DE8528709U1 - Window frame - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Fensterzarge mit einem umlaufenden Profil, das einen zur Anlage an dem Fensterrahmen bestimmten Befestigungssteg, einen dazu senkrechten Laibungssteg und einen nach außen abgekanteten Blendsteg aufweist, wobei der Laibungssteg auf der Unterseite der Zarge eine nach vorn geneigte Fensterbank bildet und wobei eine Wasserabführrinne vorgesehen ist.The invention relates to a window frame with a circumferential profile which is intended to rest against the window frame Has a fastening web, a soffit web perpendicular to it and an outwardly bevelled cover web, wherein the soffit web on the underside of the frame forms a window sill inclined forwards and wherein a water drainage channel is provided.

Derartige Fensterzargen werden in zahlreichen Ausführungsformen eingesetzt. Ein aus Gründen der Kosten, d?r Korrosion und der Verarbeitung günstiger Werkstoff ist hierfür Aluminium. Die Verwendung der bekannten Aluminium-Fensterzargen stößt dann auf Schwierigkeiten, wenn - beispielsweise b«H einer Altbausanierung - auf die Gebäudeaußenwand eine Dämmputzschicht aufgebracht wird. Eine derartige Dämmputzschicht besteht im allgemeinen aus einer Styropor-Lage, auf die anschließend eine darauf haftende Putzschicht aufgebracht wird. Speziell gegen die in der Putzschicht enthaltenen Chemikalien ist das Aluminium anfällig, so daß der Kontakt zwischen Putzschicht und der Aluminiumzarge vermieden werden muß. Es ist daher nicht möglich, die Fensterzarge zu montieren und anschließend die Putzschicht aufzubrin-Such window frames are used in numerous embodiments. One for the sake of cost, because of corrosion and the processing cheaper material for this is aluminum. The use of the well-known aluminum window frames then runs into difficulties when - for example b «H of an old building renovation - on the outside wall of the building Insulating plaster layer is applied. Such an insulating plaster layer generally consists of a Styrofoam layer, to which a plaster layer adhering to it is then applied. Especially against those contained in the plaster layer The aluminum is susceptible to chemicals, so contact between the plaster layer and the aluminum frame is avoided must become. It is therefore not possible to mount the window frame and then apply the plaster layer.

2525th

Theodor-Heuss-Straße 2 D-3300 BraunschweigTheodor-Heuss-Straße 2 D-3300 Braunschweig

Bundesrepublik DeutschlandFederal Republic of Germany

Telefon 0531-80079 f,Telephone 0531-80079 f,

Telex 0952620 grammd *Telex 0952620 grammd *

Telegrammadresse Patent Braunschweig I Telegram address Patent Braunschweig I

gen. Umgekehrt ist es problematisch, zunächst die Putzschicht aufzutragen und anschließend die Fensterzarge zu
montieren, da die richtige Ausdehnung der Putzschicht in
den Bereich des Fensters hinein für den Verputzer nicht ersichtlich ist.On the other hand, it is problematic to first apply the plaster layer and then to close the window frame
mount, since the correct expansion of the plaster layer in
the area of the window is not visible to the plasterer.

Bei den bekannten Fensterzargen befindet sich die Wasserabführrinne meistens als Nut in dem Blendsteg. Um das Eindringen von Wasser in den Bereich zwischen Zarge und Mauerwerk j zu vermeiden, ist hier eine entsprechende Abdichtung vorzu- J sehen.The water drainage channel is located in the known window frames mostly as a groove in the cover bar. To penetrate To avoid water in the area between the frame and the masonry, an appropriate seal must be provided here see.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine
Fensterzarge der eingangs erwähnten Art zu erstellen, die
mit Vorteil auch bei Dämmputzfassaden verwendbar ist und die eine problemlose Wasserabführung gewährleistet.The invention is based on the object, a
To create window frames of the type mentioned, the
can also be used with advantage in insulating plaster facades and ensures problem-free drainage of water.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die · Fensterzarge aus einsam den Befestigungssteg, den Laibungs- | steg sowie den Blendsteg, dessen freies Ende außerhalb der
Fensterbank etwa parallel zum Laibungssteg zurück abgekantet ist, bildenden äußeren Zargenteil und einem etwa U-förmigen, zur Abkantung des Blendrahmens hin offenen, sich über die
drei nicht die Fensterbank bildenden Seiten der Zarge er-This object is achieved according to the invention in that the window frame consists of the fastening web, the soffit | web and the cover web, the free end of which is outside the
The window sill is folded back approximately parallel to the soffit web, forming the outer frame part and an approximately U-shaped, open to the folding of the window frame, over the
three sides of the frame that do not form the window sill

streckenden inneren Zargenteil besteht, dessen beide Schenkel parallel zum Blendsteg stehen, wobei der dem Blendsteg j nähere Schenkel kurzer als der Blendsteg ausgebildet ist und: hinter der Abkantung liegt und der andere, zur Befestigung ' dienende Schenkel eine derartige Länge aufweist, daß er mit :stretching inner frame part consists of both legs are parallel to the cover web, the leg closer to the cover web j being shorter than the cover web and: lies behind the fold and the other leg used for fastening is of such a length that it has:

dem Blendrahmen abschließt, wobei zwischen dem Ende der Abkantung und diesem Schenkel ein Zwischenraum besteht. |the frame closes, with a gap between the end of the fold and this leg. |

Die erfindungsgemäße Fensterzarge besteht somit aus zwei ■ Zargenteilen, die zu der kompletten Zarge montiert werden. ; Das innere, U-förmige Zargenteil bildet die Wasserabführrin-. ne, so daß zwischen dem Mauerwerk und der Abkantung desThe window frame according to the invention thus consists of two ■ Frame parts that are assembled to form the complete frame. ; The inner, U-shaped frame part forms the water drainage ring. ne, so that between the masonry and the fold of the

III IlIII Il

Blendrahmens ein Zwischenraum bestehen bleiben kann, wodurch der Kontakt zwischen der Putzschicht und dem Aluminium sicher vermeidbar ist. Das in diesen Zwischenraum eindringende Wasser gelangt über den Zwischenraum zwischen dem Ende der Abkantung des Blendrahmens und dem längeren Schenkel des U-förmigen inneren Zargenteils auf den Böden dieses Zargenteils und wird dadurch auf die Fensterbank abgeführt. Das innere Zargenteil stößt mit offenen Enden auf die Fensterbank auf. Vorzugsweise weist die Fensterbank an ihren seitliehen Enden je eine Aufnahme für die etwa senkrecht zu ihr stehenden freien Enden des inneren Zargenteils auf.A space can remain in the frame, whereby the contact between the plaster layer and the aluminum is secure is avoidable. The water entering this space passes through the space between the ends the fold of the frame and the longer leg of the U-shaped inner frame part on the bottoms of this frame part and is thereby carried away to the window sill. The inner frame part hits the window sill with open ends on. The window sill preferably has a receptacle at each of its lateral ends for the approximately perpendicular to it standing free ends of the inner frame part.

Da der zur Befestigung dienende Schenkel des inneren Zargenteils nach radial außen etwa mit dem Blendrahmen abschließt, bietet sich für die Montage der erfindungsgemäßen Fensterzarge an, zunächst den inneren Blendrahmen auf der Gebäudeaußenwand an dem zur Befestigung dienenden Schenkel zu montieren, wodurch dem Verputzer die Linie angegeben wird, bis zu der der Dämmputz aufgebracht werden soll. Nach dem Auf- : 20 bringen des Dämmputzes wird das äußere Zargenteil mit Hilfe seiner Befestigungsleiste, im allgemeinen am Blendrahmen des Fensters, befestigt. Dabei ist es zweckmäßig, wenn der inne- ', re Zargenteil, der im montierten Zustand vollständig verj deckt ist, aus einem gegen den Putz resistenten Material, j 25 beispielsweise verzinktem Stahlblech, besteht, während das äußere Zargenteil mit seinen Sichtflächen aus einem anderen Material, beispielsweise einbrennlackiertem Aluminium, be- : steht.Since the leg of the inner frame part used for fastening ends radially outwards with the frame, it is advisable to assemble the window frame according to the invention first of all to mount the inner frame on the outer wall of the building on the leg used for fastening, which gives the plasterer the line up to which the insulating plaster is to be applied. After applying the insulating plaster, the outer frame part is fastened with the aid of its fastening strip, generally on the frame of the window. It is useful if the inner ', re frame part, which is completely covered in the assembled state, made of a plaster-resistant material, for example galvanized sheet steel, while the outer frame part with its visible surfaces is made of a different material , for example stove-enamelled aluminum, exists.

j 30 Die erfindungsgemäße Fensterzarge eignet sich insbesondere ;j 30 The window frame according to the invention is particularly suitable;

J für Sanierungen von Altbauten, bei denen auf das vorhandene,jJ for the renovation of old buildings, where the existing, j

ί ggf. verputzte Mauerwerk eine Dämmputzschicht aufgebracht |ί If necessary, plastered masonry has a layer of insulating plaster applied |

j wird und die Anschlüsse zu den Fenstern unter Bestehenlassenij will and the connections to the windows will exist i

! der vorhandenen Putzzargen mit Hilfe der erfindungsgemäßen ^; ! the existing cleaning frames with the help of the inventive ^;

ί 35 Fensterzarge erfolgt.ί 35 window frame done.

r ιr ι

• · ι• · ι

10 15 20 25 30 3510 15 20 25 30 35

Die Erfindung soll im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. Es zeigen:The invention is intended below with reference to one in the drawing illustrated embodiment are explained in more detail. Show it:

5 Figur 15 Figure 1

Figur 2Figure 2

einen Vertikalschnitt durch eine bei einer Altbausanierung eingesetzten, erfindungsgemäßen Fensterzargea vertical section through a used in an old building renovation, according to the invention Window frame

einen Horizontal schnitt durch die Fensterzarge gemäß Figur 1.a horizontal cut through the window frame according to Figure 1.

In der Zeichnung ist ein Wandaufbau dargestellt, der sich durch die Sanierung eines Gebäudes ergibt. Ein vorhandenes Mauerwerk 1 mit einer vorhandenen Putzschicht 2 bleibt unverändert bestehen. In eine Fensteröffnung ist ein Blendrah-' men 3 für ein Fenster fest eingesetzt, der mit einem die Glasscheibe tragenden Flügelrahmen zusammenwirkt. Derartige Fenster sind im allgemeinen mit einer aus Stahlblech bestehenden Putzzarge 5 an das Mauerwerk angeschlossen. Der Zwi-¹ schenraum zwischen der Putzzarge 5 und dem Blendrahmen 3, der Fensterlaibung 6 sowie dem Mauerwerk 1 ist dabei mit dem Material der Putzschicht 2 ausgefüllt.The drawing shows a wall structure that results from the renovation of a building. An existing masonry 1 with an existing layer of plaster 2 remains unchanged. In a window opening, a frame 3 for a window is firmly inserted, which interacts with a sash frame carrying the glass pane. Such windows are generally connected to the masonry with a plaster frame 5 made of sheet steel. The intermediate ¹ c region between the Putzzarge 5 and the frame 3, the window reveal 6 and the brickwork 1 is filled with the material of the layer of plaster. 2

Bei der Sanierung eines derartig aufgebauten Gebäudes, das moderneren Ansprüchen an die Wärmedämmung nicht mehr genügt, wird regelmäßig eine Dämmputzschicht 7 auf die bisherige Putzschicht 2 aufgebracht. Die Dämmputzschicht 7 besteht aus einer Styroporlage 8 und einer darauf aufgebrachten Putzschicht 9. Durch das Aufbringen der Dämmputzschicht 7 steht diese über die Putzzarge 5 hinaus, so daß diese ihre Funktion nicht mehr erfüllen kann. Die durch die Putzzarge 5 gebildete Fensterbank 10 steht nun nicht mehr über die Außenwand heraus, so daß das durch die Fensterbank 10 abgeleitete Wasser unmittelbar in die Dämmputzschicht eingeleitet werden würde.When renovating a building constructed in this way that no longer meets the more modern requirements for thermal insulation, a layer of insulating plaster 7 is regularly applied to the previous layer of plaster 2. The insulating plaster layer 7 consists from a styrofoam layer 8 and a layer of plaster applied to it 9. By applying the insulating plaster layer 7, this is beyond the plaster frame 5, so that it can function can no longer meet. The window sill 10 formed by the cleaning frame 5 is no longer over the outer wall out, so that the water diverted through the window sill 10 can be introduced directly into the insulating plaster layer would.

Zum Anschluß des Blendrahmens 3 an die Dämmputzschicht 7 ! wird nunmehr eine entsprechende Fensterzarge eingesetzt, j die aus einem umlaufenden Profil besteht. Das Profil weist einen parallel zum Blendrahmen 3 ausgerichteten Befesti- j gungsstag 11 auf, der mit Durchgangslöchern für Befesti- j gungsschrauben 12 versehen ist, mit denen die Fensterzarge ' im Blendrahmen 3 befestigt wird. Ein abgewinkeltes Ende 13 ; des Befestigungsstegs 11 stößt senkrecht auf den Blendrahmen! 3 und ist an dem Verbindungspunkt mit Hilfe einer PVC-Dich-To connect the frame 3 to the insulating plaster layer 7! A corresponding window frame is now used, which consists of a circumferential profile. The profile points a fastening tag 11 which is aligned parallel to the frame 3 and which is provided with through holes for fastening supply screws 12 is provided with which the window frame 'is fixed in the frame 3. An angled end 13; of the fastening web 11 abuts vertically on the frame! 3 and is at the connection point with the help of a PVC seal

tung 14 abgedichtet. Senkrecht zum Befestigungssteg 11 steht nach außen hin ein Laibungssteg 15, der im wesentlichen die Fensterlaibung 6 abdeckt. Die Tiefe des Laibungsstegs 15 ist so gewählt, daß ein von ihm nach außen abgewinkelter Blendsteg IG etwas vor die Oberfläche der Dämmputzschicht 7device 14 sealed. At right angles to the fastening web 11 is a soffit web 15 to the outside, which is essentially the Window reveal 6 covers. The depth of the jamb 15 is chosen so that one angled outwards from it Fascia web IG a little in front of the surface of the insulating plaster layer 7

ragt. !protrudes. !

An der Unterseite der Fensterzarge ist der Laibungssteg schräg nach vorn geneigt und bildet eine Fensterbank 17, die noch etwas weiter vor die Dämmputzschicht 7 ragt, so daß der Blendsteg 16' an der Fensterbank 17 vor dem Blendsteg 16 der übrigen Zarge zu liegen kommt.The reveal web is on the underside of the window frame inclined forward and forms a window sill 17, which protrudes a little further in front of the insulating plaster layer 7, so that the Fascia web 16 'comes to rest on the window sill 17 in front of the fascia web 16 of the rest of the frame.

Während das freie Ende des Blendstegs 16' an der Fensterbank 17 in einem spitzen Winkel abgewinkelt ist, um einWhile the free end of the cover web 16 'on the window sill 17 is angled at an acute angle to a

sicheres Abtropfen des über die Fensterbank 17 abgeleiteten Wassers zu erreichen, weist das freie Ende des Blendstsgs 16 der übrigen Zarge eine rechtwinklige, zum Mauerwerk 1 gerichtete Abkantung 18 auf, die sich in dem dargestellten Ausführungsbeispiel bis etwa zur Hälfte der Styroporschichtsafe draining of the derived via the window sill 17 To reach water, the free end of the Blendstsgs 16 of the rest of the frame a right-angled, to the masonry 1 directed bevel 18, which is in the illustrated Embodiment up to about half of the styrofoam layer

8 erstreckt.8 extends.

Die bisher beschriebene Zarge oiiclet ein einstückH^s äuße- , res Zargenteil mit allen Sichtflächen. In den durch den Läi-J bungssteg 15, den Blendsteg 16 und die Abkantung 18 gebildeten Raum ragt ein inneres Zargenteil 19 hinein, das im we sentlichen U-förmig ausgebildet ist, wobei die beiden Schen-The frame described so far oiiclet is a one-piece res frame part with all visible surfaces. In the space formed by the Läi-J exercise web 15, the cover web 16 and the fold 18 protrudes an inner frame part 19, which is in the we essential U-shaped, with the two Schen-

■ it ■ lie · a ·■■ it ■ lie · a · ■

■ ti ■ it ■ ·■■·.■ ti ■ it ■ · ■■ ·.

-4_-!--< 1—4 « t - -4 · ■ —I «-4 _-! - < 1—4 « t - -4 · ■ —I«

ti ; III!ti; III!

■ it ( . ■ it (. c . tc. t

kel 20,21 eine unterschiedliche Länge aufweisen. Der vom ι Blendsteg 16 weiter entfernt liegende Schenkel 20 ist länger, und als Befestigungsleiste ausgebildet. Er weist daher Durchgangslöcher für Befestigungsschrauben 25 auf, mit denen das iKel 20,21 have a different length. The from ι The cover web 16, the leg 20 located further away, is longer and is designed as a fastening strip. It therefore has through holes for fastening screws 25 with which the i innere Zargenteil 19 am vorhandenen Putzrahmen 5 befestigt jinner frame part 19 attached to the existing plaster frame 5 j

i wird. i will.

Wie Figur 1 erkennen läßt, erstreckt sich das innere Zargenteil 19 nicht über die die Fensterbank 17 bildende Seite derAs can be seen in FIG. 1, the inner frame part 19 does not extend over the side of the window sill 17 which forms Fenstarzarge, sondern nur über die übrigen drei Seiten. Die Länge des zur Befestigung dienenden Schenkels 20 des inneren Zargenteils 19 ist so gewählt, daß dieser Schenkel 20 etwa zur Dämmputzschicht 7 hin mit dem Blendsteg 16 bzw. der Abkantung 18 abschließt. Gegebenenfalls kann die Länge desWindow frame, but only on the other three sides. the The length of the leg 20 of the inner frame part 19 used for fastening is chosen so that this leg 20 is approximately to the insulating plaster layer 7 ends with the facing web 16 or the bevel 18. If necessary, the length of the

Schenkels 20 etwas größer gewählt sein, um einen Zwischen- J raum zwischen der Dämmputzschicht 7 und der Abkantung 18 zu definieren. Der dem Blendsteg 16 nähere Schenkel 21 ist kürzer ausgebildet und wird in Richtung auf die Dämmputzschicht 7 von der Abkantung 18 abgedeckt. Ein die beiden SchenkelLeg 20 be chosen to be somewhat larger in order to create an intermediate space between the insulating plaster layer 7 and the bevel 18 define. The leg 21 closer to the cover web 16 is made shorter and is in the direction of the insulating plaster layer 7 covered by the fold 18. One the two legs

20 verbindender Boden 23 des U-förmigen inneren Zargenteils dient zur Ableitung des durch den Zwischenraum zwischen der Abkantung 18 und der Dämmputzschicht 7 sowie zwischen der Abkantung 18 und dem Schenkel 20 ggf. eindringenden Wassers auf die Fensterbank 17.20 connecting bottom 23 of the U-shaped inner frame part serves to derive the through the space between the fold 18 and the insulating plaster layer 7 and between the Fold 18 and the leg 20 possibly penetrating water on the windowsill 17.

Figur 2 zeigt einen horizontalen Schnitt durch die Fensterzarge mit einer Draufsicht auf die Fensterbank 17. Das innere Zargenteil 19 stößt mit seinen offenen vertikalen Enden auf die Fensterbank 17 und wird dort vorzugsweise in AufnahFIG. 2 shows a horizontal section through the window frame with a top view of the window sill 17. The inner frame part 19 abuts with its open vertical ends on the window sill 17 and is there preferably in Aufnah men der Fensterbank 17 festgelegt. Die Aufnahmen, die aus Gründen der Übersicht in Figur 2 nicht dargestellt sind, bilden nach oben offene Kammern, in die die Enden des inne- , ren Zargenteils 19 leicht eingeführt werden können. 'men of the window sill 17 set. The shots that made Are not shown in Figure 2 for reasons of clarity, form upwardly open chambers into which the ends of the inner, ren frame part 19 can be easily inserted. '

Der Montageablauf für die erfindungsgemäße Fensterzarge besteht darin, zunächst das innere Zargenteil 19 mit Hilfe derThe assembly process for the window frame according to the invention is first the inner frame part 19 with the help of

I I· I · ■ · * ■ IlI I · I · ■ · * ■ Il

! -γ --»-τ— . ----j-—j - -_{f β1}—-^- —! -γ - »- τ—. ---- j -— j - - _{f β1 ---} ^ - -

I IIII III

1010

1515th

Schrauben 22 an der bestehenden Putzzarge 5 zu befestigen. Daraufhin wird die Dämmputzschicht 7 auf die vorhandene Putzschicht 2 aufgebracht. Dadurch ist sichergestellt, daß nur das innere Zargenteil 19, das keine nach der vollständigen Montage der Fensterzarge sichtbaren Flächen aufweist, mit der Dämmputzschicht 7 in Berührung kommt. Nach dem Erstellen der Dämmputzschicht 7 wird das äußere Zargentei¹, mit Hilfe der Schrauben 12 montiert, wodurch der Anschluß des Blendrahmens 3 an das durch Aufbringen der Dämmputzschicht 7 sanierte Mauerwerk 1 hergestellt ist. Das äußere Zargenteil kommt an keiner Stelle mit der Dämmputzschicht in Berührung und wird erst nach dem Aufbringen der Dämmputzschicht 7 montiert, so daß es durch den Putzvorgang auch nicht beschädigt oder verunreinigt werden kann. Alle Sichtfläciien der Fensterzarge bleiben daher völlig intakt.To fasten screws 22 to the existing plaster frame 5. The insulating plaster layer 7 is then applied to the existing plaster layer 2. This ensures that only the inner frame part 19, which has no visible surfaces after the complete assembly of the window frame, comes into contact with the insulating plaster layer 7. After creating the insulating plaster layer 7, the outer frame part ^{1 is} mounted with the aid of the screws 12, whereby the connection of the window frame 3 to the masonry 1 renovated by applying the insulating plaster layer 7 is established. The outer frame part does not come into contact with the insulating plaster layer at any point and is only installed after the insulating plaster layer 7 has been applied, so that it cannot be damaged or contaminated by the cleaning process. All visible surfaces of the window frame therefore remain completely intact.

2020th

2525th

3030th

Li/bkLi / bk

lit» «Itlit »« It

Claims (4)

10 1510 15 1. Fensterzarge mit einem umlaufenden Profil, das einen zur Anlage an dem Fensterrahmen (3,4) bestimmten Befestigungssteg (11), einen dazu senkrechten Laibungssteg (15) und einen nach außen abgekanteten Blendsteg (16) aufweist, wobei der Laibungssteg (15) auf der Unterseite der Zarge eine nach vorn geneigte Fensterbank (17) bildet und wobei eine Wasserabführrinne vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Fensterzarge aus einem dv.n Befestigungssteg (11), den Laibungssteg (15) sowie den Blendsteg (16), dessen freies Ende außerhalb der Fensterbank (17) etwa parallel zum Laibungssteg (15) zurück abgekantet ist, bildenden äußeren ZcP-genteil und einem etwa U-förmigen, zur Abkantung (18) des Blendstegs (16) hin offenen, sich über die drei nicht die Fensterbank (17) bildenden Seiten der Zarge erstreckenden inneren Zargenteil (19) besteht, dessen beide Schenkel (20,21) parallel zum Blendsteg (16) stehen, wobei der dem Blendsteg (16) nähere Schenkel (21) kürzer als der Blendsteg (16) ausgebildet ist und hinter der Abkantung (18) liegt und der andere, zur Befestigung dienende Schenkel (20) eine derartige Länge aufweist, daß er mit dem Blendsteg (16) etwa abschließt, wobei zwischen dem Ende der Abkantung1. Window frame with a circumferential profile, which has a fastening web (11) intended to rest on the window frame (3, 4), a soffit web (15) and perpendicular thereto has an outwardly bent cover web (16), the soffit web (15) forming a forwardly inclined window sill (17) on the underside of the frame, and a water drainage channel being provided, characterized in that the window frame consists of a double fastening web (11), the soffit web (15) and the cover web (16), the free end of which is outside the window sill (17) is bent back approximately parallel to the soffit web (15), forming the outer ZcP part and an approximately U-shaped, open to the bend (18) of the cover web (16), over the three not the window sill (17) forming sides of the frame extending inner frame part (19) whose two legs (20,21) are parallel to the cover web (16), the cover web (16) closer leg (21) is shorter than the cover web (16) and is located behind the fold (18) and the other leg (20) used for fastening has a length such that it is connected to the cover web (16) approximately concludes, with between the end of the fold 2525th 2 -2 - Theodor-Heuss-Straße 2 D-3300 BraunschweigTheodor-Heuss-Straße 2 D-3300 Braunschweig Bundesrepublik ¹OeUiSChIaViCi' ·Federal Republic ¹ OeUiSChIaViCi '· Telefon 0531-80079Telephone 0531-80079 Telex 0952620 grar im dTelex 0952620 grar in the d Telegrammadresse Patent Brauns hweigTelegram address patent Brauns hweig • · 9 I• · 9 I. (18) und diesem Schenkel (20) ein Zwischenraum besteht.(18) and this leg (20) there is a gap. 2. Fensterzarge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fensterbank (17) an ihren seitlichen Enden je eine2. Window frame according to claim 1, characterized in that the window sill (17) each one at its lateral ends 5 Aufnahme für die etwa senkrecht zu ihr stehenden freien Enden des inneren Zargenteils (19) aufweist.Has 5 recording for the approximately perpendicular to her free ends of the inner frame part (19). 3. Fensterzarge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Zargenteile aus unterschiedlichen 3. Window frame according to claim 1 or 2, characterized in that the two frame parts are made of different 10 Materialien gebildet sind.10 materials are formed. 4. Fensterzarge nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere Zargenteil aus Aluminium, das innere Zargenteil aus verzinktem Stahlblech besteht.4. Window frame according to claim 3, characterized in that the outer frame part consists of aluminum, the inner frame part consists of galvanized sheet steel. Patentanwälte Gramm + Lins 20 Li/bkPatent attorneys Grams + lins 20 Li / bk