DE8700343U1 - Lathe - Google Patents

Description

MGM 84 PE Sö/&EEgr;&ggr;. MGM 84 PE Sö/&EEgr;&ggr;.

MAUSER-WERKE OBERNDORF GMBH, 7238 Oberndorf DrehmaschineMAUSER-WERKE OBERNDORF GMBH, 7238 Oberndorf Lathe

Die Erfindung betrifft eine 2-Spindel-Drehmaschine oder -Drehstation als Einzelmaschine oder integriert in Transfer-Drehstrassen.The invention relates to a 2-spindle lathe or turning station as a stand-alone machine or integrated into transfer turning lines.

&ngr; Fntsprechend der vielseitigen Verwendbarkeit ist die Zahl der Drehbonkbauarten relativ groß, wobei gerade die Sonderdrehmaschinen für den Einsatz in Bearbeitungszentren oder i;t Transferstrassen zunehmend häufiger zum Einsatz kommen. Üblicherweise wird das zu bearbeitende Werkstück in ein Spannfutter eingespannt, welches mit einera Spindelstock der Drehmaschine in Wirkverbindung steht. Um eine Arbeitsbeschleunigung bei Vorliegen kleinerer und auch größerer Stückzahlen zu erzielen, wird im Regelfall eine Vielstahl- und Revolverdrehbank eingesetzt. Das Werkzeug zur Bearbeitung der im Spannfutter eingespannten Werkstücke befindet sich normalerweise auf einem Werkzeugschlitten in fester Position. Bei einer Vielzahldrehbank werden nun zur Erzielung von kürzeren Bearbeitungszeiteri ( mehrere Stähle im Werkzeugschlitten eingespannt, die zu gleicher Zeit Arbeit verrichten. Bei Ausfall eines Werkzeuges und einem damit verbundenen notwendigen Werkzeugwechsel muß ein3 solche Vielstahldrehbank engehalten werden, was naturgemäß sofort wieder zu einer Verlängerung der Arbeitszeit führt. Hinzu kommt, daß das Einspannen der Werkzeuge regelmäßig manuell erfolgt. Dadurch sind die mit den Vielstahlbänken angestrebten Vorteile gleich wieder infrage gestellt.&ngr; Due to the versatility of the lathes, the number of lathe designs is relatively large, with special lathes for use in machining centers or transfer lines being used more and more frequently. The workpiece to be machined is usually clamped in a chuck, which is operatively connected to the lathe's headstock. In order to speed up the work when smaller or larger quantities are involved, a multi-steel and turret lathe is usually used. The tool for machining the workpieces clamped in the chuck is normally located on a tool slide in a fixed position. In a multi-steel lathe, several steels are clamped in the tool carriage to achieve shorter machining times , and these work at the same time. If a tool fails and a tool change is required, such a multi-steel lathe must be stopped, which naturally leads to an increase in working time. In addition, the tools are often clamped manually. This immediately calls into question the advantages sought with the multi-steel lathes.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Drehmaschine als Einzelmaschine oder integriert in eine Transfer-Drehstrasse zu entwickeln, welche mit großer Kapazität ausgestattet ist, nur kurze Rüstzeiten erfordert und es gestattet, daß ein Werkzeugwechsel bei laufender Drehmaschine durchführbar ist.It is therefore the object of the invention to develop a lathe as a stand-alone machine or integrated into a transfer turning line, which is equipped with a large capacity, requires only short set-up times and allows a tool change to be carried out while the lathe is running.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemeß dadurch gelöst, daß bei einer 2-Spindel-Drehmaschine der eingangs genannten Art ein gemeinsames Grundgestell für einen Kreuzschlitten zur Aufnahme von zwei parallel nebeneinander angeordneten Spindelstöcken und einen vor dem Kreuz-Q5 schlitten angeordneten Drehtisch zur Werkzeugaufnahme vorgesehen ist, und daß die zwei Spindeln der zwei Spindelstöcke mit je einem Antriebsmotor mit zugeschaltetem Getriebe verbunden sind und dieThis object is achieved according to the invention in that, in a 2-spindle lathe of the type mentioned at the beginning, a common base frame is provided for a cross slide to accommodate two parallel headstocks and a rotary table arranged in front of the cross slide for holding tools, and that the two spindles of the two headstocks are each connected to a drive motor with a connected gear and the

J QUQtIl UpXIIUDXgbUUIV &Ogr;&Lgr;&iacgr;&Igr;&&sgr;&KHgr;&Igr;&Igr; ClS^OUJ. Wl IO UUI I U^/Ul Il IX \J\J UWJ. UWVUItIUWAWW[I die eingeführten Werkzeuge spannen. Der Drehtisch für die Werkzeugaufnahme ist um jeweils 90°-Schritte in zwei Drehrichtungen schwenk bar. J QUQtIl UpXIIUDXgbUUIV &Ogr;&Lgr;&iacgr;&Igr;&&sgr;&KHgr;&Igr;&Igr; ClS^OUJ. Wl IO UUI I U^/Ul Il IX \J\J UWJ. UWVUItIUWAWW[I clamp the inserted tools. The rotary table for the tool holder can be swivelled in 90° steps in two directions.

Mit dieser erfindungsgemäfien 2-Spindel-Drehmaschine wird erreicht, daß sowohl parallel nebeneinander zwr\ Drehbearbeitungen durchgeWith this 2-spindle lathe according to the invention it is achieved that both turning operations can be carried out in parallel and führt werden können als auch wahlweise nur eine Dreharbeit mit einem Werkzeug vorgenommen wird, wobei die zweite Spindel dann für die zwischenzeitl'.che Bestückung mit Werkstucken für nachfolgende Arbeitsgänge eingesetzt wird. Wenn ein die Dreharbeit verrichtendes Werkzeug aus Gründen des Verschleisses oder aber auch wegen völlig anderercan be carried out or only one turning operation can be carried out with one tool, whereby the second spindle is then used for the interim loading of workpieces for subsequent operations. If a tool carrying out the turning work is no longer in use due to wear or for completely different reasons, aufzunehmender Bearbeitung ausfällt, so ist die Dreharbeit unmittelbar anschließend mit dem zweiten Werkzeug weiterzuführen. Die Bestückung der Spannfutter in den Spindelstöcken mit den Werkstücken erfolgt von einer Werkstücktransporteinrichtung, welche sich vor den Arbeitsspindel befindet. Der Drehtisch für die Werkzeugaufnahmemachining to be carried out fails, the turning work must be continued immediately afterwards with the second tool. The chucks in the headstocks are loaded with the workpieces by a workpiece transport device which is located in front of the work spindle. The rotary table for the tool holder ist um jeweils 90° in beiden möglichen Drehrichtungen schwenkbar und wird automatisch gesteuert. Bei dieser Drehmaschine ist also das eigentliche Bearbeitungsprinzip umgekehrt worden. Das Werkstück in den Spannfuttern der Spindelstöcke dreht sich, während die Werkzeuge in dem Aufnahmekörper des Drehtisches in Ruhelage bleiben.can be swiveled by 90° in both possible directions of rotation and is controlled automatically. In this lathe, the actual machining principle has been reversed. The workpiece in the chucks of the headstocks rotates, while the tools in the holder body of the rotary table remain at rest.

Der Drehtisch kann in Weiterbildung der Erfindung einen Werkzeugaufnahmekörper von im wesentlichen rechteckiger Gestalt tragen, der an den vier Seitenflächen mit Werkzeugaufnahmeöffnungen für unterschiedliche Werkzeuge für Teilefamilien-Serien oder für MehrfachIn a further development of the invention, the rotary table can carry a tool holder body of essentially rectangular shape, which is provided on the four side surfaces with tool holder openings for different tools for part family series or for multiple bestückung für Großserienproduktion ausgebildet ist, wobei die Werkzeugeassembly for large-scale production, whereby the tools

It I t 1 ·It I t 1 ·

in dem Werkzeugaufnahmekörper jeweils in Höhe der Spindeln der Drehmaschine angeordnet und wahlweise manuell oder automatisch im Werkzeugaufnahmekörper eingespannt sind.in the tool holder body, each arranged at the height of the lathe spindles and clamped either manually or automatically in the tool holder body.

Ferner kann der Kreuzschlitten für die Vorschubbewegung der Spindeln mit Spindelstocken und zu deren Querbewegung eingerichtet sein, wobei die Bewegungen wahlweise jeweils bis gegen einen Endanschlag nrloT* Hi &igr;&tgr;»&ggr;&EEacgr; nme-t +· &eegr; nm orhoro &Dgr;&eegr;&iacgr;&tgr;&eegr; oho &EEgr;&ogr;&pgr;&tgr;&Oacgr;&eegr;&tgr;&EEgr;&agr;&tgr;· oinrl Furthermore, the cross slide can be set up for the feed movement of the spindles with headstocks and for their transverse movement, whereby the movements can optionally be carried out up to an end stop nrloT* Hi &igr;&tgr;»&ggr;&EEacgr; nme-t +· &eegr; nm orhoro &Dgr;&eegr;&iacgr;&tgr;&eegr; oho &EEgr;&ogr;&pgr;&tgr;&Oacgr;&eegr;&tgr;&EEgr;&agr;&tgr;· oinrl

******* WW*. Wf f WWW.«. U^WIt.4>WA WWA W ■ ·· * WA .AWWW «««««JA Wt IKWWA W.A· t W ·*******WW*. Wf f WWW.«. U^WIt.4>WA WWA W ■ ·· * WA .AWWW «««««JA Wt IKWWA W.A· t W ·

In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Beispiel dargestellt. Es zeigen:The invention is shown in the drawing using an example. Shown are:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine 2-Spindel-DrehmaschineFig. 1 a top view of a 2-spindle lathe

gemäß dem Pfeil III in Fig. 2;
15according to arrow III in Fig. 2;
15

Fig. 2 eine Frontansicht auf die Drehmaschine gemäß demFig. 2 a front view of the lathe according to the

Pfeil II in Fig. 1;Arrow II in Fig. 1;

Fig. 3 die Seitenansicht der Drehmaschine gemäß dem Pfeil I in Fig. 1.Fig. 3 the side view of the lathe according to the arrow I in Fig. 1.

Die 2-Spindel-Drehmaschine als Eimzelmaschine oder wahlweise für den Einsatz in Transfer-Drehstrassen besteht im wesentlichen aus einem Grundgestell 1 für einen Kreuzschlitten 2 und einen Drehtisch Das gemeinsame Grundgestell 1 ist dabei als im wesentlichen rechteckförmige Wanne ausgebildet, in welcher Aufbauten 4 für den Kreuzschlitten 2 und 5 für den Drehtisch 3 vorgesehen sind.The 2-spindle lathe as a stand-alone machine or optionally for use in transfer turning lines essentially consists of a base frame 1 for a cross slide 2 and a rotary table. The common base frame 1 is designed as an essentially rectangular trough in which structures 4 for the cross slide 2 and 5 for the rotary table 3 are provided.

Auf dem Kreuzschlitten 2 mit den rechtwinklig zueinander verlaufenden Führungsbahnen 6 und 7 sind zwei Spindelstöcke 8 und 9 aufgebaut, welche jeweils mit einem eigenen Motor 10 und 11 sowie einem zugeschalteten Getriebe 12 und 13 ausgerüstet sind. Zwei weitere Motoren IA und 15 dienen dem Antrieb des Querschlittens für eine Vorschubbewegung und eine Querbewegung der Spindelstöcke 8 und 9.Two headstocks 8 and 9 are mounted on the cross slide 2 with the guideways 6 and 7 running at right angles to each other, each of which is equipped with its own motor 10 and 11 and a connected gear 12 and 13. Two further motors IA and 15 are used to drive the cross slide for a feed movement and a transverse movement of the headstocks 8 and 9.

■ «· · · &igr; JiA J · ·■ «· · · &igr; JiA J · ·

al ~ it ·al ~ it ·

• · ■■· ■■

ff Über die Motoren IO und 11 und die zugeschalteten Getriebe 12 und f 13 werden die Spindeln 16 und 17 der Spindelstöcke 8 und 9 angetrieben, welche an der Frontseite der Spindelstöcke jeweils ein Spannfutter 18 und 19 aufnehmen. Diese Spannfutter 18 und 19 dienen 05 der Aufnahme zu bearbeitender Werkstücke, die hier nicht gezeigt sind.ff The spindles 16 and 17 of the headstocks 8 and 9 are driven by the motors IO and 11 and the connected gears 12 and 13, which each hold a chuck 18 and 19 on the front of the headstock. These chucks 18 and 19 are used to hold workpieces to be machined, which are not shown here.

Frontseitig vor den Spindelstöcken befindet sich der Drehtisch 3,The rotary table 3 is located at the front of the headstocks,

— *4öt» -ir» -&iacgr; Quoi 1 &bgr; Qn O _C*^Kr«-i'i-4-ari -ir* riar\ &Kgr;&ogr;&iacgr; A**r\ H^aKrti **l·*+· > »*-».-»**»-· &pgr;**&eegr;\&udigr;&idiagr;\ — *4öt» -ir» -&iacgr; Quoi 1 &bgr; Qn O _C*^Kr«-i'i-4-ari -ir* riar\ &Kgr;&ogr;&iacgr; A**r\ H^aKrti **l·*+· > »*-».-»**»-· &pgr;**&eegr;\&udigr;&idiagr;\

10 dem Pfeil 20 durch Einzelmotoren schwenkbar ist. Der Drehtisch 3 besitzt als Aufsatz einen im wesentlichen rechteckigen Werkzeug-■ aufnahmekörper 21, welcher an den vier Seitenflächen Werkzeugaufnahmen '.;.· 22 aufweist.10 can be pivoted in the direction of arrow 20 by individual motors. The rotary table 3 has an attachment that is essentially rectangular in shape and has tool holders 21 on its four side surfaces.

&ngr; 15 Der Werkzeugaufnai.mekörper 21 kann mit unterschiedlichen Werkzeu- \_: gen für Teilefamilien-Serien oder mit Mehrfach-Bestückung für Großpi Serien ausgerüstet werden. Die Werkzeuge werden in dem Werkzeugauf-J nahmekörper 21 automatisch gespannt und lösen sich wiederum bei I Bedarf automatisch. In den Spannfuttern 18 und 19 der Spindelstöcke&ngr; 15 The tool holder body 21 can be equipped with different _tools for part family series or with multiple tools for large series. The tools are automatically clamped in the tool holder body 21 and are automatically released when required. In the chucks 18 and 19 of the headstocks

I 20 8 und 9 werden die Werkstücke bei entsprechender Aufnahme ebenfalls automatisch durch die Spindel gespannt.I 20 8 and 9 the workpieces are also automatically clamped by the spindle if they are appropriately mounted.

Die Verschiebung des Kreuzschlittens mit den Spindelstöcken 8 und 9 erfolgt wahlweise bis gegen einen Anschlag oder aber bei komplizier-25 ten Bearbeitungen von verschiedenen Werkstücktypen mit positionierbaren Antrieben. Die Be- und Entladung der zu bearbeitenden Werkstücke erfolgt jeweils durch einen Obertransfer, so daß die notwendige Vorschubbewegung zur Aufnahme eines Werkstückes ohne Störung möglichThe cross slide is moved with the headstocks 8 and 9 either up to a stop or, in the case of complicated machining of different types of workpieces, with positionable drives. The workpieces to be machined are loaded and unloaded by an upper transfer so that the necessary feed movement for picking up a workpiece can be carried out without disruption.

■i ist. ■i is.

Die 2-Spindel-Drehmaschine erlaubt sowohl ein gleichzeitiges Arbeiten von zwei Werkstücken, welche parallel nebeneinander in den Spannfuttern 18 und 19 der Spindelstöcke 8 und 9 eingesetzt sind alsThe 2-spindle lathe allows simultaneous operation of two workpieces, which are inserted parallel to each other in the chucks 18 and 19 of the headstocks 8 and 9, as well as

&igr;; . auch die Bearbeitung nur eines einzelnen Werkstückes, wobei dann&igr;; . also the processing of a single workpiece, whereby

das zweite Werkstück bereits in dem nebenstehenden Spindelstock eingesetzt und bei Bedarf zugeschaltet werden kann. Diese 2-Spindel-Drehmaschine besitzt eine große Kapazität bei nur geringen Rüstzeiten. Der Werkzeugwechsel ist bei laufender Drehmaschine möglich, da den Spindelstöcken immer drei Flächen des Werkzeugaufnahmekörpers am Drehtisch abgewandt sind und somit außerhalb des Arbeitsbereiches liegen.the second workpiece is already inserted in the adjacent headstock and can be switched on if required. This 2-spindle lathe has a large capacity with only short set-up times. The tool can be changed while the lathe is running, as three surfaces of the tool holder body on the rotary table are always facing away from the headstock and are therefore outside the working area.

Die Bearbeitung der Werkstücke erfolgt durch die feststehenden Werkzeuge bei gleichzeitiger Rotation der in den Spannfuttern der Spindelfläche eingespannten Werkstücke, was eine Umkehr des bisher allgemein üblichen Prinzips bei Drehbänken bedeutet.The workpieces are machined using fixed tools while the workpieces clamped in the chucks on the spindle surface rotate simultaneously, which is a reversal of the previously generally used principle on lathes.

Claims (6)

• · I > 1 I II ■ * &igr; HGH 84 UE Sö/Hr. Schutzansprüche• · I > 1 I II ■ * &igr; HGH 84 UE Sö/Hr. Protection claims 1. 2-Spindel-Drehmaschine oder -Drehstation als Einzelmaschine oust integriert in Transfer-Drehstrassen,1. 2-spindle lathe or turning station as a single machine or integrated into transfer turning lines, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß em gemeinsames Grundgestell (1) für einen Kreuzschlittenthat a common base frame (1) for a cross slide (2) zur Aufnahme von zwei parallel nebeneinander angeordnetfc/n(2) for accommodating two parallel arranged fc/n Spindelstöcken (8,9) und einen vor dem Kreuzschlitten (2) angeordneten Drehtisch (3) zur Werkzeugaufnahme vorgesehen ist, und d3ß die zwei Spindeln (16,17) der zwei Spindelstöcke (8,9) mit je einom Antriebsmotor (10,11) mit zugeschaltetem GetriebeHeadstocks (8,9) and a rotary table (3) arranged in front of the cross slide (2) is provided for tool reception, and that the two spindles (16,17) of the two headstocks (8,9) each with a drive motor (10,11) with connected gear (12,13) verbunden- sind und die jedem Spindelstock (8,9) einzeln zugeordneten Spannfutter (18,19) automatisch die eingeführten Werkzeuge spannen.(12,13) and the chucks (18,19) individually assigned to each headstock (8,9) automatically clamp the inserted tools. 2. Drehmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Lathe according to claim 1, characterized in daß der Drehtisch (3) um jeweils 90°-Schritte in zwei Drehrichtungen durch einzeln zugeordnete Motoren schwenkbar ist.that the turntable (3) can be pivoted in 90° steps in two directions of rotation by individually assigned motors. 3. Drehmaschine nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,3. Lathe according to claims 1 and 2, characterized in daß der Drehtisch (3) einen Werkzeugaufnahmekörper (21) von im wesentlichen rechteckiger Gestalt trägt, der an den vier Seitenflächen mit Werkzeugaufnahmeöffnungen (22) für unterschiedliche Werkzeuge für Teilefamilien-Senen oder für die Mehrfachbestückung für Großserienproduktionen ausgebildet ist, wobei die Werkzeuge in dem Werkzeugaufnahmekörper (21) jeweils in Höhe der Spindeln (16,17) der Drehmaschine angeordnet und wahlweise manuell oder automatisch im Werkzeugaufnahmekörpsir (21) eingespannt sind.that the rotary table (3) carries a tool holder body (21) of essentially rectangular shape, which is designed on the four side surfaces with tool holder openings (22) for different tools for part family series or for multiple loading for large series production, whereby the tools in the tool holder body (21) are each arranged at the height of the spindles (16, 17) of the lathe and are clamped either manually or automatically in the tool holder body (21). 2525 3030 4. Drehmaschine nach Anspruch 1,4. Lathe according to claim 1, dadurch gekennzeichnet.characterized. _k daß der Kreuzschlitten (2) für die Vorschubbewegung und die _k that the cross slide (2) for the feed movement and the I *' Querbewegung der Spindeln (16,17) mit Spindelstöcken (8,9) einge-I *' Transverse movement of the spindles (16,17) with headstocks (8,9) ) 05 richtet ist, wobei die Bewegungein wahlweise jeweils durch einen Endanschlag oder durch positionxerbare Antriebe begrenzt sind,) 05, whereby the movements are limited either by an end stop or by positionable drives, ' ' 5. Drehmaschine nach den Ansprüchen 1 und 4,5. Lathe according to claims 1 and 4, dadurch gekennzeichnet,characterized, 10 daß die Spindelstöcke (8,9) als quaderförmige Blöcke ausgebildet10 that the headstocks (8,9) are designed as cuboid blocks ; sind, in denen zentral die Spindeln (16,17) lagern, und welche; are in which the spindles (16,17) are centrally located, and which &iacgr; auf einem gemeinsamen, in zwei Führungen querbeweglichen Schlitten&iacgr; on a common carriage that can be moved transversely in two guides I (2) fest angeordnet sind, der seinerseits auf parallel zu den I (2) are fixed, which in turn is parallel to the jj Spindeln (16,17) ausgerichteten Führungen längsbewegbar ist,jj spindles (16,17) aligned guides, I 15 die in definiertem Abstand vor dem Drehtisch (3) enden.I 15 which end at a defined distance in front of the turntable (3). I I 6. Drehmaschine nach Anspruch 1,6. Lathe according to claim 1, I dadurch gekennzeichnet,I characterized by I daß das gemeinsame Grundgestell (1) als eine Wanne ausgebildetI that the common base frame (1) is designed as a tub \ 20 ist, in welcher die einzelnen Aufbauten (4,5) für den Kreuz- \ 20, in which the individual structures (4,5) for the cross- &iacgr; schütten (2) und den Drehtisch (3) fest angeordnet sind.&iacgr; pour (2) and the turntable (3) are fixed. 3535