DE8526515U1 - Chuck quick-change device - Google Patents

Description

Spannfutter-SchnellwechseleinrichtungChuck quick-change device

Die Erfindung betrifft eine Spannfutter-Schnellwechseleinrichtung für eine hohlzylindrische umlaufende Spindel einer Werkzeugmaschine, mit einer von einem mit umlaufenden ersten Zylinder aus in der Spindel axial verschiebbaren Treibhülse, mit der das Futter an der Spindel geklemmt wird, und mit einem von einem zweiten Zylinder aus verschiebbaren Spannglied zur Spannkraftübertragung auf das Futter. Das Spannglied ist zur Aufnahme des Spannbackenträgers als Spannhülse mit einem Kranz von öffnungen ausgebildet, in denen radial bewegliche Rollkörper von größerem Druchmesser als die Hülsenwandstärke geführt sind. Auf einer Seite der Hülse befindet sich ein verschiebbares Betätigungsglied mit einer in Richtung auf die Rollkörper offene Umfang snut, und an der dem Betätigungsglied entgegengesetzten Seite der Hülse enthält der Spannbackenträger eine Umfangsnut, so daß beim Verschieben des Betätigungsgliedes die Rollkörper entweder in die Nut des Spannbackenträgers eindringen und diesen zu Axialverschiebungen kuppeln oder den Rollkörpern einen Ausweichraum zur Verfügung stellen, um den Spannbackenträger von der Spannhülse lösen zu können.The invention relates to a quick-change chuck device for a hollow cylindrical rotating spindle a machine tool, with one axially displaceable in the spindle from a rotating first cylinder Driving sleeve, with which the chuck is clamped to the spindle, and with one that can be moved by a second cylinder Tendon for transferring tension to the chuck. The tendon is for holding the jaw carrier designed as a clamping sleeve with a ring of openings in which radially movable rolling elements of larger size Diameter are performed as the sleeve wall thickness. On one side of the sleeve there is a displaceable actuating member with a circumference snut that is open in the direction of the rolling body, and on the opposite side of the sleeve from the actuator, the jaw support includes a circumferential groove, see above that when the actuator is moved, the rolling elements either penetrate into the groove of the jaw carrier and couple these to axial displacements or provide the rolling elements with an alternative space around the clamping jaw carrier to be able to detach from the adapter sleeve.

«·<· <· a < ti til!«· <· <· A < ti til!

• · ι · < ι ι ■ a ι• · ι · <ι ι ■ a ι

• a« ιβ··βι ι ι• a «ιβ ·· βι ι ι

• al aii ι• al aii ι

• ai a a ι ι ι• ai a a ι ι ι

Eine Schnellwechseleinrichtüng der vörbezeichneten Art ist aus der DE-OS 30 45 537 bekannt, die durch eine komplizierte Bauart von Zylindern und mehreren Kolben und damit verbundenen Betätigungsstangen einen verhältnismäßig teuren und auch platzaufwendigen Aufbau besitzt. Bei der bekannten Anordnung sind für den wirksamen Betrieb der verschiedenen Kolben bewegliche Anschläge notwendig, die von Kolben des benachbarten Zylinders aus betätigt werden, so daß eine nachteilige gegenseitite Abhängigkeit der Zylinder Voraussetzung für den funktionsgemäßen Betrieb der Einrichtung ist. Die bekannte Bauweise ist auch insofern nachteilig, als zum automatischen Koppeln des SpannZylinders mit dem Spannbackenträger des Futters zwei sich über die gesamte Spindellänge bis zu den zugeordneten rückwärtigen Zylindern erstreckende Stangen bzw. Hülsen erforderlich sind, die den in der Spindel verfügbaren Raum entscheiden verrringern und aus diesem Grund besondere bauliche Voraussetzungen für den Kupplungshalt des Spannbackenträgers und auch für den Durchmesser der Treibhülse fordern.A Schnellwechseleinrichtüng of the aforementioned type is from DE-OS 30 45 537 known, which by a complicated design of cylinders and several pistons and associated Operating rods have a relatively expensive and space-consuming structure. With the known arrangement Movable stops are necessary for the effective operation of the various pistons, those of the piston of the adjacent one Cylinder can be actuated, so that a detrimental mutual dependence of the cylinder is a prerequisite for the functional operation of the facility. The known construction is also disadvantageous in that it is compared to the automatic Coupling of the clamping cylinder with the clamping jaw carrier of the chuck two rods or sleeves extending over the entire length of the spindle up to the associated rear cylinders are necessary that reduce the space available in the spindle and for this reason special structural requirements Require prerequisites for the clutch hold of the clamping jaw carrier and also for the diameter of the drive sleeve.

Aufgabe der Erfindung ist demgegenüber ein vereinfachtes Aufsetzen und Verriegeln eines Spannfutters auf der Maschinenspindel, um den Wechselvorgang zu beschleunigen, so daß auf der gleichen Maschine nacheinander verschiedene Futter zur Bearbeitung von Werkstücken kleinerer Serien an- und abgebaut werden können. Dabei soll in automatischer Abhängigkeit vom Betrieb der Verriegelungsvorrichtung für das •Spannfutter dessen Spannbackenträger mit dem Spannzylinder gekuppelt werden. Eine Teilaufgabe besteht auch darin, die Schneliwechseleinrichtung bei Aufrechterhaltung der Möglichkeit für eine Bearbeitung von Werkstückstangen mit einem möglichst kleinen Durchmesser bzw. mit möglichst geringerIn contrast, the object of the invention is a simplified placement and locking of a chuck on the machine spindle, in order to accelerate the changing process, so that different chucks one after the other on the same machine can be added and removed for machining workpieces of smaller series. It should be automatically dependent from the operation of the locking device for the • chuck its clamping jaw carrier with the clamping cylinder be coupled. A sub-task is also the quick change device while maintaining the possibility for machining workpiece bars with the smallest possible diameter or with the smallest possible

I «· « · < ■ · t > I ill«I «·« · <■ · t > I ill «

i e es («esdt t ti e es («esdt t t

i · · I til ·i · · I til ·

III· Ii it ti illIII · Ii it ti ill

Gesamtwändstärke auszuführen, damit die Einrichtung nicht nur von vornherein in neue Werkzeugmaschinen, sondern auch leicht in die Arbeitsspindeln von bestehenden Werkzeugmaschinen nachgerüstet werden kann.Total wall thickness to be carried out so that the facility does not only in new machine tools from the outset, but also easily in the work spindles of existing machine tools can be retrofitted.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Spannhülse an ihrer Innenseite als Aufnahme für den radial nach außen offene Taschen aufweisende Spannbackenträger ausgebildet ist, daß das Betätigungsglied aus einer außen auf der Spannhülse geführten Schiebebüchse besteht, die eine innere ümfangsnut als Ausweichraum für die Rollkörper beim Entkuppeln enthält, und daß die Schiebebüchse mittels einer Feder gegen einen Anschlag vorgespannt ist und durch einen Mitnehmer an der Treibhülse beim Lösen des Futters gegen dieAccording to the invention this object is achieved in that the Clamping sleeve on its inside as a receptacle for the clamping jaw carrier, which has pockets that are open radially outward is designed that the actuator consists of an externally guided on the clamping sleeve sliding sleeve, the one contains inner circumferential groove as an escape space for the rolling body when uncoupling, and that the sliding sleeve by means of a Spring is biased against a stop and by a driver on the drive sleeve when loosening the chuck against the

ä Federkraft in eine Freigabestellung bewegbar ist, in der die Ümfangsnut den Rollkörpern gegenübersteht.ä Spring force can be moved into a release position in which the Ümfangsnut faces the rolling elements.

Wenn bei der erfindungsgemäßen Schnellwechseleinrichtung ein Spannfutter von der Spindel gelöst werden soll, wird durch Hereinziehen der Treibhülse die Futterklemmung beseitigt. Bei dieser Einzugsbewegung nimmt der an der TreiL" hülse befestigte Mitnehmer die Schiebebüchse gegen die Federkraft mit zurück, so daß deren Ümfangsnut den Rollkörpern gegenübersteht und dadurch die Kopplung des Spannbackenträgers beendet wird. Durch axiales Herausziehen des Spannbackenträgers aus der Spannhülse wird der Kupplungseingriff beseitigt, indem die Rollkörper teilweise nach außen in die Schiebebüchse verdrängt werden.When with the quick change device according to the invention If a chuck is to be released from the spindle, the chuck jamming is removed by pulling in the drive sleeve. During this pull-in movement, the driver attached to the TreiL "sleeve takes the sliding sleeve against the spring force with back so that their circumferential groove faces the rolling elements and thereby the coupling of the jaw carrier is terminated. The clutch engagement is eliminated by axially pulling the clamping jaw carrier out of the clamping sleeve, by partially displacing the rolling elements outwards into the sliding sleeve.

Ein besonderes Merkmal der Erfindung liegt folglich in der einfachen Anordnung und Betätigung der Schiebebüchse zum Kuppeln und Entkuppeln der Spannkraftübertragung zum Futter.A special feature of the invention is therefore the simple arrangement and operation of the sliding sleeve for Coupling and uncoupling of the clamping force transmission to the chuck.

• · · · t ie• · · · t ie

• * · a ι ι f · ι• * · a ι ι f · ι

• ■ ■ · Il III• ■ ■ · Il III

Der aktive KopplungsVorgang beim Aufsetzen eines Spannfutters erfolgt automatisch dadurch, daß die Treibhülse zur Betätigung der Riegelbolzen für die Futterklemmung nach vorn geschoben wird, wobei die Druckfeder automatisch wirksam wird, um die Schiebebüchse bis gegen ihren Anschlag auf der Spannhülse zu bewegen und dadurch die Rollkörper durch die Öffnungen der Spannhülse hindurch in die Umfangsnut oder in die Taschen des. Spannbackenträgers zu drücken und somit den Kopplungsvorgang zu vollziehen.The active coupling process when attaching a chuck takes place automatically in that the drive sleeve to actuate the locking bolt for the chuck clamping is pushed forward, whereby the compression spring is automatically effective to the sliding sleeve up to its stop to move on the clamping sleeve and thereby the rolling elements through the openings of the clamping sleeve into the circumferential groove or to press into the pockets of the jaw carrier and thus to carry out the coupling process.

14 Mil Il Il llll I i · * *14 Mil Il Il llll I i * *

I < · III I IIII <· III I III

M ««I lllflM I IIIM «« I lllflM I III

Im allgemeinen wird über die Schiebehülse nur eine axiale |In general, only one axial |

Schiebekraft auf den Spannbackenträger übertragen, so daß §Transferring the sliding force to the jaw carrier so that §

die Rollkörper, z. B. Kugeln oder Rollen, in einer Umfangs- |the rolling elements, e.g. B. balls or rollers, in a circumferential |

nut des Spannbackenträgers die Kopplung vollziehen können. |can perform the coupling only with the clamping jaw carrier. |

Demgegenüber dienen auf dem Spannbackenträger angeordnete . f In contrast, those arranged on the clamping jaw carrier are used. f

Taschen für eine oder mehrere Rollkörper zur gleichzeitigen ί Übertragung von Drehbewegungen zwischen Schiebehülse und Spannbackenträger.Pockets for one or more rolling elements for simultaneous ί Transmission of rotary movements between the sliding sleeve and the clamping jaw carrier.

Die Kolbenstange und der Kolben des Spannzylinders können auch hohl ausgeführt sein, wenn z. B. in einer Drehmaschine Stangenmaterial zu bearbeiten ist.The piston rod and the piston of the clamping cylinder can also be made hollow if, for. B. in a lathe Rod material is to be processed.

Zur Sicherheit können Spannzylinder und Verriegelungszylinder mit Rückschlagventilen versehen sein, so daß bei Bruch einer < äußeren Leitung im Hydrauliksystem der Druck zum Klemmen des Futters und zur Verriegelung des Werkstückes wenigstens vorläufig in den Zylindern erhalten bleibt. STo be on the safe side, the clamping cylinder and locking cylinder can be fitted with non-return valves so that a < external line in the hydraulic system the pressure to clamp the chuck and to lock the workpiece, at least temporarily is retained in the cylinders. S.

Als vorteilhaft erweist sich aucT .·. α Tatsache, daß bei der er'findung'ögemäßen Schnellwechseleinrichtung ,im BereichAlso proves to be advantageous. ·. α fact that in the quick-change device according to the invention, in the area

* · »t I · · ■ · ι t ι* · »T I · · ■ · ι t ι

• · «ti I• · «ti I

■'*· ■■ ■« (111·■ '* · ■■ ■ «(111 ·

des Spannfutters und der Spindel eine Hydraulik enthalten ist. und demzufolge dort auch keine üblicherweise durch die Hydraulik hervorgerufene Erwärmung stattfindet, die in der Spindel und deren Lagerungen maßliche üngenauigkeiten hervorrufen können.the chuck and the spindle contain a hydraulic system. and consequently none there usually by the Hydraulic induced heating takes place, which cause dimensional inaccuracies in the spindle and its bearings can.

Als! weiteres Sicherheitsmerkmal, zusätzlich zu den genannten Rückschlagventilen kann eine Hubkontrolle der Kolbenstangen bzvf. Hülsen zur überwachung des Spannweges vorgesehen sein.As! further security feature in addition to those mentioned Check valves can be a stroke control of the piston rods or. Sleeves can be provided for monitoring the clamping path.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann die Schnellwechseleinrichtung ein Adaptionsglied umfassen, das einen vorhandenen Spindelflansch überdeckt, gegebenenfalls verbreitert oder um ein vorhandenes oder ein Serienfutter an das Schnellwechselsystem anschließen zu können. Es bereitet keine Schwierigkeiten, das neue Schnellwechselsystem robust und gegen das Eindringen von Schmutz unanfällig zu gestalten. Der konzeptionelle Hintergrund für dieses System ist die Möc(lichkeit für einen häufigeren Futterwechsel im Unterschied zur Beibehaltung des Futters, wo nur die Backen gewechselt werden, was erfahrungsgemäß schon wegen der Schmutzeinwirkungen Schwierigkeiten mit sich bringt und nicht auto" matisch durchgeführt werden kann. Mit Hilfe der erfindungsgenäßen Schnellwechseleinrichtung lassen sich nacheinander di« Bearbeitungen kleinerer Werkstückserien mit unterschiedlichen Futtern auf der gleichen Werkzeugmaschine bequem vorprogrammieren, so da.ß p.it geeigneten Werkzeugmaschinen auch mannlose Schichten"erfahren werden können.According to a further feature of the invention, the quick-change device comprise an adapter member that covers an existing spindle flange, possibly widened or to be able to connect an existing or a series chuck to the quick-change system. It prepares no difficulties in making the new quick-change system robust and insusceptible to the ingress of dirt. The conceptual background for this system is the possibility of a more frequent feed change to maintain the chuck, where only the jaws are changed, which experience has shown because of the effects of dirt Brings difficulties and not auto " can be carried out automatically. With the help of the inventive Quick-change devices can be used for machining smaller workpiece series with different Conveniently preprogram the chucks on the same machine tool so that there are also suitable machine tools unmanned shifts "can be experienced.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung eines AüsführungSbeispiels und. auch aus der Zeichnung. Die einzelnenFurther advantages and features of the invention emerge from the claims and the following description of an exemplary embodiment and. also from the drawing. The single ones

it * * ι # ι· i it * * ι # ι · i

* t I » I «1*1 It * 9 * #!*♦!* * t I »I« 1 * 1 It * 9 * #! * ♦! *

• ·· · M III• ·· · M III

• » «ft• »« ft

Merkmale, insbesondere die der Ansprüche, können für sich oder in beliebiger anderer Kombination zusätzliche Ausführung sformen der Erfindung verkörpern.Features, in particular those of the claims, can stand alone or in any other combination embody additional embodiments of the invention.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Spannfutter-Schnellwechseleinrichtung in einem axialen Längsschnitt durch eine Werkzeugmaschinen-Spindel dargestellt, wobei der Übersicht halber Einzelheiten der rückwärtigen Lagerung der Spindel bzw. der daran angeschlossenen, mit umlaufenden Zylinder weggelassen sind.In the drawing is an embodiment of an inventive Chuck quick-change device in an axial longitudinal section through a machine tool spindle shown, for the sake of clarity, details of the rear mounting of the spindle or the attached, with rotating cylinder are omitted.

Am Endflansch 12 der Arbeitsspindel 10 ist ein Adaptionsglied 14 mit Hilfe von axial verlaufenden Verbindungsschrauben 18 angeschlossen, wobei das Adaptionsglied die Abstützbasis des Spindelflausshes für ein Spannfutter 20 verbreitert. An der Rückseite des Spannfutters befindet sich ein Zentrierflansch mit einer davon ausgehenden Zentrierhülse 26, die sich an eine Aufnahme-Keilfläche 27 des Adaptionsgiie^es anlegt.On the end flange 12 of the work spindle 10 there is an adapter member 14 with the aid of axially extending connecting screws 18 connected, the adapter member widening the support base of the Spindelflausshes for a chuck 20. At the rear of the chuck is a centering flange with a centering sleeve 26 extending therefrom, which to a receiving wedge surface 27 of the Adaptionsgiie ^ es applies.

Innerhalb der Zentrierhülse 26 des Futters befindet sich eine Ringnut 25, in die innerhalb des Adaptionsgliedes 14 radial geführte Riegelbolzen 22 eingreifen, um sich mit mit einem konischen Abschnitt an ihrem vorderen Ende an eine entsprechende konische Seitenwand der Ringnut 25 anzulegen, über den Umfang des Adaptionsgliedes sind mehrers Riegelbolzen 22 gleichmäßig verteilt und in radialen Kanälen 24 geführt. An ihren rückwäritgen Enden enthalten die Riegelbolzen 22 jeweilse eine Schwalbenschwanznut 28, in die eine entsprechende Führungsrippe 30 eingreift.Inside the centering sleeve 26 of the chuck is located an annular groove 25, in which radially guided locking bolts 22 engage within the adapter member 14 in order to be with to apply with a conical section at its front end to a corresponding conical side wall of the annular groove 25, There are several locking bolts around the circumference of the adapter 22 evenly distributed and guided in radial channels 24. The locking bolts are located at their rearward ends 22 each have a dovetail groove 28 in which a corresponding guide rib 30 engages.

ti fill il M t · 1 I ti fill il M t · 1 I.

t 4 I fit * t 4 I fit *

41 III llli Ml41 III llli Ml

« * «II* t «*« II * t

ti t I t I 1ti t I t I 1

Uli I
I MUli I
IN THE

* · ·■·· it _fM * · · ■ ·· it _fM

Am Umfang einer Treibhülse 32 befinden sich unter gleichmäßigen Abständen mehrere Führungsrippen 30, die jeweils zur Betätigung eines Riegelbolzens 22 vorgesehen sind- In der im Querschnitt gezeigten Zustand oberhalb der Spindellängsachse befindet sich die Treibhülse 32 in ihrem am weitesten nach vorn verschobenen Zustand, bei dem die Riegel-■· bolzen 22 radial nach außen verschoben worden sind, un> die Zentrierhülse 26 des Spannfutters 20 zu klemmen.On the circumference of a driving sleeve 32 are located under uniform Distances a plurality of guide ribs 30, which are each provided for actuating a locking bolt 22- In In the state shown in cross section above the longitudinal axis of the spindle, the drive sleeve 32 is at its furthest forward shifted state, in which the bolt ■ · bolts 22 have been moved radially outwards, and> to clamp the centering sleeve 26 of the chuck 20.

Die Treibhülse 32 ist beim gezeigten Ausführungsbeispiel auf eine hohlzylindrische Kolbenstange 34 aufgeschraubt, deren rückwärtiges Ende in einem Verriegelungszylinder 38 mit einem Kolben 36 versehen ist. Unterhalb der Längsmittel-ί linie ist der Kolben 36 in seiner rückwärtigen Endstellung !I gezeigt, bei der die Treibhülse 32 über ihre Führungsrippen 30 die Riegelbolzen radial nach innen gezogen hat, so daß die Klemmung von dem auf den Adapter aufgesetzten Spannfutter 20 beseitigt ist.In the exemplary embodiment shown, the drive sleeve 32 is screwed onto a hollow cylindrical piston rod 34, the rear end of which is provided with a piston 36 in a locking cylinder 38. Below the longitudinal center ί line, the piston 36 is shown in its rearward end position! I, in which the drive sleeve 32 over its guide ribs 30 has pulled the locking bolt radially inward, so that the clamping of the chuck placed on the adapter 20 is eliminated.

Durch die hohlausgeführte Kolbenstange 34, auf der der Kolben 36 sitzt und auch durch eine öffnung in einer Zylinder-Zwischenwand 39 erstreckt sich aus einem rückwärtigen Spannzylinder eine Kolbenstange 44, die mit einem Kolben 42 In fester Verbindung steht. Auf dem vorderen Ende der Kolbenstange 44 ist eine Spannhülse 4 6 befestigt, wobei die Befestigung beim gezeigten Ausführungsbexspiel aus einer Schraubverbindung zwischen einer Gewindebohrung der Spannhülse, und einem Gewindezapfen am vorderen Ende der Kolbenstange besteht.Through the hollow piston rod 34 on which the piston 36 sits and also through an opening in a cylinder partition 39 extends from a rear tensioning cylinder a piston rod 44 which is firmly connected to a piston 42 stands. On the front end of the piston rod 44, a clamping sleeve 4 6 is fastened, the fastening in the case shown Execution match from a screw connection between a threaded hole in the adapter sleeve, and a threaded pin at the front end of the piston rod.

Der Spannzylinder 40 und die von ihm aus betätigte Spann-,, hülse 46 dienen zur Spannkraftbetätigung des Spannfutters. Ein besonderes Merkmal der vorliegenden Erfindung bestehtThe clamping cylinder 40 and the clamping, actuated by it, sleeve 46 are used to actuate the clamping force of the chuck. There is a particular feature of the present invention

Il ItM Il fl litt f fillIl ItM Il fl suffered f fill

III III · litIII III lit

*· III fill III I III* III fill III I III

III· ·< t · I I I tiIII · · <t · I I I ti

in der Art der Kupplung der Spannhülse mit dem vom Spannfutter 20 ausgehenden Spannbackenträger 70, der durch Axialbewegung die Spannbacken betätigt. Der Spannbackenträger 70 besteht im vorliegenden Fall aus einem Wellenzapfen oder aus einem Hülsenabschnitt, der aus dem rückwärtigen Ends des Futters hervorsteht und beim Aufschieben des Futters 20 auf das Adaptionsglied 14 in einer entsprechend bemessenen Innenfläche 48 der Spannhülse aufgenommen wird. Die Aufnahme-Innenfläche der Spannhülse besitzt gemäß dem gezeigten Ausführungsbeispiel eine gegenüber dem Ansatz der Hülse verringerte Wandstärke, und in diesem Bereich befindet sich ein Kranz von öffnungen 52, wobei in jeder öffnung 52 eine Kugel oder ein z. B. zylindrischer Rollkörper 50 radial geführt ist. Im Kupplungszustand, der in der Zeichnung oberhalb der Spindellängsachse dargestellt ist, greifen die Kufeln 50 in eine Umfangsnut jin the manner of the coupling of the clamping sleeve with that of the chuck 20 outgoing clamping jaw carrier 70, which actuates the clamping jaws by axial movement. The jaw carrier 70 consists in the present case of a shaft journal or of a sleeve section from the rear Ends of the lining protrudes and when pushing it of the chuck 20 is received on the adapter member 14 in a correspondingly dimensioned inner surface 48 of the clamping sleeve will. According to the exemplary embodiment shown, the receiving inner surface of the clamping sleeve has an opposite one The wall thickness at the base of the sleeve is reduced, and in this area there is a ring of openings 52, wherein in each opening 52 a ball or a z. B. cylindrical roller body 50 is guided radially. In the coupling state, the one in the drawing above the longitudinal axis of the spindle is shown, the blades 50 engage in a circumferential groove j

72 des Spannbackenträgers ein und sind dort durch die Innenwand einer Schiebebüchse 58 gehalten bzw. verriegelt, die sich bei den Axialbewegungen der Schiebehülse 46 zum Spannen L und Lösen einer Werkstücks im Futter zusammen mit der Spann- | hülse 46 bewegt. i72 of the clamping jaw carrier and are held or locked there by the inner wall of a sliding sleeve 58, which during the axial movements of the sliding sleeve 46 for clamping L and loosening a workpiece in the chuck together with the clamping | sleeve 46 moves. i

Die Schiebebüchse 58 ist zwischen der Innenwand der Treibhülse 32 und der Außenwand der Spannhülse 46 verschiebbar geführt and durch eine Druckfeder 56 gegen einen Anschlag z. B. in Form eines Sprengringes auf der Spannhülse 46 vorgespannt. Die Druckfeder 56 stützt sich an einem Flansch 54 der Spannhülse 46 ab, der diese am rückwärtigen Ende in der Treibhülse geführt ist.The sliding sleeve 58 can be displaced between the inner wall of the driving sleeve 32 and the outer wall of the clamping sleeve 46 guided and by a compression spring 56 against a stop z. B. in the form of a snap ring on the clamping sleeve 46 biased. The compression spring 56 is supported on a flange 54 of the clamping sleeve 46, which this is guided at the rear end in the drive sleeve.

Die Schiebebüchse 58 enthält eine Innennut 60,.die breit genug ist, um als Ausweichaufnahme zum Entkuppeln derThe sliding sleeve 58 contains an inner groove 60, .die wide is enough to act as an alternate recording for uncoupling the

I ···· ti ti . > »litI ···· ti ti . > »Lit

< I I »14« ti.<I I "14" ti.

4 e te e «;iff<4 e te e «; iff <

• · «II ·• · «II ·

' ■ · I » ti Ii tu'■ · I »ti Ii tu

Rollkörper 50 zu dienen. In der unterhalb der Spindellängsachse gezeigten Freigabestellung der Kupplung befinden sich die Rollkörper 50 radial nach außen verschoben teilweise in der Innennut 60. Die Kraft der Feder 56 reicht au«, um die Rollkörper, vorzugsweise über die eine als Schrägfläche öi ausgebildete Seitenwand der Nut eö nach innen zu verdrängen bis zum Eingriff mit der Nut 72 am Umfang des Spannbackenträgers 70.Rolling body 50 to serve. In the one below the longitudinal axis of the spindle The release position of the clutch shown, the roller bodies 50 are displaced radially outward partially in the inner groove 60. The force of the spring 56 is sufficient to move the rolling elements, preferably via the one as Inclined surface öi formed side wall of the groove eö after to be displaced on the inside until it engages the groove 72 on the circumference of the clamping jaw carrier 70.

Innerhalb der Treibhülse 32 ist beispielsweise ein Sprengring als Mitnehmer 64 eingesetzt, der beim Zurückziehen der Treibhülse und damit beim Entriegeln des Futters automatisch die Schiebebüchse 58 gegen die Kraft der Feder nach hinten schiebt, wobei die SchiebeBüchse 58 bis zu diesem Zeitpunkt am Anschlag angelegen hat. In der rückwärtigen Endstellung= Entriegelungsstelle der Treibhülse 32, die in der Zeichnung unten dargestellt ist, befinden sich die Rollkörper außerhalb der ümfangsnut 72 des Spannbackenträgers, so daß das entriegelte Futter 20 vom Adaptionsglied 14 bequem abgenommen werden kann. Der Spannkolben und die Spannhülse 4 6 verbleiben in der vorgeschobenen Stellung, um beim Fuitterwechsel sofort den Spannbacken träger des nachfolgenden Futters aufnehmen zu können.Inside the drive sleeve 32, for example, a snap ring is used as a driver 64, which when withdrawn the drive sleeve and thus automatically the sliding sleeve 58 against the force of the spring when the chuck is unlocked pushes backwards, the sliding sleeve 58 up to at this point in time at the stop. In the rear end position = unlocking point of the drive sleeve 32, which is shown in the drawing below, the rolling bodies are outside the circumferential groove 72 of the clamping jaw carrier, so that the unlocked chuck 20 can be easily removed from the adapter member 14. The tension piston and the clamping sleeve 4 6 remain in the advanced position in order to immediately support the clamping jaws when changing the feed to be able to take in the following feed.

Die Erfindung ist selbstverständlich auch nicht auf das ■ gezeigte Ausführungsbeispiel beschränkt. Das Prinzip der Rollkörper und der federbelasteten Schiebebüchse kann auch in anderer Anordnuncr mit Vorteil zur Ausführung kommen, z.B. dann, wenn der Spannbackenträger von innen her gespannt wird.The invention is of course not applicable to the ■ Shown embodiment limited. The principle of the rolling body and the spring-loaded sliding sleeve can also can be used with advantage in a different arrangement, e.g. when the clamping jaw carrier is clamped from the inside will.

Claims (10)

' ί * ! * "I * J * '»OOO STUTTQART 1, MOSERSTRASSE TELEFON CO711D S4 4OO3 EUROPEANPATENTATTORNEY MANDATAIRE EN SREVETS EUROPEENS TELEX 7 21 βββ raeckd Fa. Wilhelm Blessing 7302 Ostfildern 2 - B 236 - Ansprüche'ί *! * "I * J * '» OOO STUTTQART 1, MOSERSTRASSE TELEFON CO711D S4 4OO3 EUROPEANPATENTATTORNEY MANDATAIRE EN SREVETS EUROPEENS TELEX 7 21 βββ raeckd Fa. Wilhelm Blessing 7302 Ostfildern 2 - B 236 - claims 1. Spannfutter-Schnellwechseleirrichtung für eine hohlzylindrische umlaufende Spindel (10) einer Werkzeugmaschine, mit einer von einem mit umlaufenden ersten Zylinder (38) aus in der Spindel axial verschiebbaren Treibhülse (32) zur Betätigung der Futterklemmung an der Spindel, mit einem von einem umlaufenden zweiten Zylinder (40) aus zum Betätigen des Spannbackenträgers (70) des Futters axial verschiebbaren Spannglied, das als Aufnahme für den Spannbackenträger eine -Spannhülse (46) mit einem Kranz von öffnungen aufweist, in denen radial bewegliche Rollkörper (50) von größerem Durchmesser als die Hülsenwandstärke geführt sind, ferner mit einem auf eii^er S jite der Hülse verschiebbaren Betätigungsglied, das eine in Richtung der Rollkörper offene Umfangsnut aufweist, und mit Taschen oder einer umfangsnut im Spannbackenträger an der dem Betätigungsglied entgegengesetzte Seite der Hülse, wobei die Rollkörper durch Verschieben des Betätigungsgliedes zwischen einer in die Taschen des Spannbackenträgers hineinragenden Kupplungssteliung und einer in der Umfangsnut des Betätigungsgliedes aufgenommenen Freigabestellung radial bewegbar sind,1. Chuck quick-change device for a hollow cylindrical rotating spindle (10) of a machine tool, with a drive sleeve (32) axially displaceable in the spindle from a rotating first cylinder (38) for actuation the chuck clamping on the spindle, with one of a rotating second cylinder (40) for actuation of the jaw carrier (70) of the chuck axially displaceable Tensioning member that serves as a receptacle for the clamping jaw carrier - has clamping sleeve (46) with a ring of openings, in which radially movable roller bodies (50) are guided with a larger diameter than the sleeve wall thickness, also with an actuating member which is displaceable on one side of the sleeve and which has a circumferential groove open in the direction of the rolling body has, and with pockets or a circumferential groove in the jaw carrier on the opposite side of the sleeve from the actuating member, the rolling elements being moved by sliding the actuating member between a coupling position protruding into the pockets of the clamping jaw carrier and one in the circumferential groove of the actuating member recorded release position are radially movable, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannhülse (46) an ihrer Innenseite als Aufnahme (68) für den radial nach außen offene Taschen (72) aufweisenden Spannbackenträger (70) ausgebildet ist, daß das Betätigungsglied aus einer außen auf der Spannhülse (48) geführten Schiebebüchse (58) besteht, die eine innere umfangsnut (60) als Ausweichraum für die Rollkörper (50) beim Entkuppeln enthält,characterized in that the clamping sleeve (46) on its inside as a receptacle (68) is designed for the clamping jaw carrier (70) which has pockets (72) which are open radially outward, that the actuating member consists of a sliding sleeve (58) which is guided on the outside of the clamping sleeve (48) and which has an inner circumferential groove (60) contains as an escape space for the rolling elements (50) during uncoupling, und daß die Schiebebüchse (58) mittels einer Feder (56) gegen einen dem Kupplungszustand zugeordneten Anschlag (62) vorgespannt ist und durch einen Mitnehmer (64) an der Treibhülse (32) beim Lösen des Spannfutters (2Ö) gegen die Federkraft:.in die Freigabestiellung bewegbar ist, in der die Umfangsnut (60) den RoIl" körpeü'n (50) gegenübersteht.and that the sliding sleeve (58) is prestressed by means of a spring (56) against a stop (62) assigned to the coupling state is and by a driver (64) on the drive sleeve (32) when releasing the chuck (20) against the spring force: .in the release post is movable, in which the circumferential groove (60) the RoIl " körpeü'n (50) faces. «υ ti»«Υ ti» 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das vordere freie Ende der Treibhülse (32) und die Riegelbolzen (22) in einem Adaptionsglied (14) geführt sind, das mit dem Spindelflansch (12) verschraubbar ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the front free end of the drive sleeve (32) and the Locking bolts (22) are guided in an adapter member (14) which can be screwed to the spindle flange (12). 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannhülse (46) mit einem Flansch (54) innerhalb der Treibhülse (32) geführt ist, und daß ?τι der Stirnfläche des Flansches die Feder (56) zur Vorspannung der Schiebebüchse (58) anliegt.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the clamping sleeve (46) is guided with a flange (54) within the driving sleeve (32), and that? τι the The spring (56) for prestressing the sliding sleeve (58) rests on the end face of the flange. 4. Einrichtung nach einem der vorhergehenden .Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die rückwärtige Seitenwand der Ringnut (60) innerhalb der Schiebebüchse (58) aus einer Schrägfläche (61) besieht.4. Device according to one of the preceding claims. characterized in that the rear side wall of the annular groove (60) from within the sliding sleeve (58) seen an inclined surface (61). 5. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannhülse (46) einen vorderen Aufnahmeabschnitt (68} aufweist, der einen vergrößerten Innendurchmesser aufweist, so daß der Kranz von Öffnungen (52) für die Rollkörper (50) sich in einem Be*- reich der Spannhülse von geringerer Wandstärke befindet.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping sleeve (46) has a has front receiving portion (68}, which has an enlarged inner diameter, so that the rim of Openings (52) for the rolling elements (50) are in a Be * - rich of the clamping sleeve is located with a smaller wall thickness. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der an der Treibhülse (32) befestigte ringförmige Mitnehmer (64) bezüglich des Anschlagringes (62) an der Spannhülse (46) so angeordnet ist, daß am Ende des öffnungshabtiS der Treibhülse (32) , wenn das Futter entriegelt ist, die Nut J60) der Schiebobüchse (58) bis zur axialen Fluchtung mit den Rollkörpern verschoben worden ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the on the drive sleeve (32) attached annular driver (64) with respect to the stop ring (62) is arranged on the clamping sleeve (46) so that at the end of the opening of the drive sleeve (32), when the chuck is unlocked, the groove J60) of the sliding sleeve (58) has been moved until it is axially aligned with the rolling elements. *4 iiii * 4 iiii tittit sfi ι licsfi ι lic $* «ti ill* Ml I * I * $ * «Ti ill * Ml I * I * • * (A4» I* *• * (A4 »I * * • · ι III I • · ι III I • M ·· · t ■ · i• M ·· · t ■ · i 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die innerhalb der Treibhülse (32) geführte Spannkolbenstange(44) und der Spannkolben (42) als Hohlkörper ausgeführt sind/ um mit dem Spannfutter auch Stangenmaterial bearbeiten zu können *7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tensioning piston rod (44) guided within the drive sleeve (32) and the tensioning piston (42) are designed as hollow bodies / so that bar material can also be machined with the chuck * 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungskolben (36) mit der Treibhülse (32) während des Spannfutterbetriebes in der Riegelstellung verbleiben und nur der Spannkolben (42) zum Spannen und Lösen von Werkstücken hin und her bewegt wird, wobei innerhalb der Treibhülse die mittels Feder (56) gegen den Anschlag (62) vorgespannte Schiebebüchse (58) mit bewegt wird. 8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking piston (36) with the drive sleeve (32) remain in the locking position during the chuck operation and only the clamping piston (42) is moved back and forth for clamping and releasing workpieces, with the means within the drive sleeve Spring (56) against the stop (62) biased sliding sleeve (58) is moved with. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens in den Zu- und Ableitungen des Verriegelungszylinders (38) ein Rückschlagventil als Sicherheit gegen das Zusammenbrechen des Systemdruckes angeordnet sind.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least in the supply and The locking cylinder (38) derives a check valve as security against the collapse of the system pressure are arranged. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, |10. Device according to one of the preceding claims, | dadurch gekennzeichnet, daß das Adaptiongsglied (14) die Abstützbasis des Spindelflansches (12) für das Spannfutter verbreitert.characterized in that the adaption member (14) is the support base of the spindle flange (12) for the chuck widened.