DE846466C - Balance, especially for differential weighing - Google Patents

Description

(WiGBl. S. 175)(WiGBl. P. 175)

AUSGEGEBEN AM 14. AUGUST 1952ISSUED AUGUST 14, 1952

R 5153 IXb 142 fR 5153 IXb 142 f

Bei vielen Laboratoriumsuntersuchungen kommt es darauf an. Substanzen vor und nach bestimmten Veränderungen zu wägen und diese Wägungen zueinander in Beziehung zu setzen. So wird z. B. bekanntlich zur Bestimmung des Wassergehaltes einer Substanz in der Regel ein bestimmtes Quantum derselben abgewogen, durch Erhitzen unter geeigneten Bedingungen das Wasser daraus verdunstet und schließlich durch Zurückwägen der getrockneten Substanz der Wasserverlust festgestellt; dieser auf ioo Teile der ursprünglichen Substanz umgerechnet, ergibt den gesuchten (prozentualen) Wassergehalt. Vielfach ist es hierbei, insbesondere wenn es sich um technische Untersuchungen handelt, üblich, stets ein gleichbleibendes, dezimales Gewicht der zu untersuchenden Substanz anzuwenden, so daß die nachfolgende Berechnung auf diese Weise vereinfacht wird oder bei geeigneter Anordnung der Waage der (auf Prozent umgerechnete) Wasser- bzw. Trockensubstanzgehalt unmittelbar an dieser abgelesen werden kann.It depends on many laboratory tests. Substances before and after certain To weigh changes and to relate these considerations to one another. So z. B. is known to determine the water content of a substance usually a certain quantity weighed the same, the water evaporated from it by heating under suitable conditions and finally the loss of water is determined by reweighing the dried substance; this converted to 100 parts of the original substance results in the desired (percentage) Water content. In many cases it is here, especially when it comes to technical investigations acts, usually, always a constant, decimal weight of the to be examined To apply substance so that the subsequent calculation is simplified in this way or With a suitable arrangement of the scales, the water or dry matter content (converted to percent) can be read directly from this.

So pflegt man z. B. zur Bestimmung des Wassergehaltes von Butter io,oog von dieser abzuwägen und zum Zurückwägen der entwässerten Probe eine Waage zu benutzen, deren Reiterlineal von ο bis 2O in Vio °/o eingeteilt ist. Entspricht die Teilungslänge des Lineals dem Abstand der beiden Schneiden für die Waagschalen einer gleicharmigen Balkenwaage, so verwendet man zum Zurückwägen.So one maintains z. B. to determine the water content of butter io, oog to be weighed from this and to weigh back the dehydrated sample using a balance, the ruler of which is from ο to 2O is divided into Vio ° / o. Corresponds to the Division length of the ruler is the distance between the two cutting edges for the weighing pans of an equal arm Beam balance is used for backweighing.

d. h. zur Ermittlung des Wasserverlustes, einen 1,00g schweren Reiter; eine Versetzung desselben von der Kulimarke bis zur Marke 20 der Teilung entspricht dann einer Gewichtsänderung um 2,00 g = 20,0 °/o der eingewogenen Butter, und bei einer Einteilung in 200 Teile entspricht eine Versetzung des Reiters um je einen Teilstrich V10 °/o Änderung des Wassergehaltes. An der Teilung des Lineals bzw. analoger Organe (Trommel einer Kettenwaage od. dgl.) läßt sich daher der Wassergehalt bequem auf V10 °/o genau ablesen — immer aber unter der Voraussetzung, daß die Einwaage genau 10,00 g l>etrug.d. H. to determine the water loss, a 1.00g heavy rider; a displacement of the same from the coolie mark to mark 20 of the division then corresponds to a weight change of 2.00 g = 20.0 ° / o of the butter weighed in, and a division into 200 parts corresponds to an offset of the tab by one graduation V10% change in water content. At the division of the ruler or similar organs (drum of a chain balance or the like) can therefore be the water content read off easily to V10 ° / o - but always on the condition that the initial weight is exactly 10.00 g l> was carried out.

Das Abwägen einer schmierigklebrigen Substanz, wie sie in der Butter od. dgl. gegeben ist, mit der erforderlichen Genauigkeit stellt nun aber eine ziemlich schwierige und zeitraubende Arbeit dar, was sich insbesondere dann sehr störend bemerkbar macht, wenn es sich darum handelt, rasch ao zu dem Ergebnis der Untersuchung zu gelangen. Dies ist in der Praxis häufig notwendig, abgesehen davon, daß die Butter auch bei gewöhnlicher Temperatur in kurzer Zeit merkliche Mengen Wasser verliert, was l>ei längerer Dauer des Einwägens zu Ungenauigkeiten bzw. Fehlern im Ergebnis der Untersuchung führt. Es kommt daher häufig vor, daß das Korrigieren der einzuwägenden Menge vorzeitig abgebrochen wird, bevor das genaue Gewicht erreicht ist. In diesem Fall gibt dann aber die Ungenauigkeit der Einwaage Anlaß zu Fehlern im Resultat.The weighing of a greasy, sticky substance, such as that in butter or the like, is included the accuracy required, however, is a rather difficult and time consuming job which is particularly noticeable in a very annoying manner when it comes to quickly ao to arrive at the result of the investigation. In practice, this is often necessary aside from the fact that the butter, even at normal temperature, has noticeable amounts of water in a short time loses what l> ei longer duration of weighing-in leads to inaccuracies or errors in the result of the Investigation leads. It is therefore often necessary to correct the amount to be weighed is canceled prematurely before the exact weight is reached. In this case there is the inaccuracy of the initial weight gives rise to errors in the result.

Zweckmäßiger wäre es aus diesem Grund, auf eine genaue Einwaage zu verzichten, sich mit der rascher zu ermittelnden genauen Feststellung des (in einer annähernd gegebenen Größe) eingebrachten Gewichtes zu begnügen und, wie eingangs erwähnt, aus diesem und dem beim Zurückwägen ermittelten Gewicht den prozentualen Wassergehalt zu berechnen. Um diese, der Praxis unerwünschte Rechnung zu ersparen, wurden auch schon vereinfachende Hilfsmittel (Rechenschieber, Rechentafeln, Diagramme u. dgl.) in Vorschlag gebracht, die sich aber nicht in größerem Umfang einzuführen vermochten. Die Praxis ist an eine direkte Ablesung des Wassergehaltes an der Waage gewöhnt und wünscht eine solche, wobei es offen bleiben möge, ob sie sich der dadurch bedingten Unsicherheit bzw. Ungenauigkeit des Ergebnisses bewußt ist oder nicht.For this reason, it would be more useful to forego an exact initial weight, to deal with the quicker to determine exact determination of the introduced (in an approximately given size) Weight and, as mentioned at the beginning, determined from this and that during backweighing Weight to calculate the percentage of water content. To this, practice undesirable To save bills, simplifying aids (slide rule, calculation tables, Diagrams and the like) proposed, but not to be introduced on a larger scale were able to. Practice is used to a direct reading of the water content on the scales and wishes such, although it may remain open whether it is conditioned by it Is or is not aware of the uncertainty or inaccuracy of the result.

Die vorliegende Erfindung betrifft nun eine Waage, mit deren Hilfe es ermöglicht wird, eine nur annähernd genaue Menge der zu untersuchenden Substanz einzuwägen und bei der Rückvvägung trotzdem die genaue, auf Prozent umgerechnete Gewichtsveränderung bzw. den gesuchten Gehalt der Substanz an bestimmten Stoffen, z. B. an Wasser- bzw. Trockensubstanz, direkt an der Waage abzulesen. Das Prinzip der Erfindung soll im folgenden an Hand eines Ausführungsbeispieles für die Butterwasserbestimmung erläutert werden: Der Wassergehalt der Butter bewegt sich etwa zwischen 10 und 20⁰/o. Für die Untersuchung sollen annähernd 10 g (praktisch etwa 9,5 bis ^I0>5 S) Butter eingewogen werden. Dies gelingt sehr leicht, indem man die zu untersuchende Probe mittels eines Probelöffels oder Probestechers entnimmt, welcher diese Menge faßt.The present invention relates to a balance with the help of which it is possible to weigh in an only approximately exact amount of the substance to be examined and, when re-weighing, nevertheless, the exact weight change converted to percentages or the desired content of the substance in certain substances, e.g. B. on water or dry matter, read directly on the scales. The principle of the invention is an exemplary embodiment for the butter water determination will be explained below with reference to: The water content of the butter about moves 10-20 ⁰ / o. For the study are to approximately 10 g (practically about 9.5 to ^I0> 5 S) butter are weighed. This can be done very easily by taking the sample to be examined using a sample spoon or sample cup which holds this amount.

Zur Ausführung der Untersuchung diene eine Neigungswaage (an sich bekannter Konstruktion), deren Zeigerausschlag eine Gewichtsänderung bis + 1,00 g anzeigt, ablesbar auf V100 g genau. An Stelle einer feststehenden Skala, ül>er welcher der Zeiger der Waage spielt, ist nun nach der Erfindung ein quer zum Ausschlag des Zeigers auf dessen Spitze einstellbares Diagramm an der Waage angeordnet, das entsprechend der jeweiligen Einwaage so verschoben wird, daß an der Stelle, an welcher der Zeiger beim Zurückwägen der entwässerten Probe stehenbleibt, der prozentuale Wassergehalt der Butter abgelesen werden kann.An inclination balance (known per se construction) is used to carry out the investigation, whose pointer deflection shows a weight change of up to + 1.00 g, readable to an accuracy of V100 g. At Place a fixed scale, which the pointer of the balance plays, is now according to the invention a diagram that can be adjusted across the deflection of the pointer on the tip of the pointer Scales arranged, which are shifted according to the respective initial weight so that at the point at which the pointer stops when the dehydrated sample is weighed back, the percentage The water content of the butter can be read off.

Die Ausbildung des Diagramms ist beispielsweise in der Zeichnung veranschaulicht, seine Berechnung nachstehend wiedergegeben.The formation of the diagram is illustrated, for example, in the drawing, its calculation reproduced below.

Die Butterprobe wird in einem tarierten Becher zuerst auf die linke Waagschale gebracht; auf die rechte Waagschale wird nel>en dem Tariergewicht für den Becher ein io-g-Stück aufgelegt. Die Differenz gegenüber 10,00 g (bis ± 0,50 g) bzw. das wirkliche Gewicht der Butterprobe wird bei der Normalstellung des Diagramms (Bogenlinie 10,0) abgelesen. Nach dem Entwässern der Prol>e wird der Becher mit der wasserfreien Butter jedoch auf die rechte Waagschale gesetzt; auf die linke aber kommt neben dem Tariergewicht für den Becher ein Gewichtsstück von 8,50 g (entsprechend 85,0⁰Zo Trockensubstanz bzw. 15,0% Wassergehalt 1>ei 10,00 g Einwaage). Dann wird das Diagramm senkrecht nach oben bzw. unten verschoben, bis die der jeweiligen Einwaage entsprechende Bogenlinie (Bezeichnung am Rande des Diagramms) an der Stelle liegt, an welcher zuerst die 10,0-Linie stand (feststehende Marke).The butter sample is first placed on the left pan in a tared beaker; An io-g piece is placed on the right weighing pan in accordance with the tare weight for the cup. The difference from 10.00 g (up to ± 0.50 g) or the real weight of the butter sample is read off when the diagram is in the normal position (curved line 10.0). After the water has been drained, the beaker with the anhydrous butter is placed on the right weighing pan; on the left but a weight piece comes in addition to the tare weight of the cup of 8.50 g (corresponding to 85.0 ⁰ Zo dry matter and 15.0% water content 1> ei 10.00 g sample weight). Then the diagram is shifted vertically upwards or downwards until the curved line corresponding to the respective initial weight (designation on the edge of the diagram) is at the point where the 10.0 line was first (fixed mark).

An der Stelle, an welcher der Zeiger auf der betreffenden Bogenlinie stehenbleibt, ist an Hand der schräg von oben nach unten verlaufenden Linien des Diagramms der prozentuale Wassergehalt der Butter unmittelbar abzulesen.At the point at which the pointer stops on the relevant arc line is indicated by the diagonally from top to bottom lines of the diagram of the percentage water content of the Read the butter immediately.

Für die Berechnung des Diagramms seien folgende auf 15% Wassergehalt bezogene Fälle betrachtet: For the calculation of the diagram, the following cases related to 15% water content are considered:

Fall I Einwaage genau 10,00 gCase I Weighing in exactly 10.00 g

1. Gewichtsverlust bei 10,0% Wassergehalt 1,00 g, Trockenrückstand 9,00 g = (8,50 + 0,50) g: Der Zeiger schlägt nach links aus — entsprechend einer Überbelastung der Waage auf der rechten Seite um 0,50 g. An dieser Stelle muß die Bogenlinie 10,0 die von oben nach unten führende Linie α des Diagramms schneiden, welche 10,0% Wassergehalt darstellt.1. Weight loss at 10.0% water content 1.00 g, dry residue 9.00 g = (8.50 + 0.50) g: The pointer swings to the left - accordingly overloading the balance on the right side by 0.50 g. At this point the Curved line 10.0 intersects the line α of the diagram leading from top to bottom, which is 10.0% Represents water content.

2. Gewichtsverlust bei 15,0¹Vo Wassergehalt 1,50 g Trockenrückstand 8,50 g = (8,50 ± 0,00) g: Der Zeiger steht in der Mitte der Skala bzw. der Bogenlinie 10,0; Schnittpunkt mit der von oben nach unten führenden Linie /> des Diagramms i*5 (15,0% Wassergehalt).2. Weight loss at 15.0 ¹ Vo water content 1.50 g dry residue 8.50 g = (8.50 ± 0.00) g: the pointer is in the middle of the scale or the curved line 10.0; Intersection with the line /> from top to bottom of diagram i * 5 (15.0% water content).

3· Gewichtsverlust bei 20⁰Zo Wassergehalt 2,00 g, Trockenrückstand 8,00 g = (8,50 —0,50) g. Der Zeiger schlägt nach rechts aus entsprechend einer Überlastung auf der linken Seite um 0.50 g Schnittpunkt mit der von oben nach unten führenden Linie c des Diagramms (20,0% Wassergehalt).3 x weight loss at 20 ⁰ zo water content 2.00 g, dry residue 8.00 g = (8.50-0.50) g. The pointer swings to the right corresponding to an overload on the left by 0.50 g intersection with line c in the diagram, which leads from top to bottom (20.0% water content).

!'"all 11 Einwaage 9.50g! '"all 11 weights 9.50g

1. Gewichtsverlust bei 10.0⁰Zo Wassergehalt °»95 S· Troekenrückstand 8,55 g = (8,50 + o,o5)g:1. Weight loss at 10.0 ⁰ Zo water content ° »95 S · dry residue 8.55 g = (8.50 + o, o5) g:

Der Zeiger schlägt nach links aus entsprechend einer Oberbelastung der Waage auf der rechten Seite um 0,05 g. An (lieser Stelle muß die Bogenlinie 9,5, die von olx'ii nach unten führende Linie α des Diagramms schneiden, welche 10,0⁰Zo Wassergehalt darstellt.The pointer deflects to the left corresponding to an overload of the balance on the right side by 0.05 g. An (lieser point, the curved line must 9.5, of olx'ii leading to down line α cutting of the diagram represents what 10.0 ⁰ Zo water content.

2. Gewichtsverlust bei 15.0⁰Zo Wassergehalt 1,425 g, Troekenrückstand 8,075 K = (⁽^·5^Ο 2. Weight loss at 15.0 ⁰ zo water content 1.425 g, dry residue 8.075 K = ( ⁽ ^ · 5 ^Ο

— 0,425) g: Der Zeiger schlägt nach rechts aus entsprechend einer Überbelastung auf der linken Seite um 0.425 g. Schnittpunkt mit der von oben nach unten führenden Linie h des Diagramms (15,0⁰Zo Wassergehalt).- 0.425) g: The pointer swings to the right corresponding to an overload on the left by 0.425 g. Intersection with the leading top to bottom line of the graph h (15.0 ⁰ Zo water content).

3. Gewichtsverlust bei 20,0⁰Zo Wassergehalt 1,900 g. Troekenrückstand 7.60 g = (8.503. Weight loss at 20.0 ⁰ Zo water content 1.900 g. Dry residue 7.60 g = (8.50

— 0,90) g: Der Zeiger schlägt nach rechts aus entsprechend einer Überlastung auf der linken Seite um 0,90 g. Schnittpunkt mit der von oben nach unten führenden Linie c des Diagramms (2o,oⁿZo Wassergehalt).- 0.90) g: The pointer swings to the right corresponding to an overload on the left by 0.90 g. Point of intersection with line c in the diagram, which runs from top to bottom (2o, o ⁿ Zo water content).

Fall III Einwaage 10.50gCase III weight 10.50g

[. Gewichtsverlust 1κ·ΐ io.oVo Wassergehalt 1,50g, Troekenrückstand 9,45 g = (8,50 + 0,95) g:[. Weight loss 1κ · ΐ io.oVo water content 1.50 g, dry residue 9.45 g = (8.50 + 0.95) g:

Der Zeiger schlägt nach links aus entsprechend einer Überbelastung auf der rechten Seite um 0,95 g. An dieser Stelle muß die Bogenlinie 10,5 die von oben nach unten führende Linie α des Diagramms schneiden, welche io.o°/o Wassergehalt darstellt.The pointer swings to the left corresponding to an overload on the right side of 0.95 g. At this point the curved line 10.5 must intersect the line α in the diagram, which runs from top to bottom and which represents 100% water content.

2. Gewichtsverlust bei 15,0⁰Zo Wassergehalt 1,575 K· Troekenrückstand 8,925 g = (8,50 + 0,425) g: Der Zeiger schlägt nach links aus entsprechend einer Überbelastung auf der rechten Seite um 0,425 g. Schnittpunkt mit der von oben nach unten führenden Linie /1 des Diagramms (r5,0⁰Zo Wassergehalt).2. Weight loss at 15.0 ⁰ Zo water content 1.575 K · Troekenrückstand 8,925 g = (8.50 + 0.425) g: The pointer proposes to left according to an overload on the right side to 0.425 g. Point of intersection with the line / 1 in the diagram leading from top to bottom (r5.0 ⁰ Zo water content).

3. Gewichtsverlust 1km 20,0⁰Zo Wassergehalt 2, rog, Troekenrückstand 8,40g = (8,50—0,10) g:3. Weight loss 1km 20.0 ⁰ zo water content 2, roe, dry residue 8.40g = (8.50-0.10) g:

Der Zeiger schlägt nach rechts aus entsprechend einer Ül>erbelastung auf der linken Seite um 0,10 g. Schnittpunkt mit der Bogenlinie 10,5 mit der von olxiii nach unten führenden Linie c (20,0⁰Zo Wassergehalt). The pointer swings to the right corresponding to an excessive load on the left side of 0.10 g. Point of intersection with the curved line 10.5 with the line c leading down from olxiii (20.0 ⁰ Zo water content).

Ganz analog ergeben sich die Werte für die dazwischenliegenden Linien von '/10⁰Zo zu Vio°/o Wassergehalt bzw. Vioo g zu V100 g Einwaage.The values for the lines in between result in a completely analogous ^{manner, from 1/10 zo to 1} /10% water content or from 1/10 g to 100 g initial weight.

Bei der Einwaage über 10 g läßt sich an dem gleichen Diagramm auch noch ein Wassergehalt üIxt 20⁰Zo, bei einer Einwaage von ro g ein solcher unter 1 ⁰Zo ablesen (s. Abbildung).If the initial weight exceeds 10 g, the same diagram also shows a water content of Ixt 20 ⁰ Zo, and a weight of ro g a ^{water content of less than 1 0} Zo (see illustration).

In Wirklichkeit braucht nun natürlich das Diagramm und dementsprechend der Ausschlag des Zeigers bzw. der Xeigung der Waage nicht so groß zu sein wie etwa in der Abbildung. Da die Ausschlage l>ei einer kleinen Gewichtsveränderung sehr exakt definiert sind, läßt sich ein sehr viel kleinerer Ausschlag bzw. ein sehr viel kleineres, etwa auf photographischem Wege erzeugtes Diagramm verwenden, das dann optisch mittels einer Lupe, einer Projektionsvorrichtung od. dgl., auf eine für die Ablesung günstige Größe vergrößert wird.In reality, of course, you now need the diagram and, accordingly, the deflection of the The pointer or the inclination of the balance should not be as large as in the illustration. Because the rashes If a small change in weight is very precisely defined, a much smaller change can be made Use a deflection or a much smaller diagram, for example produced by photographic means, that then optically by means of a magnifying glass, a projection device or the like. On one for the Reading favorable size is enlarged.

Die Verschiebung des Diagramms in vertikaler Richtung kann beispielsweise durch einen Zahntrieb od. dgl. geschehen, wobei die Feineinstellung auf gleiche Weise zu beobachten ist wie die Einstellung des Zeigers auf dem Diagramm, -oder es kann die der jeweiligen Einwaage entsprechende Einstellung des Diagrammblattes an einer Skala des Antriebsrades des Zahntriebes abgelesen werden od. dgl.The diagram can be shifted in the vertical direction, for example, by means of a gear drive Od. Like. Happened, the fine adjustment is to be observed in the same way as the Setting the pointer on the diagram, -or it can be the one corresponding to the respective sample weight The setting of the diagram sheet can be read from a scale on the drive wheel of the pinion be or the like.

Gegebenenfalls kann ferner außer dem Diagramm auf dem verstellbaren Blatt eine gesonderte Skala für die Benutzung der Waage für gewöhnliche Wägungen angebracht sein. Dies erscheint insbesondere zweckmäßig, wenn die Waage mit Hilfe einer Vorrichtung, welche eine Verlagerung des Balkenschwerpunktes gestattet, auf zwei verschiedene Empfindlichkeiten eingestellt werden kann, wobei dann einem gleichen Zeigerausschlag eine verschiedene Gewichtsänderung zugeordnet ist.If necessary, in addition to the diagram on the adjustable sheet, a separate scale can also be used be appropriate for using the balance for ordinary weighing. This appears in particular expedient if the balance with the help of a device that allows a shift of the Center of gravity of the beam can be set to two different sensitivities, a different change in weight is then assigned to the same pointer deflection.

Die Möglichkeit, eine derartige Waage nicht nur für Differenzwägungen, sondern auch für irgendwelche gewöhnliche Wägungen zu benutzen, stellt einen praktischen Vorteil dar, der in der Vielseitigkeit der Verwendbarkeit eines derartigen GerätesThe possibility of such a scale not only for differential weighing, but also for any Using ordinary weighings presents a practical advantage, that in versatility the usability of such a device

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Waage, insl>esondere für Differenzwägungen, gekennzeichnet durch eine Mehrzahl von Skalen für den Zeiger einer Neigungswaage, die bei nacheinanderfolgenden Wägungen gegenüber dem Zeiger in Ablesestellung gebracht werden können und derart ausgebildet sind, daß auf eine vorhergehende Wägung liezogene Werte daran abzulesen sind.1. Scales, especially for differential weighing, characterized by a plurality of Scales for the pointer of an inclination balance, which are opposite for successive weighings the pointer can be brought into reading position and are designed such that values based on a previous weighing can be read from it. 2. Waage nach Anspruch 1, dadurch gekenn- no zeichnet, daß die Skalen, kontinuierlich ineinander übergehend, in Form eines Diagramms aufgezeichnet sind, das an Stelle einer feststehenden Skala quer zum Ausschlag des Zeigers auf dessen Spitze einstellbar an der Waage angeordnet ist.2. Scales according to claim 1, characterized marked no draws that the scales, continuously merging into one another, in the form of a diagram are recorded, instead of a fixed scale across the deflection of the Pointer on the tip of which is adjustable on the scales. 3. Waage nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Skalen- bzw. Diagrammblatt oder das zu seiner Bewegung dienende Organ (Triebrad eines Zahntriebes od. dgl.) mit Marken versehen ist, mit deren Hilfe die jeweilige Einstellung auf die vorhergehende Wägung vorgenommen werden kann, auf welche Bezug zu nehmen ist.3. Scales according to claim 1 and 2, characterized in that the scale or diagram sheet or the organ used for its movement (drive wheel of a toothed drive or the like) is provided with marks, with their Help the respective setting can be made to the previous weighing, which is to be referred to. 4. Waage nach Anspruch 1 und folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß für größere Ge-4. balance according to claim 1 and following, characterized in that for larger Ge wichtsbereiche, außer der Verschiebung des ander bezogenen Skalen bzw. dem entsprechen-Skalen- bzw. Diagrammblattes Zusatzgewichte, den Diagramm noch davon unabhängige Skalen z. B. für die Butterwasserbestimmung, vor- , für eine anderweitige Bedeutung des Zeigergesehen sind. j ausschlages angebracht bzw. einstellbar sind,weight ranges, except for the shift of the other related scales or the corresponding-scale- or diagram sheet additional weights, the diagram still independent scales z. B. for the butter water determination, provided for another meaning of the pointer are. j deflection is attached or adjustable, 5. Waage nach Anspruch 1 und folgenden, , z. B. für die Verwendung der Waage mit ver-5. Scales according to claim 1 and the following, e.g. B. for using the balance with different dadurch gekennzeichnet, daß außer den aufein- j änderter Empfindlichkeit.characterized in that in addition to the one-on-one j changed sensitivity. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 5282 8, 52© 5282 8, 52