DE8438382U1 - Flat membrane capsule for thermal control of steam traps - Google Patents

Description

• lit r« &igr; eic• lit r« &igr; eic

2« r · &igr; · c < «et 4 .*'.'..' »et t , , 2« r · &igr; · c < «et 4 .*'.'..' »et t , ,

Die Erfindung betrifft eine flachbauende mit Verdampfungsflüasigkeit gefüllte massive Membrankapsel mit integriertem Ventilsitz gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruches angegebenen Art, die als thermisches Steuerelement für thermisch gesteuerte Dampfwasserableiter dient. Eine derartige Membrankapsel ist z.B. durch die DE-PS 31 24 bekannt geworden.The invention relates to a flat, solid membrane capsule filled with evaporation liquid with an integrated valve seat according to the type specified in the preamble of the patent claim, which serves as a thermal control element for thermally controlled steam water drains. Such a membrane capsule is known, for example, from DE-PS 31 24.

Bei bestimmten Einsatzfälien besteht die Forderung, Dampfwasserableiter mit einer Rückschlagsicherung zu versehen, um eine Zerstörung der Membrane sowie anderer an der Dampfleitung angeschlossener empfindlicher Anlagenteile durch Wasaerschläge zu verhindern. Wasserschläge werden hauptsächlich von Dampfblasen verursacht, die durch Druckab-: Senkung oder mitgerissenem Dampf entstehen und in kalte kondensatführende Anlagenteile gelangen, wo sie schlagartig kondensieren.In certain applications, steam traps must be equipped with a non-return valve to prevent water hammer from destroying the membrane and other sensitive system components connected to the steam line. Water hammer is mainly caused by steam bubbles that are created by a drop in pressure or by steam being entrained and that enter cold system components that carry condensate, where they suddenly condense.

Die Anordnung von Rückschlagventilen ist bei Dampfwasserableitern mit I!embrankap3elsteuerung bereits bekannt. So ist z.3. in dem 1979 vorveröffentlichten Prospekt der Firma 3-estra~KS3 in Bremen ein solcher Dampfwasserableiter unter der Typenbezeichnung MK/1 gezeigt. Hierhandelt es sich um einen Dampfwasserableiter, bei dem die Kembrankapsel aus Stanzteilen hergestellt ist, wie sie z.3. aus der DE-PS 18 17 585 hervorgeht. Die Membrankapsel trägt hier nur das Verscblußorgan. Der mit dem Verschlußcrgan korrespondierende Ventilsitz ist Bestandteil des Ableitergehäuses, das am Ende des Auslaßkanals ein Rückschlagorgan aufweist.The arrangement of check valves is already known in steam traps with membrane capsule control. For example, in the 1979 pre-published brochure of the company 3-estra~KS3 in Bremen, such a steam trap is shown under the type designation MK/1. This is a steam trap in which the membrane capsule is made from stamped parts, as can be seen, for example, in DE-PS 18 17 585. The membrane capsule here only carries the closure element. The valve seat corresponding to the closure element is part of the trap housing, which has a check element at the end of the outlet channel.

Die Ausschleusleistung dieses Dampfwasserabieiters ist jedoch unbefriedigend, da der dem Dichtaitz des Rück schlagorgans nachfolgende Abflußkanal in seinem Querschnitt gleich bleibt und somit die Volumenvergrößerung des Entspannungsdampfes zu einer mehr oder weniger wirksamen Dampfsperre führt, Rückstau und Unterkühlung der Heizflächen -sind die Folge. However, the discharge performance of this steam water trap is unsatisfactory, since the discharge channel following the sealing area of the non-return valve remains the same in its cross-section and thus the increase in volume of the expansion steam leads to a more or less effective steam barrier, backflow and undercooling of the heating surfaces are the result.

Außerdem bereitet die bauteilgetrennte Anordnung von Absperrorgan und Dichtsitz Schwierigkeiten, um zu oinerIn addition, the separate arrangement of the shut-off device and the sealing seat causes difficulties in order to

optimalen Abdichtung zu gelangen. canine*.&igr; kapsel auf der im Ableitergehäuse eingepreßten Sitzbuchse nach dem Druckknopfprinzip aufgeklemmt und zum anderen besteht die Kapsel aus gestanzten Blechteilen, so daß sieb aufgrund der Addition dieser ungünstigen Merkmale eine labile Situation im Absperrbereich ergibt, die zu Strahlverschleiß und damit zu Ausfällen führt.to achieve optimum sealing. canine*.&igr; capsule is clamped onto the seat bushing pressed into the arrester housing using the push-button principle and secondly the capsule consists of punched sheet metal parts, so that due to the addition of these unfavorable features an unstable situation in the shut-off area results, which leads to jet wear and thus to failures.

Die Erfindungsaufgäbe besteht nun darin, die massiven Membrankapseln in ihrer Arbeitsweise zu verbessern und iö die Auäfaliquote herabzusetzen.The task of the invention now consists in improving the functioning of the solid membrane capsules and thus reducing the failure rate.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches zum Ausdruck kommenden Kerkmale gelöst.According to the invention, this object is achieved by the features expressed in the characterizing part of the patent claim.

Die Membrankapsel bildet nunmehr mit den die Auslaßbohrung steuernden Verschluß- und Rückscolagorganen eine leicht auswechselbare bauliche Einheit, bei der die planparallele Sollage der miteinander korrespondierenden Verschlußteile am Eingang der Auslaßbohrung von dem Ein- und Ausbau der iembrankapsel unberührt* so daß auch beim Ersatz einei defekten Kapsel durch eine neue keine Justierung der Ventilteile zueinander mehr erforderlich ist.The diaphragm capsule now forms an easily replaceable structural unit with the closure and return valve elements controlling the outlet bore, in which the plane-parallel position of the corresponding closure parts at the entrance to the outlet bore is unaffected by the installation and removal of the diaphragm capsule* so that even when replacing a defective capsule with a new one, no adjustment of the valve parts to one another is necessary.

Schließlich wird durch die stetige Erweiterung des Auslaßkanals innerhalb der Sitzbuchse sowie durch ihre Fortsetzung im Gewindestutzen der Membrankapsel bis an das untere Stutzenende der Volumenzunahme des Entspannungsdampfes Rechnung getragen, so daß sich auch keine für den Kondensviasserabfluß schädliche Dampfsperre mehr bilden karia. Der Stutzen läuft durch diese Maßnahme in eine schmale Ringlippe aus, die gleichzeitig zur Befestigung einer den Öffnungshub des Rückschlagorgans begrenzenden Siebplatte ausgenutzt wird.Finally, the constant expansion of the outlet channel within the seat bushing and its continuation in the threaded connector of the membrane capsule up to the lower connector end takes into account the increase in volume of the expansion steam, so that no more steam barriers are formed that are harmful to the condensate drain. As a result of this measure, the connector ends in a narrow ring lip, which is also used to attach a sieve plate that limits the opening stroke of the check valve.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigen:The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention. It shows:

Fig. 1 eine Membrankapsel im Schnitt ohne Ableitergehäuse undFig. 1 a membrane capsule in section without arrester housing and

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie U-II der Fig. 1Fig. 2 a section along the line U-II of Fig. 1

+ bleibt _ 4 -+ remains _ 4 -

t ( 1 I &xgr; t ( 1 I &xgr;

: : <' '11' 'rc: : <''11'' rc

Die einen Kondensatableiter steuernde Memurankapsel besteht aus einem zweiteiligen massiven Gehäuse aus auf Automaten bearbeitbaren Drehteilen,und zwar aus einem unteren Kapselteil 1 mit Gewindestutzen 2 zum Einschrauben fjThe membrane capsule controlling a condensate drain consists of a two-part solid housing made of turned parts that can be machined on machines, namely a lower capsule part 1 with a threaded connector 2 for screwing in fj

in das nicht näher dargestellte Gehäuse des Kondensatableiters und einem oberen Kapaelteil 3» das zusammen mit der Kembrane 4 einen Aufnahmeraum 5 für die Verdampfungsflüssigkeit bildet. Die zwischen dem unteren Kapselteil 1 und dem oberen Kapselteil 3 vorgesehene Membrane 4 ist an ihrem Außenrand mit den Außenrändern der beiden Kapselteile 1 undinto the housing of the condensate drain (not shown in detail) and an upper capsule part 3» which together with the membrane 4 forms a receiving space 5 for the evaporation liquid. The membrane 4 provided between the lower capsule part 1 and the upper capsule part 3 is connected at its outer edge to the outer edges of the two capsule parts 1 and

3 verschweißt. I 3 welded. I

Im unteren Kapselteil 1 befinden sich vier sternförmig an- ^ geordnete Einlaßbobrungen 6 sowie eine zentral vorgesehene J Auslaßbohrung 7· Die Auslaßbohrung 7 wird über einen ge- f schilffenen Dichtsitz 8 durch ein Verschlußteil 9 gesteuert, das an der Außenseite der Kembrane 4 druck- und flüssig·*-: . > keitsdicht befestigt 13t. Die der Kembrane zugekehrten Flächen 10 und 11 des Kapselgehäuses dienen der Abstützung und Hubbegrenzung der Kembrane 4·In the lower capsule part 1 there are four inlet holes 6 arranged in a star shape and a centrally provided outlet hole 7. The outlet hole 7 is controlled via a ground sealing seat 8 by a closure part 9 which is attached to the outside of the core 4 in a pressure- and liquid-tight manner. The surfaces 10 and 11 of the capsule housing facing the core serve to support and limit the stroke of the core 4.

In der Auslaßbohrung 7 des Kapselunterteiles 1 ist eine :, fest eingepreßt gehaltene und aus gehärtetem Stahl beste- 'i hende Sitzbuchse 12 vorgesehen, die einlaßseitig den Ventilsitz 8 und auslaßseitig den Ventilsitz 13 für ein Rückschlagorgan 14 aufweist. Der auslaßseitige Ventilsitz 13 erweitert sich in der Sitzbuchse stetig und setzt sich im Auslaßkanal 15 des Gehausestut&zgr;ens 2 bis zu seinem unteren Ende kegelförmig fort, so daß sich eine schmale Ringlippe 16 bildet.In the outlet bore 7 of the lower part of the capsule 1 there is a seat bushing 12 which is firmly pressed in and is made of hardened steel and which has the valve seat 8 on the inlet side and the valve seat 13 on the outlet side for a check element 14. The valve seat 13 on the outlet side expands continuously in the seat bushing and continues in a conical shape in the outlet channel 15 of the housing socket 2 up to its lower end, so that a narrow annular lip 16 is formed.

Die Ringlippe 16 ist zur Innenseite hin abgebogen und bildet zusammen mit einem Rücksprung 17 eine Ringnut 18, in welcher eine den Öffnungshub des RUckschlagorganes 14 begrenzende Siebplatte I9 eingelassen ist. Die gesamte von der Sitzbuchse in den Gewindestutzen 2 stetig übergebende kegelige Erweiterung des Auslasses bildet den Hubraum für das RUckschlagorgan 14 und den Entspannungsraum des Kondenswasser.The ring lip 16 is bent towards the inside and forms, together with a recess 17, an annular groove 18 in which a sieve plate 19 is inserted, which limits the opening stroke of the check element 14. The entire conical expansion of the outlet, which continuously passes from the seat bush into the threaded connector 2, forms the displacement space for the check element 14 and the expansion space for the condensate.

Claims (1)

1. Plachbauende mit Verdampfungsflüssigkeit gefüllte Membrankapsel als Steuerelement für thermisch gesteuerte Dampfwasserableiter, bestehend aus zwei massiven, em Außenrand miteinander verschweißten Kapselteilen, zwi-5 sfttaen denen die über ein Verschlußteil mit dem Ventilsitz zusammenwirkende Membrane druck- und flüssigkeitsdicht eingespannt gehalten ist und wobei der obere Kapselteil zusammen mit der Membrane einen Aufnahmeraum für die Verdampfungsflüssigkeit bildet, während der· untere mit einem 10 Gewindestut&zgr;sn in den Durchlaß des Ableitergehäuses einschraubbare Kapselteil die seitlichen Einlaßöffnungen für das abzuleitende Dampfwasser sowie den verschlußteilgesteuerten Ventilsitz an der l·ündung der Auslaßbohrung aufweist, gekennzeichnet durch die Kombination folgender1. Flat membrane capsule filled with evaporation liquid as a control element for thermally controlled steam water drains, consisting of two solid capsule parts welded together at the outer edge, between which the membrane, which interacts with the valve seat via a closure part, is clamped in a pressure- and liquid-tight manner and the upper capsule part, together with the membrane, forms a receiving space for the evaporation liquid, while the lower capsule part, which can be screwed into the passage of the drain housing with a threaded connector, has the lateral inlet openings for the steam water to be drained and the closure part-controlled valve seat at the opening of the outlet bore, characterized by the combination of the following I 15 Merkmale:I 15 Features: I a) das aus zwei ungehärteten Drehteilen bestehende zu-I a) the two unhardened turned parts consisting of f sammengeschweißte Kapselgehäuse (1,2,3) ist in der f welded capsule housing (1,2,3) is in the f Auslaßbohrung (7) nit einer fest eingepreßt gebal-f Outlet bore (7) with a firmly pressed-in : tenen Sitzbuchae (12) versehen, die ein- und aus-: seat cushions (12) which can be inserted and removed j>^s 20 laßseitig je einen mit Verschlußteilen (9,14) zu-j> ^s 20 on the intake side one each with locking parts (9,14) I sammsnwirkenden Dichtsitz (8,13) aufweist,I has a cooperating sealing seat (8,13), I b) der auslaßseitige Dichtsitz (13) der Sitzbuchse (12) I b) the outlet-side sealing seat (13) of the seat bushing (12) ; erweitert sich stetig und setzt sich im Auslaßka-; expands steadily and settles in the outlet ca- : nal (15) des Stutzens (2) bis zu seinem unteren Ende : nal (15) of the nozzle (2) to its lower end ; 25 kegelförmig fort, so daß der Stutzen (2) in eine ; 25 conically so that the nozzle (2) is in a >* schmale Ringlippe (16) ausläuft, >* narrow ring lip (16) runs out, I c) die schmale Ringlippe (16) ist zur Innenseite hin I c) the narrow ring lip (16) is towards the inside I abgebogen und bildet zusammen mit einem RücksprungI and forms together with a recess (17) einaRingnut (18), in welchsr eine den Öffnungshub 30 des als Ruckschlagorgan wirkenden Verschlußteiles(17) an annular groove (18) in which a the opening stroke 30 of the locking part acting as a non-return device ^;. (14) begrenzende Siebplatte (19) gehalten ist. ^; . (14) is held by a sieve plate (19). qq - 2 -- 2 -