeordnet ist.characterized in that a stop (25) for limiting the pivoting range of the container (12) in the open position (0) is arranged in the pivoting range of the container (12).