DE8616853U1 - Ventilation unit - Google Patents

Description

■ ■ κ■ ■ κ

- 9 Beschreibung: - 9 Description:

Die Neuerung betrifft ein Lüftungsgerät mit einem in der Außenwand eingelassenen Gehäuse, das Öffnungen zur Außen- sowie zur Innenseite und Einrichtungen zum Befördern der Luft aufweist.The innovation concerns a ventilation device with a housing embedded in the outer wall, the openings to the outside as well as to the inside and facilities for conveying the air.

Lüftungsgeräte der eingangs genannten Art sind bekannt. Diese saugen die Außenluft undosiert und direkt an und führen sie unmittelbar dem Rauminneren zu. Dies hat einmal den Nachteil, daß unangenehme Zugerscheinungen auftreten. Weit schlimmer ist aber der Nachteil, daß mit der Außenluft auch vielerlei gesundheitsgefährdende Verunreinigungen, unangenehme Gerüche usw. ungehindert in die Räume gelangen und dort von den sich darin aufhaltenden Menschen eingeatmet werden. Je nach Jahreszeit ist die unmittelbar eingesaugte Außenluft darüber hinaus auch zu kalt oder zu warm. Die Folge ist, daß diese Art von Belüftung als unangenehm empfunden wird und auf die Dauer auch aus diesem Grund zu gesundheitlichen Schäden führt. Dazu kommt noch, daß bei der Förderung zu kalter Luft aufgrund der Tatsache, daß Lüftungsgeräte der bekannten Bauart auch große Kältebrücken bilden, mehr Energie und damit höhere Kosten für eine ausreichende Erwärmung der So belüfteten Räume aufgewendet werden müssen.Ventilation devices of the type mentioned are known. These suck in the outside air undosed and directly and lead them directly to the interior of the room. This has the disadvantage that unpleasant drafts appear. Far worse, however, is the disadvantage that with the outside air there are also many health hazards Impurities, unpleasant smells, etc. can get into the rooms unhindered and there from the people who are in it are inhaled. Depending on the time of year, it is immediately sucked in Outside air is also too cold or too warm. The consequence is that this type of ventilation is uncomfortable is felt and in the long run leads to damage to health for this reason. In addition still comes that when promoting too cold air due to the fact that ventilation devices of the well-known Design also form large cold bridges, more energy and thus higher costs for sufficient heating the spaces ventilated in this way must be used.

, t til · III Il, t til III Il

III« · 1 I I IIII «· 1 I I I

ItII · · · I IItII · · · I I

itit I« ·' ·· tiI «· '·· ti

I I I II I I I

- 10 -- 10 -

Nachteilig ist ferner, daß neben der Wärme und Kälte auch der Schall ungehindert passieren kann, wodurch die Konstellation der arbeitenden Bewohner beeinträchtigt wird.A further disadvantage is that, in addition to the heat and cold, the sound can also pass unhindered, as a result of which the constellation of working residents is impaired.

Nicht zuletzt treten ferner die für die bekannten Lüftungsgeräte vorgesehenen Wanddurchbrüche optisch störend auf der Hausfassade in Erscheinung.Last but not least, the wall openings provided for the known ventilation devices appear optically disturbing appearance on the house facade.

Aufgabe der Neuerung ist es, das Lüftungsgerät der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß die vorgenannten Nachteile vermieden werden. Insbesondere soll das neueiungsgamäße Lüftungsgerät in der Lage sein, in energiesparender Weise eine dosierte Versorgung des Wohnraums mit sauberer und richtig temperierter Luft zugfrei zu bewirken sowie eine Schallübertragung von außen nach innen zu verhindern.The task of the innovation is to improve the ventilation device of the type mentioned so that the aforementioned Disadvantages are avoided. In particular, the ventilation device should be able to operate in In an energy-saving way, a metered supply of the living space with clean and correctly tempered air to cause draft-free as well as to prevent sound transmission from the outside to the inside.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse als Kasten ausgebildet ist, der aus wärme- und schalldämmenden Wänden besteht und vorzugsweise oben in Fensterdurchbrüchen anordbar ist. Eine elektromotorisch angetriebene, aus einzelnen Lamellen zusammengesetzte und in einem Gehäuse gelagerte Querstromwalze bildet die Einrichtung zum Befördern der Luft, welche außen an der nach Einbau des Kastens raumseitigen Wand derart befestigt ist/ daß die Mittellängs-This object is achieved according to the invention in that the housing is designed as a box made of heat and sound-absorbing walls and is preferably arranged above in window openings. One with an electric motor driven cross-flow roller composed of individual lamellas and mounted in a housing forms the device for conveying the air, which is on the outside of the room-side after installation of the box Wall is attached in such a way / that the central longitudinal

I 4 4 * <* Il I I I I I I I ·I 4 4 * <* Il I I I I I I I ·

It » - « «II ·It »-« «II ·

■ ■·> β*.■ ■ ·> β *.

- 11 -- 11 -

achse der Querstromwalze parallel zur gedachten Mittellängsachse des Kastens verläuft und deren Saugseite teilweise einer mittels Aktivkohlefilter auswechselbar ausgefüllten, in der Wand des Kastens eingelassenen Zuluftöffnung seitlich zugeordnet ist. Oberhalb und unterhalb der Querstromwalze, in dem längsseitig durch Luftleitbleche und endseitige Querwände gebildeten Gehäuse derselben, sind jeweils über deren ganze Länge sich erstreckende, einander gegenüberliegende öffnungen freigelassen, die eine obere Ansaug- und eine untere Ausblasöffnung bilden, welche durch mittels Gelenkbügel schwenkbar gelagerte Dosierklappen luftdicht verschließbar sind, welche letzteren mittels eines Bewegungsmechanismus gleichzeitig in einem bestimmten Winkel derart offenbar sind, daß deren öffnungswinkel zum Kasten hin gerichtet sind.axis of the cross-flow roller parallel to the imaginary central longitudinal axis of the box and the suction side of which is partially replaceable by means of an activated carbon filter is assigned laterally filled, in the wall of the box embedded air intake. Above and underneath the cross-flow roller, in which the longitudinal side by Air baffles and end-side transverse walls of the same formed housing are each over their entire length extending, opposite openings left free, the one upper suction and one lower Form blow-out openings, which are airtight by means of hinged hinged dosing flaps are lockable, the latter by means of a movement mechanism at the same time in a certain Angle are so obvious that their opening angle are directed towards the box.

Aufgrund der vorteilhaften neuerungsgemaßen Anordnung und Ausgestaltung ist es möglich, an dem oben im Fensterdurchbruch angeordneten Gehäuse die Zuluftöffnung für das Zuluftgerät an nicht sichtbarer Stelle, wie z. B. unten an der längs verlaufenden Schmalseite, als nahe dem Fenster angeordneten durchgehenden Schlitz auszubilden. Die Außenluft wird vom geräuschlos arbeitenden Querstromgebläse an der raumseitigen Wand des Kastens über den schall^ und wärmegedämmten Innenraum des Kastens angesaugt, so daß Wärme- und SchalldämmungDue to the advantageous arrangement according to the innovation and configuration, it is possible to open the air inlet for the supply air device in an invisible place, such as B. below on the longitudinal narrow side, as close to form the window arranged through slot. The outside air is from the noiseless working Cross-flow fan on the room-side wall of the box over the sound ^ and heat-insulated interior of the Box sucked in, so that heat and sound insulation

Hfl ■ · · IHfl ■ · · I

- 12 -- 12 -

erhalten bleiben. Straßengeräusche werden geschluckt und die Temperatur der in den Kasten eingesaugten Aüssenluft kann aufgrund der Dämmung nicht in den Wohnraum getragen werden, so daß in vorteilhafter Weise keine Kältebrücken auftreten.remain. Road noises are swallowed up and the temperature of the outside air sucked into the box cannot be carried into the living room due to the insulation, so that advantageously none Cold bridges occur.

Bevor die Außenluft vom Querstromgebläse in das Rauminnere weiterbefördert wird, durchströmt diese neuerungsgemäß einen elektrostatischen Vorfilter und zwei Aktivkohlefilter, die auswechselbar in der auf der Rauminnenseite der Kastenwandung eingelassenen Zuluftöffnung angeordnet sind.Before the outside air is transported further into the interior of the room by the cross-flow fan, it flows through according to the new method an electrostatic pre-filter and two activated carbon filters, which are replaceable in the on the Inside of the box wall recessed air inlet opening are arranged.

Der elektrostatische Vorfilter besteht aus einem Spezialkunststoffgewebe, das sich beim Durchdringen der Luft statisch auflädt. Hierdurch werden feste Verunreinigungen, wie bspw. Insekten, Pollen und andere festen Schwebstoffe der Außenluft an der Oberfläche des Vorfilters festgehalten und so eine Verunreinigung der nachgeschalteten Aktivkohlefilter vermieden. Der elektrostatische Vorfilter ist ein Langzeitfilter und kann durch Abwaschen gereinigt werden.The electrostatic pre-filter consists of a special plastic fabric, which becomes statically charged when it penetrates the air. This removes solid impurities, such as insects, pollen and other solid suspended matter in the outside air on the surface of the pre-filter held, thus avoiding contamination of the downstream activated carbon filter. The electrostatic Pre-filter is a long-term filter and can be washed off getting cleaned.

Die beiden Aktivkohlefilter scheiden in vorteilhafter Weise gasförmige Schadstoffe ab, wie z. B. Autogase, Gerüche von benachbarten Gaststätten und ähnliches mehr. Sie können entsprechend ihrem Verschmutzungsgrad ausge-The two activated charcoal filters are more advantageous Wise gaseous pollutants such. B. Autogas, smells from neighboring restaurants and the like. They can be classified according to their degree of soiling.

- 13 =- 13 =

esse eeeseat eees

wechselt weifden* Dadurch/ daß zwei Aktivkohlefilter hin- ^ tereinarider angeordnet sind, ist zwischen beiden ein schmaler Spalt oder Zwischenraum gebildet. Dieser und die Tatsache, daß die Geweberichtung beider Aktivkohlefilter unterschiedlich verläuft, bewirken eine Verwirbelung der Luftströmung, was eine Versottung der § Aktivkohlefilter verhindert.changes because * by adding two activated charcoal filters ^ are arranged tereinarider, a narrow gap or space is formed between the two. This and the fact that the fabric direction of the two activated carbon filters is different cause a Swirling of the air flow, which prevents the activated charcoal filter from sooting.

Durch die vorteilhafte Anordnung der Querstromwalze sind oberhalb und unterhalb derselben, in deren Gehäuse,Due to the advantageous arrangement of the cross-flow roller are above and below the same, in their housing,

eine der Zimmerdecke zugekehrte weitere Ansaugöffnung bzw. eine zur unterhalb des Fensters angeordneten Heizung hin gerichtete Ausblasöffnung für die Luft gebildet* Die beiden verstellbaren Dosierklappen, die bei größtmöglicher Öffnungsstellung schräg zum Kasten hin gerichtet sind, bewirken, daß warme, an der Zimmerdecke befindliche Luft zusammen mit der Außenluft zugfrei angesaugt und diese dann als Mischluft zugfrei schräg nach unten zum Fenster hin ausgeblasen wird.another suction opening facing the ceiling or an outlet opening for the air directed towards the heater located below the window is formed * The two adjustable dosing flaps which, when opened as far as possible, point diagonally towards the box cause warm air on the ceiling to be sucked in together with the outside air without drafts and this is then blown out as mixed air diagonally downwards towards the window without drafts.

Die Dosierklappen können mittels eines Bewegungsmechanismus gleichzeitig in bestimmten Schräglagen eingestellt und dadurch die geförderte Luftmenge dosiert werden. Mittels eines stufenlosen, elektronischen Regelgerätes kann ferner die Drehzahl des Lüfters und damit zusätzlich die geförderte Luftmenge gesteuert werden.The dosing flaps can be adjusted simultaneously in certain inclined positions by means of a movement mechanism and thereby the amount of air conveyed can be dosed. By means of a stepless, electronic control device the speed of the fan and thus the amount of air delivered can also be controlled.

- 14 -- 14 -

Die beiden Dosierklappen können ganz verschlossen werden. Sie verhindern so bei Stillstand des Gerätes, daß Warmluft entweichen kann oder Kaltluft einströmt, wodurch Heizkosten eingespart werden.The two dosing flaps can be closed completely. This prevents hot air from being released when the device is at a standstill can escape or cold air flows in, which saves heating costs.

Das neüerungsgemäße Lüftungsgerät ist somit in der Läge, eine mehrfache Funktion auszuüben. Es saugt die Außenluft aus dem Rolladenkasten gereinigt über Aktivkohlefilter an und gleichzeitig die Warmluft, die an der Decke des Zimmers steht, über die obere Änsaugöffnung ab. Hierdurch entsteht eine Mischluft, die gezielt durch die Ausblasöffnung an der Unterseite des Lüfters am Fenster entlang nach unten in die vom Heizkörper aufsteigende Warmluft eingeblasen wird. Durch die erzeugte Mischluft wird die Wärme des Raumes 100 %ig ausgenutzt und in der richtigen Höhe direkt über¹ dem Heizkörper günstig in eine Umwälzung gebracht.The ventilation device in accordance with the renewal is thus able to perform a multiple function. It sucks in the outside air from the roller shutter box, cleaned via activated charcoal filters, and at the same time extracts the warm air from the ceiling of the room via the upper suction opening. This creates mixed air, which is specifically blown through the outlet opening on the underside of the fan along the window and down into the warm air rising from the radiator. Generated by the mixed air, the heat of the room is utilized 100% and placed in a low revolution at the proper height directly above the heating element ^1.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung ist es neuerungsgemäß vorgesehen, daß im Kasten ein Rolladen ο. dgl. aufwickelbar gelagert ist und der Schlitz für den Durchtritt des Rolladens ο. dgl. zum Herablassen desselben die außenseitige Öffnung des Lüftungsgerätes bildet.In a further advantageous embodiment, it is provided according to the innovation that a roller shutter ο in the box. like is stored so that it can be rolled up and the slot for the passage of the roller shutter ο. Like. To lower the same forms the opening on the outside of the ventilation unit.

Aufgrund dieser vorteilhaften Weiterbildung ist es möglich, Wohnungen und Häuser, die mit RollädenkästenBecause of this advantageous development, it is possible to build apartments and houses with roller shutter boxes

KII I ( CKII I (C

- 15 -- 15 -

ausgestattet sind, nachträglich umzurüsten Und rzugleich sämtliche Vorteile, die die Neuerung mit sich bringt/ kostengünstig auszunutzen. Natürlich kann das neuerungsgemäße Lüftungsgerät auch in neue, noch zu montierende Rolladenkästen gleich mit eingebaut werden.are equipped to be retrofitted at a later date and at the same time all advantages that the innovation brings with it / cost-effectively to use. Of course, according to the innovation Ventilation unit also in new, still to be assembled Roller shutter boxes can be installed at the same time.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des neuerungsgemäßen Lüftungsgerätes sind den Unteransprüchen zu entnehmen. Further advantageous configurations of the ventilation device according to the invention can be found in the subclaims.

Die Neuerung ist anhand eines Ausführungsbeispieles schematisch in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigt:The innovation is schematic based on an exemplary embodiment shown in the drawings. It shows:

r| Fig. 1 - einen Querschnitt durch das neuerüngs-r | Fig. 1 - a cross section through the new

^! gemäße Lüftungsgerät mit Abdeckhaube, ^! appropriate ventilation unit with cover,

wobei die größte öffnungsstellung derthe largest opening position being the

Dosierklappen sowie die aufgeklappte Stellung der Abdeckhaube gestricheltDosing flaps and the opened position of the cover are shown in dashed lines

j dargestellt sind sowie einen Teilschnittj are shown as well as a partial section

durch einen Rolladenkasten,through a shutter box,

Fig. 2 - eine Rückansicht auf die raumseitig am Rolladenkasten befestigte Einrichtung zum Befördern der Luft mit Blick auf die geöffneten beiden Dosierklappen sowie die drehbar gelagerte Scheibe des Bewegungsmechanismus für die Dosierklappen Kit geschnittenem, haubenförmigen Gehäuse undFig. 2 - a rear view of the device attached on the room side to the roller shutter box for conveying the air with a view of the two open dosing flaps and the rotatably mounted disc of the movement mechanism for the dosing flap kit cut, hood-shaped housing and

- 16 -- 16 -

Fig. 3 - eine räumliche Ansicht auf das neuerungsgemäße Lüftungsgerät ohne Abdeckhaube mit einer räumlichen Schnittansichc auf den Rolladenkasten mit Rolladen, Fenster und Brüstung, von oben her gesehen, sowie den in Form von dunklen Bahnen dargestellten Strömungsverlauf der Luft.Fig. 3 - a three-dimensional view of the ventilation device according to the innovation without a cover with a three-dimensional sectional view of the roller shutter box with roller shutter, window and parapet, seen from above, as well as those shown in the form of dark strips Flow course of the air.

In der Fensteröffnung einer Außenwand 1 ist ein Rolladenkasten 2, bestehend aas wärme- und schalldämmenden Wänden, vorzugsweise aus Schaumkunststoff, oberhalb eines Fensters 3 verankert. Im Rolladenkasten 2 ist ein Rolladen 4 aufwickelbar gelagert. In der längs verlaufenden unteren Wand 2a des Rolladenkastens 2 ist ein Schlitz 2b angeordnet, durch den der Rolladen 4 hindurchgeführt ist.In the window opening of an outer wall 1 is a roller shutter box 2, consisting of heat and sound insulating walls, preferably made of foam plastic, above one Window 3 anchored. In the roller shutter box 2, a roller shutter 4 is mounted such that it can be rolled up. In the longitudinal one The lower wall 2a of the roller shutter box 2 has a slot 2b through which the roller shutter 4 is passed is.

Am Rolladenkasten 2 ist an der raumseitigen Wand 2c desselben eine Einrichtung 5 zum Befördern der Luft in Form eines Querstromgebläses angeordnet, die aus einer mittels eines Elektromotors 6 angetriebenen, aus einzelnen Lamellen zusanunengesetzten und in einem Gehäuse 7 gelagerten Querstromwalze 8 besteht. Die Achsen der Querstromwalze 8 sind von geräuscharmen Lagern 8a aufgenommen, die in den endseitigen Querwänden 9 des Gehäuses 7 derselben angeord:.^·. sind. Die Querstromwalze 8 des Querstromgebläses ist derart befestigt, daß die Mittellängsachse 10 derselben parallel zur gedachten Mittellängsachse 11 des Rolladenkastens 2On the roller shutter box 2 on the room-side wall 2c of the same is a device 5 for conveying the air in Arranged in the form of a cross-flow fan, which consists of a driven by means of an electric motor 6, from individual Lamellae together and mounted in a housing 7 cross-flow roller 8 consists. The axes of the Cross-flow roller 8 are accommodated by low-noise bearings 8a, in the end transverse walls 9 of the housing 7 of the same angeord:. ^ ·. are. The cross-flow roller 8 of the cross-flow fan is attached so that the central longitudinal axis 10 of the same parallel to imaginary central longitudinal axis 11 of the roller shutter box 2

ι · · ill ι · · ill

· * · * Il lit· * · * Il lit

• · a P • · a P

- 17 - - 17 -

verläuft und deren Saugseite teilweise einer in der Wand 2c des Rolladenkastens eingelassenen Zuluftöffnung 12 seitlich zugeordnet ist. Der die Querstromwalze 8 antreibende Elektromotor 6 ist mittels eines an der Innenwand des Raumes angeschlossenen elektronischen Regelgerätes 13 stufenlos regelbar und an einer der endseitigen Querwände 9 des Gehäuses 7 der Querstromwalze 8 befestigt. Er kann entweder an der einen oder an der anderen Seite des Gerätes, also entweder rechts- oder linksseitig, eingebaut werden, je nach dem zur Verfügung stehenden Platz.runs and the suction side partially of an air inlet opening embedded in the wall 2c of the roller shutter box 12 is assigned laterally. The the cross-flow roller 8 driving electric motor 6 is by means of an electronic connected to the inner wall of the room Control device 13 continuously adjustable and on one of the end transverse walls 9 of the housing 7 of the cross-flow roller 8 attached. It can either be on one or the other side of the device, i.e. either on the right or on the left-hand side, depending on the space available.

Ober- und unterhalb der Querstromwalze 8 sind in dem längsseitig des teilweise durch Luftleitbleche 14 gebildeten Gehäuse 8 derselben, jeweils über deren ganze Länge sich erstreckende, einander gegenüberliegende Öffnungen freigelassen, die eine obere Ansaug- und eine untere Ausblasöffnung 15 bzw. 16 bilden. Die beiden Öffnungen 15 bzw. 16 sind mittels Dosierklappen 17a bzw. 17b luftdicht verschließbar, welche mittels >. Above and below the cross-flow roller 8, opposing openings are left free in the longitudinal side of the housing 8, which is partially formed by air baffles 14, and which extend over its entire length and form an upper suction and a lower exhaust opening 15 and 16, respectively. The two openings 15 and 16 can be closed airtight by means of metering flaps 17a and 17b, which by means of >.

Gelenkbügeln 18 an den U-Schenkeln einer im Querschnitt flach U-förmig ausgebildeten, längs der Querstromwalze 8 verlaufenden Gehäusewand 19 verank-ert sind. Die Dosierplatten 17a und 17b an der oberen Ansaug- sowie der unteren Ausblasöffnung 15 bzw. 16 besitzen einen etwa rechteckigen Umriß und bestehen aus einer dünnen Leichtmetallmembrane. Die Gelenkbügel 18 teilen einenHinge bracket 18 on the U-legs one in cross section Flat U-shaped, along the cross-flow roller 8 extending housing wall 19 are anchored. The metering plates 17a and 17b on the upper intake as well as the lower exhaust opening 15 and 16 have an approximately rectangular outline and consist of a thin one Light metal membrane. The hinge bracket 18 share one

I i I i

ι i * * ·
tit ■ ι i * * ·
tit ■

- 18 -- 18 -

schmaleren, parallel zur Längskante der Klappen 17a und 17b verlaufenden Bereich ab, der gegenüber der übrigen Dosierklappenfläche als durchlaufende Aufkantung 20a bzw. 20b ausgebildet ist, wobei die Verbindungslinie der Gelenkbügel 18 die Bieg-^kante bildet. Die Aufkantungen 20a und 20b stellen jeweils einen Anschlag für die Dosierklappen 17a und 17b in geöffneter Stellung dar und bestimmen den öffnungswinkel derselben. Es ist vorgesehen, daß der öffnungswinkel 21 der Dosierklappen 17a und ?7b zum Rolladenkasten 2 hisi gerichtet ist, also die Klappen 17a und 17b in Offenstellung nach oben bzw. nach unten schräg zum Rolladenkasten 2 hinweisen .narrower, parallel to the longitudinal edge of the flaps 17a and 17b extending area, compared to the rest Dosing flap surface is designed as a continuous upstand 20a or 20b, the connecting line the hinge bracket 18 forms the bending ^ edge. The upstands 20a and 20b each represent a stop for the metering flaps 17a and 17b in the open position and determine the opening angle of the same. It is provided that the opening angle 21 of the metering flaps 17a and? 7b is directed to the roller shutter box 2 hisi, so the flaps 17a and 17b point upwards or downwards obliquely to the roller shutter box 2 in the open position .

Die Dosierklappen 17a und 17b sind auf ihren der Ansaugbzw. Zuluftöffnung 15 bzw. 16 zugekehrten ünterflachen, wenigstens in ihren ebenen Schließbereichen 22, mit einer Haut 23 aus Gummi beschichtet, die jeweils in etwa die Umrisse der flachen Schließbereiche 22 der Dosierklappen 17a und 17b ganzflächig überdecken und an deren Rändern überstehen. Hierdurch wird erreicht, daß die Gummidichtungen 23 an den die Ansaug- und Ausblasöffnung 15 bzw, 16 umgebenden Rändern in Schließstellung der Dosierklappen 17a und 17b dicht anliegen, so daß bei Stillstand des Gerätes keine Luft aus- oder einströmen kann * The dosing flaps 17a and 17b are on their suction or suction. Sub-surfaces facing the air intake 15 and 16, at least in their flat closing areas 22, are coated with a skin 23 made of rubber, each of which roughly covers the outlines of the flat closing areas 22 of the metering flaps 17a and 17b and protrudes at their edges. This ensures that the rubber seals 23 lie tightly against the edges surrounding the suction and discharge openings 15 or 16 in the closed position of the metering flaps 17a and 17b, so that no air can flow in or out when the device is at a standstill *

I Il It I I I I I I ιI Il It I I I I I I ι

II IIIII III

I lit I * III * I lit I * III *

tit**tit ** ** ··

I i t t t 1*1I ittt 1 * 1

I * t * It 114 IiI * t * It 114 II

t ·t

- 19 -- 19 -

Die beiden Dosierklappen sind mittels eines Bewegungsmechanismus gleichzeitig offenbar und schließbar. Dieser besteht aus einer flachen Scheibe 24 mit länglichem oder lancfovalem Umriß, die parallel zu dem vertikalen U-Rücken der parallelen, im Querschnitt flach U-förmigen Gehäusewand 19 angeordnet und an derselben mittels eines Bolzens 25 in vertikaler Ebene drehbar gelagert ist. Im Bereich dar längeren Enden der Steuerscheibe 24 sind,jeweils einander gegenüberliegend, die Enden zweier Zugschnüre 26a und 26b befestigt. Die anderen Enden der Zugschnüre 26 hängen frei herunter und durchdringen die in der Abdeckhaube dafür vorgesehenen Öffnungen 28.The two dosing flaps are by means of a movement mechanism at the same time evident and closable. This consists of a flat disc 24 with an elongated or lancfovalem outline, which is parallel to the vertical U-back of the parallel, flat U-shaped in cross-section Housing wall 19 arranged and rotatably mounted on the same by means of a bolt 25 in the vertical plane is. In the area of the longer ends of the control disk 24, the ends are opposite one another in each case two pull cords 26a and 26b attached. The other ends of the pull cords 26 hang freely down and penetrate the openings 28 provided for this purpose in the cover hood.

Die Steuerscheibe 24 besitzt an ihrem oberen und unteren Rand nutförmige Ausnehmungen 29, in denen jeweils die Enden von Becätigungsstangen 30 unter Belassen eines Bewegungsspieles mittels Bolzen 31 schwenkbar gelagert sind. Die anderen Enden der Betätigungsstangen 30 sind an den äußeren Enden der Aufkantungen 20a bzw. 20b ar der oberen bzw. unteren Dosierklappe 17a bzw. 17b gelenkig befestigt. In Pig. 2 ist die Steuerscheibe 24 gedreht dargestellt, was durch Betätigung der Zugschnur 26a erreicht wird. Hierdurch befinden sich die Dosierplatten 17a und 17b in Öffnungsstellung. Zum Schließen wird durch Betätigung der anderen Zugschnur 2Ch die Steuerscheibe 24 wieder zurückgedreht/ wodurchThe control disk 24 has groove-shaped recesses 29 on its upper and lower edge, in each of which the ends of the actuating rods 30 are pivotably mounted by means of bolts 31 while leaving a play of movement. The other ends of the actuating rods 30 are articulated to the outer ends of the raised edges 20a and 20b ar of the upper and lower metering flaps 17a and 17b, respectively. In Pig. 2, the control disk 24 is shown rotated, which is achieved by actuating the pull cord 26a. As a result, the metering plates 17a and 17b are in the open position. To close, the control disk 24 is turned back again by actuating the other pull cord 2Ch / thereby

ItI · · Il
Il Il * I Il ItI · · Il
Il Il * I Il

- 20 -- 20 -

ebenfalls die Dösierkläppen 17a und 17b gleichzeitig zurückgescihwenkt werden.also the Dösierkläppen 17a and 17b at the same time be swiveled back.

Um dem Steuermechanismus den erforderlichen Spielraum zu geben, sind zwei U-förmige Halteböcke 32 vorgesehen, an der die Abdeckhaube 27 für die neuerungsgemäße Einrichtung 5 im Abstand gehalten ist.In order to give the control mechanism the necessary leeway, two U-shaped holding brackets 32 are provided, on which the cover 27 for the device 5 according to the innovation is held at a distance.

Die Querstromwälze 8 mitsamt deren Gehäuse 7 und Elektromotor 6 ist ein vormontiertes Einbauteil, das mittels an den endseitigen Querwänden 9 des Querstromwalzen-Gehäuses 7 angeformten winkligen Abbiegungen und der daran befestigten Gehäusewand 19, die über die gesamte Länge der Querstromwalze 8 reicht, am U-Rücken der beiden Halteböcke 32 befestigt ist.The cross-flow roller 8 together with its housing 7 and electric motor 6 is a preassembled built-in part, which by means of at the end transverse walls 9 of the cross-flow roller housing 7 molded angled bends and the attached housing wall 19, which extends over the entire length of the cross-flow roller 8, on the U-back of the two brackets 32 is attached.

An der dem Rolladenkasten 2 zugewandten Seite der Querstromwalze 8, dort wo sich die Zuluftöffnung 12 in der Wand 2c des Rolladenkastens 2 befindet, ist ein Lochblech 33 an den winkligen Abbiegungen der endseitigen Querwände 9 des Gehäuse 7 der Querstromwalze 8 befestigt. Der Rand des Lochbleches 33 ist zum Rolladenkasten hin mit einer Schicht Dichtgummi 34 kaschiert und liegt an der Umgebung der Zuluftöffnung 12 dicht, aber unbefestigt, an. Somit besteht im Bereich der Zuluftöffnung 12 keine feste Verbindung zum Lüftereinbauteil. On the side of the cross-flow roller 8 facing the roller shutter box 2, where the air inlet opening 12 is in the wall 2c of the roller shutter box 2 is a perforated plate 33 on the angled bends of the end Transverse walls 9 of the housing 7 of the cross-flow roller 8 attached. The edge of the perforated plate 33 is lined with a layer of sealing rubber 34 towards the roller shutter box and is close to the area around the air inlet opening 12, but unpaved. Thus, there is no fixed connection to the built-in fan part in the area of the air inlet opening 12.

<··'«· «I I » 11 It<·· '«·« I I »11 It

• · « »ι ait• · «» ι ait

···· « 1 -f it tit ···· «1 -f it tit

• ♦ · · · I 4 ·• ♦ · · · I 4 ·

- 21 -- 21 -

Die Abdeckhaube 27 ist aufklappbar an einer an der raümseitigen Wand 2c des Rolladenkastens 2 befestigten Mon-^ tageplatte 35 gehaltert. In Fig. 1 ist gestrichelt die Abdeckhaube 27 in aufgeklappter Stellung wiedergegeben. Die Montageplatte 35 ist mittels Schrauben 36 befestigt, die in die Gewinde von Abstandsböcken 37 eingeschraubt sind, welche letzteren auf einer an der Innenseite der raumseitigen Wand 2c des Rolladenkastens 2 angeordneten Gegenplatte 38 befestigt sind* Hierdurch wird eine feste Verankerung geschaffen, ohne daß die an sich empfindliche Schaumkunststoff-Wandung des Rolladenkastens 2 beansprucht wird.The cover 27 can be opened on one of the room-side Wall 2c of the roller shutter box 2 mounted mounting plate 35 supported. In Fig. 1 is the dashed line Cover 27 shown in the open position. The mounting plate 35 is attached by means of screws 36, which are screwed into the threads of spacer blocks 37 are, which the latter are arranged on one on the inside of the room-side wall 2c of the roller shutter box 2 Counter plate 38 are attached * This creates a firm anchorage without the per se sensitive foam plastic wall of the roller shutter box 2 is claimed.

Die Abdeckhaube 27 besitzt einen oberen, parallel zur Gerätebefestigungsplatte abgebogenen Rand 27a, in dem Bohrungen angeordnet sind, durch die jeweils ein an der Montageplatte 35 verankerter Schraubenbolzen 39 nach Überstülpen hindurchragt. Diese Verbindung ist mittels Rändelmuttern 40 gesichert.The cover 27 has an upper edge 27a which is bent parallel to the device mounting plate and in which Bores are arranged through each of which a screw bolt 39 anchored on the mounting plate 35 protrudes after slipping over. This connection is secured by means of knurled nuts 40.

Am gegenüberliegenden unteren Ende ist die Abdeckhaube 27 an Lagerböcken 41 befestigt, die jeweils durch Bolzen 42 gelenkig mit an der Montageplatte 35 fixierten weiteren Lagerböcken 43 verbunden sind. Nach Lösen der Rändelmutter 40 kann die Abdeckhaube 27 mit der gesamten neuerungsgemaßen Einrichtung 5, bestehend ausAt the opposite lower end, the covering hood 27 is fastened to bearing blocks 41 which are each articulated by bolts 42 to further bearing blocks 43 fixed to the mounting plate 35. After loosening the knurled nut 40, the cover 27 with the entire device 5 according to the innovation , consisting of

I·· · t tH I* 4 . «I ·· · t tH I * 4. «

ti I ·* « · * β 4·ti I * «* β 4

22 -22 -

Lüftereinbaüteil, Steuermechanismus, Dösierplatten usw. vsm der raümseitigen Wand 2c des Rolladenkastens 2 weg um 9Ö^U nach unten verschwenkt werden, so daß die Zuluftöffnung 12 in der Rolladenkastenwand 2c freiliegt. Dies hat den Zweck, daß die in der Zuluftöffnung 12 unter Belassen eines Spaltes angeordneten beiden Aktivkohlefilter 45 mühelos ausgewechselt und der vorgeschaltete elektrostatische Vorfilter 46 mühelos gereinigt werden können.Fan built-in part, control mechanism, dosing plates, etc. vsm the room-side wall 2c of the roller shutter box 2 can be pivoted ^{downwards by 90 U} , so that the air inlet opening 12 in the roller shutter box wall 2c is exposed. The purpose of this is that the two activated charcoal filters 45, which are arranged in the air inlet opening 12, leaving a gap, can be easily exchanged and the upstream electrostatic prefilter 46 can be easily cleaned.

Zur Verstärkung der in der Rolladenkastenwand 2c angeordneten Zuluftöffnung 12 ist diese durch einen Einsatz aus widerstandfähigem Material, z. B. Blech, rundherum verstärkt* Im Bereich der Montageplatte 35 besitzt der Einsatz 47 einen umgebogenen Rand, der fest mit der rückseitigen Oberfläche der Montageplatte 35 verbunden ist. Er dient als Kassette zur Aufnahme der beiden Aktivkohlefilter 45. Die zum Inneren des Rolladenkastens 2 hin angeordnete öffnung des Einsatzes 47 ist durch ein trogförmiges Lochblech 48 verkleidet, das einen Anschlag für den elektrostatischen Vorfilter 46 und die beiden Aktivkohlefilter 45 bildet.To reinforce the air inlet opening 12 arranged in the roller shutter box wall 2c, it is provided with an insert made of resistant material, e.g. B. Sheet metal, reinforced all around * In the area of the mounting plate 35 has the Insert 47 has a bent edge that is firmly connected to the rear surface of the mounting plate 35 is. It serves as a cassette to accommodate the two activated carbon filters 45. The one on the inside of the roller shutter box 2 arranged towards the opening of the insert 47 is covered by a trough-shaped perforated plate 48, the one Forms stop for the electrostatic prefilter 46 and the two activated carbon filters 45.

Die Wirkungsweise des neuerungsgemäßen Lüftungsgerätes ist insbes. der Fig. 3 zu entnehmen: Das Gerät saugt die Außenluft über den Rolladenschlitz 2b und die Zuluftöffnung 12 in der raumseitigen Rolladenwand 2c an. DerThe mode of operation of the ventilation device according to the innovation can be seen in particular from Fig. 3: The device sucks the outside air through the shutter slot 2b and the air inlet opening 12 in the room-side roller shutter wall 2c. Of the

Il II·· 4 Λ Il II ·· 4 Λ * * «a «ι* * «A« ι

ι · · ■ · φ V · t ·ι · ■ · φ V · t ·

■lift· · · t · t · t ·■ lift t t t t

- 23 -- 23 -

< Luftstrom ist in Fig. 3 dargestellt und mit Pfeil A<Air flow is shown in Fig. 3 and with arrow A.

bezeichnet. Hierbei wird die Luft durch den Vorfilter s 46 und die beiden Aktivkohlefilter 45 gereinigt.designated. Here, the air is cleaned by the prefilter s 46 and the two activated carbon filters 45.

• Gleichzeitig wird über die obere Ansaugöffnung 15 her• At the same time, the upper suction opening 15 is made

t die an der Zimmerdecke sich befindende Warmluft ange- t the warm air on the ceiling

\ saugt. Dieser Luftstrom ist in Fig. 3 mit Pfeil B \ sucks. This air flow is indicated by arrow B in FIG. 3

; bezeichnet. Diese Luft vermischt sich mit der ange-; designated. This air mixes with the

saugten Außenluft und wird so gemischt durch die unteresucked in outside air and is so mixed by the lower

j Ausblasöffnung 16 in die im Winter vom Heizkörper 49j exhaust opening 16 into the radiator 49 in winter

aufsteigende Warmluft eingeblasen (Luftstrom mit Pfeil C in Fig. 3). Hierdurch wird die Raumwärme 100 %ig
ausgenutzt und auch Frischluft zugfrei zugeführt.Blowing in rising warm air (air flow with arrow C in Fig. 3). This means that the room heat is 100%
exploited and also supplied fresh air draft-free.

Alle in der Beschreibung und/oder den Zeichnungen dargestellten Einzel-und Kombinationsmerkmale werden als erfindungswesentlieh angesehen.All individual and combination features shown in the description and / or the drawings are identified as considered essential to the invention.

Es versteht sich von selbst, daß die dargestellte und beschriebene Ausführungsform nur eine vorteilhafte
Ausgestaltung des Erfindungsgedankens darstellt, der keinesfalls hierauf beschränkt sein soll. So besteht auch die Möglichkeit, die Einrichtung 5 zum Befördern der Luft zum Teil mit in den Kasten 2 zu integrieren, ; um die Ausladung des Gerätes zum Innenraum hin nochIt goes without saying that the embodiment shown and described is only an advantageous one
Represents embodiment of the inventive concept, which should in no way be restricted to this. There is also the possibility of partially integrating the device 5 for conveying the air into the box 2; around the projection of the device towards the interior

mehr zu verringern.decrease more.

Claims (13)

• ■ im ·■ t · ·* * ·· » · t ··· ftf« I I t I lit re * ■ , PATENTANWAtT [ Dipl.-lng. P. HENTOCHEL Hohwuairwniir.21,T«i.02*1-S4SS3 S 5400 KOBLENZ VNRi 103896 Schutzansprüche:• ■ im · ■ t · · * * ·· »· t ··· ftf« I I t I lit re * ■, PATENT ANWAtT [Dipl.-lng. P. HENTOCHEL Hohwuairwniir.21, T «i.02 * 1-S4SS3 S 5400 KOBLENZ VNRi 103896 Protection claims: 1. Lüftungsgerät mit einem in der Außenwand eingelassenen Gehäuse, das öffnungen zur Außen- sowie zur Innenseite und Einrichtungen zum Befördern der Luft aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse als Kasten (2) ausgebildet ist, der aus wärme- und schalldämmenden Wanden besteht und vorzugsweise oben in Fensterdurchbrüchen anordbar ist, daß eine elektromotorisch angetriebene, aus einzelnen Lamellen zusammengesetzte und in einem Gehäuse (7) gelagerte Querstromwalze ({?) die Einrichtung (5) zum Befördern der Luft bildet, welche außen an der nach Einbau des Kastens (2) raumseitigen Wand (2c) derart befestigt ist, daß die Mittellängsachse (10) der Querstromwalze (8) parallel zur gedachten Mittellängsachse (11) des Kastens (2) verläuft und deren Saugseite teilweise einer mittels Aktivkohlefilter auswechselbar ausgefüllten, in der Wand (2c) des Kastens (2) eingelassenen Zuluftöffnung (12) seitlich zugeordnet ist, daß ober- und unterhalb der Querstromwalze (8),in dem längsseitig durch Lüftleitbleche (14) und endseitige Querwände (9) gebildeten Gehäuse (7) derselben, jeweils etwa über deren ganze Länge sich1. Ventilation device with a housing embedded in the outer wall, which has openings to the outside and to the inside and means for conveying the air, characterized in that the housing is designed as a box (2) which consists of heat and sound insulating walls and can preferably be arranged at the top in window openings that an electric motor driven, composed of individual slats and mounted in a housing (7) cross-flow roller ({?) forms the device (5) for conveying the air, which outside of the after installation of the box (2 ) The room-side wall (2c) is fastened in such a way that the central longitudinal axis (10) of the cross-flow roller (8) runs parallel to the imaginary central longitudinal axis (11) of the box (2) and its suction side is partially filled with an exchangeable activated carbon filter in the wall (2c) of the box (2) recessed air inlet opening (12) is assigned laterally that above and below the cross-flow roller (8), in the longitudinal side by L üftleitbleche (14) and end-side transverse walls (9) formed housing (7) of the same, each approximately over their entire length ι * ι tι * ι t I 4 4I 4 4 erstreckende, einander gegenüberliegende öffnungen freigelassen sind, die eine obere Ansaug- und eine untere Ausblasöffnung (15 bzw. 16) bilden, welche durch mittels Gelenkbügel (18) schwenkbar gelagerte Dosierklappen (17a bzw. 17b) luftdicht, verschließbar sind, welche letzteren mittels eines Bewegungsmechanismus (24, 25, 26a, 26b, 29, 30, 31) gleichzeitig in einem bestimmten Winkel derart offenbar sind, daß deren öffnungswinkel (21) zum Kasten hin gerichtet sind.extending, opposing openings left free are, which form an upper suction and a lower exhaust opening (15 and 16), which by means of Hinge bracket (18) pivotally mounted metering flaps (17a or 17b) are airtight, can be closed, which the latter by means of a movement mechanism (24, 25, 26a, 26b, 29, 30, 31) simultaneously in a certain Angle are so obvious that their opening angle (21) are directed towards the box. 2. Lüftungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Kasten (2) ein Rolladen (4) o. dgl. aufwickelbar gelagert ist und der Schlitz (2b) für den Durchtritt des Rolladens (4) o. dgl. zum Herablassen desselben die außenseitige öffnung des Lüftungsgerätes bildet.2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that that in the box (2) a roller shutter (4) o. The like. Is wound up and the slot (2b) for the The outside opening of the ventilation device passes through the roller shutter (4) or the like to lower it forms. 3. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (5) zum Befördern der Luft in einer Abdeckhaube (27) angeordnet ist, die aufklappbar an einer an der raumseitigen Wand (2c) des Kastens (2) befestigten Montageplatte (35) gehaltert ist, die mittels Schrauben (36)befestigt ist, die in die Gewinde von Abstandsböcken (37) eingeschraubt sind, welche letzteren auf einer an der Innenseite der raumseitig©n Wand (2c) des Kastens (2) angeordneten Gegenplatte (38)3. Ventilation device according to claim 1 and 2, characterized in that that the device (5) for conveying the air is arranged in a cover hood (27) which can be opened is held on a mounting plate (35) attached to the room-side wall (2c) of the box (2), which is fastened by means of screws (36) which are screwed into the threads of spacer blocks (37), which the latter on a counter-plate (38) arranged on the inside of the room-side wall (2c) of the box (2) j j i i I * * t * I ** * ·j j i i I * * t * I ** * · I 114 *· 4*t · · ·I 114 * 4 * t t t 4··« ··■*t t 4 ·· «·· ■ * (ItIIlI * * · * · ' ··(ItIIlI * * · * · '·· befestigt sind/ daß ferner im Anschluß an die in der |are attached / that furthermore following the in the | Montageplatte (35) freigelassenen Zulüftöffnung (12) \ Mounting plate (35) vent opening (12) \ ein Einsatz (47) an der Montageplatte (35) befestigt ist, dessen Wandungen in die Zuluftöffnung (12) des Kastens (2) hineinragen und an den Wänden desselben anliegen, und daß dessen zur Kasteninnenseite hin liegende öffnung durch ein trogförmiges Lochblech (48) verkleidet ist, das einen Anschlag für einen elektrostatischen Vorfilter (46) und zwei getrennt neben- ^l einander gepackte Aktivkohlefilter (45) bildet.an insert (47) is attached to the mounting plate (35), the walls of which protrude into the air inlet opening (12) of the box (2) and lie against the walls of the box, and its opening facing the inside of the box through a trough-shaped perforated plate (48) is clad which forms a stop for an electrostatic pre-filter (46) and two separately next to each other packed ^l activated carbon filter (45). 4. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Aktivkohlefiltern (45) ein Spalt freigelassen ist.4. Ventilation device according to claim 1 and 3, characterized in that that a gap is left between the two activated carbon filters (45). 5. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Querstromwalze (8) mitsamt deren Gehäuse (7) und Elektromotor (6) ein vormontiertes Lüftereinbauteil ist, das mittels an endseitigen Quer- '; wänden (9) des Querstromwalzen-Gehäuses (7) angeformten i winkligen Abbiegungen und einer daran befestigten ■ Gehäusewand (19) über die gesamte Länge der Querstromwalze (8) durchgehend an den Ü-Rücken von zwei im Querschnitt U-förmigen Halteböcken (32) befestigt ist, an deren U-Schenkelenden rechtwinklig nach außen abgebogene Abwinkelungen angeformt sind, an denen die Abdeckhaube (27) im Abstand gehalten ist.5. Ventilation device according to claim 1 to 4, characterized in that the cross-flow roller (8) together with its housing (7) and electric motor (6) is a preassembled fan component, which by means of transverse '; walls (9) of the cross-flow roller housing (7) formed i angled bends and an attached ■ housing wall (19) over the entire length of the cross-flow roller (8) continuously on the Ü-spine of two U-shaped support brackets (32) is attached, at the ends of the U-legs bent at right angles to the outside are formed, on which the cover (27) is held at a distance. -S--S- 6. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 5/ dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäüsewand (19) im Querschnitt flach U-förmig ausgebildet ist, die U-Scheiikel längs der Querstromwalze (8) verlaufen und zum Kasten (2) hinweisen, unddaß die Gelenkbügel (18) zur schwenkbaren Lagerung der beiden Dosierklappen (17a und 17b) an den U-Schenkeln der Gehäusewand (19) verankert sind.6. Ventilation device according to claim 1 to 5 / characterized in, that the housing wall (19) is flat in cross section Is U-shaped, the U-Scheiikel run along the cross-flow roller (8) and point to the box (2), andthat the hinge bracket (18) for the pivotable mounting of the two metering flaps (17a and 17b) on the U-legs the housing wall (19) are anchored. 7. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosierklappen (17a und 17b) an der oberen Ansaug- sowie der unteren Ausblasöffnung (15 bzw. 16) einen etwa rechteckigen Umriss besitzen und aus einer dünnen Leichtmetallmembrane bestehen, die im Bereich ihrer Anlenkstellen im Abstand von der Längskante derselben parallel zu derselben durchgehende Aufkantungen (20a bzw. 20b) besitzen, die zu der übrigen Dosierklappenfläche (22) einen durch Verbiegen einstellbaren Winkel (21) einnehmen und einen Anschlag für die Dosierklappen (17a und 17b) in geöffneter Stellung bilden, und daß ferner die Dosierklappen (17a und 17b) wenigstens in ihren flachen Schließbereiehen (22) an ihren der Ansaug- bzw. Zuluftöffnung (15 bzw. 16) zugekehrten Unterflächen mit einer Haut aus Gummi (23) beschichtet sind, die jeweils über die Umrisse der flachen Dosierklappenbereiche (22) übersteht und auf den die Ansaug- und7. Ventilation device according to claim 1 to 6, characterized in that the metering flaps (17a and 17b) on the upper suction and lower exhaust opening (15 or 16) have an approximately rectangular outline and consist of a thin light metal membrane that in the area of their articulation points at a distance from the longitudinal edge of the same parallel to the same continuous Have upstands (20a or 20b), which are bent to the rest of the metering flap surface (22) take adjustable angle (21) and a stop for the metering flaps (17a and 17b) in the open Form position, and that also the metering flaps (17a and 17b) at least in their flat Closing areas (22) on their lower surfaces facing the intake or supply air opening (15 or 16) are coated with a skin made of rubber (23), each over the outline of the flat metering flap areas (22) survives and on which the suction and ItIt * · I · *ItIt * I * * I f * t * I f * t * Aüsblasöffnung (15 bzw. 16) umgebenden Rändern in Schließstellung dicht anliegt.Blow-out opening (15 or 16) in the surrounding edges Closed position is tight. 8. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in den durch die Halteböcke (32) definierten Zwischenraum zwischen U-förmiger Gehäusewand (19) und Wandung der Abdeckhaube (27) der Bewegungsmechainismus für die Dosierklappen (17a und 17b) angeordnet ist, der aus einer mittels eines Bolzens (25) an der Gehäu¹-sewand (19) drehbar gelagerten Steuerscheibe (24) besteht, die an ihrem oberen und unteren Rand nutförmige Ausnehmungen (29) aufweist, in denen die einen Enden von Betätxgungsstangen (30) für die Dosierklappen (17a und 17b) mittels Bolzen (31) unter Belassen eines Bewegungsspieles schwenkbar gelagert sind, daß ferner die anderen Enden der Betätigungsstangen (30) gelenkig an den äußeren Enden der Aufkantungen (20a bzw. 20b) an den Dosierklappen (17a bzw. 17b) befestigt sind.8. Ventilation device according to claim 1 to 7, characterized in that the movement mechanism for the metering flaps (17a and 17b) is arranged in the space defined by the holding brackets (32) between the U-shaped housing wall (19) and the wall of the cover (27) consisting of a means of a bolt (25) on the housin ¹ -sewand control disc (24) rotatably mounted (19), having the groove-shaped at their top and bottom recesses (29) in which the one ends of Betätxgungsstangen (30 ) for the metering flaps (17a and 17b) are pivotably mounted by means of bolts (31) leaving a play of movement, that furthermore the other ends of the actuating rods (30) are articulated at the outer ends of the upstands (20a and 20b) on the metering flaps (17a or 17b) are attached. 9. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die drehbar gelagerte Steuerscheibe (24) einen länglichen oder lang-ovalen Umriss besitzt und so montiert ist, daß deren längere Flächenactase etwa parallel zur Mittellängsachse (10) der Querstromwalze (8) verläuft, und daß ferner im Bereich der längeren Enden der Steuerscheibe (24) jeweils die einen Enden von Zugschnüren (26a und 26b) zum Verschwenken der9. Ventilation device according to claim 1 to 8, characterized in that that the rotatably mounted control disc (24) has an elongated or long-oval outline and is mounted so that the longer surface actase is approximately parallel to the central longitudinal axis (10) of the cross-flow roller (8) runs, and that furthermore in the region of the longer ends of the control disc (24) each of the one ends of pull cords (26a and 26b) for pivoting the It tlfS *» M ·· ···It tlfS * »M ·· ··· I ι ■ til · ■ ·I ι ■ til · ■ · J > t ■ ί I Il Μ«J> t ■ ί I Il Μ « I t · · tI t · t I t * * βI t * * β — Ί —- Ί - Steuerscheibe (24) befestigt sind, während die anderen Enden der Zugschnüre (26a und 26b) durch in der Wandung \ der Abdeckhaube (27) angeordnete öffnungen (28) nachControl disc (24) are fixed, while the other ends of the pull cords (26a and 26b) of through arranged in the wall \ of the cover (27) openings (28) unten heraushängen.hang out at the bottom. 10. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekenn-10. Ventilation device according to claim 1 to 9, characterized α zeichnet, daß in der Abdeckhaube (27) oben und unten α shows that in the cover (27) above and below etwa rechteckförmige Ausschnitte angeordnet sind, dieapproximately rectangular cutouts are arranged, the § so bemessen sind, daß sie den Dosierklappen (17a und § are dimensioned so that they fit the dosing flaps (17a and ; 17b) den erforderlichen Bewegungsspielraum beim Ver-; 17b) the necessary freedom of movement when .; schwenken bieten..; pan offer. 11. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 10, dadurch ge11. Ventilation device according to claim 1 to 10, characterized ge kennzeichnet, daß die Abdeckhaube (27) einen oberen,indicates that the cover (27) has an upper, parallel zur Montageplatte (35) abgebogenen Rand (27a)edge (27a) bent parallel to the mounting plate (35) *! aufweist, in dem Bohrungen angeordnet sind, durch die*! has, are arranged in the bores through which jeweils ein an der Montageplatte (35) verankerterone anchored to the mounting plate (35) f Schraubbolzen (39) nach Überstülpen der Haube hindurchragt, und daß diese Verbindungen jeweils mittels einer j Rändelmutter (40) sicherbar sind, während die Abdeckf The screw bolt (39) protrudes after the hood is slipped over, and that these connections can each be secured by means of a knurled nut (40) while the cover haube (27) am gegenüberliegenden unteren Ende an Lagerböcken (41) befestigt ist, die jeweils durch Bolzen (42) gelenkig mit an der Montageplatte (35) befestigten weiteren Lagerböcken (43) verbunden sind, derart, daß die Abdeckhaube (27) nach Lösen der Rändelmuttern (40) mitsamt, dem Lüfterbauteil, Steuermechanismus und Dosierplatten von der raumseitigen Wand (2c) deshood (27) is attached at the opposite lower end to bearing blocks (41), each by bolts (42) are articulated to further bearing blocks (43) attached to the mounting plate (35) in such a way that that the cover (27) after loosening the knurled nuts (40) together with the fan component, control mechanism and Dosing plates from the room-side wall (2c) of the Kastens (2) weg um etwa 90° nach unten verschwenkbar ist und die Zuluftöffnung (12) in abgeschwenkter Position mit den Filtern (45, 46) freilegbar ist.Box (2) can be pivoted downwards by about 90 ° and the air inlet opening (12) is pivoted away Position with the filters (45, 46) can be exposed. 12. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß an der dem Kasten (2) zugewandten Seite der Querstromwalze (8) ein Lochblech (48) an den winkligen Abbiegungen der endseitigen Querwände (9) des Gehäuses (7) der Querstromwalze (8) befestigt ist, deren die Zuluftöffnung umgebender Rand zum Kasten (2) hin mit einer Schicht Dichtgummi (34) kaschiert ist, mit der die Abdeckhaube (27) mitsamt Einbauteilen in hochgeschwenkter Arbeitsposition an der Montageplatte12. Ventilation device according to claim 1 to 11, characterized in that that on the box (2) facing side of the cross-flow roller (8) a perforated plate (48) to the angular bends of the end transverse walls (9) of the housing (7) of the cross-flow roller (8) is attached, whose edge surrounding the air inlet opening towards the box (2) is covered with a layer of sealing rubber (34), with the cover hood (27) together with the built-in parts in the swiveled up working position on the mounting plate (35) federnd und abdichtend anliegt.(35) rests resiliently and sealingly. 13. Lüftungsgerät nach Anspruch 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der die Querstromwalze (8) antreibende Elektromotor (6) stufenlos regelbar ist und an einem der endseitigen Querwände (9) des Querstromwalzen-Gehäuses (7) gelagert ist.13. Ventilation device according to claim 1 to 12, characterized in that that the cross-flow roller (8) driving The electric motor (6) is continuously adjustable and on one of the end transverse walls (9) of the cross-flow roller housing (7) is stored. Beschreibung:Description: I* Il < ti ft IIII * Il <ti ft III • * · III III ·· # * I I III Il III• * · III III ·· # * II III Il III • •II * I I I I ■ · * i I I I j I• • II * I I I I ■ · * i I I I j I ·■ ·* «II Il ti «II· ■ · * «II Il ti « II