Der Erfindung liegt die Aufgabe `zugrunde=, Ziele, in einem Geländeabschnitt,
auch, dann für einen Beobachter nach, Lage und, Entfernung auffindbaT zu machen
bzw. zu lokaJisier.e-a,' wenn. due Gelhüde' in der Nacht oder durch. Nebel nicht
sichtbar ist. . Diese Aufgabe - wird, erfind(ungsgemäß dadurch gelöst,
daß man unter guten Licht- und Siichtqe-rhältnisseen von dem Gelände vom zukünftigen
Beobachtungs,standpunkt aus ein Bild, insbesondere durch Photoggraphie, anfertigt,
das dann* in dem am gleichen, Standpunkt aufgestellten, Beobachtungsgerät mit dem
Gelandeabschnitt virtuell zur Deckung gebracht wird. Das Gerät besteht grundlegend
aus einem Projektionsgerät.und einem vorm dessen Objektiv unter einem Winlwl, vorzuglswelse
unter 45", angeordneten Spiegel. Die optische Achse des Proj,el#tt#idnsg--rätesi.uncl
die Beobachtungsrichtung stteheh vornehmlich si3nkrechit aufeinander. Es. kann aber
auch das transparenbe Bild des Geländes in. der Okularbildebene oder einer dieser
zugeordtneten Ebene eines Bedbachtungsgerätes angeordnet sein.The invention is based on the object `= to make targets, in a section of terrain, also, then for an observer according to the location and distance, or to locate it, 'if. due oaths' in the night or through. Fog is not visible. . This object - is erfind, (ungsgemäß achieved in that rhältnisseen Siichtqe-under good light and from the site of the future observation, point of an image, in particular by Photoggraphie, customizing, which then * which were prepared in the same position, The device basically consists of a projection device and a mirror arranged in front of its lens under a corner, preferably under 45 ". The optical axis of the projection device. and the direction of observation is primarily inconsistent with one another, but the transparent image of the terrain can also be arranged in the eyepiece image plane or in one of the plane of an observation device assigned to it.
Inder Zeichnung sind zwei Beispiele cler"Ei,-nrichtungen zur Ausübung
des Verfahren& schenlatisch und zwar zeigt Abb-. i ein, Beobachtungegerät nacli#
Art eines Reflexvis#ie-rs, . The drawing shows two examples of the devices for carrying out the method, namely Fig. 1 shows an observation device in the manner of a reflex visor .
Abbi. :2 ein B#-,obacbtungs-,- gerät mit Ferntohr.-In dem Gehäuse
i ist das transparente Bild 3
eines, Geländeabschnittes zwischen Lichtquelle
:2, und Objektiv 4 angeordnet. Die Objektivachse steht senkrecht auf der B#liickrich#b=g
des. Beobacht-Ungsweges 6. Im Schnittpunkt beider Richtungen ist die te-ildurchlässig
verspiegelte Platte 5# Zu beiden Rich.-tungen unter 4)5' angeordnet. Das, Gerät
nach dem Beispiel der Abb. 2 ist etwas besser ausgerüstet. Hier ist im Gehäus#c
7 das Bild ilit in, deT Scheibe ia auGwechselbar angeordnet: und' liegt vor
der Feld, linse 9 und der Lichtquelle 8. Mit dem Zeiiger
W
könnicib bestimmte Geländepunkte markiert- werden. Das Objekbiv 1:2 projiziert
über das Prism9, 13 das Bild irr das Prisnienfe#rrglas' 1-4 ei n*.-'Eias' Geh#ä#se
7
ist in dein Ringig der mit der Platteiß ein stückig ist, drehbar und, um
die Achse 17 gegenüber der Platte 16 schweiMar gelragert, ebenso wie das Fernglas,
um diie Achse 15 schwenkbar ist.Fig. : 2 a B # -, obacbtungs -, - device with remote watch. - The transparent image 3 of a terrain section between the light source: 2 and the lens 4 is arranged in the housing i. The objective axis is perpendicular to the line of sight # b = g of the observation path 6. At the intersection of both directions, the partially reflective plate 5 # is arranged in both directions under 4) 5 '. The device according to the example in Fig. 2 is somewhat better equipped. Here in the housing # c 7 the picture is arranged in, the disc, generally exchangeable: and 'is in front of the field, lens 9 and the light source 8. Certain points of the terrain can be marked with the pointer W. The 1: 2 lens projects the image through the prism 9, 13 through the prism glass' 1-4 a * - 'Eias' housing 7 is in your ring, which is in one piece with the plate, rotatable and , welded about the axis 17 opposite the plate 16, as well as the binoculars, about the axis 15 can be pivoted.
Diese praktisch na-tür#lii,ch# wesentlich kompliziertei -gebauten
Geräte werden am Beobachtungs(stand, punkt bei S icht so ausgerichtet, daß
das Bild 3 (11) sich völlig nlit- dem von ihm dargestellten Geländeabschnitt,
Jeckt. Wird, das Gelände nun; beispielsweise durch, Nebel- verhüllt, so kann sich
der Beobachter trotzdem so verhalten, als ob das, Gelände unverhüllt vor ihm liege
und irgendwelche Weisunj.en mit voller Sii.cherheit geben oder i,r#,-enffive,1,che
trotzt Nebel, sichtbaren Erscheinungen, genau lokalisieren.This virtually na-door # lii, ch # significantly kompliziertei -gebauten devices are standing at the observation (, point at S maybe oriented so that the image 3 (11) completely nlit- the site section it represents, Jeckt Will., The Terrain now; for example through, fog-shrouded, the observer can nevertheless behave as if the, terrain lay uncovered in front of him and give any instructions with full security or i, r #, - enffive, 1, Che defies fog, visible phenomena, precisely localize.