DE8629476U1 - Wall box - Google Patents

Description

t ·t ·

Friedrich BUrcher
Rudolf-Diesel-Ring 34
8029 SauerlachFriedrich Burcher
Rudolf-Diesel-Ring 34
8029 Sauerlach

MauerkastenWall box

Die Neuerung bezieht sich auf einen Mauerkasten nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The innovation relates to a wall box according to the generic term of claim 1.

Mauerkästen dienen der Durchleitung des Abluftwegs durch die Gebäude— Außenmauer. An ihrer Außenseite weisen sie zumeist ein Schutzdach, ein Gitter oder durch die Luftströmung betätigte Klappen auf, an der Innenseite befindet sich ein Anschluß für eine Luftkanalinstallation. Luftkanäle sind in Form von Rundrohren und -schläuchen oder von Flachrohren und -schläuchen bekannt, die von Dunstabzugshauben oder ähnlichen Installationen kommen, welche ein Gebläse enthalten.Wall boxes are used to guide the exhaust air through the building’s outer wall. On the outside they usually have a protective roof, a grille or flaps operated by the air flow, on the inside there is a connection for an air duct installation. Air ducts are known in the form of round pipes and hoses or flat pipes and hoses that come from extractor hoods or similar installations that contain a fan.

Durch die Neuerung sollen die Möglichkeiten der Entlüftung universeller werden. Dies wird durch die im Anspruch 1 gekennzeichnete Neuerung erreicht.The innovation is intended to make the ventilation options more universal. This is achieved by the innovation characterized in claim 1.

Mit Hilfe der Neuerung wird die Hauptgeräuschquelle der Absaugung in den Mauerkasten verlegt, so daß die Geräuschbelästigung beispielsweise an der Dunstabzugshaube oder an sonstigem Ort vermindert ist, und ergibt sich die einfache Möglichkeit, an den Mauerkasten mehrere Luftkanäle anzuschließen, die beispielsweise von verschiedenen Stellen oder Räumen kommen und alle vom gleichen Gebläse bedient werden.With the help of the innovation, the main noise source of the extraction is moved into the wall box, so that the noise pollution, for example at the extractor hood or elsewhere, is reduced, and it is easy to connect several air ducts to the wall box, which come from different places or rooms, for example, and are all operated by the same fan.

Für den neuerungsgemäßen Mauerkasten eignet sich insbesondere die übliche Bauart als Teleskop-Mauerkasten in der Ausführung nach den Ansprüchen 2 und 3> wobei der Verdichter ein Zentrifugal- oder auch ein Querstromgebläse sein kann. Die Ansprüche 4 bis 9 betreffen zweckmäßige Möglichkeiten des selektiven Anschlusses unterschiedlicher Luftkanäle. Nach den Ansprüchen 10 und 11 ist eine an sich bekannte Rückschlagklappe eingebaut, die zentral für alle angeschlossenen Absaugkanäle wirksam ist. Als Außenklappe hält sie zugleich Schnee und Regen von den empfindlichen Teilen fern.The usual design as a telescopic wall box in the version according to claims 2 and 3 is particularly suitable for the wall box according to the innovation, whereby the compressor can be a centrifugal or a cross-flow fan. Claims 4 to 9 relate to practical options for the selective connection of different air ducts. According to claims 10 and 11, a non-return valve known per se is installed, which is centrally effective for all connected suction ducts. As an external flap, it also keeps snow and rain away from the sensitive parts.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Weiterbildungen der Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung bevorzugter Ausfuhrungsbeispiele 'inter Bezugnahme auf die Zeichnung. Es zeigen:Further details, advantages and further developments of the innovation can be found in the following description of preferred embodiments with reference to the drawing. They show:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen neuerungsgemäßen Mauerkasten;Fig. 1 shows a longitudinal section through a wall box according to the innovation; Fig. 2 in perspektivischer Darstellung den Mauerkasten nach Fig. 1;Fig. 2 shows a perspective view of the wall box according to Fig. 1;

Fig. 3 einen schematischen Längsschnitt durch einen neuerungsgemäßen. Mauerkasten zur Veranschaxliohung einer Anschlußanordnung;Fig. 3 shows a schematic longitudinal section through a wall box according to the innovation for accommodating a connection arrangement;

Fig. 4 eine schematische perspektivische Ansicht des Mantelteils des Mauerkastens nach Fig. 3;Fig. 4 is a schematic perspective view of the casing part of the wall box according to Fig. 3;

Fig. 5 eine schematische perspektivische Ansicht des Kernteils des Mauerkastens nach Fig. 3;Fig. 5 is a schematic perspective view of the core part of the wall box according to Fig. 3;

Fig.&eegr; 6, 7 und 8 Ansichten entsprechend den Fig.&eegr; 3 bis 5 zur Veranschaulichung einer abgewandelten Anschlußanordnung;Fig. 6, 7 and 8 are views corresponding to Fig. 3 to 5 to illustrate a modified connection arrangement;

Fig.&eegr; 9 und 10 Ansichten entsprechend Fig.&eegr; 3 und 4 einer weiterhin abgewandelten Anschlußanordnung;Fig. 9 and 10 are views corresponding to Fig. 3 and 4 of a further modified connection arrangement;

Fig. 11 eine abgewandelte Bestückung des Mantelteils;Fig. 11 a modified assembly of the jacket part;

Fig.&eegr; 12 und 13 schematische Längsschnitte entsprechend Fig. 3 von weiterhin abgewandelten Anschlußanordnungen.Fig. 12 and 13 show schematic longitudinal sections corresponding to Fig. 3 of further modified connection arrangements.

Beim dargestellten Mauerkasten handelt es sich um einen Teleskop-Mauerkasten von rechteckigem Querschnitt, dessen Gehäuse aus zwei Gehäuseteilen 1 und 2 besteht, von denen der Gehäuseteil 1, der als Kernteil bezeichnet werden kann, in den Gehäuseteil 2, der als Mantelteil bezeichnet werden kann, eingeschoben ist. Die Einschiebtiefe ist frei wählbar, wodurch eine Anpassung an verschiedene Wandstärken möglich ist. In den Figuren 1 bis 3, 6, 9, 12 und 13 ist die im folgenden als Innenseite 8 bezeichnete Seite, die dem zu entlüftenden Innenraum zugewandt ist, rechts dargestellt und ist die als Außenseite 9 bezeichnete Seite, die dem Außenraum, im allgemeinen der freien Atmosphäre, zugewandt ist, links dargestellt.The wall box shown is a telescopic wall box with a rectangular cross-section, the housing of which consists of two housing parts 1 and 2, of which the housing part 1, which can be referred to as the core part, is inserted into the housing part 2, which can be referred to as the shell part. The insertion depth can be freely selected, which makes it possible to adapt to different wall thicknesses. In Figures 1 to 3, 6, 9, 12 and 13, the side referred to below as the inner side 8, which faces the interior space to be ventilated, is shown on the right and the side referred to as the outer side 9, which faces the outside space, generally the free atmosphere, is shown on the left.

Das Gehäuse durchzieht ein Abluftkanal 3, der von der Innenseite 8 zur Außenseite 9 verläuft. Im Abluftkanal 3 befindet sich ein Verdichter 10 einer Ansaugleistung von 650 m°/h, der von einem von einem entfernten Standpunkt aus einschaltbaren Motor 11 angetrieben ist. Beim Beispiel nach Fig. 1 ist der Verdichter 10 ein Zentrifugalgebläse, das die LuftThe housing is traversed by an exhaust air duct 3, which runs from the inside 8 to the outside 9. In the exhaust air duct 3 there is a compressor 10 with an intake capacity of 650 m3/h, which is driven by a motor 11 that can be switched on from a remote position. In the example according to Fig. 1, the compressor 10 is a centrifugal fan that

in seinem Mittelbereich ansaugt und radial nach außen drückt. Aus diesem Grund ibt in Gehäuseteil 1 der AbI ftkanal 3 zweistöckig ausgebildet, •it ein^m tieferliegenden Ansaugfach 12 und einem darüberliegenden Gebläsefach 13, in dem horizontal das Gebläse angeordnet ist und das im Zentrumsbereich des Gebläses mit dem Ansaugfach 12 über eine Kommunikationsöffnung 17 kommuniziert und aus diesem die Abluft ansaugt, die dann über swei Ubereinanderlie^ende querschlitzartige Abblasöffnungen 14 ins Freie abgegeben wird.in its central area and pushes it radially outwards. For this reason, the exhaust duct 3 in housing part 1 is designed in two levels, with a lower intake compartment 12 and a blower compartment 13 above it, in which the blower is arranged horizontally and which communicates with the intake compartment 12 in the central area of the blower via a communication opening 17 and from this sucks in the exhaust air, which is then released into the open air via two transverse slot-like blower openings 14 lying one above the other.

Die Abblasöffnungen 14 sind gewöhnlich durch Klappen verschlossen, nämlich durch Klappen 15, die jeweils um eine entlang dem oberen Rand dieser schlitzförmigen Öffnung horizontal verlaufende Achse Io verschwenkbar ist. Wird das Gebläse 10 in Gang gesetzt, so klappen die beiden Klappen nach außen auf und geben die Abblasöffnungen 14 frei.The blow-off openings 14 are usually closed by flaps, namely by flaps 15, each of which can be pivoted about an axis Io running horizontally along the upper edge of this slot-shaped opening. When the fan 10 is started, the two flaps swing open outwards and expose the blow-off openings 14.

Die beim dargestellten Beispiel gewählte Anordnung der Achsen 16 mag ihre konstruktive Zweckmäßigkeit haben, die Anordnung der Verschwenkungsachsen an den oberen oder unteren Rändern der Abblasöffnungen 14 ist jedoch insgesamt frei gestaltbar.The arrangement of the axes 16 chosen in the example shown may have its structural expediency, but the arrangement of the pivoting axes on the upper or lower edges of the blow-off openings 14 is, overall, freely configurable.

In Fig. 1 ist die geschlossene Stellung der Klappen 15 gestrichelt und die geöffnete Stellung in durchgezogener Linie dargestellt. In der geschlossenen -Stellung liegen zumindest die Klappen 15 zur Innenseite zu jeweils an einem (nicht im einzelnen dargestellten) Anschlag an, der nach Art eines Ventilsitzes wirkt. Die Klappen 15 nehmen hierbei eine schräg nach oben innen ansteigende Lage ein. Regen oder Schnee kann deshalb bei geschlossenen Klappen nicht in die Gebläsekammer eindringen und Schäden am Motor 11 und dem Verdichter 10 bewirken. Bei eingeschaltetem Verdichter werden Regen und Schnee durch den Luftstrom am Eindringen gehindert.In Fig. 1, the closed position of the flaps 15 is shown in dashed lines and the open position is shown in solid lines. In the closed position, at least the flaps 15 on the inside each rest against a stop (not shown in detail) which acts like a valve seat. The flaps 15 assume a position that slopes upwards and inwards. Rain or snow cannot therefore penetrate into the blower chamber when the flaps are closed and cause damage to the motor 11 and the compressor 10. When the compressor is switched on, rain and snow are prevented from entering by the air flow.

An dsr den Abblasöffnungen 14 gegenüberliegenden Rückseite des Kernteils 1 tritt ein elektrisches Kabel 21 aus, das auch durch die Rückwand des Mantelteils 2 hindurchgeführt ist und der Stromversorgung des Motors 11 dient. Im Bereich des Gebläsefachs 13 ist im übrigen die Rückwand des Kernteils 1 geschlossen. Im Bereich des Ansaugfachs 12 besteht indessen die Rückwand des Kernteils 1 aus drei Fenstern 22, 23 und 24, dieAn electrical cable 21 emerges from the rear side of the core part 1 opposite the blow-off openings 14, which is also led through the rear wall of the casing part 2 and serves to supply power to the motor 11. In the area of the blower compartment 13, the rear wall of the core part 1 is closed. In the area of the intake compartment 12, however, the rear wall of the core part 1 consists of three windows 22, 23 and 24, which

p nebeneinander angeordnet sind und dem Einsteckprofil von üblichen Luftkanalrohren entsprechen. Die Fenster 22, 23 und 24 können einzeln ver- 'ß schlossen werden, beispielsweise durch einen Stopfen aus geschäumten Kunststoff. p are arranged next to each other and correspond to the insertion profile of conventional air duct pipes. The windows 22, 23 and 24 can be closed individually, for example by a plug made of foamed plastic.

Umlaufend im Ansaugfach 12 befindet sich ein kleiner nach innen abstehender Flansch 26, der als Anschlag für eingeschobene Luftkanalrohre dient. Hierdurch wird verhindert, daß beim Installieren der Luftkanalrohre diese soweit eingeschoben werden, daß sie einen Teil der Kommunikationsöffnung abdecken und zu ungünstigen Strömungsbedingungen führen.There is a small flange 26 protruding inwards all around the intake compartment 12, which serves as a stop for inserted air duct pipes. This prevents the air duct pipes from being pushed in so far when they are installed that they cover part of the communication opening and lead to unfavorable flow conditions.

Der Gehäuse-Mantelteil 2 weist eine Mehrzahl von verschließbaren Öffnungen auf. An der Innenseite 8 selbst befindet sich ein mit Hilfe eines Schiebeknopfs verschließbares Schiebegitter 39 im Bereich der oberen Oehäusehälfte. Mit Hilfe des Schiebeknopfs läßt sich das Schiebegitter 39 in an sich bekannter Weise öffnen oder ganz oder teilweise schließen. Als alternative Konstruktion käme hierfür auch eine Jalousie oder dergleichen in Frage.The housing shell part 2 has a plurality of closable openings. On the inner side 8 itself there is a sliding grille 39 that can be closed using a sliding button in the area of the upper half of the housing. Using the sliding button, the sliding grille 39 can be opened or closed completely or partially in a manner known per se. An alternative construction for this could also be a blind or the like.

Unterhalb des Schiebegitters 39 und in Verlängerung der Fenster 22, 23 und 24 zum Ansaugfach 12 befindet sich in der innenseitigen Wand des Mantelteils 2 ein Querschlitz 41, der von der Seite her durch angeschraubte Blätter 42 in seiner Breite verändert werden kann. Below the sliding grille 39 and in the extension of the windows 22, 23 and 24 to the intake compartment 12, there is a transverse slot 41 in the inner wall of the casing part 2, the width of which can be changed from the side by means of screwed-on leaves 42.

Im an die Innenseite des Mantelteils 2 anschließenden Seitenwandbereich ist in Fig. 2 eine Mehrzahl von Öffnungen 43 dargestellt, die die Form üblicher Kanalprofile haben, insbesondere sind eine Anzahl von Rundlöchern und eine Anzahl von rechteckigen Löchern vorhanden. Diese Löcher sind jeweils verschließbar, und zwar gemäß dem dargestellten Beispiel nach Fig. 2 durch Bleche 44, die unter Z-Winkel-Profile 45 eingeschoben werden können. Bei kleineren Mauerkästen sind nur beispielsweise eine oder zwei Öffnungen 43 vorhanden.In the side wall area adjacent to the inside of the casing part 2, a plurality of openings 43 are shown in Fig. 2, which have the shape of conventional channel profiles, in particular there are a number of round holes and a number of rectangular holes. These holes can each be closed, namely according to the example shown in Fig. 2 by metal sheets 44, which can be inserted under Z-angle profiles 45. In smaller wall boxes, for example, only one or two openings 43 are present.

Die Anordnung der Öffnungen im Mantelteil 2 ermöglicht eine universelle Handhabung. Bei Ausnützung der Öffnungen 43 wird der Mauerkasten teleskopisch soweit ausgezogen, daß der Gehäuseteil 2 an der Mauerinnenseite ausreichend weit vorsteht, daß die öffnungen 43 frei zugänglich sind.The arrangement of the openings in the casing part 2 enables universal handling. When the openings 43 are used, the wall box is pulled out telescopically so that the casing part 2 protrudes far enough on the inside of the wall that the openings 43 are freely accessible.

Gemäß einer ersten Betriebsweise sind sämtliche Öffnungen 43 geschlossen, beispielsweise in der -Wand versenkt, während das Schiebegitter 39
nach Wahl geschlossen oder geöffnet ist. Durch den Querschlitz 41 ist
das Ende eines Flachkanalrohrs, ggf. sind auch zwei oder drei nebeneinanderliegende Enden von Flachkanalrohren, bis zu den Fenstern 22, 23
und/oder 24 eingeschoben. Das andere Ende des Flachkanals bildet eine
Absaugstelle im Raum. Die durch die Flachkanalrohre angesaugte Abluft | kommt: somit nur in die Kammern 12 und 13 und tritt dann durch die Öffnun- &rgr; gen 14 nach außen aus. I According to a first mode of operation, all openings 43 are closed, for example sunk into the wall, while the sliding grille 39
closed or opened as desired. The transverse slot 41 allows
the end of a flat duct pipe, possibly two or three adjacent ends of flat duct pipes, up to the windows 22, 23
and/or 24. The other end of the flat channel forms a
Extraction point in the room. The exhaust air sucked in through the flat duct pipes | thus only comes into the chambers 12 and 13 and then exits through the openings 14 to the outside. I

Soll Abluft von mehreren Stellen des Raums über getrennte Kanäle ange- IIf exhaust air is to be supplied from several places in the room via separate ducts, I

saugt werden, so wird der Innenraum des Mantelteils 2 dem Abluftkanal &igr; are sucked, the interior of the casing part 2 is connected to the exhaust air duct &igr;

zugeordnet. An den Querschlitz 41 und/oder an eine oder mehrere der '■ assigned. To the transverse slot 41 and/or to one or more of the '■

Öffnungen 43, von der das Blech 44 abgezogen wurde, werden nun die ;'Openings 43, from which the sheet 44 was removed, are now the ;' Abluftkanäle angeschlossen. i Exhaust air ducts connected. i

Fig. 3 zeigt eine Ausführung des Mauerkastens mit als Querstromgebläse
ausgebildetem Verdichter 10. Der Mauerkasten ist hier so installiert,
daß an die Fenster 22 und 23 nur schematisch-grundrißartig dargestellte
Luftkanalrohre angeschlossen sind, die von einer Dunstabzugshaube 51
kommen, während das Fenster 24 über den Innenraum des Mantelteils 2 mit \ dem Schiebegitter 39 kommuniziert und auf diesem Weg Luft aus dem | Küchenraum abzieht. 3Fig. 3 shows a version of the wall box with a cross-flow fan
trained compressor 10. The wall box is installed here so that
that windows 22 and 23 are only shown schematically and in plan form
Air duct pipes are connected to an extractor hood 51
come, while the window 24 communicates with the sliding grille 39 via the interior of the casing part 2 and in this way extracts air from the | kitchen area. 3

Das Beispiel nach den Fig.&eegr; 6 bis 8 veranschaulicht eine Installation, i bei der nur von der Dunstabzugshaube 51 abgesaugt werden soll. Das Fenster 24 ist hierbei mit einem Schaumstoffpfropfen verschlossen, und das
Gitter 39 ist je nach Bauart geschlossen, beispielsweise, wenn es ein
Schiebegitter ist, durch Schließen seiner Öffnungen, oder durch Hinterlegen mit einer Schaumstoffplatte.The example according to Fig. 6 to 8 illustrates an installation in which only the extractor hood 51 is to be used for extraction. The window 24 is closed with a foam plug, and the
Grille 39 is closed depending on the design, for example if it is a
Sliding grille is, by closing its openings, or by backing it with a foam plate.

Nach den Fig.&eegr; 9 und 10 ist einerseits das Schiebegitter 39 geöffnet und , ist andererseits an eine der Öffnung» 43 eine Luftkanalinstallation
angeschlossen, die zu mehreren Ansaugsteilen führt. Al» Beispiel seienAccording to Fig. 9 and 10, on the one hand the sliding grille 39 is opened and, on the other hand, an air duct installation is connected to one of the openings 43.
connected, which leads to several intake parts. An example is

genannt, daß der Mauerkasten sich in der Badezimmerwand befindet und |mentioned that the wall box is located in the bathroom wall and |

Über das Schiebegitter 39 Badezimmerluft ansaugt, während die über die !$Bathroom air is sucked in through the sliding grille 39, while the air from the !$ Öffnung 43 erfaßten Ansaugstellen einen Wäschetrockner und ein WC b'etref- #Opening 43 suction points covered a tumble dryer and a toilet b'etref- #

fen. . Lfen. . L

Nach Fig. 11 ist die ganze Rückseite durch eine Platte verschlossen, so daß die Absaugung nur über eine oder mehrere der Öffnungen 43 erfolgt.According to Fig. 11, the entire rear side is closed by a plate so that the suction only takes place via one or more of the openings 43.

Beim Beispiel nach Fig. 12 ist das Gitter 39 durch eine Anschlußmuffe 52 ergänzt, an die ein Luftkanalrohr angeschlossen ist, das zu einer beliebigen Ansaugstelle in der Küche geleitet ist. Über den Querschlitz 41 und eines oder mehrere der Fenster 22 bis 24 ist wiederum die Dunstabzugshaube 51 angeschlossen. Hit Hilfe eines schematisch dargestellten Schiebers 53, der bei einem Schiebegitter auch der Einbauschieber sein kann, läßt sich das Verhältnis der angesaugten Luftmengen beeinflussen. Das von der Dunstabzugshaube 51 kommende Luftkanalrohr endet hier bereits im Querschlitz 41» so daß die Luftvermischung der angesaugten Abluftströme nicht erst im Abluftfach 12, sondern bereits im Innenraum des Mantelteils 2 stattfindet.In the example according to Fig. 12, the grille 39 is supplemented by a connection sleeve 52, to which an air duct pipe is connected, which is directed to any suction point in the kitchen. The extractor hood 51 is in turn connected via the transverse slot 41 and one or more of the windows 22 to 24. With the help of a schematically shown slider 53, which can also be the built-in slider in a sliding grille, the ratio of the air quantities sucked in can be influenced. The air duct pipe coming from the extractor hood 51 ends here already in the transverse slot 41» so that the air mixing of the sucked in exhaust air streams does not take place in the exhaust air compartment 12, but already in the interior of the casing part 2.

Fig. 13 zeigt die Installation, daß über den Querschlitz 41 von der Dunstabzugshaube 51 und über eine der Öffnungen 43 von einer anderen Absaugstelle wie dem Wäschetrockner, dem Badezimmer oder dem Backofen abgesaugt wird. Ersichtlich ist es möglich, über den neuerungsgemäßen Mauerkasten auch aus mehreren Zimmern gleichzeitig Abluft abzusaugen.Fig. 13 shows the installation in which air is extracted via the cross slot 41 from the extractor hood 51 and via one of the openings 43 from another extraction point such as the tumble dryer, the bathroom or the oven. It is evident that it is possible to extract exhaust air from several rooms at the same time using the new wall box.

Der Mauerkasten wird zweckmäßigerweise in einer solchen Höhe installiert, daß sein unterer Rand in der Höhe der Oberseite üblicher Küchenschränke liegt, auf der die Luftkanalrohre als Flachkanalinstallaticn verlegt sind.The wall box is conveniently installed at such a height that its lower edge is at the height of the top of standard kitchen cabinets, on which the air duct pipes are laid as flat duct installations.

Als Beispiel für Abmessungen eines neuerungsgemäßen Kauerkastens seien genannt eine Höhe von 18 cm, eine Breite von 27,5 cm und eine Länge je nach Teleskopauszug von 26 bis 50 cm.As an example of the dimensions of a new chewing box, a height of 18 cm, a width of 27.5 cm and a length of 26 to 50 cm depending on the telescopic extension.

t Il I · · · · · ·
I I I I * *t I I · · · · · ·
IIII * *

ti it· * · · ·ti it· * · · ·

Claims (11)

1. Mauerkasten zum Durchleiten eines Abluftleitungswegs von einem zu entlüftender. Ram nach außen, mit einer Innenseite (8), die Öffnung (en) (39, 41« 43) zum Einströmen von Abluft aufweist, und einer Außenseite (9) mit Öffnung(en) (14) "zum Abgeben der Abluft ins Freie, dadurch gekennzeichnet, daß in den Mauerkasten ein Luftverdichter (10) eingebaut ist, der eine Lufttransportrichtung von der Öffnung bzw. den Öffnungen (39, 41, 43) der Innenseite (8), die Ansaugöffnungen sind, zu der Öffnung bzw. den Öffnungen (I4) der Außenseite (9), die Abblasöffnungen sind, erzeugt.1. Wall box for conducting an exhaust air duct from a room to be ventilated to the outside, with an inner side (8) which has opening(s) (39, 41, 43) for the inflow of exhaust air, and an outer side (9) with opening(s) (14) for discharging the exhaust air to the outside, characterized in that an air compressor (10) is installed in the wall box, which generates an air transport direction from the opening or openings (39, 41, 43) of the inner side (8), which are intake openings, to the opening or openings (14) of the outer side (9), which are exhaust openings. 2. Mauerkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er. ein Teleskop-Mauerkasten aus zwei ineinandergesteckten quaderförmigen Kastenteilen, nämlich einem Kernteil (l) und einem darübergeschobenen Mantelteil, (2), ist und der Verdichter (10) im Kernteil (l) eingebaut ist.2. Wall box according to claim 1, characterized in that it is a telescopic wall box made of two cuboid box parts inserted into one another, namely a core part (l) and a casing part pushed over it (2), and the compressor (10) is installed in the core part (l). 3« Mauerkasten nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kernteil (1) in zwei Ubereinanderliegende Fächer (12, 13) unterteilt ist, von denen im einen,. das die Abblas öffnung (en) (14) aufweist, der Verdichter (10) eingebaut ist, der über eine Kommunikationsöffnung (17) Luft aus dem anderen (12) der Fächer ansaugt.'3« Wall box according to claim 2, characterized in that the core part (1) is divided into two superimposed compartments (12, 13), of which in one, which has the blow-off opening(s) (14), the compressor (10) is installed, which sucks in air from the other (12) of the compartments via a communication opening (17).' 9 ■ I 9 ■ I 4« Mauerkasten nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite (12) der Fächer zum Mantelteil (2) zu durch eine Wand abgeschlossen ist, in der einzeln verschließbare Fenster (22, 23, 24) vorhanden sind.4« Wall box according to claim 3, characterized in that the second (12) of the compartments is closed off from the casing part (2) by a wall in which individually closable windows (22, 23, 24) are present. 5. Mauerkasten nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß im zweiten (12) der Fächer an wenigstens einer der Wände zwischen den Fenstern (22, 23, 24) und der Kommunikat ions öffnung (17) Anschlagvor Sprünge (26) zum Begrenzen der Einstecktiefe von Luftkanalrohreki angeformt sind.5. Wall box according to claim 4, characterized in that in the second (12) of the compartments on at least one of the walls between the windows (22, 23, 24) and the communication opening (17) stop projections (26) for limiting the insertion depth of air duct pipes are formed. 6. Mauerkasten nach einen der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantelteil (2) eine Mehrzahl von Ansaugöffnungen (39, 41) 43) aufweist, die einzeln verschließbar sind.6. Wall box according to one of claims 2 to 5, characterized in that the casing part (2) has a plurality of intake openings (39, 41) 43) which can be closed individually. 7. Mauerkasten nach Anbruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantelteil (2) auch in seinen Seitenwänden Ansaugöffnungen (43) aufweist.7. Wall box according to claim 6, characterized in that the casing part (2) also has suction openings (43) in its side walls. I I 8. Mauerkasten nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß8. Wall box according to claim 6 or 7, characterized in that I zumindest ein Teil der Ansaugöffnungen (41, 43) des Mantelteils (2)I at least some of the intake openings (41, 43) of the casing part (2) ;: als Luftkanalanschlußöffnungen ausgebildet sind.;: are designed as air duct connection openings. 9. Mauerkasten nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeich-9. Wall box according to one of claims 6 to 8, characterized in ; net, daß einige (39) oder alle der Ansaugöffnungen mit Strömungsdrosseln versehen sind.; net that some (39) or all of the intake openings are provided with flow restrictors. &Ggr; &Ggr; 10. Mauerkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeich-10. Wall box according to one of claims 1 to 9, characterized in i; net, daß er zusätzlich eine Rückschlagklappe (15) enthält. i; net that it additionally contains a non-return valve (15). ■ ■ 11. Mauerkasten nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Rück-11. Wall box according to claim 10, characterized in that the rear r schlagklappe (15) an der Abblasöffnung bzw. den Abblasöffnungenr flap (15) at the blow-off opening(s) : angeordnet ist.: is arranged.