DE8610016U1 - pump - Google Patents

Description

I ι nil ■ t iff 1I ι nil ■ t iff 1

VDO Adolf Schindling AG Grafstraße 103VDO Adolf Schindling AG Grafstrasse 103

6000 Frankfurt/Main G-R Kl-kl / 1897 21. März 19866000 Frankfurt / Main G-R Kl-kl / 1897 March 21, 1986

Die Erfindung bezieht sich auf eine Pumpe mit zwei wahlweise druckbeaufschlagbaren Druckauslassen# insbesondere für Scheibenwaschanlagen in Kraftfahrzeugen, mit einer durch eine bewegliche Wand in eine erste und eine zweite Teilkammer unterteilten Druckkammer, wobei von der ersten Teilkammer ein erster Drückaüslaß und von der zweiten Teilkammer ein zweiter Druckauslaß ausgeht und wahlweise die erste Teilkammer gegenüber der zweiten Teilkammer und umgekehrt mit höherem Druck beaufschlagbar ist, und wobei bei höherer Druckbeaufschlagung der ersten Teilkammer der zweite Druckauslaß sowie bei höherer Druckbeaufschlagung der zweiten Teilkammer der erste Druckauslaß von der durch den Druck in den Teilkammern bewegbaren Wand verschließbar ist.The invention relates to a pump with two selectively pressurizable pressure outlets # in particular for windscreen washer systems in motor vehicles, with a movable wall in a first and a second Partial chamber subdivided pressure chamber, with a first pressure outlet from the first part chamber and from the second Sub-chamber a second pressure outlet goes out and optionally the first sub-chamber opposite the second sub-chamber and conversely, higher pressure can be applied, and with higher pressure application of the first sub-chamber the second pressure outlet and, if the second sub-chamber is subjected to higher pressure, the first pressure outlet can be closed by the wall movable by the pressure in the sub-chambers.

Bei derartigen Pumpen ist es bekannt, daß die Druckkammer durch eine Membran in die zwei feilkammern unterteilt ist, welche sich im drucklosen Zustand der Teilkammern in einerIn such pumps it is known that the pressure chamber is divided into the two filing chambers by a membrane, which in the unpressurized state of the sub-chambers in a

Φ β ce β * β β e · · * · Φ β ce β * β β e · · * ·

neutralen Mittelstellung zwischen den beiden sich gegenüberliegenden und mit ihren Mündungsöffnungen einander zugewandten Druckauslässen befindet. Dadurch sind bei Betriebsstillstand die Verbindungen der beiden Teilkam-5 mern zu ihren Auslässen geöffnet. Das sich in den an die Druckauslässe anschließenden Leitungen und in den mit Druckmedium zu versorgenden Aggregaten befindliche Druckmedium kann somit durch die Druckauslässe und die Druckkammer zur Pumpenkammer und dem Entnahmebehälter zurückfließen. Dies führt dazu, daß bei Einschalten der Pumpe erst die Druckkammer und die an einen Druckanschluß angeschlossene Leitung mit Druckmedium gefüllt werden müssen, ehe das zu versorgende Aggregat mit Durckmedium beaufschlagt wird. Damit entsteht aber eine große Verzögerung.neutral middle position between the two opposite one another and with their mouth openings facing pressure outlets. This means that at The connections of the two partial chambers to their outlets are open. That is in the to the Lines connected to pressure outlets and pressure medium located in the units to be supplied with pressure medium can thus flow back through the pressure outlets and the pressure chamber to the pump chamber and the extraction container. As a result, when the pump is switched on, only the pressure chamber and the one connected to a pressure connection Line must be filled with pressure medium before the unit to be supplied is acted upon with pressure medium will. But this creates a great delay.

1515th

Diese ist insbesondere dann von Nachteil, wenn die Pumpe zu einer Scheibenwaschanlage in einem Kraftfahrzeug gehört und zur Versorgung von Scheibenwaschdüsen dient, dieThis is particularly disadvantageous when the pump belongs to a windshield washer system in a motor vehicle and serves to supply windshield washer nozzles, which

2Q 'laich in relativ großen Entfernungen zur Pumpe befinden. 2Q 'spawn are relatively far from the pump.

Befindet sich die Pumpe unter der frontseitigen Motorhaube ujj.d soll damit über den einen Druckanschluß die Frontscheibendüse und über den anderen Druckauslaß die Heckscheibendüse mit Waschflüssigkeit versorgt werden, so mußIf the pump is located under the front hood ujj.d should then the windshield nozzle via the one pressure connection and the rear window nozzle is supplied with washing liquid via the other pressure outlet, so must

je Sie Pumpe nach einem Stillstand erst einige Zeit fördern, ehe Waschflüssigkeit auf die Heckscheibe gesprüht wird. ©m diese lange Ansprechzeit zu verkürzen, hat man schon in der von der Pumpe zur Düse führenden Leitung ein Rückschlagventil angeordnet. Diese Ausbildung ist aber bauteilarjfwendig und damit teuer in Herstellung und Montage.ever you pump the pump for some time after it has come to a standstill, before washer fluid is sprayed onto the rear window. You already have to shorten this long response time a check valve is arranged in the line leading from the pump to the nozzle. However, this training requires components and therefore expensive to manufacture and assemble.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Pumpe nach dem Oberbegriff zu schaffen, die einfach und billig aufgebautThe object of the invention is therefore to create a pump according to the preamble that is simple and inexpensive to construct

IK IMI ·· · ·· ··IK IMI ·· ·· ··

$ ist und bei Betriebstillstand ein Rückströmen von Druck-$ and a backflow of pressure

' mittel durch einen der Auslässe vermeidet.'avoids medium through one of the outlets.

Ί Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß dieΊ This object is achieved in that the

§ 5 bewegliche Wand permanent von einer Kraft in Schließrich-§ 5 movable wall permanently by a force in the closing direction

tung auf den ersten Druckauslaß beaufschlagt ist/ wobei der erste Druckauslaß unterhalb einer bestimmten Druckdifferenz zwischen der ersten und zweiten Teilkammer verschlossen und oberhalb der bestimmten Druckdifferenz mit höherem Druck in der ersten Teilkammer gegenüber der zweiten Teilkammer geöffnet ist. Durch diese Ausbildung ist bei Betriebstillstand der erste Druckanschluß immer abgesperrt, so daß durch diesen ersten Druckanschluß kein Druckmedium zurückströmen kann. Bei Wiederbeaufschlagung der ersten Teilkammer mit von der Pumpe gefördertem Druckmedium wird durch den Druck die bewegliche Wand entgegen der Kraft von dem ersten Druckanschluß abgehoben und gegen den zweiten Druckanschluß diesen verschließend gedrückt sowie das an den ersten Druckanschluß angeschlossene Aggregat unabhängig von seiner Entfernung schnell mit Druckmedium versorgt. Ein zusätzliches Rückschlagventil ist nicht erforderlich, da diese Funktion von der beweglichen Wand mit erfüllt wird.device is applied to the first pressure outlet / wherein the first pressure outlet is below a certain pressure difference closed between the first and second sub-chambers and above the certain pressure difference with higher pressure in the first sub-chamber compared to the second sub-chamber is open. Through this training is the first pressure connection is always shut off when the system is idle, so that no pressure connection occurs through this first pressure connection Pressure medium can flow back. When the first partial chamber is re-applied with pressure medium conveyed by the pump the movable wall is lifted against the force of the first pressure connection and counteracted by the pressure the second pressure connection pressed to close it, as well as the one connected to the first pressure connection The unit is quickly supplied with pressure medium regardless of its distance. An additional check valve is not required as this function is also fulfilled by the movable wall.

In einer einfachen und billigen Ausführung kann die bewegliche Wand eine mit ihrem umlaufenden Rand am Gehäuse der Druckkammer dicht angeordnete flexible Membran sein.In a simple and inexpensive embodiment, the movable wall can be one with its circumferential edge on the housing the pressure chamber be tightly arranged flexible membrane.

Diese kann zur Entnahme der Schließstellung am ersten Druckanschluß bei Stillstand der Pumpe von einer am Gehäuse der Druckkammer abgestützten, vorgespannten Feder mit einer Kraft permanent in Schließrichtung auf den ersten Druckauslaß beaufschlagt sein.This can be used to remove the closed position at the first pressure connection when the pump is at a standstill from one on the housing the pressure chamber supported, pretensioned spring with a force permanently in the closing direction on the be applied to the first pressure outlet.

■ » · · · ι a »ι■ »· · · ι a» ι

-•.4 -- • .4 -

In einer noch einfacheren und bauteilärmeran Ausbildung kann dazu die Membran eine in Schließrichtung auf den ersten Druckauslaß gerichtete.Eigenvorspannung besitzen, die entweder durch die Formgebung bei der Herstellung der Membran oder bei der Montage durch entsprechendes Verspannen der Membran erzeugt wird.In an even simpler training with fewer components For this purpose, the membrane can have an intrinsic preload directed towards the first pressure outlet in the closing direction, either through the shaping during the manufacture of the membrane or through appropriate bracing during assembly the membrane is generated.

Vorzugsweise sind die Mündungen der Druckauslässe in die Teilkammern als Ventilsitze ausgebildet, auf die die bewegliche Wand dichtend auflegbar ist.The openings of the pressure outlets into the sub-chambers are preferably designed as valve seats, onto which the movable Wall can be placed in a sealing manner.

Die Pumpe kann eine reversible Drehkolbenpumpe sein, von der in der einen Drehrichtung dis erste Teilkammer und in der anderen Drehrichtung die zweite Teilkammer mit einem höheren Druck gegenüber der jeweils anderen Teilkammer beaufschlagbar ist.The pump can be a reversible rotary lobe pump, of which in one direction of rotation the first subchamber and in the other direction of rotation, the second sub-chamber with a higher pressure compared to the other sub-chamber can be acted upon.

Zur Erreichung einer guten Druckdifferenz in den beiden Teilkammern kann die Drehkolbenpumpe einen in einer zylindrischen Pumpenkammer drehbar antreibbaren Rotor besitzen, wobei zwei Kanäle in Umfangsrichtung im Abstand voneinander in die Pumpenkammer einmünden und der eine Kanal in die erste Teilkammer und der andere Kanal in die zweite Teilkammer führt.To achieve a good pressure difference in the two sub-chambers, the rotary lobe pump can be one in one cylindrical pump chamber have rotatably drivable rotor, two channels in the circumferential direction at a distance open from each other into the pump chamber and one channel in the first sub-chamber and the other channel in the second subchamber leads.

Ein besonders günstiger Druckaufbau mit hoher Druckdifferenz in den Teilkammern wird dadurch erreicht, daß die Kanäle tangential an der umlaufenden zylindrischen Innenwand der Pumpenkammer in diese einmünden.A particularly favorable pressure build-up with a high pressure difference in the sub-chambers is achieved in that the channels tangentially to the circumferential cylindrical inner wall of the Pump chamber open into this.

Ist die Pumpe in einer Scheibenwaschanlage in einem Kraftfahrzeug eingebaut, so kann ■*« den ersten Druckauslaß eine von der Pumpe weit entfernte Scheibenwaschdüse undIf the pump is installed in a windshield washer system in a motor vehicle, the first pressure outlet can be used a windscreen washer nozzle far away from the pump and

Il Il I IlIl Il I Il

I Il 1114I Il 1114

I Il I I * I II Il I I * I I

■ III III■ III III

I I I I 14 1I I I I 14 1

Il Il III IlIl Il III Il

an den zweiten Druckauslaß einer der Pumpe nahe Scheibenwaschdüse mit Waschflüssigkeit versorgbar angeschlossen sein. Die Ansprechverzögerung, die an der durch den zweiten Druckauslaß zu versorgenden Scheibenwaschdüse entsteht, ist aufgrund der.kurzen Entfernung zwischen der Pumpe und dieser.Scheibenwaschdüse gering und damit nicht störend.connected to the second pressure outlet of a windshield washer nozzle close to the pump so that it can be supplied with washing liquid be. The response delay at the windshield washer nozzle to be supplied through the second pressure outlet is small due to the short distance between the pump and the windscreen washer nozzle and therefore not disturbing.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. Show it

Figur 1 eine Seitenansicht einer Drehkolbenpumpe imFigure 1 is a side view of a rotary lobe pump in

Querschnitt,
15Cross-section,
15th

Figur 2 eine Stirnansicht der Drehkolbenpumpe nachFigure 2 is an end view of the rotary lobe pump

Figur 1,Figure 1,

Figur 3 eine Stirnansicht der Drehkolbenpumpe nach Figur 1 entlang der Linie I-I. IFIG. 3 shows an end view of the rotary lobe pump according to FIG. 1 along the line I-I. I.

Die dargestellte Drehkolbenpumpe besitzt ein dreiteiliges Gehäuse, dessen Gehäuseteil 1 in einem topfförmigen Teil j einen koaxial angeordneten Elektromotor 2 aufnimmt. Die j öffnung des topfförmigen Teils ist durch ein deckeIförmiges j Gehäuseteil 3 verschlossen, an dem auch die Stromanschlußkontakte 4 angeordnet sind. Auf der dam Gehäuseteil 2 abgewandten Seite ragt eine Antriebswelle 5 des Elektromotors2 mittels einer Dichtung 7 abgedichtet durch eine Gehäusebohrung 6 in eine Pumpenkammer 8.The rotary lobe pump shown has a three-part housing, the housing part 1 in a cup-shaped part j a coaxially arranged electric motor 2 receives. The opening of the cup-shaped part is formed by a cover-shaped j Housing part 3 closed, on which the power connection contacts 4 are also arranged. On the dam housing part 2 facing away Side protrudes a drive shaft 5 of the electric motor 2 sealed by means of a seal 7 through a housing bore 6 into a pump chamber 8.

In der dem Gehäuseteil 3 abgewandten Stirnseite des Gehäuseteils 1 ist eine Hälfte der Pumpenkammer 8 und eine in derIn the end face of the housing part 1 facing away from the housing part 3, one half of the pump chamber 8 and one half is in the

gleichen Ebene quer zur Drehachse.der Antriebswelle 5 .neben der Pumpenkaitimer 8 angeordnete Druckkammer 9 ausgebildet. Die etwa spiegelbildliche andere Hälfte-¹ der Pumpenkammer 8 und der Druckkammer 9 ist in einem Gehäuseteil 4 ausgebildet, /^.as axial mit dem Gehäuseteil 1 verbunden ist.the same plane transversely to the axis of rotation of the drive shaft 5. Next to the pump container 8 pressure chamber 9 is formed. The approximately mirror image of the other half ^{1 of} the pump chamber 8 and the pressure chamber 9 is formed in a housing part 4, which is axially connected to the housing part 1.

Ώ3.Ζ Gehäuseteil 10 weist einen koaxial zur Antriebswelle angeordneten Saugstutzen 11 mit einem zur Pumpenkammer 8 führenden Saugkanal 12 auf. 3. Housing part 10 has a suction nozzle 11 which is arranged coaxially to the drive shaft and has a suction channel 12 leading to the pump chamber 8.

In der mit zylindrischem Querschnitt ausgebildeten Pumpenkämmer 8 ist ein mit der Antriebswelle 5 verbundener und vom Elektromotor 2 drehbar antreibbarer Rotor 13 angeord-In the pump chamber with a cylindrical cross-section 8, a rotor 13 connected to the drive shaft 5 and rotatably drivable by the electric motor 2 is arranged.

net.net.

In die umlaufende zylindrische Innenwand 14 der Pumpenkam-Si mer 8 münden in Umfangsrichtung im Abstand voneinanderIn the circumferential cylindrical inner wall 14 of the Pumpenkam-Si mer 8 open in the circumferential direction at a distance from one another

zwei Kanäle 15 und 16. Von diesen tangential ein-aündenden Kanälen 15 und 16 führt der Kanal 15 in die erste Teilkammer 17 und der Kanal 16 in die zweite Teilkammer 18, der durch eine flexible Membran 19 in die Teilkammern 17 und unterteilten Druckkammer 9. Die Membran 19 ist dabei mit ihrem umlaufenden Randbereich in einer Ringnut 20 zwischen den aneinanderliegenden Stirnflächen der Gehäuseteile und 10 dicht eingeklemmt.two channels 15 and 16. Of these, they converge tangentially Channels 15 and 16, the channel 15 leads into the first sub-chamber 17 and the channel 16 into the second sub-chamber 18, the through a flexible membrane 19 into the sub-chambers 17 and subdivided pressure chamber 9. The membrane 19 is included its circumferential edge area in an annular groove 20 between the abutting end faces of the housing parts and 10 clamped tightly.

Axial zur Drehachse der Antriebswelle 5 münden sich im Abstand gegenüberliegend zwei Druckauslässe 21 und 22 in die Teilkammern 17 und 18, wobei ihre Mündungen Ventilsitze 23 und 24 bilden. Die mit ihrer Ebene sich mit Spiel zwischen den Ventilsitzen 23 und 24 erstreckende Membran bildet ein Schließglied, durch das entweder der DruckauslaßAxially to the axis of rotation of the drive shaft 5 open into Opposite a distance, two pressure outlets 21 and 22 in the sub-chambers 17 and 18, with their mouths valve seats 23 and 24 form. The membrane extending with its plane with play between the valve seats 23 and 24 forms a closing member through which either the pressure outlet

I *I *

• * i • * i

t * it * i

·· <«· »ft 11·· <«·» ft 11

· « β · λ · «Β · λ ι ιι ι

· ·· *rrr«€« ■)· ·· * rrr «€« ■)

oder der Druckauslaß 22 verschließbar ist.or the pressure outlet 22 can be closed.

Dies ist davon abhängig, in welche Drehrichtung der JIotor 13.durch den reversiblen Elektromotor 2 angetrieben wird, da davon abhängig entweder über den Kanal 15 in der ersten Teilkammer 17 oder über den Kanal 16 in der zweiten Teilkammer 18 ein höherer Druck aufgebaut wird.This depends on the direction of rotation of the JIotor 13. is driven by the reversible electric motor 2, as depending on it either via the channel 15 in the first sub-chamber 17 or via the channel 16 in the second sub-chamber 18 a higher pressure is built up.

Bei höherem Druck in der Teilkammer 17 ist der Ventilsitz 24 des Druckauslasses 22 verschlossen, während bei höherem Druck in der Teilkammer 18 der Ventilsitz 23 des Druckauslasses 21 verschlossen ist.At a higher pressure in the sub-chamber 17, the valve seat is 24 of the pressure outlet 22 is closed, while at a higher pressure in the sub-chamber 18 the valve seat 23 of the pressure outlet 21 is closed.

Bei Stillstand des Rotors 13 und Drucklosiqkeit in der Druckkammer 9 wird die Membran 19 durch eine in der Teilkammer 18 anqeordnete und am Gehäuseteil 10 abgestützte Druckfeder 25 zur Anlaqe an dem Ventilsitz 23 beaufschlagt. Dadurch ist der Druckauslaß 21 verschlossen, so daß kein Druckmedium über den Anschlußstutzen 26 des Druckauslasses in die Teilkammer 17 zurückströmen kann. Die von der Teilkammer 18 zum Anschlußstutsen 27 des Druckauslasses 22 führende Verbindung bleibt offen.When the rotor 13 is at a standstill and there is no pressure in the Pressure chamber 9 is the membrane 19 through one in the sub-chamber 18 arranged and supported on the housing part 10 compression spring 25 applied to the system on the valve seat 23. As a result, the pressure outlet 21 is closed, so that no Pressure medium via the connection piece 26 of the pressure outlet can flow back into the sub-chamber 17. The from the sub-chamber 18 to the connection nozzle 27 of the pressure outlet 22 leading connection remains open.

Claims (8)

VDO Adolf Schindling AG Grafstraße 103 6000 Frankfurt/Main G-R Kl-kl / 1897 21. März 1986VDO Adolf Schindling AG Grafstrasse 103 6000 Frankfurt / Main G-R Kl-kl / 1897 March 21, 1986 1. Pumpe mit zwei wahlweise druckbeaufschlagbaren Druck- -.auslässen, insbesondere für Scheibenwaschanlagen in Kraftfahrzeugen, mit einer durch eine bewegliche Wand in eine erste und eine zweite Teilkammer unterteilten Druckkammer, wobei von der ersten Teilkammer ein erster Druckauslaß und von der zweiten Teilkammer ein zweiter Druckauslaß ausgeht und wahlweise die erste Teilkammer gegenüber der zweiten Teilkammer und umgekehrt mi-t höherem Druck beaufschlaabar ist, und wobei bei höherer Druckbeaufschlagung der ersten Teilkammer der zweite Druckauslaß sowie bei höherer Druckbeaufschlaauna der zweiten Teilkammer der erste Druckauslaß von der durch den Druck in den Teilkammern bewegbaren Wand verschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Wand permanent von einer Kraft in Schließrichtung auf den ersten Druckauslaß (21) beaufschlagt ist, wobei der erste Druckauslaß (21) unterhalb einer bestimmten Druckdifferenz zwischen der ersten und zweiten Teilkammer (17 und 18) verschlossen und oberhalb der bestimmten Druckdifferenz mit höherem Druck in der ersten Teilkammer (17) gegenüber der zweiten Teilkammer (18) geöffnet ist_ä 1. Pump with two optionally pressurizable pressure outlets, especially for windshield washer systems in motor vehicles, with a pressure chamber divided by a movable wall into a first and a second subchamber, a first pressure outlet from the first subchamber and a second from the second subchamber Pressure outlet and optionally the first sub-chamber opposite the second sub-chamber and vice versa with higher pressure, and with higher pressurization of the first sub-chamber the second pressure outlet and with higher pressurization of the second sub-chamber the first pressure outlet from the pressure in the sub-chambers movable wall is closable, characterized in that the movable wall is permanently acted upon by a force in the closing direction on the first pressure outlet (21), the first pressure outlet (21) below a certain pressure difference between the first and second sub-chambers (17 and 18) encrypted ossen and above the certain pressure difference with a higher pressure in the first sub-chamber (17) compared to the second sub-chamber (18) is opened _Ä ViVi 'v'v ■j ,Hirt· "· ' τ ' ' ■ j, shepherd · "· 'τ'' 2. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Wand eine mit ihrem umlaufenden Rand am Gehäuse (1, 10) der Druckkammer (9) dicht angeordnete flexible Membran (19) ist.2. Pump according to claim 1, characterized in that the movable wall is a with its circumferential edge on the housing (1, 10) of the pressure chamber (9) tightly arranged flexible membrane (19). 3. Pumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (19) von einer am Gehäuse (10) der Druckkammer (9) abgestützten, vorgespannten Feder (25) mit einer Kraft permanent in Schließrichtung auf den ersten Druckauslaß (21) beaufschlagt ist.3. Pump according to claim 2, characterized in that the membrane (19) by a on the housing (10) of the pressure chamber (9) supported, pretensioned spring (25) is permanently acted upon with a force in the closing direction on the first pressure outlet (21) . 4. Pumpe nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran eine in Schließrichtung auf den ersten Druckauslaß gerichtete Eigenvorspannung besitzt. 4. Pump according to one of claims 2 and 3, characterized in that the membrane has a self-prestressing directed in the closing direction onto the first pressure outlet. 5. Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mündungen der Druckauslässe (21 und 22) in die Teilkammern (17 und 18) als Ventilsitze (23 und 24) ausgebildet sind, auf die die bewegliche Wand dichtend auflegbar ist.5. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the mouths of the pressure outlets (21 and 22) in the sub-chambers (17 and 18) are designed as valve seats (23 and 24) on which the movable wall can be placed in a sealing manner. 6.- Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe eine reversible Drehkolbenpumue ist, von der in der einen Drehrichtung die erste Teilkammer (17) und in der anderen Drehrichtung die zweite Teilkammer (18) ir-it feinem höheren Druck gegenüber der ieweils anderen Teilkammer besufschlagbar ist..6.- pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump is a reversible Drehkolbenpumue, from that in the one direction of rotation the first partial chamber (17) and in the other rotational direction, the second partial chamber (18) ir-it fine higher pressure can be used in relation to the other sub-chamber .. 7. Pumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die ₍₎ - .,Drehkolbenpumpe einen in einer zylindrischen Pumpen-7. Pump according to claim 6, characterized in that the ₍₎ -., Rotary lobe pump in a cylindrical pump % kammer (8) drehbar antreibbaren Rotor (13) besitzt, % chamber (8) has rotatably drivable rotor (13), wobei zwei Kanäle (15. 15) in Umfangsrichtung im Abstandwherein two channels (15.15) in the circumferential direction at a distance - 3- 3 zueinander in die Pumoenkammer (8) einmünden; und der eine Kanal (15) in die erste Teilkammer (17) und der andere Kanal (16) in die zweite Teilkammer (18) führt.open to each other in the pumping chamber (8); and the one channel (15) leads into the first sub-chamber (17) and the other channel (16) leads into the second sub-chamber (18). 8. Pumpe nach Anspruch 7> dadurch gekennzeichnet , daß die Kanäle (15, 16) tangential an der umlaufenden zylindrischen Innenwand (14) der Pümpenkämmer (ö in diese einmündet .8. Pump according to claim 7> characterized in that the channels (15, 16) tangentially on the circumferential cylindrical inner wall (14) of the pump chamber (ö opens into this.