DE848905C - Method and device for viewing stereoscopic light images - Google Patents

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Betrachtung stereoskopischer Lichtbilder Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung für die stereoskopische Sichtbartnachung von Bildpaaren, deren Einzelbilder abwechselnd auf eine Leinwand projiziert werden mittels eines Filmvorführungsapparates, durch den ein einfaches Filmband läuft, das abwechselnd die Aufnahmen einer Szene trägt, die von zwei wenig verschiedenen Standpunkten aufgenommen wurden, wobei die Bilder dem rechten bzw. dem linken Auge entsprechen, oder auch mittels zweier Vorführapparate, die abwechselnd die linken bzw. die rechten Aufnahmen projizieren, wobei die angeführte Vorrichtung Hilfsmittel enthält, wie z. B. eine Blende, die synchron mit der Blende des Vorführapparates bzw. mit den Blenden der Vorführapparate umläuft, um dem einen Auge des Zuschauers die Leinwand zu verdecken, solange ein dem anderen Auge zugeordnetes Bild auf sie projiziert wird.Method and device for viewing stereoscopic light images The present invention relates to an apparatus for stereoscopic Visibility of image pairs, their individual images alternately on a canvas are projected by means of a film projection apparatus through which a simple Film tape is running that alternately carries the recordings of a scene, which of two little ones different viewpoints were taken, with the images to the right resp. correspond to the left eye, or by means of two demonstration devices that alternate project the left and right images, respectively, with the stated device Contains aids, such as B. an aperture that is synchronized with the aperture of the demonstration apparatus or with the screens of the demonstration apparatus revolves around one eye of the viewer to obscure the canvas as long as an image assigned to the other eye is on it is projected.

1'erschiedene derartige Vorrichtungen sind schon vorgeschlagen worden, eine von diesen enthält einen mit einem relativ breiten Fenster ausgerüsteten Rahmen, durch das ein Beobachter bei Benutzung dieses Rahmens die Leinwand mit beiden Augen betrachten kann, wobei eine Blende, deren symmetrische Sektoren den Anblick der Leinwand Jeweils einem Auge in der richtigen Folge entziehen, derart umläuft, daB ein Beobachter bei Benutzung dieses Rahmens mit seinem rechten Auge nur die rechten und mit seinem linken Auge nur die linken Projektionen sieht.Various such devices have already been proposed one of these contains a frame equipped with a relatively wide window, which allows an observer to view the canvas with both eyes when using this frame can consider, taking an aperture whose symmetrical sectors the sight of the Withdraw canvas from one eye at a time in the correct order, revolving in such a way that an observer using this frame with his right eye can only see the right eye and only sees the left projections with his left eye.

Ein Zuschauer kann beim Gebrauch einer solchen Vorrichtung diese in jedem gewünschten Abstande vor seine :lugen halten, aber er muß seitliche Bewegungen des Kopfes relativ zu dem im Rahmen vorgesehenen Fenster vermeiden, denn solche stören das richtige Raumbild, da nur eine einzige Blende vorgesehen ist, die mindestens in einer seitlichen Stellung des Auges des Beobachters, z. B. des rechten Auges, sein rechtes Auge während der Projektion des linken Bilds auf die Leinwand freigibt.A viewer can use such a device in this every desired distance in front of his: keep peeping, but he must move sideways of Avoid your head relative to the window provided in the frame, as this is a nuisance the right spatial image, as only a single aperture is provided, which is at least in a lateral position of the observer's eye, e.g. B. the right eye, releases his right eye while the left image is projected onto the screen.

Ebenfalls wurden schon solche Vorrichtungen mit zwei Blenden, jedoch in Verbindung mit einem Rahmen mit zwei Fenstern vorgeschlagen. Ohne die Beschreibung des Aufbaues einer solchen Vorrichtung im einzelnen anzugeben, kann man zeigen, daß der Kopf des Zuschauers in unmittelbarer Nähe des Rahmens gehalten werden muß, wenn man einen guten stereoskopischen Anblick der gesamten Bildfläche wünscht, denn jede Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Zuschauerauge und dem Rahmen mit seinen Fenstern hat eine Verkleinerung des Blickfeldes zur Folge.Such devices with two apertures have also been made, however proposed in conjunction with a frame with two windows. Without the description to specify the structure of such a device in detail, one can show that the head of the spectator must be held in the immediate vicinity of the frame, if you want a good stereoscopic view of the entire picture surface, because any increase in the distance between the spectator's eye and the frame with its Windows reduce the field of vision.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zum Betrachten stereoskopischer Filme, die diese Nachteile vermeidet.The present invention relates to a device for viewing stereoscopic films that avoids these disadvantages.

Diese Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Beobachtungsfenster, durch welches der Beobachter die projizierten Bilder betrachten kann, bzw. zwei Fenster, durch deren jedes ein Auge des Beobachters das zugeordnete projizierte Bild betrachten kann, in Verbindung mit zwei Blenden enthält, die synchron und in Phase mit dem Vorführapparat umlaufen und so angepaßt sind, daß sie abwechselnd die beiden Hälften des angeführten Fensters bzw. die beiden Fenster in der richtigen Folge verdugkeln, so daß nur die rechte Hälfte des angeführtenlFensters bzw. nur das rechte Fenster abgedeckt wird, wenn ein linkes Bild auf die Leinwand projiziert wird, und entsprechend nur die linke Hälfte des Fensters bzw. das linke Fenster, wenn ein rechtes Bild auf die Leinwand projiziert wird, wobei der Rahmen des angeführten Fensters bzw. der angeführten Fenster zwischen den Augen des Beobachters und der Schnittlinie der Gesichtsfeldkegel des linken und rechten Auges angeordnet ist und die Fenster dafür ausreichende Abmessungen haben, Verschiebungen des Kopfes eines Beobachters um einige Zentimeter zu gestatten, ohne daß die angeführten Gesichtsfelder von dem Rahmen des Fensters bzw. der Fenster gestört werden.This device is characterized in that it has an observation window, through which the observer can view the projected images, or two Windows through each of which one eye of the observer projected the associated one Image can be viewed in conjunction with two apertures, which contains synchronous and in Phase with the demonstration apparatus and adjusted so that they alternate the two halves of the window listed or the two windows in the correct one Double the sequence so that only the right half of the window listed or only the right window is covered when a left image is projected on the screen and accordingly only the left half of the window or the left window, when a right image is projected on the screen, the frame of the stated Window or the listed window between the eyes of the observer and the Intersection of the visual field cones of the left and right eyes is arranged and the windows have sufficient dimensions for this, displacements of the head of a To allow the observer a few centimeters without affecting the stated fields of vision are disturbed by the frame of the window or windows.

Dank dieser Anordnung erhält man einen Beobachtungsapparat mit großem Gesichtsfeld, wobei die Verwendung von zwei Blenden, von denen jede eine Hälfte der öffnung verdeckt, einerseits einen richtigen Anblick sichert, selbst wenn der Kopf des Beobachters außer der Mitte liegt, und andererseits das Aufeinanderfolgen von Verdunklung und Aufhellung unabhängig von der Stellung der Augen hinter dem Apparat ergibt, solange die Blickfelder, oder eines davon, nicht von dem Rahmen der Öffnung gestört werden, im Gegensatz zu dem, was bei ähnlichen aber nur mit einer Blende ausgerüsteten Apparaten geschieht, und dies erlaubt für jedes Auge, die Dauer seiner freien und ausschließlichen Sicht im Vergleich zu den früheren Apparaten beträchtlich zu vermehren. Man weiß nämlich, daß bei den Vorrichtungen dieser Art die 'Projektion )vährend der Zeitintervalle unterbrochen werden muß, wenn die beiden Hälften der Beobachtungsöffnung (bzw. die beiden getrennten Beobachtungsfenster) beide teilweise geöffnet sind.Thanks to this arrangement, an observation apparatus with a large Field of view, taking the use of two apertures, each of which is a half concealed the opening, on the one hand ensures a correct view, even if the Head of the observer is off-center, and on the other hand the succession of darkening and lightening regardless of the position of the eyes behind the Apparatus results, as long as the fields of view, or one of them, not from the frame the opening will be disturbed, in contrast to what is similar but only with apparatus equipped with a diaphragm, and this allows for each eye the duration of his free and exclusive sight compared to the previous ones Apparatus to multiply considerably. It is known that with the devices of this type the 'projection) must be interrupted during the time intervals, if the two halves of the observation opening (or the two separate observation windows) both are partially open.

Eine Ausführungsart der Erfindung wird als Beispiel unten beschrieben und in der Zeichnung dargestellt.One embodiment of the invention is described below by way of example and shown in the drawing.

Abb. i gibt ein Schema des Prinzips; Abb.2 und 3 stellen den Beobachtungsapparat gemäß der Erfindung in vertikalem bzw. in horizontalem Querschnitt dar; Abb. 4 stellt eine Variante der in Abb. 2 und 3 benutzten Blende dar; Abb. 5 zeigt im Schnitt einen mit einem Periskop ausgerüsteten Beobachtungsapparat.Fig. I gives a scheme of the principle; Fig. 2 and 3 represent the observation apparatus according to the invention in vertical and horizontal cross-section; Fig. 4 represents a variant of the diaphragm used in Figs. 2 and 3; Fig. 5 shows in section an observation device equipped with a periscope.

Wie in Abb. i, in der E die Leinwand darstellt, auf welche in abwechselnder Folge stereoskopische rechte und linke Bilder projiziert werden, schematisch dargestellt ist, hat der Beobachtungsapparat gemäß der Erfindung zwei aneinandergrenzende Fenster A, A' (oder ein einziges Fenster, wenn man den Zwischensteg wegläßt), vor denen zwei Blenden B, B' synchron mit dem Vorführapparat umlaufen, wobei sie abwechselnd die Fenster A und A' aufdecken. Diese Fenster sind in einem Abstand von etwa io cm vor den Augen O, O' des Zuschauers so angeordnet, daß sie zwischen den Augen und der Schnittlinie 1 jener Gesichtswinkel liegen, deren Grundfläche die Leinwand E und deren Spitze die Augen O, O' sind. Außerdem sind die Abmessungen des einen bzw. der beiden Fenster A, A' ausreichend groß, so daß der Zuschauer, wie durch die punktierten Linien dargestellt, seinen Kopf seitlich um einige Zentimeter gegen seine mittlere Stellung verschieben kann, ohne daß die beiden Gesichtswinkel teilweise vom Rahmen der Fenster geschnitten werden, so daß also der Zuschauer die gesamte Sicht der beiden auf die Leinwand E projizierten Bildfolgen behält, obwohl eine gewisse Freiheit bezüglich Bewegungen nach der Seite oder nach vorn und hinten besteht.As i, represents in Fig. E represents the canvas on which stereoscopic alternating sequence of right and left images are projected, is schematically illustrated, the observation apparatus of the invention according to two contiguous windows A, A '(or a single window when you omit the intermediate web), in front of which two panels B, B ' rotate synchronously with the demonstration apparatus, whereby they alternately reveal the windows A and A'. These windows are arranged at a distance of about 10 cm in front of the viewer's eyes O, O 'so that they lie between the eyes and the intersection line 1 of those angles of view whose base is the screen E and whose tip is the eyes O, O' . In addition, the dimensions of one or the two windows A, A 'are sufficiently large so that the viewer, as shown by the dotted lines, can move his head laterally by a few centimeters towards his central position without the two viewing angles partially from Frame of the window are cut so that the viewer retains the entire view of the two image sequences projected onto the screen E, although there is a certain freedom with regard to movements to the side or forwards and backwards.

Wie in Abb. 2 und 3 gezeigt, besteht der Beobachtungsapparat aus einem flach geformten Kasten i, dessen beide größeren Flächen je zwei gegenüberliegende Fenster 2-3, 2'-3' haben, die den Gesichtsfeldern der beiden Augen zugeordnet sind, wobei die Fenster jedes Paares durch einen schmalen vertikalen Steg 4 1>zw. #. , getrennt werden können. Diese Fenster können mit oder ohne Scheiben ausgeführt werden. Im Innern des Kastens sind auf Achsen 5, 5' zwei Blendenscheiben 6, 6' gesetzt, von denen jede sektorenartige Aussparungen trägt, die sich über die Hälfte des Scheibenumfangs erstrecken und die somit gestatten, das zugeordnete Fenster während einer halben Umdrehung freizugeben. Diese beiden Scheiben 6, 6' laufen beide im gleichen Drehsinn und ohne eine Phasendifferenz für ihre Aussparungen s@Inchron mit dem Vorführapparat um. Durch (las Spiel der beiden Blenden wird jedes Fenster nacheinander ganz aufgedeckt, teilweise aufgeleckt und ganz geschlossen. Während der kurzen Zwischenzeit, wenn beide Fenster zugleich teilweise aufgedeckt sind, wird die Projektion der Bilder leider Vorführapparate unterbrochen. Diese Projektion beginnt für das aufgehende Fenster in (lern Augenblick, wo es ganz offen ist, und endet, wenn das Fenster anfängt, sich zu schließen. Auf diese Weise wird jedes Bild vom Zuschauer während etwas l:iiigerer Zeit gesehen, als 4/1o der Umlaufdauer der Blende entspricht.As shown in Figs. 2 and 3, the observation apparatus consists of one flat-shaped box i, the two larger surfaces of which are each two opposite Have windows 2-3, 2'-3 ', which are assigned to the fields of view of the two eyes, the windows of each pair by a narrow vertical web 4 1> between. #. , can be separated. These windows can be made with or without panes. Inside the box, two diaphragm disks 6, 6 'are placed on axes 5, 5', each of which has sector-like recesses extending over half of the circumference of the disk extend and thus allow the associated window during a half Release rotation. These two disks 6, 6 'both run in the same direction of rotation and without a phase difference for their recesses s @ Inchron with the demonstration apparatus around. Through (read the play of the two panels, each window appears one after the other completely uncovered, partially uncovered and completely closed. During the brief interval when both windows are partially uncovered at the same time, the projection of the images Unfortunately demonstration equipment was interrupted. This projection begins for the rising Window in (learn the moment when it is fully open and end when the window begins, to close. In this way, each picture of the viewer becomes somewhat lighter Time seen when 4 / 1o corresponds to the period of rotation of the diaphragm.

Die Scheiben werden entweder durch einen besonderen Motor für jeden Beobachtungskasten angetrieben, wobei dieser Motor vorzugsweise in einem Gehäuse, wie z. 13. 7, unter dem Kasten befestigt ist und die Wellen 5, 5' der Scheiben 6, 6' mittels eines Übersetzungsgetriebes 8, 9, io, ii, 12-12' antreibt, oller sie werden im Falle eines Vorführungssaales durch einen Motor angetrieben, der für eine ganze "Zuschauerreihe gemeinsam ist und die Blenden mittels einer biegsamen Welle, z.13. in der @\usführung nach BO\vden, antreibt. Die Beobachtungskiisten für jede Reihe können leicht auf den Rücklehnen der Sitze der Vorderreihe, z. 13. mit Hilfe eines schwenkbaren und ausziehbaren Gestells, befestigt «-erden.The discs are either driven by a special motor for each Observation box driven, this motor preferably in a housing, such as 13. 7, is fixed under the box and the shafts 5, 5 'of the discs 6, 6 'by means of a transmission gear 8, 9, io, ii, 12-12' drives, oller them are driven by a motor for a whole "row of spectators is common and the screens by means of a flexible shaft, z.13. in the execution according to BO \ vden, drives. The observation boxes for everyone Row can easily be placed on the backs of the front row seats, e.g. 13. with help a swiveling and pull-out frame, attached to earth.

Eine bedeutende Vervollkommnung der oben beschriebenen `orrichtung besteht, wie in Abb.4 dargestellt, darin, an die Stelle jeder der Scheiden 6, 6' zwei konzentrische und gegenläufige Scheiben 61, 6, zu setzen, wobei sich die Ränder der sektorenartigen Aussparungen 131, i32 und 141, i42 ini @\ugenblick des Durchgangs durch die horizontale Symmetrieachse XX' der Fenster 2, 3 überschneiden. Dank dieser Vorrichtung kann man die Breite und die Höhe des Kastens etwa auf die Hälfte verkleinern.A significant improvement of the `orrichtung described above is, as shown in Fig.4, is in the place of each of the sheaths 6, 6 'and two concentric counter-rotating disks 61 to put 6, wherein the edges of the sector-like recesses 131, i32 and 141, i42 intersect at the moment of passage through the horizontal axis of symmetry XX 'of windows 2, 3. Thanks to this device, the width and height of the box can be reduced by about half.

Der oben beschriebene Beobachtungsapparat kann auLierdeni noch durch ein Periskop vervollständigt werden, was einem Beobachter beliebiger Körpergröße gestattet, den Beobachtungsapparat auf eine Höhe einzustellen, die ein freies Gesichtsfeld bietet (z. 13. auf eine solche Höhe, daß seine Sicht weder durch die Zuschauer der Vorderreihe noch durch ein sonstiges Hindernis gestört wird). Zum Beispiel ist, wie in Abb. 5 zu sehen, auf jedem der Fenster 2, 3 der Rückseite des Kastens i ein ausziehbares IZolir 15, 15' montiert, dessen unteres festes Teil 1,5 einen uni etwa 45° geneigten Spiegel 16 trägt und dessen in der Höhe einstellbares Oberteil 15' an seinem oberen Ende einen zweiten Spiegel i6' tragt, der (lein ersten Spiegel parallel ist und einer zur llil(ifliiclie gewendeten Öffnung 17 gegenüberliegt. Falls das Traggestell des Kastens auch in vertikaler Richtung einstellbar ist, macht man einen der Spiegel 16, 16', z. B. den Spiegel 16, scliwenkl>ar uni seine Achse 18.The observation apparatus described above can also be completed by a periscope, which allows an observer of any height to adjust the observation apparatus to a height that offers a clear field of vision (e.g. at a height such that his view cannot be seen by the audience Front row is disturbed by another obstacle). For example, as can be seen in Fig. 5, on each of the windows 2, 3 of the rear of the box i, an extendable IZolir 15, 15 'is mounted, the lower fixed part 1.5 of which supports a mirror 16 inclined at about 45 ° and whose height-adjustable upper part 15 'carries a second mirror 16' at its upper end, which is parallel to a first mirror and is opposite an opening 17 turned towards the 11il (ifliiclie) one of the mirrors 16, 16 ', e.g. the mirror 16, is swiveled around its axis 18.

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Vorrichtung zur Betrachtung von stereoskop sclien Lichtbildern, erhalten durch die naclieinanderfolgende Projektion verschiedener Bilder auf eine Leinwand, entweder mittels eines Vorführapparates, durch den man einen Film mit abwechselnd dem rechten bzw. dem linken Auge entsprechenden Aufnahmen laufen läßt, oder mittels zweier Vorführapparate, von denen der eine die dem linken Auge, der andere die dem rechten Auge entprechenden Aufnahmen wiedergibt, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Beobachtungsöffnung enthält, durch die der Zuschauer die projizierten Bilder betrachten kann, oder auch zwei Beobachtungsöffnungen enthält, die im Augenabstand auseinanderliegen und durch die je ein Auge des Zuschauers das ihm entsprechende Bild beobachten kann, in Verbindung mit zwei Blenden, die synchron und ohne Phasenverschiebung mit der Blende des einen oder der beiden Vorführapparate umlaufen und die abwechselnd je eine Hälfte der genannten Öffnung bzw. je eine der genannten beiden Öffnungen abdecken, und zwar in der richtigen Reihenfolge, so daß nur die rechte Hälfte der üffnung bzw. die rechte Öffnung abgedeckt ist, wenn ein für das linke Auge bestimmtes Bild auf die Leinwand projiziert wird, und nur die linke Hälfte der Öffnung bzw. die linke Öffnung abgedeckt ist, wenn ein für das rechte Auge bestimmtes Bild projiziert wird, wobei die genannte Öffnung bzw. die beiden Öffnungen zwischen denAugen des Zuschauers und der Schnittlinie des Gesichtsfeldes des linken und des rechten Auges angebracht sind und eine ausreichende Weite und Höhe haben, daß der Zuschauer seinen Kopf um einige Zentimeter bewegen kann, ohne daß sich die genannten Gesichtsfelder mit den Rändern der Öffnung bzw. der beiden Öffnungen überschneiden. PATENT CLAIMS: 1. Device for viewing stereoscopic sclien Light images obtained by the successive projection of various Pictures on a canvas, either by means of a demonstration device through which one a film with images corresponding alternately to the right and left eye runs, or by means of two demonstration machines, one of which is the one on the left Eye, the other reproduces the recordings corresponding to the right eye, thereby characterized in that it contains an observation opening through which the viewer can view the projected images, or has two observation ports, which are at eye distance apart and through which one eye of the viewer each the can observe him corresponding image, in conjunction with two apertures that work synchronously and without phase shift with the aperture of one or both demonstration devices circulate and alternate one half of said opening or one of the cover said two openings in the correct order so that only the right half of the opening or the right opening is covered if a image intended for the left eye is projected onto the screen, and only the left half of the opening or the left opening is covered, if a for the right eye specific image is projected, said opening or the the two openings between the viewer's eyes and the line of intersection of the field of view of the left and right eyes are attached and of sufficient width and Have a height that the viewer can move his head a few centimeters without that the mentioned fields of view with the edges of the opening or the two Intersect openings. 2. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Blenden durch zwei Scheiben gebildet werden, die auf zwei parallelen, an jeder Seite der Öffnung gelagerten Wellen befestigt sind und in der gleichen Drehrichtung umlaufen, und daß in jeder dieser Scheiben eine sektorenartige Aussparung angebracht ist, die sich über 18ö' ihres Umlaufs erstreckt, sowie daß die beiden Scheiben so auf ihren Wellen befestigt sind, daß die radial verlaufenden Ränder dieser Aussparungen die waagerechte Symmetrieachse der genannten Öffnungen gleichzeitig überdecken. 2. Device according to claim i, characterized in that that the two diaphragms are formed by two discs that are on two parallel, shafts mounted on each side of the opening are fixed and in the same Rotate direction, and that in each of these disks a sector-like recess is attached, which extends over 18ö 'of its circumference, as well as that the two Washers are attached to their shafts that the radially extending edges of these recesses the horizontal axis of symmetry of the openings mentioned at the same time cover. 3. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Blenden gebildet werden durch zwei Paare von koaxialen Scheiben, die auf zwei parallelen, zu beiden Seiten der Öffnung gelegenen Wellen befestigt sind, wobei jede dieser Scheiben mit einer sich auf i8ö° ihres Umfangs erstreckenden sektorenartigen Aussparung versehen ist und die Einzelscheiben von jeder der genannten Paare koaxialer Scheiben auf ihrer gemeinsamen Welle so befestigt sind, daß, wenn die radial zulaufenden Ränder der genannten Aussparungen die waagerechte Symmetrieachse der genannten Öffnung überdecken, der Sektor der einen Scheibe über und der Sektor der anderen Scheibe unter dieser Symmetrieachse liegt. 3. Apparatus according to claim i, characterized in that the two Apertures are formed by two pairs of coaxial disks on two parallel, shafts located on either side of the opening are attached, each of these Disks with a sector-like recess extending over 180 ° of their circumference is provided and the individual disks of each of the said pairs of coaxial disks are mounted on their common shaft so that when the radially tapered Edges of the recesses mentioned, the horizontal axis of symmetry of the opening mentioned cover up, the sector of one Disk over and the sector of other disc is below this axis of symmetry. 4. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein flaches Gehäuse umfaßt, dessen beide größeren Flächen mit zwei nebeneinander angebrachten Fenstern versehen sind, die das Gesichtsfeld der Augen des Zuschauers in Übereinstimmung mit der Haltung seines Kopfes bestimmen, und daß in diesem Gehäuse zwei Blenden für die abwechselnde Freigabe der beiden Fenster angeordnet sind sowie eine periskopische Einrichtung, die so eingestellt werden kann, daß sie dem Zuschauer ermöglicht, die Leinwand zu beobachten, selbst wenn sein Blickfeld durch ein Hindernis verdeckt wird, wie z. B. durch den Kopf eines Zuschauers der Vorderreihe. 4. Apparatus according to claim i, characterized in that it comprises a flat housing, both of which are larger Surfaces are provided with two windows attached next to each other, which the field of view determine the viewer's eyes in accordance with the position of his head, and that in this housing two screens for the alternate release of the two Windows are arranged as well as a periscopic device that is so set can be made to enable the viewer to watch the screen themselves if his field of vision is blocked by an obstacle, e.g. B. through the head of a spectator in the front row. 5. Vorrichtung nach .Anspruch i und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die periskopische Einrichtung umfaßt: eine aufwärts gerichtete Röhre, die auf dem Gehäuse gegenüber jedem der Fenster befestigt ist, eine weitere Röhre, die über der erstgenannten gleiten kann, einen Spiegel, angebracht gegenüber dem entsprechenden Fenster in jeder der auf dem Gehäuse befestigten Röhren, der zusammenarbeitet mit einem zweiten drehbaren Spiegel, der in jeder der verschiebbaren Röhren einer auf die Leinwand gerichteten Öffnung gegenüberliegt. 5. Device according to .Anspruch i and 4, thereby characterized in that the periscopic device comprises: an upwardly directed Tube, which is fixed on the housing opposite each of the windows, another Tube that can slide over the former, a mirror placed opposite the corresponding window in each of the tubes mounted on the housing, the cooperates with a second rotating mirror that is in each of the sliding Tubes facing an opening facing the screen. 6. Vorrichtung nach Anspruch i bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Blenden durch einen Elektromotor über ein Zwischengetriebe angetrieben werden, wobei der genannte Motor und das Getriebe im Gehäuse untergebracht sind.6. Device according to claims i to 5, characterized in that the screens are driven by an electric motor are driven via an intermediate gear, said motor and the gear are housed in the housing.