DE8517621U1 - Scattered wind sifter - Google Patents

Description

StreuwindsichterScattered wind sifter

Die Neuerung bezieht sich auf einen Streuwindsichter zum Sichten von Zement, mit einer Gutaufgabe-, einem den Gutstrom zu einem Gutschleier verteilenden Streuteller mit Antrieb, einem Sichterrad, einer Sichtluftzufuhröffnung und einem Grobgut- und mindestens einem Feingutaustrag sowie einer annähernd in Richtung der Erdschwere ausgerichteten &ngr; Sichterachse.The innovation relates to a scattering air classifier for classifying cement, with a material feed, a spreading plate with drive that distributes the material flow to a material curtain, a classifying wheel, a classifying air supply opening and a coarse material and at least one fine material discharge as well as a classifying axis that is aligned approximately in the direction of the earth's gravity.

Streuwindsichter zur Trennung eines Gutstromes in mindestens zwei Fraktionen sind z. B. aus der DE-AS 26 17 788 bekannt. Das zu sichtende Gut wird hierbei von einem litreuteller flächig verteilt und entgegen der Schwerkraft von der Sichtluft durchströmt. Das Grobgut wird nach außen geschleudert und fällt entlang der äußereren Wandung des Sichtraumes der Schwerkraft folgend nach unten in das konisch geformte Sichterunterteil. Die mit den feineren Kornfraktionen beladene Sichtluft wird hierbei durch konzentrisch angeordnete Luftleitflächen auf einem ,· meander-förmigen Weg nach außen geführt. An den Umlenkstellen der Luft werden weitere Kornfraktionen durch Massenträgheitskräfte ausgetragen und in ringförmig angeordneten Luftförderrinnen gesammelt, um nach Korngrößenklassen getrennt, ausgetragen zu werden.Scattering air classifiers for separating a material flow into at least two fractions are known, for example, from DE-AS 26 17 788. The material to be classified is distributed over a surface by a litter plate and the classifying air flows through it against gravity. The coarse material is thrown outwards and falls along the outer wall of the classifying chamber, following gravity, into the conical - shaped classifier base. The classifying air loaded with the finer grain fractions is guided outwards by concentrically arranged air guide surfaces on a meandering path. At the air deflection points, further grain fractions are discharged by mass inertia forces and collected in ring-shaped air conveyor troughs in order to be discharged separated according to grain size classes.

Nachteilig bei derartigen Sichtern, insbesondere wenn sie sich auch zur Trennung unterschiedicher Korngrößenkilassen eignen sollen, ist, daß sie ein sehr großes Volumen beanspruchen und der apparative Aufwand an Fördermitteln entsprechend hoch ist.The disadvantage of such classifiers, especially if they are also intended to be suitable for separating different grain sizes, is that they require a very large volume and the equipment required for conveying them is correspondingly high.

• )• )

■ i &igr; &igr; j &igr; &igr;■ i &igr;&igr; j &igr;&igr;

• *• *

-5 --5 -

in neuerer Zeit werden Zementfabriken häufig in Teiiiastbereich gefahren. Neuanlagen werden kaum mehr errichtet. Die technische Entwicklung zielt auf die Optimierung vorhandener Anlagen ab, Ziel dieser Optimierung ist eSj eine größere qualitativ unterschiedliche Palette von Produkten in gleichen Anlagen bei wechselnden Mengen zu günstigen Kosten erzeugen zu können und möglicherweise dabei auch die Kapazität zu erhöhen. Gegenstand dieser Bemühungen ist auch die Endproduktvermahlung. Innerhalb des Mühlenkreislaufs gilt die besondere Aufmerksamkeit der Leisfcungsverbesserung der Streuwindsichter.In recent times, cement factories have often been operated in partial operation. New plants are hardly ever built. Technical development is aimed at optimizing existing plants. The aim of this optimization is to be able to produce a larger, qualitatively different range of products in the same plants with varying quantities at low cost and possibly also to increase capacity. The subject of these efforts is also the grinding of the end product. Within the mill cycle, special attention is paid to improving the performance of the air sifters.

V' Aufgabe der Neuerung ist es daher, einen Streuwindsichter zur Verfügung zu stellen, der insbesondere zur Optimierung bestehender Anlagen geeignet ist und die Nachteile bekannter Streuwindsichter vermeidet. Auch soll er auf gleichem Raum bzw. auf kleinerem Raum als herkömmliche Sichter eine größere Sichtleistung aufweisen. Darüber hinaus soll der Streuwindsichter in den Materialfluß möglichst einfach, auch in bestehende Anlagen, zu integrieren sein. Außerdem soll der Streuwindsichter die Sichtung mehrerer Produkte ermöglichen, wobei seine Wartung Unter den beengten Verhältnissen bestehender Anlagen leicht durchzuführen sein soll. Auch die Montage- oder DemontageV' The aim of the innovation is therefore to provide a scattering air classifier that is particularly suitable for optimizing existing systems and avoids the disadvantages of known scattering air classifiers. It should also have a greater classifying performance in the same space or in a smaller space than conventional classifiers. In addition, the scattering air classifier should be as easy to integrate into the material flow as possible, even in existing systems. In addition, the scattering air classifier should enable the classifying of several products, and its maintenance should be easy to carry out in the cramped conditions of existing systems. Assembly and disassembly should also be possible.

/ -j des Streuwindsichter soll möglichst einfach durchzuführen sein und die erforderliche Stillstandszeit der Fabrik während eines Umbaues entsprechend kurz sein./ -j of the scattering air classifier should be as simple as possible to carry out and the required downtime of the factory during a conversion should be correspondingly short.

Diese Aufgabe wird gemäß der Neuerung dadurch gelöst, daß die Gutstromaufgabe und der Feingutaustrag in der Sichterachse angeordnet sind und für den Grobgutaustrag ringförmig um den Feingutaustrag eine Förderrinne angeordnet ist, und daß der von der Sichtluft durchströmte Gutschleier als glockenförmige Mantelfläche ausgebildet ist. Die Kombination dieser Maßnahmen führt zu einem vorteilhaftAccording to the innovation, this task is solved by arranging the material flow feed and the fine material discharge in the sifter axis and by arranging a conveyor trough for the coarse material discharge in a ring around the fine material discharge, and by designing the material curtain through which the sifting air flows as a bell-shaped surface. The combination of these measures leads to an advantageous

• ■
* ( « ■•■
* ( « ■

niedrig bauenden Sichter mit hoher Sichtleistung. Die Materialwege sind ungewöhnlich kurz und der in der Sichterachse angeordnete Feingutaustrag läßt es zu, direkt unterhalb des Sichters auch Abscheidezyklone, falls erwünscht, anzuordnen. Durch das kleine Bauvolumen läßt sich der Sichter auch in vorhandene Altanlagen leicht einplanen. Außerdem trägt er zur Kapazitätserhöhung bei. Das Grobgut wird nicht mittig, sondern vorteilhaft außermittig aus einer ringförmig angeordneten Förderrinne ausgetragen. Der zu einer glockenförmigen Mantelfläche f, verteilte Gutstrom weist iiTi Gegensatz zu änderen bekannten ^ Sichlern eine derart gi'oße Fläche auf, daß der Sichter im l_r V/ Vergleich zu seinem Bauvolumen eine unerwartet hohe § Sichtleistung aufweist.low-profile sifter with high sifting performance. The material paths are unusually short and the fine material discharge arranged in the sifter axis allows separating cyclones to be arranged directly below the sifter if required. Due to the small construction volume, the sifter can also be easily planned into existing old systems. It also contributes to increasing capacity. The coarse material is not discharged centrally, but advantageously off-center from a ring-shaped conveyor trough. The material flow, distributed to a bell-shaped surface area f,, has such a large surface area, in contrast to _other known sifters, that the sifter has an unexpectedly high sifting performance compared to its construction volume.

In Ausgestaltung des Streuwindsichter gemäß der Neuerung ist vorgesehen, daß er mindestens einen Sichtluftverteilkanal aufweist, der ringförmig mit veränderlichem Querschnitt und einer Lufteintrittsöffnung ausgebildet ist, deren Achse senkrecht auf der Sichterachse stehend angeordnet ist. Der so ausgebildete Sichtluftverteilkanal läßt die Luft symmetrisch auf sehr kurzem Wege von der Sichtlufteintrittsöffnung z.jm Gutschleier fließen. Die symmetrischen Teile vereinfachen die Fertigung des Sichters vorteilhaft.In the design of the air sifter according to the innovation, it is provided that it has at least one air sifting channel, which is ring-shaped with a variable cross-section and an air inlet opening, the axis of which is arranged perpendicular to the sifter axis. The air sifting channel designed in this way allows the air to flow symmetrically over a very short path from the air sifting inlet opening to the material curtain. The symmetrical parts advantageously simplify the manufacture of the sifter.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Sichtluftverteilkanal Luftaustrittsöffnungen aufweist, deren Austrittsachsen parallel zur Sichterachse ausgerichtet sind und konzentrisch um die Sichterachse verteilt angeordnet sind. Auf diese Weise ergibt sich eine drallfreie und sehr gleichmäßige Luftverteilung. Außerdem erlaubt diese Anordnung des Lufteintritts in den eigentlichen Sichterraum eine besonders kompakte Bauweise des Sichters, da Sichtraum und Luftverteilkanal nichtIn a further development of the innovation, it is provided that the classifying air distribution channel has air outlet openings, the outlet axes of which are aligned parallel to the classifier axis and are arranged concentrically around the classifier axis. This results in a swirl-free and very even air distribution. In addition, this arrangement of the air inlet into the actual classifier chamber allows a particularly compact design of the classifier, since the classifier chamber and air distribution channel are not

• ·&igr; ■ ♦ ·» #» »•·&igr; ■ ♦ ·» #» »

konzentrisch, sondern übereinander angeordnet sind und ^; concentrically, but arranged one above the other and ^;

somit zu vorteilhaft geringen Außendurchmessern des
Sichters führen.thus to advantageously small outer diameters of the
classifier.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daßIn a further development of the innovation, it is planned that

der Sichtluftverteilkanal oberhalb eines Sichtraumesthe sight air distribution channel above a sight room

angeordnet ist, der als ein sich nach unten verjüngenderwhich is designed as a downwardly tapering

Kegelstumpf ausgebildet ist. Die kegelstumpfartigeThe truncated cone-shaped

Ausbildung des Sichtraumes erlaubt es vorteilhaft, auchThe formation of the viewing area advantageously allows

staubbeladene Sichtluft zu verwenden. Staubpartikel findendust-laden air. Find dust particles

im Sichtraum keine Gelegenheit, störende Ablagerungen zu &Ggr;in the viewing area there is no opportunity to remove disturbing deposits &Ggr;

bilden. !form. !

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß IIn a further development of the innovation, it is planned that I

er eine Haube mit einem Durchmesser aufweist, der kleiner Iit has a hood with a diameter smaller than I

oder gleich dem Innendurchmesser des Sichtluftverteilkanals tor equal to the inner diameter of the air distribution duct t

ist und zu diesem eine lösbare Verbindung aufweist. Auch ' dies ist eine weitere Maßnahme, um das Bauvolumen desand has a detachable connection to it. This is also another measure to reduce the construction volume of the

Sichters zu verringern. Der innere Durchmesser des ^! to reduce the size of the sifter. The inner diameter of the ^!

Sichtluftverteilkanals übernimmt gleichzeitig die Funktion rThe visual air distribution channel also performs the function of

der Haubenwandung. Die Verschleißteile können nach Lösen ]the hood wall. The wearing parts can be removed after loosening ]

der Verbindung sehr vorteilhaft einfach nach oben Ithe connection very advantageous simply upwards I

herausgezogen und gewartet werden. \ pulled out and serviced. \

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daßIn a further development of the innovation, it is planned that

Haube, Streuteller, Antrieb und Sichterrad zu einer iHood, spreading disc, drive and sifter wheel to an i

zusammenhängenden Montageeinheit ausgebildet sind. Dadurchare designed as a coherent assembly unit. This

werden die Montage und die Wartungszeiten vorteilhaftassembly and maintenance times are advantageous

reduziert. Die Verfügbarkeit des Sichters steigt.reduced. The availability of the sifter increases.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daßIn a further development of the innovation, it is planned that

der Streuteller eine hohle Antriebswelle aufweist, in derthe spreading disc has a hollow drive shaft in which

ein Rohr zur Aufgabe des Gutstromes angeordnet ist. Diea pipe is arranged to feed the material flow. The

Gutstromaufgabe gestaltet sich somit besondersThe flow of goods is therefore particularly

störungsfrei. Verstopfungen innerhalb des Zufuhrrohres, die ?>trouble-free. Blockages within the supply pipe, which ?>

« ft · · t« ft · · t

bei abgewinkelten Rohren manchmal auftreten, werden vermieden und der Verschleiß verringert. Die Lagerung des Streutellers und des Sichterrades kann vorteilhaft groß dimensioniert werden.which sometimes occur with angled pipes, are avoided and wear is reduced. The bearings of the spreader plate and the sifter wheel can advantageously be dimensioned large.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Antrieb ein Getriebe mit einer Hohlwelle aufweist, die vorzugsweise als Gutstromaufgabe dienend angeordnet ist und deren Wandung insbesondere kühlbar ausgebildet ist. Mit einem derartig ausgebildeten Getriebe ergibt sich eine noch kompaktere Bauweise des Sichters. Die gekühlte Ausbildung der Hohlwelle verhindert jeden schädlichen Einfluß der Guttemperatur auf das Getriebeöl.In a further development of the innovation, the drive has a gear with a hollow shaft, which is preferably arranged to serve as a material flow feed and whose wall is designed in particular to be coolable. With a gear designed in this way, the classifier is even more compact. The cooled design of the hollow shaft prevents any harmful influence of the material temperature on the gear oil.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Sichter mindestens ein in der Sichterachse angeordnetes Tauchrohr oder mehrere konzentrische Tauchrohre aufweist, durch das oder durch die die mit Feingut beladene Sichtluft dan Sichter verläßt. Der Sichter erhält dadurch eine besonders strömungsgünstige Bauweise, da die mit Feingut beladene Sichtluft direkt zentral nach unten in entsprechende, das Feingut abscheidende, Einrichtungen einströmen kann. Die Investitionskosten werden dadurch günstig beeinflußt.In a further development of the innovation, it is provided that the sifter has at least one immersion pipe arranged in the sifter axis or several concentric immersion pipes through which the sifting air loaded with fine material leaves the sifter. This gives the sifter a particularly streamlined design, since the sifting air loaded with fine material can flow directly downwards into the corresponding devices that separate the fine material. This has a positive effect on the investment costs.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Sichter Sichtluft-Teilscheiben aufweist, die konzentrisch um ein oder mehrere Tauchrohre angeordnet sind, wobei jeder Sichtluftteilscheibe jeweils ein Tauchrohr zugeordnet ist, das insbesondere höhenverstellbar ausgebildet ist. Mit Hilfe der Tauchrohre, die vorteilhaft verstellbar ausgebildet sind, und der Sichtluftteilscheiben, kann die Beaufschlagung des Sichterrades mit Sichtluft in weitem Umfang beeinflußt werden. Der Verschleiß des Sichterrades läßt sichIn a further development of the innovation, it is provided that the classifier has classifying air dividing disks that are arranged concentrically around one or more immersion tubes, with each classifying air dividing disk being assigned a respective immersion tube that is designed to be height-adjustable. With the help of the immersion tubes, which are advantageously designed to be adjustable, and the classifying air dividing disks, the supply of classifying air to the classifying wheel can be influenced to a large extent. The wear of the classifying wheel can be

entsprechend vergleichmäßigen, so daß sich die Wartungsintervalle erfahrungsgemäß verlängern. Auch diese Maßnahme trägt folglich zur Verfügbarkeit des Sichters bei. Wenn die Sichtluftteilströme darüber hinaus durch entsprechende Verlängerungen der Tauchrohre nach unten aus diesen Tauchrohren getrennt abgeleitet werden, ist mit dem gleichen Sichter auch eine Mehrprodukten-Sichtung möglich, die den aufgegebenen Gutstrom in unterschiedliche Korngrößenbereiche trennt. Das parallele Betreiben mehrerer Sichter mit unterschiedlichen Trenngrenzen für die Mehrprodukt-Sichtung ist nicht notwendig. Aufwendige anlagenbautechnische Maßnahmsn zur Mehrprodukt-Sichtung werden folglich vorteilhaft vermieden.accordingly, so that experience shows that the maintenance intervals are extended. This measure also contributes to the availability of the sifter. If the partial sifting air flows are also separately diverted from these sifting pipes by appropriate extensions of the immersion pipes downwards, multi-product sifting is also possible with the same sifter, which separates the fed-in material flow into different grain size ranges. It is not necessary to operate several sifters with different separation limits in parallel for multi-product sifting. Complex plant engineering measures for multi-product sifting are therefore advantageously avoided.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Sichter im Sichtraum angeordnete Luft-, Lenk- und Verteilprofile aufweist, insbesondere einen Leitschaufelkranz, der für jeden Sichtluftteil von außen getrennt einstellbar ausgebildet ist. Die Luftführung und Verteilung der Sichtluft über den Gutschleier läßt sich weiter günstig beeinflussen durch den Einbau der erfindungsgemäßen Luft-, Lenk- und Verteilprofile im Sichtraum. Die Einstellung dieser Profile, die als Leitschaufelkranz bekannter Art ausgebildet sein können, erlaubt auch die Trenngrenze des Sichters wunschgemäß anzupassen. Vorteilhaft ist bei der Mehrprodukten-Sichtung, wenn der Leitschaufelkreis für jeden Teilsichtluftstrom getrennt einstellbar ist. Die Zusammensetzung der einzelnen Korngrößenbereiche im Feingut läßt sich dadurch steuern.In a further development of the innovation, it is provided that the classifier has air, steering and distribution profiles arranged in the classifying chamber, in particular a guide vane ring that is designed to be separately adjustable from the outside for each part of the classifying air. The air flow and distribution of the classifying air over the material curtain can be further influenced favorably by installing the air, steering and distribution profiles according to the invention in the classifying chamber. The adjustment of these profiles, which can be designed as a guide vane ring of a known type, also allows the separation limit of the classifier to be adjusted as required. It is advantageous in multi-product classifying if the guide vane circle can be adjusted separately for each partial classifying air flow. The composition of the individual grain size ranges in the fine material can thus be controlled.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß die Förderrinne für das Grobgut alb mechanischer Förderer, insbesondere als Kratzerförderer, vorzugsweise mit am Sichterrad angeordneten Räumschaufeln, ausgebildet ist. Bei restfeuchtem Gut wird ein pneumatischer Austrag desIn a further development of the innovation, it is planned that the conveyor trough for the coarse material is designed as a mechanical conveyor, in particular as a scraper conveyor, preferably with clearing blades arranged on the sifter wheel. In the case of residually moist material, a pneumatic discharge of the

Grobgutes schwierig. Bei derartigem Gut läßt sich besonders vorteilhaft ein mechanischer Förderer einsetzen. Kratzerförderer, die ohne Gefälle arbeiten, verringern weiter die Bauhöhe des Sichters vorteilhaft. Besonders einfach lassen sich konstruktiv Räumerschaufeln mit dem Sichterrad vereinen. Bei schnellem Lauf des Sichtrades wird das Grobgut nochmals durch die Räumerschaufeln in den Sichtluftstrom geworfen und die Sichtung günstig beeinflußt.coarse material. A mechanical conveyor is particularly advantageous for this type of material. Scraper conveyors that work without a gradient further reduce the height of the sifter. It is particularly easy to combine scraper blades with the sifter wheel. When the sifter wheel is running quickly, the coarse material is thrown again by the scraper blades into the sifting air flow, which has a positive effect on the sifting.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß die Förderrinne als Luftförderrinne mit Gefälle zu einem Grobgutaustrag ausgebildet ist. Luftförderrinnen haben sich besonders in Anlagen zur Herstellung von Zement als sehr betriebssicher erwiesen. Die eingeblasene Sekundärluft kann gleichzeitig vorteilhaft zum Kühlen des ausgetragenen Grobgutes genutzt werden. Aber auch Luft aus Entstaubungskreisläufen, z. B. von Mühlen, lassen sich als Sekundärluft verwenden, so da3 vorhandene Entstaubungsanlagen vorteilhaft geringer beaufschlagt werden bzw. bei Neuanlagen gar nicht erst vorgesehen werden müssen.In a further development of the innovation, the conveyor trough is designed as an air conveyor trough with a gradient to a coarse material discharge. Air conveyor troughs have proven to be very reliable, especially in plants for the production of cement. The secondary air blown in can also be used to cool the coarse material discharged. But air from dust removal circuits, e.g. from mills, can also be used as secondary air, so that existing dust removal systems are advantageously subjected to less air or do not even have to be provided for in new systems.

In visiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Sichter Abblasedüsen für das Sichterrad aufweist. Aufgebaute Feingutschichten lassen sich besonders leicht und wirkungsvoll vom Sichterrad durch die erfindungsgemäß vorgesehenen Abblasedüsen entfernen. Diese Düsen können mit den Schaufeln des Leitschaufelkranzes vereint werden, über lange Betriebszeiträume des Sichters wird durch das pneumatische Entfernen von Feingutschichten ein ruhiger Lauf des Sichtrades erreicht.In a further embodiment of the innovation, the classifier is provided with blow-off nozzles for the classifier wheel. Built-up layers of fine material can be removed particularly easily and effectively from the classifier wheel using the blow-off nozzles provided according to the invention. These nozzles can be combined with the blades of the guide vane ring; over long periods of operation of the classifier, the pneumatic removal of layers of fine material ensures smooth running of the classifier wheel.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand von schematischen Zeichnungen in einer bevorzugten Ausführuiigsform gezeigt, wobei aus den Zeichnungen weitere vorteilhafte Einzelheiten der Neuerung entnehmbar sind.The innovation is shown below in a preferred embodiment using schematic drawings, wherein further advantageous details of the innovation can be taken from the drawings.

Die Figuren zeigen im einzelnen:The figures show in detail:

Fig. 1 einen axialen Schnitt durch einen Streuwindsichter I mit niedriger Bauhöhe, I Fig. 1 an axial section through a scattering air classifier I with low overall height, I

Fig. 2 eine Aufsicht auf einen Luftverteilkanal, j Fig. 2 a plan view of an air distribution duct, j

Fig. 3 eine Seitenansicht des Sichters und j Fig. 3 a side view of the classifier and j

Fig. 4 eine Montageeinheit. | Fig. 4 an assembly unit. |

In Fig. 1 bezeichnet der Pfeil (1) die Richtung der &kgr;.* Gutaufgabe, die in der Sichterachse (2) liegt. Der Pfeil (3) bezeichnet die Richtung der Sichtluftzufuhr, während der Pfeil (4) die Austrittsrichtung der mit der feineren Kornfraktion beladenen Sichtluft angibt. Der Pfeil (5) stellt die Richtung des Grobgutaustrags dar. Mit (6) ist die Zufuhr von Sekundärluft gekennzeichnet.In Fig. 1, the arrow (1) indicates the direction of the &kgr;.* material feed, which lies in the classifier axis (2). The arrow (3) indicates the direction of the classifying air supply, while the arrow (4) indicates the outlet direction of the classifying air loaded with the finer grain fraction. The arrow (5) shows the direction of the coarse material discharge. The supply of secondary air is marked with (6).

Auf der Konsole (7) befindet sich der Motor (8), der über Keilriemen (9) und einer entsprechenden Keilriemenscheibe die Hohlwelle (10) antreibt. Die Hohlwelle (10) weist einen Flansch (11) auf, der mittels einzelner Abstandselemente (12) mit dem Streuteller (13) verbunden ist. Der r Streuteller (13) seinerseits treibt über eine weitere Flanschverbindung (14) das Sichterrad (15) an. Die Hohlwelle (10) ist innerhalb des Lagerkörpers (16) gelagert. Das Lagergehäuse stützt sich über einen Flansch auf der Sichterhaube (17) ab. Eine Trennfuge (18) erlaubt den oberen Teil der Sichterhaube vom zylindrischen Teil (19) abzuheben.The motor (8) is located on the console (7) and drives the hollow shaft (10) via a V-belt (9) and a corresponding V-belt pulley. The hollow shaft (10) has a flange (11) which is connected to the spreading plate (13) by means of individual spacer elements (12). The spreading plate (13) in turn drives the sifter wheel (15) via a further flange connection (14). The hollow shaft (10) is mounted within the bearing body (16). The bearing housing is supported by a flange on the sifter hood (17). A parting line (18) allows the upper part of the sifter hood to be lifted off the cylindrical part (19).

In den Sichtluftverteilkanal (20) strömt die Sichtluft über den Rohrleitungsstutzen (21) in Pfeilrichtung (3) ein. Durch die konzentrisch zur Sichterachse (2) in der unterenThe classifying air flows into the classifying air distribution channel (20) via the pipe connection (21) in the direction of the arrow (3). Due to the concentric to the classifier axis (2) in the lower

4* ♦ ♦ ··4* ♦♦ ··

l * &igr; &igr; &igr;l * &igr;&igr;&igr;

f« I i IiXtf« I i IiXt

III· · · ·· ·· IIII· · · ·· ·· I

i &igr; &igr; · &igr; i &igr;&igr; · &igr;

• · · ltsi• · · ltsi

- 12 -- 12 -

Ringfläche des Sichtluftverteilkanals verteilten Luftaustrittsöffnungen (21) besteht eine Verbindung zum Sichtraum (22). Das Sichtergehäuse (23) ist nach Art eines K&gelstumpfes geformt. Im Sichtraum (22) sind Luftleitelemente (24) angeordnet, die die eintretende Sichtluft je nach Ausbildung in die gewünschte Richtung zur Mitte des Sichters leiten. Das Gehäuse stützt sich über die Konsolen (25) auf der Bühne (26) ab.There is a connection to the sifting chamber (22) through the air outlet openings (21) distributed over the ring surface of the sifting air distribution channel. The sifter housing (23) is shaped like a truncated ball. Air guide elements (24) are arranged in the sifting chamber (22) which, depending on their design, direct the incoming sifting air in the desired direction to the center of the sifter. The housing is supported on the platform (26) via the brackets (25).

Das Grobgut wird zwischen zwei konzentrischen zylindrischen Mantelflächen (27, 28) gesammelt, deren äußere MantelflächeThe coarse material is collected between two concentric cylindrical surfaces (27, 28), the outer surface of which

(27) an den kleineren Durchmessern des Sichtergehäuses (23) anschließt. Die innere zylindrische Mantelfläche (28) weist in etwa den Durchmesser des Sichtrades (15) auf. Die Scheibe (29) bildet den Boden des Sichters. Die zylindrischen Mantelflächen (27) und (28) sind schräg geschnitten, so daß sich durch die an diesen schrägen Anschnitt angefügte Luftförderrinne ein Ringkanal mit Gefälle zur Austragsöffnung (31) ergibt. Der Feingutaustrag besteht aus drei konzentrisch ineinander angeordneten(27) is connected to the smaller diameters of the classifier housing (23). The inner cylindrical surface (28) has approximately the diameter of the classifier wheel (15). The disk (29) forms the bottom of the classifier. The cylindrical surfaces (27) and (28) are cut at an angle, so that the air conveyor trough attached to this angled cut creates a ring channel with a gradient to the discharge opening (31). The fine material discharge consists of three concentrically arranged

Tauchrohren (32, 33, 34), denen einzelne |immersion tubes (32, 33, 34) to which individual |

Sichtluftteilscheiben (35, 36, 37) zugeordnet sind. DieseVisual air dividing discs (35, 36, 37) are assigned. These

Sichtluftteilscheiben sind innen mit dem Lüfterrad (15) |Sight air dividing discs are connected internally to the fan wheel (15) |

fest verbunden. In die Öffnungen der Sichtluftteilscheiben ragen die konzentrisch angeordneten Tauchrohre (32, 33, 34) hinein. Durch die Befestigungselemente (38) werden die Tauchrohre ineinander konzentrisch gehalten. Nicht gezeichnete Verstellelemente erlauben eine Einstellung der Eintauchtiefen. Die Luftförderrinne (30) weist darüber hinaus einen Stutzen (40) auf, durch den Sekundärluft zur Förderung des Grobgutes eingeblasen werden kann.firmly connected. The concentrically arranged immersion pipes (32, 33, 34) protrude into the openings of the air separating discs. The immersion pipes are held concentrically in one another by the fastening elements (38). Adjustment elements (not shown) allow the immersion depths to be adjusted. The air conveyor trough (30) also has a nozzle (40) through which secondary air can be blown in to convey the coarse material.

Fig. 2 zeigt schematisch die Luftführung im Sichtluftverteilkanal in einer Aufsicht. Die aus der Pfeilrichtung (3) einströmende Sichtluft teilt sich in derFig. 2 shows a schematic view of the air flow in the air distribution duct. The air flowing in from the direction of the arrow (3) is divided into

litlit

-13 --13 -

Lufteintrittsöffnung (44) auf und strömt in die beiden spiegelsymmetrisch ärtgeordeten Sichtluftverteilkanäle (20). In diesel' schemätischen Zeichnung sind die übrigen Teile des Siegers, wie z. B. der Antrieb, nicht dargestellt.Air inlet opening (44) and flows into the two mirror-symmetrically arranged air distribution channels (20). The other parts of the winner, such as the drive, are not shown in this schematic drawing.

In Fig. 3 ist der Sichter aus einer Seitenansicht dargestellt. Deutlich ist eine alternative Antriebsanordnung dargestellt, bei der der Motor (8) über ein Getriebe (45) die Hohlwelle (10) des Sichters antreibt. Alle übrigen Teile sind mit den gleichen, aus Fig. 1 bekannten Positionen gekennzeichnet.In Fig. 3, the sifter is shown from the side. An alternative drive arrangement is clearly shown, in which the motor (8) drives the hollow shaft (10) of the sifter via a gear (45). All other parts are marked with the same positions as those known from Fig. 1.

Fig. 4 zeigt die zu einer Montageeinheit zusammengefaßten Teile. Das Sichterrad (15) ist fest mit dem Streuteller (13) verbunden und in der Sichterhaube (17) gelagert. Der Antrieb des Sichterrades erfolgt durch den auf der Sichterhaube (7) montierten Motor (8) über das Getriebe (45) und die Hohlwelle (10). Im Falle einer erforderlichen Wartung des Sichters, kann die gesamte Montageeinheit als Ganzes ausgetauscht werden. Der neuerungsgemäße Sichter weist damit eine bisher nicht gekannte niedrige Bauhöhe auf. Der zum Austausch erforderliche Freiraum oberhalb des Sichters kann überraschend niedrig geplant werden. Nach Austausch der gesamten Montageeinheit kann am ausgetauschten Teil in Ruhe die Wartung durchgeführt werden, ohne daß dadurch die Stillstandzeit des Sichters verlängert wird.Fig. 4 shows the parts combined to form an assembly unit. The sifter wheel (15) is firmly connected to the spreader plate (13) and is mounted in the sifter hood (17). The sifter wheel is driven by the motor (8) mounted on the sifter hood (7) via the gear (45) and the hollow shaft (10). If the sifter requires maintenance, the entire assembly unit can be replaced as a whole. The new sifter therefore has a previously unknown low construction height. The space required above the sifter for replacement can be planned to be surprisingly low. After replacing the entire assembly unit, maintenance can be carried out on the replaced part without any problems, without extending the downtime of the sifter.

Die Funktionsweise des Sichters ist wie folgt:The sifter works as follows:

Der Gutstrom (41) wird durch das Rohr (42) auf den angetriebenen Streuteller (13) aufgegeben. Der Streuteller (13) beschleunigt den Gutstrom radial, und verteilt ihn dadurch gleichmäßig zu einer Gutstromscheibe. Innerhalb des zylindrischen'Teils (19) der Sichterhaube wird das in einerThe material flow (41) is fed through the pipe (42) onto the driven spreading disc (13). The spreading disc (13) accelerates the material flow radially and thereby distributes it evenly to a material flow disc. Within the cylindrical part (19) of the sifter hood, the material is

••«Illy ·· Il••«Illy ·· Il

kbene verteilte Gut in Richtung der Schwerkraft umgelenkt, so daß sich ein glockenförmiger Gutstromschleier ergibt, der sich konzentrisch zur Sichterachse (2) in Richtung der Schwerkraft erstreckt.kplane distributed material is diverted in the direction of gravity, so that a bell-shaped material flow veil is created, which extends concentrically to the classifier axis (2) in the direction of gravity.

Die Sichtluft strömt in Pfeilrichtung (3) in dan Sichtluftverteilkanal (20) ein und wird verteilt* Sie verläßt den Sichtluftverteilkanal (20) umgelenkt durch die Austrittsöffnungen (21). Anschließend wird sie im Sichtraum (22) nochmals umgelenkt, wobei die ggf. eingebauten zusätzlichen Luftleitelemente (24) die Umlenkung unterstützen, so daß die Luft den Gutschleier mit einer nach innen gerichteten Bewegungskomponente durchströmt. Dabei trägt sie die feineren Kornfraktionen des Gutstroms aus. Durch Sichtluftteilscheiben (35, 36) und (37) wird sie in drei Sichtluftströme aufgeteilt. Die Sichtluftteilströme verlassen den Sichter getrennt durch die Tauchrohre (34, 33) und (32). Die Sichtluftteilströme weisen unterschiedliche Kornfraktionen auf, deren mittlere Korngröße von innen nach außen wächst.The classifying air flows into the classifying air distribution channel (20) in the direction of the arrow (3) and is distributed. It leaves the classifying air distribution channel (20) diverted through the outlet openings (21). It is then diverted again in the classifying chamber (22), with the additional air guide elements (24) that may be installed supporting the diversion so that the air flows through the material curtain with an inward-directed movement component. In doing so, it carries away the finer grain fractions of the material flow. It is divided into three classifying air flows by classifying air dividing disks (35, 36) and (37). The classifying air partial flows leave the classifier separately through the immersion tubes (34, 33) and (32). The classifying air partial flows have different grain fractions, the average grain size of which increases from the inside to the outside.

Durch eine Höhenverstellung der Tauchrohre (32, 33, 34) läßt sich eine gleichmäßige Belastung der Schaufeln des Sichtrades (15) erreichen. Außerdem lassen sich die Mengenverhältnisse der Teilluftströme in weiten Bereichen einstellen. Die Beladung der Sichtluftströme läßt sich aber auch durch Variationen der Luftleitelemente (24) beeinflussen. Wird nur eine Trennung in Grob- und Feingut gewünscht, so ist es möglich, nur ein Tauchrohr oder mehrere kurze Tauchrohre, die, wie gezeichnet, in einer gemeinsamen Leitung münden, vorzusehen.By adjusting the height of the immersion pipes (32, 33, 34) it is possible to achieve an even load on the blades of the classifying wheel (15). In addition, the proportions of the partial air flows can be adjusted over a wide range. The loading of the classifying air flows can also be influenced by variations in the air guide elements (24). If only a separation into coarse and fine material is desired, it is possible to provide only one immersion pipe or several short immersion pipes that lead into a common line, as shown.

> *s A«*> *s A«*

Claims (14)

der Klöckner-Humboldt-Deiitz": " ·.,;!„"·,.'·,.· H 85/40 Aktiengesellschaft vom 17.12.1986 Schutzansprücheof Klöckner-Humboldt-Deiitz": " ·.,;!„"·,.'·,.· H 85/40 Aktiengesellschaft dated 17.12.1986 Protection claims 1. Streuwindsichter zum Sichten von Zement, mit einer Gutaufgabe, einem den Gutstrom zu einem Gutschleier verteilenden Streuteller mit Antrieb, einem Sichterrad, einer Sichtluftzufuhröffnung und einem Grobgut- und1. Air sifter for sifting cement, with a material feed, a spreading disc with drive that distributes the material flow to a material curtain, a sifter wheel, a sifting air supply opening and a coarse material and f") mindestens einem Feingitaustrag sowie einer annähernd in Richtung der Erdschwere ausgerichteten Sichterachse, dadurch gekennzeichnet, daß die Gutstromaufgabe (1) und der Feingutaustrag (4) in der Sichterachse (2) angeordnet sind und für den Grobgutaustrag (5) ringförmig um den Feingutaustrag (4) eine Förderrinne (30) angeordnet ist, und daß der von det· Sichtluft durchströmte Gutschleier (43) als glockenförmige Mantelfläche ausgebildet ist.f") at least one fine material discharge outlet and a sifter axis aligned approximately in the direction of the earth's gravity, characterized in that the material flow feed (1) and the fine material discharge (4) are arranged in the sifter axis (2) and a conveyor trough (30) is arranged in a ring around the fine material discharge (4) for the coarse material discharge (5), and that the material curtain (43) through which the sifting air flows is designed as a bell-shaped jacket surface. 2. Streuwindsichter nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch mindestens einen Siühtluftverteilkanal (2C), der ringförmig mit veränderlichem Querschnitt und einer Lufteintrittsöffnung (44) ausgebildet und deren Achse senkrecht auf der Sichterachse (2) stehend angeordnet ist.2. Scattering air classifier according to claim 1, characterized by at least one air distribution channel (2C) which is ring-shaped with a variable cross-section and an air inlet opening (44) and whose axis is arranged perpendicular to the classifier axis (2). 3. Streuwindsichter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Sichtluftverteilkanal (20) Luftaustrittsöffnungen (21) aufweist, deren Austrittsachsen parallel zur Sichterachse (2) ausgerichtet und konzentrisch um die Sichterachse (2) verteilt angeordnet sind.3. Scattering air classifier according to claim 1 or 2, characterized in that the classifying air distribution channel (20) has air outlet openings (21) whose outlet axes are aligned parallel to the classifier axis (2) and are arranged concentrically distributed around the classifier axis (2). i * · i i * · i - 2-- 2- 4. Streuwindsichter nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Sichtluftverteilkanal (20) oberhalb eines Sichtraumes (22) angeordnet ist, der als ein sich nach unten verjüngender Kegelstumpf ausgebildet ist.4. Scattering air classifier according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the classifying air distribution channel (20) is arranged above a classifying chamber (22) which is designed as a downwardly tapering truncated cone. 5. Streuwindsichter nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, gekennzeichnet durch eine Haube (17) mit einem Durchmesser, der kleiner oder gleich dem Innendurchmesser des Sichtluftverteilkanals (20) ist und zu diesem eine lösbare Verbindung aufweist.5. Scattering air classifier according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized by a hood (17) with a diameter which is smaller than or equal to the inner diameter of the classifying air distribution channel (20) and has a detachable connection thereto. 6. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden ■ yJ Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (17), Streuteller (13), Antrieb (45, 8) und Sichterrad (15) aus einer zusammenhängenden Montageeinheit bestehen.6. Scattering air classifier according to one of the preceding claims , characterized in that the hood (17), spreading plate (13), drive (45, 8) and classifying wheel (15) consist of a coherent assembly unit. 7. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Streuteller (13) eine hohle Antriebswelle (10) aufweist, in der ein Rohr zur Aufgabe des Gutstroms angeordnet ist.7. A scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized in that the scattering plate (13) has a hollow drive shaft (10) in which a pipe for feeding the material flow is arranged. 8. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb ein Getriebe (45) mit einer Hohlwelle (10) aufweist, die vorzugsweise als Gutstromaufgabe (42) dienend angeordnet ist und deren Wandung insbesondere kühlbar ausgebildet ist.8. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized in that the drive has a gear (45) with a hollow shaft (10), which is preferably arranged to serve as a material flow feed (42) and whose wall is designed in particular to be coolable. 9. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden9. Scatter air classifier according to one of the preceding ', Ansprüche, gekennzeichnet durch mindestens ein in der ', claims, characterized by at least one in the \ Sichterachse (2) angeordnetes Tauchrohr (32, 33, 34) oder \ Dip tube (32, 33, 34) arranged on the separator axis (2) or 1^! mehrere konzentrische Tauchrohre für den Austrag der mit1 ^! several concentric dip tubes for the discharge of the \ Feingut öeladenen Sichtluft aus dem Sichter. \ Fine oil-laden air from the classifier. 10. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche» gekennzeichnet durch ein oder mehrere Sichtluft-Teilscheiben (35, 36, 37), die konzentrisch um ein oder mehrere Tauchrohre (32, 33, 34) angeordnet sind, wobei jeder Sichtluftteilscheibe jeweils ein Tauchrohr zugeordnet ist, das insbesondere höhenverstellbar ausgebildet ist.10. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized by one or more separating air discs (35, 36, 37) which are arranged concentrically around one or more immersion tubes (32, 33, 34), each separating air disc being assigned a respective immersion tube which is in particular designed to be height-adjustable. 11. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch im Sichtraum angeordnete Luft-, Lenk- und VerteÜprof'Üe (24), insbesondere einen Leitschaufelkranz, der für jeden Sichtluftteilstrom von11. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized by air, steering and distribution profiles (24) arranged in the classifying chamber, in particular a guide vane ring, which for each partial classifying air flow of C außen getrennt einstellbar ausgebildet ist.C is designed to be separately adjustable on the outside. 12. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderrinne (30) für das Grobgut als mechanischer Förderer, insbesondere als Kratzerförder, vorzugsweise mit einem Sichtrad (15) angeordneten Räumerschaufeln, ausgebildet ist.12. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized in that the conveyor trough (30) for the coarse material is designed as a mechanical conveyor, in particular as a scraper conveyor, preferably with scraper blades arranged on a classifying wheel (15). 13. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderrinne (30) als Luftförderrinne mit Gefälle zu einem Grobgutaustrag (31) ausgebildet ist.13. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized in that the conveyor trough (30) is designed as an air conveyor trough with a gradient to a coarse material discharge (31). 14. Streuwindsichter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Ablasdüsen für das Sichterrad (15).14. Scattering air classifier according to one of the preceding claims, characterized by discharge nozzles for the classifier wheel (15).