DE8229756U1 - DEVICE FOR AUTOMATICALLY LOW-BOWL FILLING OF LOOSE MILK IN BOTTLES - Google Patents

Description

■ III ti III«·■ III ti III «·

UEXKÜLL A STOLBERGUEXKÜLL A STOLBERG PATENTANWALT^PATENT ADVOCATE ^

BESELEHSTRASSE4 D.20ÖO HAMBURG 52BESELEHSTRASSE4 D.20ÖO HAMBURG 52

• · i ι• · i ι

r J < < t' ι r J << t 'ι

' ' ' it 11 t ι ''' it 11 t ι

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS BN J-D FRHR von UEkKULLBN J-D FRHR by UEkKULL

dr ulrich graf stolbers dipl.-ing. jürgen suchantke dipl.-ing. Arnulf huberdr ulrich graf stolbers dipl.-ing. jürgen suchantke dipl.-ing. Arnulf Huber

DR ALLARÖ vün KAMEKEDR ALLARÖ vün KAMEKE DR. KARL-HEINZ SCHULMEYERDR. KARL-HEINZ SCHULMEYER

Molkerei EisdorfEisdorf Dairy

:19108/HU/wo:: 19108 / HU / where:

2730 Eisdorf2730 Eisdorf

Oktober 1982October 1982

Vorrichtung zum automatischen,keimarmen Abfüllen von
loser Milch in Flaschen Device for the automatic, low-germ filling of
bulk milk in bottles

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen keimarmen Abfüllen von loser Milch in Flaschen, Kannen o.a. mit einem in der Molkerei befüllbaren, an den Abgabeort der Milch transportierbaren und dort an die Vorrichtung anschließbaren Milchcontainer.The invention relates to a device for the automatic low-germ filling of loose milk into bottles, Jugs or similar with one that can be filled in the dairy, transported to the place of delivery of the milk and delivered there the device connectable milk container.

Derzeit wird die in einer Molkerei verarbeitete Milch in Flaschen oder in verlorenen Packungen abgefüllt. DasCurrently, the milk processed in a dairy is filled in bottles or in lost packages. That

IW. * Λ * * » t 4 ft»IW. * Λ * * »t 4 ft»

• 4 · 4 * 4 · · 4 4 4 4 ί• 4 · 4 * 4 · · 4 4 4 4 ί

titi tiltil i ft 4 4 4 ·i ft 4 4 4

I t 4 I t 4 t t i · 14 4 4· * * · « t 4 t 4 tti · 14 4 4 · * * · «t 4 t 4

2 - 2 -

Reinigen der zur Molkerei zurückgebrachten Flaschen ist äußerst aufwendig und Unwirtschaftlich, da hierzu größe !, Mengen von erhitztem Wasser benötigt werden.- Anderer--Cleaning the bottles returned to the dairy is extremely time-consuming and uneconomical, as this requires large quantities of heated water.

seits ist die Herstellung von beschichteten Papierverpackungen oder von Kunststoffverpackungen teuer, so daß ein zunehmender Bedarf nach dem iosert Abfüllen Von Milch entstanden ist* Bis gegen Ende der sechziger Jahre war es zwar üblich, Milch auch löse in Kähnen abzufüllen, wozu eigens dafür vorgesehene und bestimmj ten Hygienebestimmungen unterworfene Milchgeschäfte zuron the other hand, the production of coated paper packaging or plastic packaging is expensive, so that an increasing need for iosert bottling Milk was made * Until the late sixties it was common practice to dissolve milk in boats to be filled, including milk shops that are specially designed and subject to certain hygiene regulations

j ' Verfugung standen. Das Abfüllen der Milch erfolgte da-j 'were available. The milk was then filled

mais durjh Betätigung von Handkolbenpumpen, die von besonders geschultem Personal gereinigt und keimarm gehalten werden mußten. Derartiges Personal steht heutemais by operating hand piston pumps operated by specially trained staff had to be cleaned and kept germ-free. Such a staff is standing today

■ jedoch nicht mehr zur Verfugung, se daß das Zurückgrei-■ however no longer available, se that the fallback

' fen auf das bekannte Milchabfüllverfahren und die dafür'fen on the well-known milk filling process and the one for it

^! bekannten Vorrichtungen nicht möglich ist. ^! known devices is not possible.

20 Da jedoch ein zunehmender Wunsch nach der Abgabe von unverpackter, sogenannter "loser" Milch entstanden ist, ist es Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum20 However, since there has been an increasing desire to dispense unpackaged, so-called "loose" milk, It is the object of the invention to provide a device for

■f automatischen Abfüllen von loser Milch zu-schaffen, die■ f automatic filling of bulk milk to-create the

auch von ungeschultem Personal keimarm gehalten und vom 25 Käufer selbst betätigt werden kann.can also be kept germ-free by untrained staff and operated by the buyer himself.

ί Zur Lösung dieser Aufgabe dient eine Milchabfüllvor-rich-ί A milk filling device is used to solve this

tung gemäß Oberbegriff des Hauptanspruchs, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß auf dem Milchcontainer ein in der Molkerei sterilisierbarer Abgabekopf befestigt ist, der einen Meßzylinder und einen Auslaufstutzen aufweist, und daß in dem Auslaufstutzen ein durch einen Hubmagneten von einem Ventilsitz abhebbärer Absperrkörper vorgesehen ist.
35Device according to the preamble of the main claim, which is characterized in that a dispensing head which can be sterilized in the dairy and which has a measuring cylinder and an outlet nozzle is attached to the milk container, and in that a shut-off body that can be lifted off a valve seat by a lifting magnet is provided in the outlet nozzle.
35

In einer bevorzugten Ausführung ist in dem Milchcontainer eine Pumpe, und zwar vorzugsweise eine Tauchpumpe montiert, welche die Milch aus dem Milchcontairier in den Abgebekopf fördert.
5In a preferred embodiment, a pump, preferably a submersible pump, is installed in the milk container, which pumps the milk from the milk container into the dispensing head.
5

Die erfindungsgemäße Milchabfüllvorrichtung weist im wesentlichen vier Teile auf:The milk filling device according to the invention essentially has four parts:

1. einen Milchcontainer1. a milk container

2. eine elektronische Steuerung2. an electronic control system

3. einen Bedienungsschrank3. a control cabinet

4. eine Kunststoff-Milchflasche4. a plastic milk bottle

Der Milchcontainer ist vorzugsweise aus Edelstahl (V2A) hergestellt und hat einen Inhalt von 260 Liter; er wird in der Molkerei durch Spülen mit z.B. 0,8 bis 1 %iger NaOH keimarm gemacht, mit Milch gefüllt und dem Handel zugestellt. Er ist"auf Rollen gelagert und daher leicht transportierbar. Außerdem ist der Milchcontainer in einer Ausführung isoliert, beispielsweise durch Polyurethanschaum, so daß die darin befindliche Milch bei geringer Temperatur, beispielsweise 2 C, mehrere Tage lang aufbewahrt werden kann. Ferner erfolgt keine Unterbrechung der Kühlkette von der Abfüllaniage in der 2⁶S Molkerei zum Aufstellungsort im Bedienungsschrank, so daß die mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung abgegebene lose Milch einen besseren Geschmack als die auf bekannte Weise abgepackte Milch hat.The milk container is preferably made of stainless steel (V2A) and has a capacity of 260 liters; it is made germ-free in the dairy by rinsing with, for example, 0.8 to 1% NaOH, filled with milk and sent to the trade. It is "stored on rollers and is therefore easy to transport. In addition, the milk container is insulated in one version, for example by polyurethane foam, so that the milk it contains can be stored for several days at a low temperature, for example 2 C. Furthermore, there is no interruption in the Cold chain from the bottling plant in the ²⁶ S dairy to the installation site in the control cabinet, so that the loose milk dispensed with the device according to the invention has a better taste than the milk packaged in a known manner.

Die elektronische Steuerung und der Bedienungsschrank verbleiben am Aufstellungsort, während der Milchcontainer in der Molkerei gereinigt und befülit wird. Es kann aber auch ohne Bedienungsschrank gearbeitet werden, wenn die elektronische Steuerung entweder mit dem Milchcontainer, insbesondere mit dessen BedienungsköpfThe electronic control and the control cabinet remain at the installation site while the milk container is cleaned and filled in the dairy. But you can also work without a control cabinet, if the electronic control is either connected to the milk container, especially with its operating head

Uli IUI I.Uli IUI I.

ill Iill I

i ■ ι ι ι ..i ■ ι ι ι ..

I iI i

— «4 —'- «4 - '

verbunden bleibt oder am Aufstellungsort an den Abgabekopf des Milchcontainers im Freien angeschlossen wird. Eine solche Ausführung ist wirtschaftlicher herstellbar als die Ausführung mit Bedienungsschrank.
5remains connected or is connected to the delivery head of the milk container outdoors at the installation site. Such a design can be produced more economically than the design with a control cabinet.
5

Die MilchabfUli vorrichtung kann durch Knopfdruck beispielsweise 1/2 1, 1/1 1, 1 1/2 1 oder 2 1 je nach Wunsch abgeben. Der Verbraucher stellt hierzu seine Kunststoff-Milchflasche in eine dafür vorgesehene Flaschenöffnung des Bedienungsschranks und drückt einen Wahltaster für die gewünschte Milchmenge. Für die Milchflasche ist beispielsweise ein äußerst kratz- | festes, unzerbrechliches Kunststoffmaterial geeignet. Die Milchflasche wird vom Verbraucher selbst gereinigt und damit umweltbewußt eingesetzt.The MilchabfUli device can for example by pressing a button Hand in 1/2 1, 1/1 1, 1 1/2 1 or 2 1 as you wish. The consumer provides his Plastic milk bottle into a bottle opening provided for this purpose in the control cabinet and squeezes one Selector button for the desired amount of milk. For the milk bottle, for example, an extremely scratchy | solid, unbreakable plastic material. The milk bottle is cleaned by the consumer himself and therefore used in an environmentally conscious manner.

Nach dem Drücken eines Wahltasters strömt lose Milch durch einen Auslaufstutzen nur dann in die Milchflasche, wenn diese an dem richtigen Platz steht. Dies wird durch ein Mikroschalter sichergestellt, der lediglich in betätigtem Zustand die elektronische'· Steuerung freigibt.After pressing a selector button, loose milk flows through a spout into the milk bottle only when if this is in the right place. This is ensured by a microswitch that only when actuated, the electronic control releases.

Sollte durch ein Versehen ein Wahltaster zweimal gedrückt werden, so verhindert die elektronische Steuerung durch einen Sperrbefehl ein unmittelbar aufeinanderfolgendes Fördern von Milch in einen Meßzylinaer des Abgabekopfs. Nach jedem Pump- oder Abfüllvorgang läuft die Milch in das Kühlsystem des Milchcontainers zurück, so daß keine Aufwärmung durch die Umgebungstemperatur möglich ist.If a selector button is pressed twice by mistake, the electronic control prevents this by a blocking command a direct successive delivery of milk into a measuring cylinder of the Delivery head. After each pumping or filling process, the milk runs back into the cooling system of the milk container, so that no warming up by the ambient temperature is possible.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß eine Bedienungsperson über einen Inhaltsanzeiger am Milchcontainer oder im Bedienungsschrank immer über dieAnother advantage of the invention is that an operator via a content indicator on the milk container or in the control cabinet always via the

ι ι,· ι ι i.i ■ ■ ■ι ι, · ι ι i.i ■ ■ ■

t 1,11 ■ l ft ι i . · t t ■t 1.11 ■ l ft ι i. · T t ■

1*1, t · · ι ι 1 * 1, t · · ι ι

5_* ' * «II· ·■< tii it at5_ * ' * «II · · ■ <tii it at

noch vorhandenen Milchvorräte informiert wird. Ferner ist eine Berührung der Milch durch den Händler oder vor der Abgabe durch den Verbraucher nicht möglich. A.is hygienischen Gründen kommt die Milchflasche auch nicht mit dem Füllsystem in Berührung. Da die Milch außerdem im Milchcontainer aus Edelstahl (V2A) eingeschlossen bleibt, kann keine Schädigung durch Sonnenlicht oder durch ultraviolette Strahlung erfolgen.still available milk supplies are informed. Furthermore, contact with the milk by the dealer or before the sale by the consumer is not possible. For reasons of hygiene, the milk bottle does not come either in contact with the filling system. Because the milk is also enclosed in the stainless steel (V2A) milk container remains, no damage from sunlight or ultraviolet radiation can occur.

Die mit der erfindungsgemäßen Milchabfüllvorrichtung er- ( . zielbaren Vorteile bestehen in folgenden Punkten:The milk filling apparatus of the invention with the ER (targetable advantages include the following points.:

1. Die Frische der Milch bleibt langer erhalten. Die Kühlkette von der Herstellung in der Molkerei über den Handel bis hin zum Verbraucher ist ohne Unterbrechung möglich. Ferner ist eine bessere Haltbarkeit und bössev-e Frische der Milch bei vollem Erhalt der Vitamine gegeben.1. The freshness of the milk is retained longer. the The cold chain from production in the dairy through retail to the consumer is uninterrupted possible. There is also a better shelf life and better freshness of the milk when the milk is fully preserved Vitamins given.

2. Die Umweltfreundlichkeit wird dadurch gefördert, daß ein Wegwerfen von verlorenen Packungen nicht mehr notwendig· ist.2. The environmental friendliness is promoted in that it is no longer necessary to throw away lost packages.

'·_·' 3. Durch das Ausschalten von verlorenen Packungen ist eine enorme Einsparung an Energie und Rohstoff gewährleistet, da die erwähnten Milchflaschen aus kratzfestem Kunststoff, z.B. einem Polykohlensäureester, nahezu unbegrenzt oft benutzt werden können.'· _ ·' 3. Turning off lost packs is A huge saving in energy and raw material is guaranteed, since the milk bottles mentioned are made from scratch-resistant plastic, e.g. a polycarbonate ester, can be used almost indefinitely.

In einer Ausführung erfolgt das Füllen des Meßzylinders im Abgabekopf durch eine seitlich in den Meßzylinder mündende Rohrleitung, während der Auslaufstutzen des Meßzylinders durch einen AbsperrkÖrper verschlossen ist. Das Freigeben des AuslaufStutzens erfolgt durch einen den Auslaufstutzen umgebenden Hubmagneten.In one embodiment, the measuring cylinder in the dispensing head is filled through a side in the measuring cylinder opening pipeline, while the outlet nozzle of the Measuring cylinder is closed by a shut-off device. The discharge nozzle is released by a lifting magnet surrounding the outlet nozzle.

11· ti »11 · ti »

■ν■ ν

In einer anderen Ausführung wird der Auslaufstutzen durch Zangen abgesperrt.In another version, the outlet nozzle locked by pliers.

Eine weitere Ausführung der Erfindung fördert die Milch durch Vakuum aus dem Milchcontainer in den Abgabekopf, so daß eine in den Milchcontainer ragende Tauchpumpe überflüssig ist. Stattdessen ist eine Vakuum- oder Saugpumpe an den Abgabekopf angeschlossen.Another embodiment of the invention conveys the milk from the milk container into the dispensing head by means of a vacuum, so that a submersible pump protruding into the milk container is superfluous. Instead is a vacuum or suction pump connected to the dispensing head.

Die Reinigung der erfindungsgemäßen Milchabfülivorrichtung erfolgt in eier Molkerei vorzugsweise dadurch, daß an einen ersten Flansch des Milchcontainers eine Laugenzuleitung und an einen Ablaßflansch des Milchcontainers eine Laugenrückleitung angeschlossen ist. Letztere kann auch in einem Bodenabfluß münden. Die Laugenzulsitung führt von einem Laugenoehälter zu einem oder mehreren Milchcontainern und enthält vorzugsweise eine Vorlaufpumpe zur Laugenförderung. Wie bereits erwähnt, wird als Lauge beispielsweise 0,8 bis 1 %ige NaOH verwendet. Durch abwechselndes Einschalten der Tauchpumpe verbunden mit einem ebenfalls abwechselnden Aktivieren des Hubmagneten werden auch die Rohrleitungen vom Milchcontainer zum Abgabekopf sowie dc-r Auslaufst'utzen unit das Abgabemundstück gereinigt.The cleaning of the milk filling device according to the invention takes place in a dairy preferably in that a caustic supply line to a first flange of the milk container and to an outlet flange of the milk container a lye return line is connected. The latter can also open into a floor drain. The lye feed leads from a suds container to one or more milk containers and preferably contains a feed pump for pumping lye. As already mentioned, 0.8 to 1% NaOH, for example, is used as the lye. By alternately switching on the submersible pump combined with an alternating activation of the The pipelines from the milk container to the delivery head as well as the outlet nozzle unit are also used as lifting magnets Dispensing mouthpiece cleaned.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Figuren näher erläutert; es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to figures; show it:

Figur 1 eine perspektivische- Darstellung eines Ausführungsbeispie.ls; Figure 1 is a perspective view of a Ausführungsbeispie.ls;

Figur 2 einen in den Schrank des Ausführungsbeispiels gemäß Figur 1 einsetzbaren Milchcontainer;Figure 2 one in the cabinet of the embodiment according to Figure 1 insertable milk container;

• t • t

I ·I ·

* ♦ 4 ♦ » * ■ M * t i t · «* ♦ 4 ♦ »* ■ M * tit ·«

• 4 ♦ · · *• 4 ♦ · · *

l t t i * t <rl t t i * t <r

1 « t lit1 «t lit

Figur 3 eine perspektivische Darstellung eines ersten Abgabekopfs des Milchcöntairiers gemäß Figur 2', FIG. 3 shows a perspective view of a first dispensing head of the milk counter according to FIG. 2 ',

Figur 4 eine Milchförderpumpe für den Milchcontäiner gemäß Figur 2;FIG. 4 a milk delivery pump for the milk container according to Figure 2;

Figur 5 einen Schnitt entlang der Linie 5^5 in Figur 4JFIG. 5 shows a section along the line 5 ^ 5 in FIG 4Y

Figur 6 einen Vertikalschnitt durch den Abgabekopf gemäß Figur 3*FIG. 6 shows a vertical section through the dispensing head according to Figure 3 *

Figur 7 eine Draufsicht auf den Abgabekopf gemäß Figur 6 mit abgenommenem Sammelzylinderdeckel;FIG. 7 shows a plan view of the dispensing head according to FIG. 6 with the collecting cylinder cover removed;

Figur 8 einen Vertikalschnitt eines zweitein Abgäbekopfs; FIG. 8 shows a vertical section of a second dispensing head;

Figur 9 ein in Verbindung mit dem zweiten Abgabekopf gemäß Figur 8 verwendetes Auslaufventil;FIG. 9 shows an outlet valve used in connection with the second dispensing head according to FIG. 8;

Figur 10 einen Vertikalschnitt durch einen dritten Abgabekopf; FIG. 10 shows a vertical section through a third dispensing head;

Figur 11 einen Absperrkörper des Auslaufventils gemäßFigure 11 shows a shut-off body of the outlet valve according to

Figur 9;Figure 9;

Figur 12 eine Draufsicht auf den Absperrkörper gemäß Figur 11;FIG. 12 shows a plan view of the shut-off body according to FIG. 11;

Figur 13 einen Vertikalschnitt durch einen vierten Abgabekopf; FIG. 13 shows a vertical section through a fourth dispensing head;

Figur 14 ein fünftes Ausführungsbeispiel eines Abgabekopf s-FIG. 14 shows a fifth exemplary embodiment of a dispensing head s-

·= 8= 8

Ih den Figuren sind gleiche Teile durchwegs mit gleichen Be2ugszeicheh versehen*In the figures, parts that are the same are provided with the same symbols throughout *

FIGUR 1 zeigt eine Vorrichtung zum Abgeben von loser Milch in Flaschen oder Kannen mit einem im wesentlichen quaderförmigen Schrank 20 aus vorzugsweise nichtrostendem Stahl (V2A), den ar an seiner Vorderseite eine TürFIGURE 1 shows a device for dispensing loose milk in bottles or jugs with a substantially cuboid cabinet 20, preferably made of stainless steel Steel (V2A), which has a door on its front

21 aufweist. Die Tür 21 ist an den Seitenwänden des Schranks 20 durch übliche Scharniere 11 angelenkt und durch ein ebenfalls dem Fachmann bekanntes Schloß 12 absperrbar. In der Tür 21 ist eine Fläschenöf f nung 23 vorgesehen, die einen im wesentlichen U-förmigen Tisch21 has. The door 21 is hinged to the side walls of the cabinet 20 by conventional hinges 11 and lockable by a lock 12 also known to those skilled in the art. In the door 21 there is a bottle opening 23 provided that a substantially U-shaped table

22 zum Einschieben einer nicht dargestellten Milchflasche umschließt. Der Tisch 22 ist an einem in Figur 2 gezeigten Milchcontainer 1 befestigt und mit einer Ablauföffnung 100 versehen, durch die überfließende Milch in einen nicht dargestellten Sammelbehälter abfließen kann. In mindestens einer Seitenwand der Flaschenöffnung 23 sind ein oder mehrere Füllstandsensoren 24 angeordnet, welche die Milchabgabe unterbinden, wenn der Füllstand der Milch in einer Milchflasche die Höhe der Füllstandssensoren 24 erreicht. Als Füllstandssensor 24 ist beispielsweise ein -Hochfrequenz-Strahler der Firma TURCK FRANCE S.A.R.L. in 91000 EVRY, > Frankreich, geeignet.22 for inserting a milk bottle (not shown). The table 22 is at one in FIG 2 attached milk container 1 and provided with a drain opening 100, through the overflowing Milk can flow into a collecting container, not shown. In at least one side wall of the Bottle opening 23, one or more level sensors 24 are arranged, which prevent the milk delivery, when the level of the milk in a milk bottle reaches the level of the level sensors 24. As a level sensor 24 is, for example, a high-frequency radiator from TURCK FRANCE S.A.R.L. in 91000 EVRY,> France, suitable.

An der Rückwand der Flaschenöffnung 23, die in einer Ausführung von einem in Figur 3 dargestellten Abgabekopf 30 gebildet und mit 133 bezeichnet ist, in einer anderen Ausführung einen Teil der Tür 21 des Schranks 20 bildet, ist ein Flaschenfühler 25 montiert, beispielsweise ein Mikroschalter, dessen Schaltarm aus der Rückwand der Flaschenöffnung 23 vorsteht und durch eine eingeschobene Milchflasche einen Stromkreis schließt.On the back wall of the bottle opening 23, which is in a Embodiment is formed by a delivery head 30 shown in Figure 3 and denoted by 133, in one Another embodiment forms part of the door 21 of the cabinet 20, a bottle sensor 25 is mounted, for example a microswitch whose switching arm protrudes from the rear wall of the bottle opening 23 and by a inserted milk bottle closes a circuit.

Dadurch wird in einer nicht dargestellten Steuerschal-As a result, in a control switch (not shown)

i 'it t · i 'it t

i I « 4 * « i I « 4 * «

— 9 —- 9 -

tung die Milchabgabe freigegeben. Zur besseren Sicherung vor unbefugter Benutzung können zwei öder mehrere übereinanderliegende Mikroschalter vorgesehen sein, die wegen ihres Abstandes nicht alle gleichzeitig von einer Hand eines die Vorrichtung nicht sachgemäß betreibenden Benutzers gedrückt werden können, durch eine einge^ schobene Milchflasche jedoch ohne Schwierigkeiten betätigbar sind· Über dem Fullstandssensor 24 und dem Flaschenfühler 25 ist in deutlichem Abstand zum Tischthe milk delivery is released. For better security two or more can be used against unauthorized use superimposed microswitches may be provided, the because of their distance not all at the same time by one hand of someone who is not operating the device properly User can be pressed, but can be operated without difficulty by an inserted milk bottle are · Above the level sensor 24 and the bottle sensor 25 is at a clear distance from the table

1Ö 22 und hinter einer Abschirmung ein Abgabemundstück 29 angeordnet, das von außen mit der Hand nicht berührbar ist und durch das Milch in die in die Flaschenöffnung 23 eingeschobene Milchflasche je nach Betätigung eines ebenfalls in der Tür 21 untergebrachten Wahltasters 26 abgebbar ist. In einer bevorzugten Ausführung sind vier Wahltaster 26 vorgesehen, von denen das Drücken eines Wahltasters das Abfüllen von 1/2, 1, 1 1/2 oder 2 Liter Milch auslöst. Es können aber auch andere Kombinationen für die abzugebenden Milchmengen vorgesehen sein. Mit— tels der erwähnten Steuerschaltung ist es möglich, die Wahltaster 26 derart nacheinander zu drücken, daß beispielsweise auch 2 1/2 Liter Milch oder ähnliche Kombinationen abgegeben werden können. Über dem Abgabemundstück 29 ist eine Abdeckhaube 28 vorgesehen, deren Vorderwand 28' auf der Tür 21 befestigt ist und die Seitenwände 28" der Abdeckhaube 28 etwas überlappt. Die Rückwand der Abdeckhaube 28 ist in einer Ausführung durch nicht dargestellte Scharniere auf der Deckplatte 27 des Schrankes 20 befestigt und zusammen mit den Seitenwänden 28" bei geöffneter Tür 21 nach hinten schwenkbar. Dadurch wird ein in den Figuren 2 und 3 erkennbarer Abgabekopf 30 zugänglich. Zur Lagestabilisierung der Seitenwände 28" dienen zwei auf der Deckplatte 27 befestigte, nicht dargestellte Stifte, die in zugehörige Bohrungen fassen, die in nach innen gewinkelten1Ö 22 and behind a screen a dispensing nozzle 29 arranged, which cannot be touched from the outside with the hand and through the milk into the bottle opening 23 inserted milk bottle depending on the actuation of a selector switch 26 also accommodated in the door 21 is deliverable. In a preferred embodiment, four selection buttons 26 are provided, of which pressing one Selector button triggers the filling of 1/2, 1, 1 1/2 or 2 liters of milk. However, other combinations can also be used be provided for the quantities of milk to be dispensed. By means of the control circuit mentioned, it is possible to control the Selector button 26 to be pressed one after the other in such a way that, for example, 2 1/2 liters of milk or similar combinations can be submitted. A cover 28 is provided over the dispensing nozzle 29, the front wall of which 28 'is attached to the door 21 and the side walls 28 ″ of the cover hood 28 somewhat overlaps. The rear wall of the cover hood 28 is through in one embodiment Hinges (not shown) are attached to the cover plate 27 of the cabinet 20 and together with the side walls 28 ″ can be pivoted backwards when the door 21 is open. As a result, a can be seen in FIGS Dispensing head 30 accessible. To stabilize the position of the side walls 28 ″, two fastened to the cover plate 27, pins, not shown, which engage in associated holes in the inwardly angled

«no 4 * i 4 t * It« Il t i ί I i » «No 4 * i 4 t * It« Il ti ί I i »

io -io -

Schenkeln der Seitenwaridö 28" Vorgesehen sind.- Ih einer . anderen Ausführung ist die Abdeckhaube 28 starr auf derLegs of the Seitenwaridö 28 "are provided. - Ih one . Another embodiment, the cover 28 is rigid on the

*/ ßeokplätte 27 montiert, beispielsweise verschweißt* Ver =* / ßeokplatte 27 mounted, for example welded * Ver =

schraubt oder vernietenscrewed or riveted

55

FIGUR 2 zeigt einen fahrbaren Milchcontainer 1, vorzugs-FIGURE 2 shows a mobile milk container 1, preferably

weise aus korrosionsbeständigem Edelstahl in Form eines Zylinderkorpers, der auf einer mit Rollen 3 versehenen Grundplatte 5 montiert ist. Der Zylinder körper desmade of corrosion-resistant stainless steel in the form of a cylinder body, which is provided on a roller 3 Base plate 5 is mounted. The cylinder body of the

-jO Milchcontainers Ί ist mit der Grundplatte 5 in einer Ausführung verschweißt, in einer ähderefi Ausführung verschräubt und enthalt einen Tank, der in einer Ausführung gegenüber dem Zylinderkörper isoliert ist, und-jO milk container Ί is in one with the base plate 5 Welded version, screwed in an ähderefi version and contains a tank which, in one embodiment, is insulated from the cylinder body, and

zwar vorzugsweise durch Polyurethanschaum, Wird für ά although preferably through polyurethane foam , is used for ά

-15 eine ausreichende Kühlung des Milchcontainers 1 gesorgt-15 sufficient cooling of the milk container 1 is ensured

oder wenn darin eine andere Flüssigkeit als Milch aufbewahrt werden soll, so kann die Isolierung auch weggelassen werden» Ein Pumpenflansch 7 ist auf der Oberseite des Milchcontainers 1 angeordnet, der zum Einsetzen undor if a liquid other than milk is to be kept in it, the insulation can also be omitted »A pump flange 7 is arranged on the top of the milk container 1, which can be used for inserting and

2ö Halten einer Pumpe 6 sowie zum Anschließen einer in Figur 3 erkennbaren Rohrleitung 2 dient. Die Pumpe 6 ist eine Tauchpumpe, die über elektrische Leitungen 4 ansteuerbar ist und mit ihrer Pumpenwelle· 8 bis in die Nähe- des Bodens des Milchcontainers 1 ragt. Die Pumpe 6 ist in Figur 4 deutlicher erkennbar. Am unteren Ende der Pumpenwelle 8 sitzt ein Saugkopf 160, der die Milch durch eine neben äer Pumpenwelle 8 parallel nach oben und durch den Pumpenflansch 7 nach außen führende Rohrleitung 2 fördert. Die meisten Teile des Milchcontainers 1 sind aus hygienischen Gründen aus nichtrostendem Edelstahl hergestellt. Durch die Rollen 3 ist der in der Molkerei keimarm gemachte und anschließend befüllte Milchcontainer 1 bei geöffneter Tür 21 mit dem auf seiner Oberseite angeordneten Abgabekopf 30 in den Schrank 20 schiebbar und ohne Schwierigkeiten an die2ö holding a pump 6 as well as for connecting a pipe 2 which can be seen in FIG. 3 is used. The pump 6 is a submersible pump which can be controlled via electrical lines 4 and with its pump shaft 8 protrudes into the vicinity of the bottom of the milk container 1. The pump 6 can be seen more clearly in FIG. At the lower end of the pump shaft 8 there is a suction head 160 which conveys the milk through a pipe 2 leading parallel to the top through an adjacent pump shaft 8 and through the pump flange 7 to the outside. Most of the parts of the milk container 1 are made of stainless steel for hygienic reasons. By means of the rollers 3, the milk container 1, which has been made germ-free in the dairy and then filled, can be pushed into the cabinet 20 with the dispensing head 30 arranged on its upper side with the door 21 open and without difficulty to the

• · I
• · 'III • · I
• · 'III

Elektronik-Steuerung der Vorrichtung anschließbar. Hierzu sind je nach Bauart der Vorrichtung ein oder mehrere Kabelstecker vorgesehen. Ferner ist auf der Oberseite des Milchcontainers 1 ein Reinigungsflansch 9 vorgesehen, während in der Nähe der Grundplatte 5 ein Ablaßflansch 74 in der Seitenwand des Milchcontainers 1 sitzt.Electronic control of the device can be connected. For this are one or more depending on the design of the device Cable connector provided. Furthermore, a cleaning flange 9 is provided on the top of the milk container 1, while in the vicinity of the base plate 5 there is a drain flange 74 in the side wall of the milk container 1 sits.

1010

3535

FIGUR 3 zeigt eine vergrößerte perspektivische Darstellung des Abgabekopfs 30, der auf der Oberseite des Milchcontainers 1 montiert ist. Man erkennt in Figur 3 den schematisch dargestellten Pumpenflansch 7 mit eingesetzer Pumpe 6. An den Pumpenflansch 7 sind Träger 130 seitlich angeschweißt, die sich zum Rand 131 des Milchcontainers 1 erstrecken. An ihrem vorderen, vom Pumpenflansch 7 entfernten Ende sind die Träger 130 mit vertikalen Seifcenwänden 132 des Abgabekopfs 30 verbunden, und zwar vorzugsweise verschweißt. Die vertikalen Seitenwände 132 sind an ihren hinteren Kanten, die dem Pumpenflansch 7 zugewandt sind, durch eine Rückwand 133 miteinander verbunden. Im Bereich ihres Oberrandes verbindet ein Deckstreifen 134 die Seitenwände 132 miteinander sowie mit der Rückwand 133. Der Deckstreifen 134 trägt eine Schelle 135, die zur Halterung eines Meßzylinders 31 dient. Die Schelle 135 ist ein vorzugsweise aus zwei Halbschalen bestehender Haltebügel, dessen beide Halbschalen auf dem Fachmann bekannte Weise durch Schrauben 135' oder durch Spannverschlüsse miteinander verbindbar sind.FIGURE 3 shows an enlarged perspective view of the dispensing head 30 mounted on top of the Milk container 1 is mounted. One recognizes in Figure 3 the schematically illustrated pump flange 7 with inserted Pump 6. Supports 130 are welded to the side of the pump flange 7 and extend towards the edge 131 of the milk container 1 extend. At their front end remote from the pump flange 7, the supports 130 are vertical Soap walls 132 of the dispensing head 30 connected, preferably welded. The vertical side walls 132 are at their rear edges, which face the pump flange 7, through a rear wall 133 connected with each other. In the area of their upper edge, a cover strip 134 connects the side walls 132 to one another and with the rear wall 133. The cover strip 134 carries a clamp 135 which is used to hold a measuring cylinder 31 serves. The clamp 135 is a bracket preferably consisting of two half-shells, both of which Half-shells with one another in a manner known to the person skilled in the art by means of screws 135 'or by means of tension locks are connectable.

Zwischen den Seitenwänden 132 ist ein Flaschenaufnahmegehäuse 136 untergebracht, das eine Deckwand 137, eine den Tisch 22 Von Figur "I bildende Bodenwand 138 sowie parallele Seitenflachen 139 aufweist, Die Seitenflächen 139 sind durch die Deckwand 137 sowie durch dieA bottle receiving housing is located between the side walls 132 136 housed, which has a top wall 137, a bottom wall 138 forming the table 22 of FIG. "I, as well as has parallel side surfaces 139, the side surfaces 139 are through the top wall 137 and through the

* α n t t riiif'ii ti έ t * * α ntt riiif'ii ti έ t * 4 t i ι ti ι 4 ti ι ti ι

* * *· · I IfI ll<* * * · · I IfI ll <

IIP » · ■ ΐ · ·t ί· · ·IIP »· ■ ΐ · · t ί · · ·

- 12 -- 12 -

Bodenwand 138 miteinander verbunden. In die Seitenflächen 139 sind Vertiefungen oder Seitentaschen 140 eingeformt, die Platz für die Hand eines die Milchflasche einschiebenden oder entnehmenden Benutzers schaffen. Dadurch hat das Flaschenauf nahmegehäuse 136 in der Ansicht die Form eines Kreuzes. Die Seitenwände 132 des Abgabekopfs 30 liegen an den Seitentaschen 140 an, während sich die Seitenflächen 139 des Flaschenaufnahmjgehäuses 136 im Abstand zu den Seitenwänden 132 sowie parallel zu diesen erstrecken. In einer der Seitenflächen 139 des Flaschenaufnahmegehäuses 136 ist oberhalb der Seitentasche 140 ein Ausschnitt 141 vorgesehen, durch den ein strichpunktiert angedeuteter Füllstandssensor 24 Strahlung zur Prüfung der SauberkeitBottom wall 138 connected to one another. Depressions or side pockets 140 are molded into the side surfaces 139, which create space for the hand of a user pushing in or removing the milk bottle. Through this the bottle receptacle 136 has the shape of a cross in the view. The side walls 132 of the Dispensing head 30 rest on the side pockets 140, while the side surfaces 139 of the bottle receiving housing 136 at a distance from the side walls 132 and parallel to them. In one of the side faces 139 of the bottle housing 136 is above the side pocket 140 is provided with a cutout 141 through which a level sensor indicated by dash-dotted lines 24 Radiation to check cleanliness

-15 oder Befüllung einer Milchflasche aussenden kann. Zu diesem Zweck ist der Füllstandssensor 24 an der Innenseite der Tür 21 gehaltert und liegt bei geschlossener Tür 21 im Bereich des Ausschnitts 141.-15 or filling a milk bottle. to For this purpose, the level sensor 24 is mounted on the inside of the door 21 and is closed Door 21 in the area of the cutout 141.

In einer anderen, nicht dargestellten Ausführung ohne den Schrank 20 (Figur 1) ist der Füllstandssensor 24 am Abgabekopf 30 befestigt.In another, not shown, version without The level sensor 24 is attached to the dispensing head 30 in the cabinet 20 (FIG. 1).

In der Deckwand 137 ist eine Öffnung 142 für den Durchtritt von Milch aus dem Abgabemundstück 29 in die nicht dargestellte, eingeschobene Milchflasche vorgesehen. Ferner weist die Bodenwand 138 die Ablauföffnung 100 für verschüttete Milch auf, die in einer Sammelschale 100' auffangbar ist. Diese Sammelschale 100' ist zusammen mit dem Milchcontainer 1 in der Molkerei reinigbar. In einer Ausführung wird der untere Teil der Flaschenaufnahmeb'ffnung 136 durch den in Figur 1 gezeigten Tisch 22 gebildet und erstreckt sich bei in den Schränk 20 eingeschobenem Milchcontainer 1 durch die gesöhlossene Tür 21 des Schränks 20.In the top wall 137 there is an opening 142 for the passage of milk from the dispensing mouthpiece 29 into the not shown, inserted milk bottle provided. Furthermore, the bottom wall 138 has the drainage opening 100 for spilled milk which can be collected in a collecting bowl 100 '. This collecting bowl 100 'is together Can be cleaned with the milk container 1 in the dairy. In one implementation, the lower part of the Bottle receiving opening 136 through the one shown in FIG Table 22 is formed and extends when the milk container 1 is pushed into the cupboard 20 through the closed Door 21 of cabinet 20.

• 4 4 » 4 »»41·« # t t It 4 ·• 4 4 »4» »41 ·« # tt It 4 ·

»"ft μ · ■ ■ r« r η » ·»" Ft μ · ■ ■ r « r η » ·

τ" c · ■ ι ι · t r · ιτ "c · ■ ι · t r · ι

r-« dm ·« Ji * · ' · umr- «dm ·« Ji * · '· um

- 13 -- 13 -

An den Seitenwänden 132 des Abgabekopfs 30 sind in geringem, vertikalem Abstand über den Deckwand 137 Winkelprofile 143 befestigt, vorzugsweise verschweißt, welche vier senkrecht nach oben ragende Gewindebolzen 144 tragen. Die Gewindebolzen 144 dienen zur Halterung und Höheneinstellung eines Hubmagneten 15.On the side walls 132 of the dispensing head 30 are angular profiles at a small, vertical distance above the top wall 137 143 fastened, preferably welded, which carry four threaded bolts 144 projecting vertically upwards. The threaded bolts 144 are used to hold and adjust the height of a lifting magnet 15.

Ferner ist an der Seitenwand 132 des Abgabekopfs 30 eine elektrische Verteilerdose 145 angebracht, in der ein mit einem ersten Stecker 146' versehenes Steuerkabel 146 an die nicht dargestellte Elektroniksteuerung der Vorrichtung anschließbar ist. Die über das Steuerkabel 146 zugeführten Steuerbefehle werden von der Verteilerdose 145 über ein Magnetkabel 147 an den Hubmagne-Furthermore, an electrical junction box 145 is attached to the side wall 132 of the dispensing head 30, in which a control cable 146 provided with a first plug 146 'can be connected to the electronic control of the device (not shown). The control commands supplied via the control cable 146 are transmitted from the junction box 145 via a magnetic cable 147 to the lifting magnet

-|5 ten 15, über ein Pumpenkabel 148 mit einem zweiten Stecker 169 zur Pumpe 6 und über ein Mikroschalterkabel 149 an einen an der Rückwand 133 befestigten Mikroschalter verteilt, wobei der in Figur 3 nicht darge- | 5 th 15, via a pump cable 148 to a second Plug 169 to pump 6 and via a microswitch cable 149 distributed to a microswitch attached to the rear wall 133, the one not shown in FIG

stellte Mikroschalter als Schaltarm den in Figur 1 gezeigten Flaschenfühler 25 aufweist. Schließlich führt noch ein Sondenkabel 150 von der Verteilerdose 145 zu einem Sammelzylinderdeckel 68. Weitere Einzelheiten des Meßzylinders 31 werden anhand der Figuren 6- und 7 erläutert .set microswitch has the bottle sensor 25 shown in FIG. 1 as a switching arm. Finally leads Another probe cable 150 from the junction box 145 to a collecting cylinder cover 68. Further details of the Measuring cylinder 31 are explained with reference to FIGS. 6 and 7.

2525th

FIGUR 4 zeigt die Pumpe 6, die auf den Pumpenflansch 7 (Figuren 2 und 3) des Milchcontainers 1 aufsetzbar ist. Die Pumpe 6 ist mit Stehbolzen 81 im Abstand über einer Containerverschraubung 77 montiert. Die Containerverschraubung 77 umfaßt eine Verschraubungsplatte 73, die auf den Pumpenflansch 7 aufgesetzt und mit der Containerverschraubung 77 befestigt wird. Die Verschraubungsplatte 73 trägt die Stehbolzen 81 und weist eiAö abgedichtete Durchführung für die Pumpenwölle S sowie eine Durchführung für eine Stützstange 78 und eine Röhrlei-FIG. 4 shows the pump 6, which is mounted on the pump flange 7 (Figures 2 and 3) of the milk container 1 can be attached. The pump 6 is with stud bolts 81 at a distance above a Container screw connection 77 mounted. The container screw connection 77 comprises a screw connection plate 73, the placed on the pump flange 7 and with the container screw connection 77 is attached. The screw connection plate 73 carries the stud bolts 81 and has a sealed passage for the pump shaft S as well as a Bushing for a support rod 78 and a tubing

·ι t· Ι t

· III I 1III I 1

* Il* Il

: «α *^β· »α tu« t,: «Α * ^ β ·» α tu «t,

f · I 4 ■ ; * ft · 4 ,f · I 4 ■; * ft · 4,

ί ff« Hfl fi ii|f· *·ί.ί ff «Hfl fi ii | f · * · ί.

- 14 -- 14 -

tung 2 auf. Die Stützstange 78 ist in einer Ausführung in die Verschraubungsplatte 73 eingeschweißt- Ebenso ist die Rohrleitung 2 in die Verschraubungsplatte 73 eingeschweißt und bildet dadurch eine Milchleitung, welehe die Containerverschraubung 77 durchsetzt. Die Pumpenwelle 8 ist gegenüber der Verschraubungsplatte 73, beispielsweise durch ein Wälzlager oder durch eine andere, bekannte hygienische und lebensmittelrechtlich zugelassene Durchführungseinrichtung abgedichtet.tion 2 on. The support rod 78 is in one embodiment The pipe 2 is also welded into the screw connection plate 73 welded in and thereby forms a milk line, welehe the container screw connection 77 penetrates. The pump shaft 8 is opposite the screw connection plate 73, for example by a roller bearing or by another known hygienic and food law approved Bushing device sealed.

1010

Die Stehbolzen 81, die beispielsweise an den EckpunktenThe stud bolts 81, for example at the corner points

eines gleichseitigen Dreiecks angeordnet sind, tragen eine Montageplattform 62. Im Abstand über der Montageplattform 62 ist ein Pumpenmotor 60 angebracht, deran equilateral triangle are arranged, carry a mounting platform 62. At a distance above the mounting platform 62, a pump motor 60 is attached, the

-| 5 vorzugsweise ein an sich bekannter Elektromotor von geringer Bauhöhe ist. Derartige Elektromotoren werden durch elektrische Leitungen 4 angesteuert und im allgemeinen als Scheibenmotor bezeichnet. Die Motorwelle 8' des Elektromotors 60 führt durch eine lichte Bohrung 62' in der Montageplattform 62 und ist über eine Wellen^ kupplung 80, vorzugsweise ein kurzes Schlauchstück, jnit der am unteren Ende ein Flügelrad 10 tragenden Pumperiwelle 8 gekoppelt. Die Pumpenwelle 8 führt .durch eine Buchse 79, vorzugsweise eine Teflonbuchse, in den Saugkopf 160 mit Deckel 159, an den die Rohrleitung 2 anschließt. Der Saugkopf 160 ist in Figur 5 im Schnitt dargestellt und leitet durch eine Ansaugöffnung 158 im Deckel 1b9 angesaugte Milch zuerst senkrecht zur Pumpenwelle 8 zu der Rohrleitung 2, in de." sie nach oben gedrückt wird, so daß sie parallel zur Pumpenwelle 8 durch die Containerverscnraubung 77 aus dem Milchcüntainer 1 gefördert wird. Die Rohrleitung 2 ist oberhalb der Containerverschraubung 77 um 90° abgewinkelt und endet in einer ersten Rohrverschraubung 161 „ Gemäß Pigur 3 ist an die erste Rohrverschraubung 161 die zum- | 5 is preferably a known electric motor of low overall height. Such electric motors are controlled by electrical lines 4 and are generally referred to as disk motors. The motor shaft 8 'of the electric motor 60 leads through a clear bore 62' in the mounting platform 62 and is coupled via a shaft coupling 80, preferably a short piece of hose, to the pump shaft 8, which carries an impeller 10 at the lower end. The pump shaft 8 leads through a bushing 79, preferably a Teflon bushing, into the suction head 160 with cover 159, to which the pipeline 2 is connected. The suction head 160 is shown in section in FIG. 5 and first guides sucked milk through a suction opening 158 in the cover 1b9 perpendicular to the pump shaft 8 to the pipeline 2, in which it is pushed upwards so that it is parallel to the pump shaft 8 through the Containerverscnraubung is conveyed from the Milchcüntainer 1 77th the pipe 2 is bent above the Containerverschraubung 77 to 90 ° and ends in a first tube fitting 161 "According Pi gur 3 is connected to the first pipe connection 161 to the

* · # * ** 4* M'j HIi fi* · # * ** 4 * M'j HIi fi

fei <··««·« t t « ιfei <·· «« · «t t« ι

Vt <( i M i i Ui Mi Vt <(i M ii Ui Mi

IMi «·» til It »► »(11IMi «·» til It »►» (11

Meßköpf 31 führende Rohrleitung 2⁽ änschließbär« Ein Wälzlager 79' lagert ferner das obere Ende der Pumpenweile 8 in der Verschraubungsplatte 73«Measuring head 31 leading pipeline 2 ⁽ änschlbär "A roller bearing 79 'also supports the upper end of the pump shaft 8 in the screw connection plate 73"

FIGUR 5 zeigt einen Schnitt entlang der Linie 5-5 in Figur 4, aus der der Förderweg der Milch vorn Flügelrad 10 zu der im Abstand daneben mündenden Rohrleitung 2 durch den Pfeil erkennbar ist. Dabei sind gleiehe Teile wie in Figur 4 mit den gleichen Bezugszeichen versehen und lediglich der Deckel 159 weggelassen.FIG. 5 shows a section along the line 5-5 in FIG. 4, from which the conveying path of the milk is shown at the front of the impeller 10 to the pipeline 2 which opens at a distance from it can be seen by the arrow. There are equals Parts as in FIG. 4 have been given the same reference numerals and only the cover 159 has been omitted.

FIGUR 6 zeigt eine Schnittansicht des ersten Abgabekopfs 3Oi Der Abgabeköpf 30 w-'Ust den in Figur 3 be-FIG. 6 shows a sectional view of the first dispensing head 30i. The dispensing head 30 w-'Ust the shown in FIG.

-) 5 reits dargestellten Meßzylinder 31 auf, der vorzugsweise aus nichtrostendem Stahl, insbesondere V2Ä-Stähl, hergestellt ist. Der Oberrand 83 des Meßzylinders 31 ist nach unten und außen abgeschrägt, um die Oberflächenspannung der darüberfließenden Milch zu brechen.-) 5 already shown measuring cylinder 31, which is preferably is made of stainless steel, in particular V2Ä steel. The upper edge 83 of the measuring cylinder 31 is bevelled downwards and outwards in order to break the surface tension of the milk flowing over it.

Der Boden 33 des Meßzylinders 31 läuft in Richtung auf einen Auslaufstutzen 35 nach unten konisch zu, so daß die in den Meßzylinder 31 eingefüllte Milch bei aktiviertem Hubmagneten 15 durch den Auslaufstutz.en 35 vollständig abfließt. In einer Ausführung ist der Raumin»· halt des Meßzylinders 31 bei nicht aktiviertem Hubmagneten 15 und damit abgesperrten Abgabemundstück 29 0,5 Liter, in einer anderen Ausführung 1,0 Liter.The bottom 33 of the measuring cylinder 31 tapers conically downwards in the direction of an outlet nozzle 35, so that the milk filled into the measuring cylinder 31 when the lifting magnet 15 is activated through the outlet connector 35 completely drains. In one embodiment, the volume of the measuring cylinder 31 is when the lifting magnet is not activated 15 and thus locked dispensing nozzle 29 0.5 liters, in another version 1.0 liters.

Im oberen Drittel des Meßzylinders 31 ist ein Sammelzylinder 86 angebracht, und zwar vorzugsweise mit der Außenwand 91 des Meßzylinders 31 verschweißt. Hierzu weist der Sammelzylinder 86 einen Sammelzylinderboden 87 auf, der an der Berührungsstelle mit dem Meßzylinder 31 an dessen Außenwand 91 angeschweißt ist. Der Sammelzylinderboden 87 schließt mit der Außenwand 91In the upper third of the measuring cylinder 31, a collecting cylinder 86 is attached, preferably with the Outer wall 91 of the measuring cylinder 31 is welded. For this purpose, the collecting cylinder 86 has a collecting cylinder base 87, which is welded to the outer wall 91 at the point of contact with the measuring cylinder 31. Of the Collecting cylinder base 87 closes with outer wall 91

*»* I* ·■ 4 Bt · β m k * »* I * · ■ 4 Bt · β mk

··· · -4 * it· ii S··· · -4 * it · ii S

des Meßzylinders 31 einen Winkel ein, der kleiner als 90°,- vorzugsweise 80° bis 89° und insbesondere 87,5° isti Dadurch weist der zwischen der Außenwand 91 des Meßzylinders 31 und der senkrechten Wand des Sammelzylinders 86 gebildete Ringraum 85 eine tiefste Stelle 96 auf, die einen Sumpf für im Ringraum 85 stehende Milch bildet. An der tiefsten Stelle 96 des Ringraums 85 setzt die Rohrleitung 2' über eine Einlaufoffnung 90 an, so daß im Ringraum 85 stehende Milch von dieser tiefsten Stelle 96 durch die Einlaufoffnung 90 und die Rohrleitungen 2¹, 2 zum Milchcontainer 1 zurückfließen kann. Dieses Zurückfließen der Milch aus dem Ringraum 85 des Sammelzylinders 86 erfolgt immer dann, wenn die Pumpe 6 (Figur 4) abschaltet.of the measuring cylinder 31 an angle which is smaller than 90 °, - preferably 80 ° to 89 ° and especially 87.5 °. As a result, the annular space 85 formed between the outer wall 91 of the measuring cylinder 31 and the vertical wall of the collecting cylinder 86 has a deepest point 96, which forms a sump for milk standing in the annular space 85. At the lowest point 96 of the annular space 85, the pipeline 2 'starts via an inlet opening 90, so that milk standing in the annular space 85 can flow back from this lowest point 96 through the inlet opening 90 and the pipes 2 ¹ , 2 to the milk container 1. This backflow of milk from the annular space 85 of the collecting cylinder 86 always takes place when the pump 6 (FIG. 4) switches off.

Die Rohrleitung 2, 2' ist vorzugsweise ein V2A-Rohr, das von unten kommend seitlich in den Sammelzylinder 86 mit der Einlauföffnung 90 mündet. In einer bevorzugten Ausführung setzt die Rohrleitung 2¹ mit ihrer Außenwand tangential an den Sammelzylinder 86 an, wie dies in Figur 7 besonders deutlich erkennbar ist. Die Oberkante 95 des Sammelzylinders 86 (Figur 6) befindet sich in deutlichem Abstand über dem Oberrand 83 'des Meßzylinders 31, und zwar vorzugsweise in einem solchen Abstand, daß der Oberrand 83 des Meßzylinders 31 etwa auf halber Höhe des Sammelzylinders 86 angeordnet ist. Die Höhe des Sammelzylinders 86 ist vom Fachmann so zu wählen, daß beim Einfüllen von Milch in den Meßzylinder 31 keine Milch aus dem Sammelzylinder 86 herausspritzt. Die Oberkante 95 des Sammelzylinders 86 ist noch durch einen Sammelzylinderdeckel 68, vorzugsweise aus Kunststoff, verschließbar, der gegebenenfalls mit Entlüftungsbohrungen versehen sein kann. Es ist außerdem eine Füllstandssonde 38 vorgesehen. Ob letztere in jedem Fall erforderlich ist, kann der Fachmann ohneThe pipeline 2, 2 'is preferably a V2A pipe which, coming from below, opens laterally into the collecting cylinder 86 with the inlet opening 90. In a preferred embodiment, the ^{outer wall of the pipeline 2 1} starts tangentially against the collecting cylinder 86, as can be seen particularly clearly in FIG. The upper edge 95 of the collecting cylinder 86 (FIG. 6) is located a considerable distance above the upper edge 83 'of the measuring cylinder 31, preferably at such a distance that the upper edge 83 of the measuring cylinder 31 is approximately halfway up the collecting cylinder 86. The height of the collecting cylinder 86 is to be selected by the person skilled in the art so that when milk is poured into the measuring cylinder 31, no milk squirts out of the collecting cylinder 86. The upper edge 95 of the collecting cylinder 86 can also be closed by a collecting cylinder cover 68, preferably made of plastic, which can optionally be provided with ventilation bores. A fill level probe 38 is also provided. Whether the latter is necessary in every case can be determined by the person skilled in the art without

«~« t * Il I ft # ♦«~« T * Il I ft # ♦

1 >1>

« 17 ~«17 ~

Schwierigkeiten beim Betrieb der Vorrichtung feststellen* Der Samrneizyiinderdeckei 68 wird durch Schnappverschlüsse 162 auf dem Sammelzylinder gehalten* Zum Anschließen des Sondenkabels 150 (Figur 3) sind Rändelmuttern 167 auf dem Schaft der Fülistandssonde 38 über dem Sammelzylinderdeckel 68 montiert.Identify difficulties operating the device * The Samrneizyiinderdeckei 68 is by snap locks 162 held on the collecting cylinder * Knurled nuts are used to connect the probe cable 150 (Figure 3) 167 mounted on the shaft of the level probe 38 above the collecting cylinder cover 68.

Die Rohrleitung 2' ist über eine dem Fachmann bekannte zweite Rohrverschraubung 163 und über ein nicht dargestelltes, bekanntes Knie oder ein Winkelstück an die erste Rohrverschraubung 161 der in Figur 4 gezeigten Pumpe 6 anschließbar. Dies bringt den Vorteil mit sich, daß der Abgabekopf 30 starr auf dem Milchcontainer 1 gemäß den Figuren 2 und 3 montierbar und dadurch ohne Schwierigkeiten i-n der Molkerei reinigbar ist. Außerdem kann so der Schrank 20 (Figur 1) ganz weggelassen werden, wenn die Wahltaster 26 am Abgabekopf 30 angeordnet sind.The pipeline 2 'is via one known to the person skilled in the art second pipe screw connection 163 and a not shown, known knee or an elbow to the first threaded pipe connection 161 of the one shown in FIG Pump 6 can be connected. This has the advantage that the dispensing head 30 is rigid on the milk container 1 can be assembled according to FIGS. 2 and 3 and can therefore be cleaned without difficulty in the dairy. aside from that the cabinet 20 (FIG. 1) can thus be completely omitted if the selection buttons 26 are arranged on the dispensing head 30 are.

Figur 6 zeigt außerdem den vom Hubmagneten 15 umgebenen Auslaufstutzen 35. Der Auslaufstutzen 35 ist an seinem unteren Ende mit einem Gewinde 165 versehen, auf welches eine Überwurfmutter 19 geschraubt ist,- die einen Ventilsitz 59 für einen in den Auslaufstutzen 35 eingesetzten Absperrkörper 14 enthält. Der Absperrkörper 14 besitzt einen von einem V2Ä-Mantel umgebenen Weicheisenkern und hat einen geringeren Durchmesser als der Innendurchmesser des AuslaufStutzens 35. Dadurch ist zwischen der Innenwand des AuslaufStutzens 35 und der Außenwand des Absperrkörpers 14 ein Ringraum gebildet, durch den bei vom Ventilsitz 59 abgehobenem Absperrkörper 14 Milch ausströmen kann. Zur Führung des Absperrkörpers 14 sind obere Führungsvorsprünge 63 und untere Führungsvorsprünge 64 vorgesehen, welche in einer Ausführung die Ecken eines Dreiecks, in einer anderenFigure 6 also shows the outlet port 35 surrounded by the lifting magnet 15. The outlet port 35 is on its The lower end is provided with a thread 165 onto which a union nut 19 is screwed, - the one Valve seat 59 for a shut-off element 14 inserted into the outlet connection 35. The shut-off body 14 has a soft iron core surrounded by a V2Ä jacket and has a smaller diameter than the inner diameter of the outlet connector 35. This is between the inner wall of the outlet connector 35 and the The outer wall of the shut-off body 14 forms an annular space through which the shut-off body is lifted off the valve seat 59 14 milk can flow out. To guide the shut-off body 14 are upper guide projections 63 and lower Guide projections 64 are provided, which in one embodiment the corners of a triangle, in another

i «at · ο »■«♦>· ι ! / i «at · ο» ■ «♦> · ι ! /

! ·»<* I · < t I t ill· (»till! · »<* I · <t I t ill · (»till

Ausführung die Ecken eines Quadrats bilden. Eö sind ■ jedoch auch anders angeordnete Pühruncjsvorspru'ng'e denk--Execution to form the corners of a square. Eö are ■ but also differently arranged Pühruncjsvorspru'ng'e think--

.': bär. Am unteren Ende des Absperrkörpers 14 ist eine. ': bear. At the lower end of the shut-off body 14 is a

ρ Ventildichtung 13 in eine Nut eingesetzt, Und zwar inρ valve seal 13 inserted into a groove, namely in

5 einer bevorzugten Ausführung ein O-Ring. Es sind jedoch auch andere Dichtungsarten möglich, die dem Fachmann ohne weiteres zur Verfugung stehen« Der Absperrkörper 14 liegt durch sein Eigengewicht mit der Ventildichtung 13 normalerweise auf dem Ventilsitz 59 und sperrt -)0 somit den Auslaß des Meßzylinders 31 ab.5 of a preferred embodiment, an O-ring. However, there are Other types of seals are also possible, which are readily available to the skilled person «The shut-off body 14 is due to its own weight with the valve seal 13 normally on the valve seat 59 and locks -) 0 thus the outlet of the measuring cylinder 31 from.

Wie in den Figuren 3 und 6 erkennbar, ist der Auslaufstutzen 35 durch eine Zentralbohrung des Hubmagneten 15As can be seen in FIGS. 3 and 6, the outlet connection 35 is through a central bore of the lifting magnet 15

. gesteckt, so daß der Hubmagnet 15 den Auslaufstutzen 35. inserted so that the lifting magnet 15 the outlet nozzle 35

V -^ 5 und den darin eingesetzten Absperr körper 14 umgibt. DerV - ^ 5 and the shut-off body 14 used therein. Of the

-j Hubmagnet 15 weist ein oder mehrere Magnetspulen 70-j lifting magnet 15 has one or more magnet coils 70

; auf, die in einen Edelstahl-Mantel 166 eingekapselt; on, which is encapsulated in a stainless steel jacket 166

i sind* Aus dem Edelstahl-Mantel 166 führt lediglich das i are * Only that leads from the stainless steel jacket 166

'.* eingegossen abgedichtete Magnetkabel 147 nach außen,'. * molded-in sealed magnetic cable 147 to the outside,

\\ 2ö ^das über die in Figur 3 erkennbare Verteilerdose 145 an \\ 2ö ^this via the junction box 145 that can be seen in FIG

^ die nicht dargestellte elektronische Steuerschaltung an-^ the electronic control circuit (not shown)

;, schließbar ist. Um den Edelstahl-Mantel 166 sind vier;, is closable. There are four around the stainless steel jacket 166

% Beine 164 angeschweißt, die in der Nähe·ihrer äußeren % Legs 164 welded on, which are near · their outer

'i Enden Bohrungen 168 für die Aufnahme der Gewindeool- 'i ends of holes 168 for receiving the thread tool

^ 25 ^zen 144 aufweisen.^ 25 ^zen 144 have.

FIGUR 7 zeigt den Abgabekopf 30 aus Figur 6 in der Draufsicht, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen wie in Figur 6 bezeichnet sind und vorn ein Urnlenkblech 92 erkennbar ist, das als etwa senkrechte Wand in den Ringraum 85 ragt und die Schaumbildung der Milch reduziert. Da beim Füllen des Meßzylinders 31 die Milch bei laufender Pumpe 6 durch die Rohrleitung 2' tangential durch die Einlauföffnung 90 in den Ringraum 85 ' zwischen dem Meßzylinder 31 und dem Sammelzylinder 86FIG. 7 shows the dispensing head 30 from FIG. 6 in a top view, with identical parts having the same reference numerals are designated as in Figure 6 and a central deflection plate 92 can be seen at the front, which is an approximately vertical wall in the annular space 85 protrudes and reduces the foaming of the milk. Since when filling the measuring cylinder 31 the milk with the pump 6 running through the pipeline 2 'tangentially through the inlet opening 90 into the annular space 85 'between the measuring cylinder 31 and the collecting cylinder 86

11 III ■ ·< »1 1111 III ■ · < »1 11

• ΟΙ I)·· · · 1 I• ΟΙ I) ·· · · 1 I

••I f·· si I•• I f ·· si I

■ι» ·ι tic C) · · f. < . ι■ ι »· ι tic C) · · f. < . ι

- 19 -- 19 -

einströmt, besteht zunächst eine Neigung zur Bildung ,? einer Zirkulationsströmung um den Meßzylinder 31. Dem a wirkt das Umlenkblech 92 entgegen, das in der darge- | stellten bevorzugten Ausführung an der Wand des Sammel-Zylinders 86 neben der EinlaufÖffnung 90 ansetzt und sich parallel zur Rohrleitung 2¹ zum Meßzylinder 31 erstreckt, jedoch im Abstano vor dessen Außenwand 91 sowie im Abstand zum Sammelzylinderboden 87 endet. In bezug auf die Vertikale ist das Umlenkblech 92 leicht J; -IO geneigt montiert, und zwar zwischen 2 und 10 , vorzugsweise 3 .flows in, there is initially a tendency to education ,? a circulating flow around the measuring cylinder 31. The a counteracts the baffle 92, which is shown in FIG The preferred embodiment is attached to the wall of the collecting cylinder 86 next to the inlet opening 90 and extends parallel to the pipeline 2 ¹ to the measuring cylinder 31, but ends in the distance in front of its outer wall 91 and at a distance from the collecting cylinder base 87. With respect to the vertical, the baffle 92 is slightly J; -IO mounted inclined, between 2 and 10, preferably 3.

Das Füllen des Meßzylinders 31 erfolgt nun dadurch, daß bei nicht aktiviertem und in Figur 6 dargestelltem Hub-The filling of the measuring cylinder 31 now takes place in that when the lifting mechanism is not activated and is shown in FIG.

-j 5 magneten 15 die in Figur 4 dargestellte Pumpe 6 Milch aus dem Milchcontainer 1 in einer von der nicht dargestellten elektronischen Steuerung vorgegebenen Menge durch die Rohrleitungen 2, 2¹ in den Sammelzylinder 86 fördert. Die von der Pumpe 6 geförderte Milch steigt dabei an der Außenwand 91 des Meßzylinders 31 hoch und fließt über dessen Oberrand 83 in das Innere des Meßzylinders 31. Nach einer von der elektronischen Steuerung vorgegebenen Zeit schaltet die Pumpe 6 ab. -Sie hat in der Zwischenzeit etwas mehr Milch in den Sammelzylin--j 5 magnets 15 the pump 6 shown in Figure 4 conveys milk from the milk container 1 in an amount predetermined by the electronic control (not shown) through the pipes 2, 2 ¹ into the collecting cylinder 86. The milk conveyed by the pump 6 rises up the outer wall 91 of the measuring cylinder 31 and flows over its upper edge 83 into the interior of the measuring cylinder 31. After a time predetermined by the electronic control, the pump 6 switches off. -In the meantime she has a little more milk in the collecting cylinder-

2* der 86 gefördert, als der Meßzylinder 31 faßL. Sobald der Meßzylinder 31 vollständig gefüllt und überschüssige Milch in den Ringraum 85 abgeflossen ist, also wenn die Milch bis zum Oberrand 83 steht, sammelt sich im s Ringraum 85 verbliebene Milch an der tiefsten Stellt 96 \ des Sammelzylinderbodens 87 und fließt durch die Ein- ^: lauföffnung 90 und die Rohrleitung 2', 2 in den Milch- \ container 1 zurück. Da sich das Umlenkblech 92 nicht bis zur Außenwand 91 des Meßzylinders 31 und bis zum | Sammelzylinderboden 87 erstreckt, Sammeln sich keine f2 * of the 86 promoted when the measuring cylinder 31 faßL. Once the metering cylinder 31 is filled completely and excess milk has flown down in the annular space 85, ie when the milk is to the upper edge 83, remaining milk at the lowest Sets collects in the s annular space 85 96 \ of the collecting cylinder bottom 87 and flows through the ^inlet: outlet 90 and the pipeline 2 ', 2 in the milk \ container 1 back. Since the baffle 92 is not up to the outer wall 91 of the measuring cylinder 31 and up to | Collecting cylinder base 87 extends, collecting no f

₃g Müchreste in Eckert des RingraUms 85, sondern fließen | ₃ g of leftovers in Eckert of the ring room 85, but flow |

f i V f I t f I # t fi V f I tf I # t

$ t * t f «."11**1 $ t * tf «." 11 ** 1

I · Il ff*» ff*I · Il ff * »ff *

fl « ·· ffffl «·· fff

• · · ··· · · ft ■ ft• · · ··· · · ft ■ ft

• · · · · · ft ft ft t ft ·• · · · · · ft ft ft t ft ·

• · · · β ft ft ft ft• · · · β ft ft ft ft

• fr t aiii «η · · · att · r• fr t aiii «η · · · att · r

- 20 - - 20 -

zu dessen tiefster Stelle 96 und von dort in die Rohrleitung 2' ab.to its lowest point 96 and from there into the pipeline 2 '.

Die Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur 3 näher erläutert:The assembly of the device according to the invention is in the following explained in more detail with reference to Figure 3:

Zunächst wird der Hubmagnet 15 mit seinen Armen 164 auf die Gewindebolzen 144 gesetzt und in einer Ausführung durch Muttern 144' in einer gewünschten Höhe befestigt.First, the lifting magnet 15 is placed with its arms 164 on the threaded bolts 144 and in one embodiment secured by nuts 144 'at a desired height.

Daraufhin wird der Meßzylinder 31 mit seinem Auslaufstutzen 35 bei abgenommener Überwurfmutter 19 durch den Hubmagneten 15 gesteckt und mit der Schelle 135 derart ausgerichtet befestigt, daß seine Rohrleitung 2' über j die Rohrverschraubungen 163 und 161 an die am Pumpenflansch 7 eingesetzte Pumpe 6 anschließbar ist. Nach dem Festziehen der Rohrverschraubungen 161 und 163 wird fThen the measuring cylinder 31 with its outlet port 35 is removed with the union nut 19 through the Lifting magnet 15 inserted and attached with the clamp 135 aligned so that its pipeline 2 'via j the screwed pipe connections 163 and 161 can be connected to the pump 6 used on the pump flange 7. To tightening the fittings 161 and 163 becomes f

I die Schelle 135 festgezogen und die Höhe des Hubm3.gneten 15 mit Hilfe der Muttern 144' der Gewindebolzen 144 nachgestellt. Hierauf wird die Überwurfmutter 19 mit dem Ventilsitz 59 von unten an den Auslaufstutzen 35 geschraubt. Dann wird der Absperrkörper 14 von oben in den Auslaufstutzen 35 eingesetzt und danach kann der Sammelzylinderdeckel 68 auf den Sammelzylinder 86 gesetzt und mit Hilfe der Spannverschlüsse 162 gesichert werden. Zum Anschließen der Füllstandssonde 38 wird das Sondenkabel 150 zwischen den Rändelmuttern 167 an dem Sammelzylinderdeckel 68 festgeklemmt. Danach erfolgt die Verbindung der Pumpe 6 mit der elektronischen Steuerschaltung durch Zusammenstecken des zweiten Steckers 169 im Pumpenkabel 148. Nachdem auch das Magnetkabel 147 im der Verteilerdose 145 ordnungsgemäß angeklemmt oder angesteckt ist, kann die Verbindung des Abgabekopfs 30 mit der elektronischen Steuerschaltung durch Einstecken des Steuerkabels 146 bewirkt worden.I tightened the clamp 135 and gneted the height of the lift m3 15 readjusted the threaded bolts 144 with the aid of the nuts 144 '. The union nut 19 is thereupon with the valve seat 59 from below to the outlet nozzle 35 screwed. Then the shut-off body 14 is inserted from above into the outlet nozzle 35 and then the The collecting cylinder cover 68 is placed on the collecting cylinder 86 and secured with the aid of the tension locks 162 will. To connect the level probe 38, the probe cable 150 between the knurled nuts 167 on the Collecting cylinder cover 68 clamped. Then takes place the connection of the pump 6 to the electronic control circuit by plugging together the second Connector 169 in the pump cable 148. After the magnetic cable 147 has also been properly clamped in the junction box 145 or is plugged in, the connection of the dispensing head 30 to the electronic control circuit has been effected by plugging in the control cable 146.

• * i t • * it Mil HMil H

ii ■ i ■ i

■ Il i · 4 I■ Il i · 4 I

• 6 « I• 6 «I

I · * II * I

- 21 -- 21 -

Es wird darauf hingewiesen, daß der Milchcontainer 1 in der in Figur 2 erkennbaren Form, also mit vollständig an die Pumpe 6 angeschlossenem Abgabekopf 30 aus dem Schrank 20 in die Molkerei zurücktransportiert und dort gereinigt werden kann. Hierzu ist lediglich nach dem Öffnen der Tür 21 des Schranke 20 die Steckverbindung des Steuerkabels 146 an der elektronischen Steuerschaltung zu lösen.It should be noted that the milk container 1 in the form recognizable in Figure 2, so with complete The delivery head 30 connected to the pump 6 is transported back from the cabinet 20 to the dairy and there can be cleaned. For this purpose, the plug-in connection is only required after the door 21 of the barrier 20 has been opened of the control cable 146 on the electronic control circuit.

FIGUR 8 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel des in Figur 3 dargestellten Abgabekopfs 30, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind. Der Abgabekopf 30' weist wiederum einen Meßzylinder 31' auf, der in einen Halteflansch 32 einhängbar ist. Der Halteflansch 32 ist auf der Deckplatte 27 des in Figur 1 dargestellten Schranke 20 unter der Abdeckhaube 28 in an sich Dekannter Weise im Abstand montiert, beispielsweise durch Stützwände, Seitenträger, Profilschienen o.a. Er ist mit einer Durchführung 55 für den zum Milchcontainer 1 (Figur 2) führenden Schlauch 2" versehen. An der Wand des Meßzylinders 31' ist ein Träger 65 angebracht, und zwar in dem dargestellten Ausführungsbeispiel vorzugsweise angeschweißt. Der Träger 65 weist eine Bohrung 54 auf, in der eine Führungsbuchse sitzt.FIG. 8 shows a second embodiment of the in Dispensing head 30 shown in FIG. 3, the same parts being provided with the same reference numerals. The dispensing head 30 'again has a measuring cylinder 31' which can be suspended in a holding flange 32. The retaining flange 32 is on the cover plate 27 of the barrier 20 shown in Figure 1 under the cover 28 in Mounted in a decant manner at a distance, for example by supporting walls, side supports, profile rails o.a. It is provided with a bushing 55 for the hose 2 ″ leading to the milk container 1 (FIG. 2). A carrier 65 is attached to the wall of the measuring cylinder 31 ', preferably welded in the illustrated embodiment. The carrier 65 has a bore 54 in which a guide bush is seated.

Durch die Bohrung 54 des Trägers 65 erstreckt sich ein umgekehrt U-förmiger Einlaufstutzen 34 mit ungleichlangen Schenkeln, auf dessen unter dem Träger 65 liegendes Ende eier zum Milchcontainer 1 führende Schlauch 2" gesteckt ist. Das andere Ende des EinlaufStutzens 34 ragt von oben durch eine Öffnung in einem Meßzylinderdeckel 68' frei in den Meßzylinder 31'. Im Abstand über dem Träger 65 ist auf dem außerhalb des Meßzylinders 31' liegenden Schenkel des EinlaufStutzens 34 ein Rohrflansch 66 aufgebracht^ vorzugsweise aufgeschweißt, der mit einer Stellschraube 67 mit dem Träger 65 VerbundenAn inverted U-shaped inlet connection 34 with unequal lengths extends through the bore 54 of the carrier 65 Legs, on the end of which is located under the carrier 65 egg to the milk container 1 leading hose 2 ″ inserted is. The other end of the inlet connection 34 protrudes from above through an opening in a measuring cylinder cover 68 'freely in the measuring cylinder 31'. In the distance above that A pipe flange 66 is applied to the leg of the inlet connection 34 which is located outside the measuring cylinder 31 'and is preferably welded onto the carrier 65 Connected to the carrier 65 with an adjusting screw 67

* * ti* dl»* * ti * dl »

* » · 4 t I* »· 4 t I.

* 4 1 . I
i 4 i i 4 it * 4 1. I.
i 4 ii 4 it

• ■ »·» ■ «·• ■ »·» ■ «·

t ' ·t ' · ■ I S f « ■■« " ·· ■ I S f «■■« "·

- 22 -- 22 -

ist. Die Stellschraube 67 ist beispielsweise im Träger 65 drehbar gehaltert und dreht sich in einer Gewindebohrung des Rohrflansches 66. Eine auf der Stellschraube 67 sitzende Rändelmutter 67' erleichtert das Erfassen und Verstellen der Stellschraube 67, wodurch der Rohrflansch 66 in seinem Abstand gegenüber dem Träger 65 venstellbar ist. Dadurch verändert sich auch die Höhe bzw. Tiefe des in den Meßzylinder 31' hineinragenden freien Endes des EinlaufStutzens 34.is. The adjusting screw 67 is rotatably supported, for example, in the carrier 65 and rotates in a threaded hole of pipe flange 66. One on the set screw 67 seated knurled nut 67 'makes it easier to grasp and adjust the adjusting screw 67, whereby the pipe flange 66 is adjustable in its distance from the carrier 65. This also changes the height or depth of the free end of the inlet connector 34 protruding into the measuring cylinder 31 '.

Der Meßzylinder 31' ist in der dargestellten zweiten Ausführung durch einen Meßzylinderdeckel 68' aus Kunststoff abgedeckt, der eine sieh nach außen, vom Innenraum des Meßzylinders 31' weg erweiternde Entlüftungsbohrung 69 aufweist. Im Meßzylinderdeckel 68 ist außerdem eine FüllstandssonJe 38 gehaltert, die durch eine elektrische Leitung 150 mit der nicht dargestellten elektronischen Steuerung verbunden ist. Durch Höher- oder Tieferstellen des EinlaufStutzens 34 mit Hilfe der Stellschraube 67 läßt sich die Menge der in den Meßzylinder 31' einzufüllenden Milch regeln. Sobald die eingefüllte.Milch das freie Ende 40 des EinlaufStutzens 34The measuring cylinder 31 'is shown in the second Execution covered by a measuring cylinder cover 68 'made of plastic, one of which looks outwards, from the interior of the measuring cylinder 31 'has a vent hole 69 that widens away. In the measuring cylinder cover 68 is also a FüllstandssonJe 38 supported by an electrical line 150 with the not shown electronic control is connected. By raising or lowering the inlet connector 34 using the Adjusting screw 67 can be used to regulate the amount of milk to be filled into the measuring cylinder 31 '. As soon as the filled milk the free end 40 of the inlet connection 34

. verschließt, wird ihre Zufuhr wnterbrocheh. Das Einfüllen von Milch in den Meßzylinder 31' erfolgt bei abgesperrtem Abgabemundstück 29, das durch einen Hubmagneten 15 absperrbar ist.. closed, their supply is interrupted. The filling of milk into the measuring cylinder 31 'takes place when the Dispensing nozzle 29 which can be shut off by a lifting magnet 15.

FIGUR 9 zeigt den Hubmagneten 15 in Einzelheiten, und zwar in teilweise geschnittener Darstellung nach der Montage am Meßzylinder 31'. Der Meßzylinder 31' besitzt wiederum einen konisch zulaufenden Boden 33, an dessen tiefster Stelle der Auslaufstutzen 35 ansetzte Der Auslaufstutzen 35 ist vorzugsweise mit dem Boden 33 Verschweißt* Das untere Ende des AuslaufStutzens 35 geht in das Abgabemundstück 29 über» und zwar über eineFIG. 9 shows the solenoid 15 in detail, and although in a partially sectioned representation after assembly on the measuring cylinder 31 '. The measuring cylinder 31 'has again a conically tapering bottom 33, at the lowest point of which the outlet nozzle 35 was attached 35 is preferably welded to the bottom 33 * The lower end of the outlet nozzle 35 goes in the dispensing mouthpiece 29 over »and over a

• * * . * * ♦ · 4 4 4 4h 4 «• * *. * * ♦ · 4 4 4 4h 4 «

- 23 -- 23 -

TFlTFl

einen Ventilsitz 59 bildende Schulter. In den Auslaufstutzen 35 ist der Absperrkörper* 14 eingesetzt, der aus einefrt eingeschweißten Weicheisenkern 58 mit einem Mäntel 56 aus Edelstahl besteht. Der im wesentlichen zylindrische Absperrkörper 14 weist an seinem oberen Ende obere Führungsvorsprünge 63 und an seinem unteren Ende untere Fuhrungsvorsprünge 64 auf, die den Absperrkörper 14 im Auslaufstutzen 35 führen. Zwischen dem Mantel 56 des Absperrkörpers 14 und der Innenwand des Auslauf-Stutzens 35 ist ein Ringraum gebildet, durch den Milch aus dem Meßzylinder 31' bei von dem Ventilsitz 59 abgehobenem Absperrkörper 14 ausfließen kann. Die Dichtung des Absperrkörpers 14 gegenüber dem Ventilsitz 59 wird durch eine Ventildichtung 13 bewirkt, die als Kunststoff ring in das untere Ende des Absperrkörpers 14 eingesetzt ist.a valve seat 59 forming shoulder. In the outlet connection 35, the shut-off body * 14 is used, which consists of a welded-in soft iron core 58 with a jacket 56 made of stainless steel. The essentially cylindrical The shut-off body 14 has upper guide projections 63 at its upper end and at its lower end lower guide projections 64 which guide the shut-off body 14 in the outlet nozzle 35. Between the jacket 56 the shut-off body 14 and the inner wall of the outlet spout 35, an annular space is formed through the milk can flow out of the measuring cylinder 31 'when the shut-off body 14 is lifted off the valve seat 59. The seal the shut-off body 14 relative to the valve seat 59 is effected by a valve seal 13, which as Plastic ring is inserted into the lower end of the shut-off body 14.

Über den Auslaufstutzen 35 ist ein Hubmagnet 15 gesteckt, dessen Magnetspule 70 den Auslaufstutzen 35 und den darin axial verschiebbaren Absperrkörper 14 umgibt. Am oberen Ende des Hubmagneten 15 ist ein oberer Dichtungsring 71 eingelegt, der diesen gegenüber dem Boden 33 des Meßzylinders 31' abdichtet. Am unteren Ende des Hubmagneten 15 ist ein unterer Dichtungsring 72 vorgesehen, der von einer von unten auf den Auslaufstutzen 35 geschraubten Überwurfmutter 19 gehalten wird. Dadurch ist der Hubmagnet 15 am Meßzylinder 31' befestigt, wobei die beiden Dichtungsringe 71 und 72 nicht nur zur Abdichtung, sondern auch zur Aufnahme von Schwingungen dienen. Die Ansteuerung des Hubmagneten 15 erfolgt über eine seitlich daran angesetzte, an sich bekannte Gerätesteckdose 18 mit zugehöriger Kabelverschraubung 16, in welche Anschlußkabel 17 für die Magnetspule 70 hineinführen. Bei stromloser und damit nicht erregter Magnetspule 70 ruht der Absperrkörper 14 mit seiner Ventil-A lifting magnet 15 is inserted over the outlet nozzle 35, the magnetic coil 70 of which surrounds the outlet nozzle 35 and the shut-off body 14 which is axially displaceable therein. At the upper end of the solenoid 15, an upper sealing ring 71 is inserted, which this against the floor 33 of the measuring cylinder 31 'seals. At the lower end of the solenoid 15, a lower sealing ring 72 is provided, which is held by a union nut 19 screwed onto the outlet nozzle 35 from below. Through this the solenoid 15 is attached to the measuring cylinder 31 ', the two sealing rings 71 and 72 not only for Sealing, but also serve to absorb vibrations. The actuation of the lifting magnet 15 takes place via a laterally attached, known device socket 18 with associated cable gland 16, in which connecting cables 17 for the solenoid 70 lead in. With a de-energized and therefore not energized solenoid 70 the shut-off body 14 rests with its valve

■ti ·■■■ ti · ■■

I · ■I · ■

'"J'"J

* · i A* «i * f. * t * · I A * «i * f. * T

- 24 -- 24 -

dichtung 13 aufgrund seinös Eigengewichts auf dem Ventilsitz 59 und sperrt den Auslaufstutzen 35 ab* In diesem Zustand wird der Meßzylinder* 31' befüllt. Maöh dem Füllen mit Milch wird nach einer kurzen Beruhigungszeit von wenigen Sekunden, in der die Blasenbildung der Milch abklingen soll, der Hubmagnet 15 durch Einleiten Von Strom in die Magnetspule 70 aktiviert* Die stromdurchflossene Magnetspule 70 wirkt als Elektromagnet und hebt den Absperrkörper 14 vom Ventilsitz 59 ab, so -jö daß die im Meßzylinder 31' stehende Milch durch das Äbgabemundstück 29 ausfließen kann.seal 13 due to its own weight on the valve seat 59 and blocks the outlet nozzle 35 * In In this state the measuring cylinder * 31 'is filled. Maöh The filling with milk is done after a short period of calm of a few seconds, in which the bubble formation of the milk should subside, the solenoid 15 by introducing it Activated by current in the solenoid coil 70 * The current flowing through it Solenoid 70 acts as an electromagnet and lifts the shut-off body 14 from the valve seat 59, see above -jö that the milk standing in the measuring cylinder 31 'through the Äbgabemundstück 29 can flow out.

FIGUR 10 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel des Abgabekopfs 30, bei dem der dritte Abgabekopf 30" ausFIGURE 10 shows another embodiment of the dispensing head 30, with the third delivery head 30 "off

-\ 5 zwei ineinandergesetzten Gefäßen aufgebaut ist. Das innere Gefäß ist der Meßzylinder 31", der beispielsweise die kleinste abzugebende Milchmenge erfaßt. Der Oberrand 83' des Meßzylinders 31" bildet eine scharfe Kante, die von oben nach außen abgeschrägt ist* Dadurch wird die Oberflächenspannung der Milch gebrochen, die wesentlich größer als bei Wasser ist. Der Meßzylinder 31" wird von einem Sammelzylinder 86" umgeben, dessen Boden mit der Wand des Meßzylinders 31" . verbunden, vorzugsweise verschweißt ist. Über den Oberrand 83' aus dem Meßzylinder 31" abfließende Milch sammelt sich daher in dem Ringraum 85' zwischen der Wand des Sammelzylinders 86' und des Meßzylinders 31". Aus diesem Ringraum 85' kann die Milch durch ein Überlauf rohr 36 in die Rohrleitung 2" abfließen. Die Rohrleitung 2" hat einen wesentlich größeren Querschnitt als das Überlaufrohr 36 und geht an ihrem oberen Ende in einen Einlaufstutzen 34' über, der sich durch die Wand des Sammelzylinders 86 über den Meßzylinder 31" erstreckt. Vorzugsweise ist der Einlaufstutzen 34* in die Wand des Sammel-Zylinders 86' eingeschweißt. Aufgrund des größeren - \ 5 is composed of two nested vessels. The inner vessel is the measuring cylinder 31 ", which, for example, detects the smallest amount of milk to be dispensed. The upper edge 83 'of the measuring cylinder 31" forms a sharp edge which is beveled from above to the outside when there is water. The measuring cylinder 31 "is surrounded by a collecting cylinder 86", the bottom of which is connected, preferably welded, to the wall of the measuring cylinder 31 ". Milk flowing out of the measuring cylinder 31" via the upper edge 83 'therefore collects in the annular space 85' between the Wall of the collecting cylinder 86 'and of the measuring cylinder 31 ". The milk can flow out of this annular space 85' through an overflow pipe 36 into the pipe 2". The pipe 2 ″ has a substantially larger cross section than the overflow pipe 36 and at its upper end merges into an inlet connection 34 ′ which extends through the wall of the collecting cylinder 86 over the measuring cylinder 31 ″. The inlet connection 34 * is preferably welded into the wall of the collecting cylinder 86 '. Because of the larger

Querschnitts der Rohrleitung 2" und des Einlaufstutzens 3A-' wird bei Betätigung der Pumpe 6 (Figur 4) die Milch häuptsächlich durch den Einlaufstutzen 34' von oben in den Meßzylinder 31" gepumpt, der dabei zunächst noch § durch den Absperrkörper IA des zuvor erwähnten Hubmagnet ten 15 abgesperrt ist. Es ist klar, daß der Sammelzylinder 86' mit einer zweckmäßigen Abdeckung versehen sein kann, beispielsweise mit einem Kunststoffdeckel, der mit dem Sammelzylinder 86* verstiftet ist oder dessenCross-section of the pipe 2 "and the inlet connector 3A- ' , when the pump 6 (Figure 4) is actuated, the milk is mainly pumped through the inlet connector 34' from above into the measuring cylinder 31", which is initially passed through the shut-off body IA of the aforementioned Lifting magnet th 15 is locked. It is clear that the collecting cylinder 86 'can be provided with a suitable cover, for example with a plastic cover which is pinned to the collecting cylinder 86 * or its

-jo Rand in Führungen o.a. übergreift. Ein geeigneten Deckel ist der in Figur 6 dargestellte Sammelzylinderdeckel 68. Hinsichtlich des Sammelzylinders 86', des Meßzylinders 31" und des Hubmagneten 15 entspricht der dritte Abgabekopf 30" in etwa dem in Figur 6 dargestell--jo edge overlaps in guides or similar. A suitable one The cover is the collecting cylinder cover shown in FIG 68. With regard to the collecting cylinder 86 ', the measuring cylinder 31 "and the lifting magnet 15 corresponds to FIG third delivery head 30 ″ roughly as shown in FIG.

-j 5 ten ersten Abgabekopf 30.-j 5th first delivery head 30.

FIGUR 11 zeigt eine zweckmäßige Ausgestaltung des AbsperrkÖrpers 14 für den Hubmagneten 15 (Figuren 3 und 7 bis 10). Der Absperrkörper 14 hat in dieser Ausführung einen zylindrischen Mittelteil mit eingeschweißtem Weicheisenkern 58. Umgeben ist der Weicheisenkern 58 von einem Mantel 56 aus V2A-Stahlj der eine hygienische Milchabfüllung ermöglicht. Die Führung des Absperrkörpers 14 im Auslaufstutzen 35 erfolgt durch die oberenFIG. 11 shows an expedient embodiment of the shut-off body 14 for the solenoid 15 (Figures 3 and 7 to 10). The shut-off body 14 has in this embodiment a cylindrical central part with a welded-in soft iron core 58. The soft iron core 58 is surrounded of a jacket 56 made of V2A steel which enables hygienic milk filling. The leadership of the shut-off body 14 in the outlet nozzle 35 takes place through the upper one

pe und unteren Führungsvorsprünge 63 und 64, die in einer Ausführung in der Draufsicht die Form eines Dreiecks gemäß Figur 12 haben und einen guten Durchtritt von Milch Zwischen der Wand des Auslauf stutzens 35 und dem Mantel 56 des Absperrkörpers 14 gestatten. Am unterenpe and lower guide projections 63 and 64, which are in one Execution in plan view have the shape of a triangle according to Figure 12 and a good passage of Allow milk between the wall of the outlet nozzle 35 and the jacket 56 of the shut-off body 14. At the bottom

3Q Ende des Absperrkörpers 14 ist ein O-Ring 13 in eine Nut eingesetzt, der den zugehörigen Ventilsitz 59 im Auslaufstutzen 35 bei deaktivierter Magnetspule 70 (Figur 6 und 9) absperrt.3Q end of the shut-off body 14 is an O-ring 13 in a Groove inserted, which holds the associated valve seat 59 in the outlet connection 35 when the solenoid 70 is deactivated (Figure 6 and 9) shut off.

4 4» · · t ««4 4 i * 4 4 » · · t« «4 4 i *

• t t t · t t « 4 4 4 t t• t t t · t t «4 4 4 t t

• · · < · 4 4 4 4 4 4• · · <· 4 4 4 4 4 4

lit ilti α» ISt . · Jt littlit ilti α »ISt. · Jt suffered

f I f I

26 -26 -

FIGUR 12 zeigt einen Schnitt durch den Auslaufstutzeh 35 entläng der Linie 12-12 in Figur 11, wobei die Dreiecksforrn der Führungsvorsprunge 63 und der Ringräum für das Ausströmen -der Milch deutlich erkennbar sindiFIG. 12 shows a section through the outlet nozzle 35 along the line 12-12 in Figure 11, the Triangular shape of the guide protrusions 63 and the annular space for the outflow of milk are clearly recognizable i

FIGUR 13 zeigt einen Teilschnitt durch ein weiteres Ausführungsbeispiel des Abgabekopfs 30, der unter der Abdeckhaube 28 des Schranks 20 (Figur 1) untergebracht ist. Der vierte Abgabekopf 30"' weist einen becherartigen Meßzylinder* 31"' mit verhältnismäßig dickem Boden 33" auf, der zur Mitte hin geneigt ist* In der Zylinderachse des Meßzylinders 31"' ist eine Auslaufbohrung mit angeschlossenem Auslaufstutzen 35' vorgesehen, welche die Abgabe von Milch zu dem Abgabemundstück 29*FIGURE 13 shows a partial section through another Embodiment of the dispensing head 30, which under the Cover 28 of the cabinet 20 (Figure 1) is housed. The fourth dispensing head 30 "'has a cup-like one Measuring cylinder * 31 "'with a relatively thick base 33 ", which is inclined towards the center * In the cylinder axis of the measuring cylinder 31" 'is an outlet hole provided with a connected outlet nozzle 35 ', which enables the delivery of milk to the dispensing nozzle 29 *

-is gestattet. Das Abgabemundstück 29* ist mit dem Ausläufstutzen 35' durch ein Schlauchstück 53 verbunden, das ebenfalls aus Kunststoff besteht. Bezeichnet man die der Tür 21 des Schranks 20 (Figur 1) zugewandte Seite des Meßzylinders 31"' als vorn, so liegt dementsprechend hinter dem Auslaufstutzen 35' zwischen diesem und der senkrechten Wand des Meßzylinders 31"' ein senkrecht stehender Einlaufsutzen 34', der sich sowohl nach innen als auch nach außen über den Boden· 33.' erstreckt und im Inneren des Meßzylinders 31"' mit einer Kappe 37 versehen ist, welche die einströmende Milch in Richtung auf den Boden 33" umlenkt und damit ein Herausspritzen der Milch aus dsm Meßzylinder 31"' bei ihrer Zufuhr durch den auf den Einlauf stutzen 34' aufgesteckten Schlauch 2"' verhindert. Seitlich neben dem Auslaufstutzen 35 ist im Meßzylinder 31"' ein Überlaufrohr 36' angeordnet, das sich ebenfalls durch den Boden 33" des Meßzylinders 31"' erstreckt und auf dessen unteres Ende ein Über laufschlauch 75 aufgesteckt ist, der überschüssige Milch aus dem Meßzylinder 31"' in einen nicht dargestellten Sammelbehälter ableitet. Über dem-is allowed. The dispensing nozzle 29 * is with the outlet nozzle 35 'connected by a piece of tubing 53, which is also made of plastic. Is one called the the door 21 of the cabinet 20 (Figure 1) facing side of the measuring cylinder 31 "'than the front, so is accordingly behind the outlet connection 35 'between this and the vertical wall of the measuring cylinder 31 "' a perpendicular upright inlet connection 34 ', which extends both inwards and outwards over the floor 33.' extends and inside the measuring cylinder 31 '' 'is provided with a cap 37, which the inflowing milk in the direction deflects onto the floor 33 ″ and thus the milk is squirted out of the measuring cylinder 31 ″ 'when it is supplied prevented by the hose 2 "'attached to the inlet connector 34'. Laterally next to the outlet connector 35 an overflow pipe 36 'is arranged in the measuring cylinder 31' ', which also extends through the bottom 33 "of the measuring cylinder 31" 'and on its lower end an overflow hose 75 is attached, the excess Milk from the measuring cylinder 31 "'drains into a collecting container, not shown. Above the

Überlaufrohr 36' ist die Füllstandssonde 38 angeordnet, die in einem Sondenträger 39 aus PTFE gegenüber der Wand des Meßzylinders 31"' gehaltert ist und an ihrem oberen Ende das zu der nicht dargestellten elektronischen Steuerung führende Sondenkabel 150 aufweist.Overflow pipe 36 ', the level probe 38 is arranged, which is held in a probe carrier 39 made of PTFE opposite the wall of the measuring cylinder 31 "'and on her has the upper end of the probe cable 150 leading to the electronic control (not shown).

Mit Hilfe der Füllstandssonde 38 wird ein zu hoher Milchstand im Meßzylinder 31"' erkannt, wodurch ein Zulauf von' Milch durch den Schlauch 2"' auf weiter unten dargestellte Weise unterbunden und der Ablauf durch den Auslaufstutzen 35' noch solange gesperrt gehalten wird, bis alle überschüssige Milch durch das Überlaufrohr 36' und den Überlaufschlauch 75 abgeflossen ist. Gleichzeitig mit dem Sperren des Milchzulaufs und der Milchabgäbe vom Abgabemundstück 29' wird die Pumpe 6 (Figuren 2 bis 4) deaktiviert, so daß keine weitere Förderung von Milch durch den Schlauch 2'" zum Meßzylinder 31"' erfolgt.With the aid of the fill level probe 38, too high a milk level in the measuring cylinder 31 '''is detected, whereby an inflow of' milk through the hose 2 ''' is prevented in the manner shown below and the outlet through the outlet connection 35' is kept blocked until all excess milk has drained through the overflow pipe 36 'and the overflow hose 75. Simultaneously with the blocking of the milk supply and the milk delivery from the delivery nozzle 29 ', the pump 6 (FIGS. 2 to 4) is deactivated so that no further delivery of milk through the hose 2'"to the measuring cylinder 31"'takes place.

Der Meßzylinder 31"' sitzt in dem Halteflansch 32, der beispielsweise aus PTFE besteht und der einen nach vorn offenen Schlitz zum Einschieben der Schläuche 2"', 53 und 75 aufweist. Der Halteflansch 32 i-st durch nicht dargestellte Abstandsstücke im Abstand über der Deckplatte 27 des Schranke 20 (Figur 1) montiert und trägt hinter dem Meßzylinder 31"' zwei Elektromotoren 41 und 61' mit Getrieben 50, die senkrecht montiert sind und mit Exzenterwellen 47 und 57 zwei im Abstand übereinanderliegende Exzenternocken 48 und 49 treiben. Die Ansteuerung der Elektromotoren 41 und 61 erfolgt über elektrische Leitungen 51 und 52. Die Getriebe 50 sind in einer Ausführung Planetengetriebe. Es ist jedoch klar, daß auch andere, dem Fachmann bekannte und zur Steuerung der EXzenternockefi 4S und 49 geeignete Getriebe Verwändbär sind«The measuring cylinder 31 '' 'sits in the holding flange 32, which consists for example of PTFE and one behind has an open slot at the front for inserting the hoses 2 "', 53 and 75. The retaining flange 32 does not go through spacers shown mounted at a distance above the cover plate 27 of the barrier 20 (Figure 1) and carries behind the measuring cylinder 31 '' 'two electric motors 41 and 61' with gears 50, which are mounted vertically and with eccentric shafts 47 and 57 drive two eccentric cams 48 and 49, one above the other, at a distance. The control the electric motors 41 and 61 takes place via electrical lines 51 and 52. The gears 50 are in one version planetary gear. It is clear, however, that other known to the person skilled in the art and for Control of the eccentric camefi 4S and 49 suitable gears Are relatable "

In Figur 13 sind die Elektromotoren 41 und 61 hintereinander montiert dargestellt, sie können aber auch nebeneinander angeordnet sein. Die beiden Exzenterwellen 47 und 57 wirken auf die Exzenternocken 48 und 49 von einer ersten und einer zweiten Zange 42 und 43, von denen die erste Zange 42 als obere Zange mit ihren Klemmbacken 44 das zum Abgabemundstück 29' führende Schlauchstück 53 bei Betätigung der Exzenternocke. 48 durch Quetschung absperrt. In ähnlicher Weise sperrenIn Figure 13, the electric motors 41 and 61 are shown mounted one behind the other, but they can also be side by side be arranged. The two eccentric shafts 47 and 57 act on the eccentric cams 48 and 49 of a first and a second clamp 42 and 43, of which the first clamp 42 as the upper clamp with their Clamping jaws 44 the hose piece 53 leading to the dispensing nozzle 29 'when the eccentric cam is actuated. 48 shut off by crushing. Lock in a similar way

-jO die Klemmbacken 45 der zweiten oder unteren Zange 43 bei Betätigung der Exzenternocke 49 den zum Einlaufstutzen 34" führenden Schlauch 2"' durch Quetschung ab, so daß keine Milch in den Meßzylinder 31"' fließen kann. Die erste und zweite Zange 42 und 43 sind an einer Zangenachse 46 im Abstand zum Halteflansch 32 und damit unter den Elektromotoren 41 und 61 montiert, wobei die Exzenternocken 48 und 49 die hinteren Enden der ersten und zweiten Zange 42 und 43 auseinanderdrücken und dadurch die Klemmbacken 44 bzw. 45 schließen. Es ist klar, daß das Schließen der Klemmbacken 44 und 45 jedoch auch auf jede andere, dem Fachmann geläufige Weise bewirkt werden kann, beispielsweise durch eine feststehende Klemmbacke, gegen die die jeweils andere Klemmbacke bewegt wird. An den Klemmnocken 48, 49 sind außerdem nicht dargestellte Mikroschalter montiert, die eine Überlastung der Elektromotoren 41 , 61 durch rechtzeitiges Abschalten verhindern sollen.-jO the jaws 45 of the second or lower pliers 43 when the eccentric cam 49 is actuated, the hose 2 "'leading to the inlet connection 34" is removed by pinching it, so that no milk can flow into the measuring cylinder 31 "'. The first and second tongs 42 and 43 are on a pincer axis 46 at a distance from the retaining flange 32 and thus mounted under the electric motors 41 and 61, wherein the eccentric cams 48 and 49 push the rear ends of the first and second tongs 42 and 43 apart and thereby close the clamping jaws 44 and 45, respectively. It is clear that the closing of the jaws 44 and 45 however, it can also be effected in any other manner familiar to the person skilled in the art, for example by a fixed jaw against which the other jaw is moved. On the clamping cams 48, 49 are also mounted microswitches, not shown, which overload the electric motors 41, 61 by timely To prevent shutdown.

Es wird darauf hingewiesen, daß die erste bzw. obere on Zange 42 im Bereich des EinlaufStutzens 34' ausgenommen ist, damit die beiden Zangenschenkei den Schlauch 2"' weder beim Öffnen noch beim Schließen ihrer Klemmbacken 44 und damit bei der Einwirkung auf das Schlauchstück 53 behindern. Eine deraftige Ausnehmung ist für ₃g die zweite oder untere Zange 43 hingegen flicht erforder-It should be noted that the first or upper one of the pliers 42 is cut out in the area of the inlet connector 34 'so that the two pliers legs neither open nor close their clamping jaws 44 and thus when they act on the hose piece 53 Such a recess is _{required for 3} g, the second or lower tong 43, however, is required.

« · * 4
I · t i t 4 «· * 4
I tit 4

r»r »

r * * ■·■ )it M * r * * ■ · ■) it M * JJ

f«4 «llkib ««It · ft ι .f «4« llkib «« It · ft ι.

- 29 -- 29 -

lieh, da sie lediglich auf den weiter hinten liegenden Schlauch 2 wirkt.lent, as they only apply to the one further back Hose 2 works.

Durch getrenntes Ansteuern der Elektromotoren 41 und 61 j 5 lassen sich somit auch die Zangen 42 und 43 in getrennj ter Weise steuern, wodurch der Milchzulauf durch denBy controlling the electric motors 41 and 61 separately In this way, the tongs 42 and 43 can also be controlled in a separate manner, whereby the milk supply through the

Schlauch 2"' und die Abgabe von Milch durch das Schlauchstück 53 und das Abgabemundstück 29' frei wählbar gesteuert werden können. Die hierfür erforderliche elektronische Steuerschaltung ist nicht Gegenstand der Erfindung, da sie für den Fachmann ohne Schwierigkeit unter Anpassung an die jeweilige Gegebenheiten erstellbar ist.Hose 2 '' 'and the delivery of milk through the hose piece 53 and the dispensing mouthpiece 29' are freely selectable can be controlled. The electronic control circuit required for this is not part of the Invention, since it can be created by the person skilled in the art without difficulty while adapting to the respective circumstances is.

-is Der vierte Abgabekopf 30"' mit den an den Meßzylinder 31"' angeschlossenen Schläuchen 2"', 53 und 75 und dem Abgabem-.ndstück 29' wird in Verbindung mit dem-is The fourth dispensing head 30 "'with the hoses 2"', 53 and 75 connected to the measuring cylinder 31 "'and the dispensing end piece 29' is connected to the

j Milchcontaine." 1 (Figur 2) keimarm verpackt zur Milchab-j Milk container. "1 (Figure 2) packaged with low germs for milk removal

gabevorrichtung transportiert, so daß das Bedienungspersonal nicht mit der Keimarmhaltung des Abgabekopfes 30"' befaßt zu werden braucht. Beim Einschieben des Milchcontainers 1 in den Schrank 20 (Figur 1) wird derdispensing device transported so that the operator does not have to deal with the germ arm position of the dispensing head 30 "'needs to be dealt with. When the milk container 1 is pushed into the cabinet 20 (FIG. 1), the

jjj aus der keimarmen Verpackung befreite Me'ßzy-linder 31"'jjj from the sterile packaging freed Me'ßzy-linder 31 "'

bei abgenommener Abdeckhaube 28 des Schranks 20 einfach in den Halteflansch 32 eingehängt, wobei die Schläuche 2" ' und 53 zwischen den Klemmbacken 44 und 45 positioniert werden.with the cover 28 of the cabinet 20 removed, easy suspended in the retaining flange 32, the hoses 2 '' 'and 53 being positioned between the clamping jaws 44 and 45 will.

In einer anderen, nicht dargestellten Ausführung erfolgt auch der Zulauf der Milch vom Milchcontainer 1 zum Meßzylinder 31"' durch den Überlaufschlauch 75 und das Überlaufrohr 36', das in diesem Fall in ähnlicher Weise wie der Einlaufstutzen 34' mit einer Kappe zur 'Umlenkung der Milch versehen ist, Um ein HefaUsspritzen der Milch aus dem Meßzylinder 31"' zU verhindern, DeiIn another embodiment, not shown, the inflow of milk from the milk container 1 to the measuring cylinder 31 '''through the overflow hose 75 and the overflow pipe 36', which in this case is similar to the inlet connection 34 'with a cap for ' deflecting the Milk is provided in order to prevent the milk from splashing out of the measuring cylinder 31 '', Dei

itit ii t t t * i t tt * i tittit

t t tt t t · t t · Dd /ti/ ti

ff« ·· f * I Γ · ftff «·· f * I Γ · ft

ΛΛ · Ψ 9 · ■* j | 4 · ·* · Ψ 9 · ■ * j | 4 · · *

SI· ·«■ |#1 Γ«SI · · «■ | # 1 Γ«

ι > · t * i ■· !*■ r · r · ι> · t * i ■ ·! * ■ r · r ·

- 30 -- 30 -

k dem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel sind dem-k the embodiment not shown are dem-

■f- nach der Einlauf stutzen 34' mit dem Schlauch 2" ' , die■ f- after the inlet nozzle 34 'with the hose 2' '', the

untere Zange 43 und der hintere Elektromotor 61 mit dem Getriebe 50 weggelassen. Dies ergibt eine größere Störsicherheit und einen einfacheren Aufbau als bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 13. Das Fördern der Milch erfolgt bei dem nicht dargestellten, weiteren Ausführungsbeispiel lediglich durch die im Milchcontainer 1 montierte Pumpe 6, die entweder eine Tauchpumpe oder jede andere Art von Pumpe ist, welche v;/n der in den Figuren ebenfalls nicht dargestellten elektronischen Steuerung angesteuert wird. Bei Betätigung eines der Wahltaster 26 wird die Pumpe 6 in Bewegung gesetzt und fördert solange Milch durch den Überlaufschlauch 75 in den Meßzylinder 31"', bis die Füllstandsi. sonde 38 in die Milch eintaucht und über das Sondenka-lower tong 43 and the rear electric motor 61 with the Gear 50 omitted. This results in greater immunity to interference and a simpler structure than that Embodiment according to Figure 13. The promotion of In the further exemplary embodiment, not shown, milk takes place only through the in the milk container 1 mounted pump 6, which is either a submersible pump or any other type of pump which can be used in the in The figures also not shown electronic control is controlled. When actuated one of the selection buttons 26 sets the pump 6 in motion and continues to deliver milk through the overflow hose 75 in the measuring cylinder 31 "'until the level i. probe 38 is immersed in the milk and

bei 150 ein Signal an die nicht dargestellte elektro-at 150 a signal to the not shown electrical

f nische Steuerung abgibt, die daraufhin die Pumpe 6 ab- f niche control outputs, which thereupon the pump 6

schaltet. Da der Über laufschlauch 75 zum Milchcontainer 1 hin offen bleibt und die Zange 42 das Schlauchstück 53 zunächst noch abgesperrt hält, sinkt der Flüssigkeitsstand der Milch im Meßzylinder 31 bis zur Oberkante des Überlaufrohrs 3ϋ' ab, wodurch· dann automatisch eine geeichte Abgabemenge, vorzugsweise 1/2 Liter Milch, im Meßzylinder 31"' steht. Nach einer in der elektrischen oder elektronischen Steuerung einstellbaren Zeit erfolgt dann über die elektrischen Leitungen 51 die Ansteuerung des Elektromotors 41, der diu obere Zange 42 durch Verdrehen der Exze^ternocke 48 öffnet und das Schlauchstück 53 zum Abgeben von Milch durch das Abgabemundstück 29 freigibt. Soll mehr als 1/2 Liter Milch abgefüllt werden, so wiederholt die elektronische Steuerung automatisch das Füllen des Meßi· zylinders 31"' bei geschlossener¹ Zange 42 Und das Verzb'-switches. Since the overflow hose 75 to the milk container 1 remains open and the tongs 42 initially hold the hose piece 53 shut off, the liquid level of the milk in the measuring cylinder 31 drops to the upper edge of the overflow pipe 3ϋ ' , which then automatically results in a calibrated delivery amount, preferably 1 After a time that can be set in the electrical or electronic control, the electric motor 41 is then activated via the electrical lines 51, which opens the upper tong 42 by turning the eccentric cam 48 and that hose piece 53 releases for discharging milk through the delivery nozzle 29 set more than 1/2 liter of milk to be dispensed., so repeatedly, the electronic control automatically the filling of the cylinder Messi · 31 "^'1 is closed pliers 42 and the Verzb'-

35 gerte Öffnen der Klemmbacken 44 zur nachfolgenden Abga- j be Von Milch durch das Abgabemundstück 29.35 siege to open the clamping jaws 44 for subsequent Abga- j be from milk through the delivery mouthpiece 29th

• ti '·· Ii i it ii I• ti '·· Ii i it ii I

• * ti** • * ti ** ■ ( · * i * ι ■ (· * i * ι

StIStI JtIt C«t 44JtIt C «t 44

··· III« ti I t I * f tt4··· III «ti I t I * f tt4

- 31 -- 31 -

Ein weiteres Ausführungsbeispiel j das in den Figuren nicht dargestellt ist* betrifft die Forderung der Milch aus dem MÜchcöntäiner 1 zum Äbgäbekopf 30 (Figur 2) mittels Vakuum, das an den Sammelzylinder 86 bzw. den g Meßzylinder 31 (Figur 3 und 6) gelegt wird. In diesem Fall ist die Pumpe 6, die in den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 2 bis 4 eine Tauchpumpe ist, weggelassen. Stattdessen ist vorzugsweise an den Sammelzylinder 86 eine in den Figuren nicht dargestellte Sauglei-Another embodiment j that in the figures is not shown * relates to the requirement of milk from MÜchcöntäiner 1 to Äbgäbekopf 30 (Figure 2) by means of a vacuum which is applied to the collecting cylinder 86 or the measuring cylinder 31 (FIGS. 3 and 6). In this Case is the pump 6 in the exemplary embodiments According to Figures 2 to 4, a submersible pump is omitted. Instead, it is preferable to attach to the collecting cylinder 86 a suction line not shown in the figures

-|q tung angeschlossen, die zu einer an sich bekannten Saugpumpe führt und vorzugsweise ein Filter für das Auffangen von zufällig angesaugter Milch enthält. Um über die Saugpumpe und die Saugleitung ein hinreichendes Vakuum im Meßzylinder 31 u*.d im Sammelzylinder 86- | q tung connected to a per se known Suction pump leads and preferably contains a filter for collecting milk that is drawn in by chance. Around A sufficient vacuum in the measuring cylinder 31 and * .d in the collecting cylinder 86 via the suction pump and the suction line

^p- (Figur 6) erzeuge?! zu können, muß der Sammelzylinderdeckel 68 den Sammelzylinder 86 dichtend abschließen. Geeignete Dichtungsmaßnahmen sind dem Fachmann bekannt und umfassen beispielsweise eine in eine Vertiefung in der Unterseite des Sammelzylinderdeckels 68 eingelegte^ p- (Figure 6) generate ?! to be able to, the collecting cylinder cover must 68 close the collecting cylinder 86 in a sealing manner. Suitable sealing measures are known to the person skilled in the art and include, for example, one inserted into a recess in the underside of the collecting cylinder cover 68

_₀ elastomere Dichtung, die mittels der Schnappverschlüsse 162 auf die Oberkante 95 des Sammelzylinders 86 gedruckt wird. Um ein Einströmen der Milch in die nicht dargestellte Saugleitung zu verhindern, setzt die Saugleitung zweckmäßigerweise in der Nähe der Oberkante 95 des Sammelzylinders 86 an, und zwar insbesondere diametral gegenüber der Einlaufoffnung 90. In einer anderen Ausführung mündet die nicht dangestellte Saugleitunr? von oben in dem Sammelzylinderdeckel 68._ ₀ elastomeric seal which is printed onto the upper edge 95 of the collecting cylinder 86 by means of the snap fasteners 162. In order to prevent the milk from flowing into the suction line, which is not shown, the suction line expediently starts in the vicinity of the upper edge 95 of the collecting cylinder 86, in particular diametrically opposite the inlet opening 90. from above in the collecting cylinder cover 68.

Die Funktion der mit Vakuum betriebenen Vorrichtung ist \ folgendermaßen: ■The function of the vacuum-operated device is \ as follows: ■

Durch einen modifizierten Saugkopf 160 (Figur 2 und 4) <', und durch die Rohrleitungen 2 und 2' wird Milch aus dem t Through a modified suction head 160 (Figures 2 and 4) <', and through the pipes 2 and 2' is milk from the t

„c Milchcontainer 1 durch das von der nicht dargestellten \ "C milk container 1 through the not shown \

ι»· t*t · ■* ιι »· t * t · ■ * ι

t * · t c I M <t t · · f I It * t c I M <t t f I I

- 32 -- 32 -

Säugpumpe gebildete Vakuum im Sammelzylinder 86 und im Meßzylinder 31 in den Abgabeköpf 30 gefördert. Nach einer⁴ von einer elektronischen Steuerschaltung vureingestellten Zeit behaltet die nicht dargestellte Säugpumpe ab, wobei alle im Ringraum 85 stehende Milch durch die Einlauf off nung 90 und die Rohrleitung 2" in den Milchcontainer 1 zurückfließt. Die im Meßzylinder 31 bis zu dessen Oberrand 83 stehende Milch kann hingegen nicht abfließen, da zunächst der Hubmagnet 15 deaktiviert ist und der Absperrkörper 14 das Abgabemundstück 29 verschließt. Erst durch Aktivierung des Hubmagneten 15 wird der Absperrkörper 14 angehoben und gibt das Abgabemundstück 29 frei, so daß die im Meßzylinder 31 stehende Milch in der bereits in Verbindung mit anderenThe vacuum formed by the suction pump in the collecting cylinder 86 and in the measuring cylinder 31 are conveyed into the dispensing head 30. After a ⁴ vureingestellten by an electronic control circuit time Säugpumpe not shown reserves from, all milk standing in the annulus 85 off through the inlet voltage 90 and the pipe line 2 "from flowing back into the milk container. 1 The up to its upper edge 83 standing in the measuring cylinder 31 Milk, on the other hand, cannot flow out, since the lifting magnet 15 is initially deactivated and the shut-off body 14 closes the dispensing nozzle 29. Only when the lifting magnet 15 is activated is the shut-off body 14 raised and releases the dispensing nozzle 29, so that the milk in the measuring cylinder 31 is in the already in contact with others

-j5 Ausführungsbeispielen erläuterten Weise ausströmen kann.-j5 embodiments explained way can flow out.

FIGUR 14 zeigt ein fünftes Ausführungsbeispiel eines Abgabekopfs 30"" für eine Milchabfüllvorrichtung, bei der der Müchcontainer 1' im Abstand über dem ErdbodenFIGURE 14 shows a fifth embodiment of one Dispensing head 30 "" for a milk filling device, at that of the Müchcontainer 1 'at a distance above the ground

2ö aufgehängt ist und sein Inhalt, also die Milch oder eine andere Flüssigkeit durch den Ablaßflansch 74' unter dem Gewicht der Schwerkraft nach unten ausfließen kann. Der Müchcontainer 1' ist in Streben. 88 auf dem Fachmann bekannte Weise aufgehängt, und zwar beispiels-Weise mit Hilfe von Rollen und Führungen, die durch Hydraulikeinrichtungen derart betätigbar sind, daß der Müchcontainer 1 ' in den Streben 88 wahlweise sowohl anhebbar, als auch absenkbar ist. Der Müchcontainer 1' hat in einer bevorzugten Ausführung wiederum einen Edelstahl-Mantel, der einen Innentank umschließt, wobei die Zwischenwand zwischen dem nicht dargestellten Innentank und dem Edelstahl-Mantel mit einer Isolierung, beispielsweise Polyurethanschaum ausgefüllt ist. An der Oberseite des Milchcontainers 1' sind ein Reinigungsflansch 9 mit einem Stutzen zum Innentank sowie ein weiterer Stutzen 80 vorgesehen.2ö is hung up and its contents, so the milk or another liquid will flow down through the drain flange 74 'under the weight of gravity can. The Müchcontainer 1 'is in striving. 88 suspended in a manner known to those skilled in the art, by way of example with the help of rollers and guides which can be actuated by hydraulic devices in such a way that the Müchcontainer 1 'in the struts 88 can optionally be both raised and lowered. The Müchcontainer 1 ' in a preferred embodiment again has a stainless steel jacket, which encloses an inner tank, the partition between the inner tank, not shown and the stainless steel jacket is filled with insulation, for example polyurethane foam. At the The top of the milk container 1 'is a cleaning flange 9 with a connector to the inner tank and another connector 80 are provided.

Unter dem in den Streben 88 angehobenen Milchcontairer 1 ' ist der fünfte Abgabekopf 30"" durch eine iianschüberwurfmutter 93 an den Ablaßflaiisch 74' an^ schließbar. DeP Abgäbekopf 30"" weist an seinem unteren Ende einen ersten Hubmagneten 15 und an seinem oberen Ende einen zweiten Hubmagneten 115 auf, die mit ihren zugehörigen Äbsperrkörpern 14 und 114 sowohl den Ablauf, als auch den Zulauf von Flüssigkeit, insbesondere Milch, zu dem dazwischenliegenden Meßzylinder 31"" absperren bzw. freigeben. Die beiden Hubmagneten 15 und 115 sowie ihre zugehörigen Absperrkörper 14 und 114 entsprechen vorzugsweise der Ausführung nach den Figuren 6 oder 9. Unter dem ersten Hubmagneten 15 ist wiederum ein Abgabemundstück 29 vorgesehen, durch das ^5 Milch bei von seinem zugehörigen Ventilsitz abgehobenem Absperrkörper 14 in eine daruntergestellte Flasche F abfüllbar ist. Die Förderrichtung der Flüssigkeit, beispielsweise der Milch, ist durch den in dem Meßzylinder 31"" eingezeichneten Pfeil angedeutet. Die Ansteuerung der Hubmagneten 15 und 115 erfolgt wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 durch die Magnetkabel 147 und 147' von der nicht dargestellten elektronischen Steuerschaltung.Under the milk container raised in the struts 88 1 'is the fifth delivery head 30 "" through a The union nut 93 is attached to the drain bottle 74 ' lockable. DeP Abgäbekopf 30 "" points at its lower End of a first lifting magnet 15 and at its upper end a second lifting magnet 115, which with their associated shut-off bodies 14 and 114 both the flow, and also shut off the supply of liquid, in particular milk, to the measuring cylinder 31 "" located in between or release. The two lifting magnets 15 and 115 and their associated shut-off bodies 14 and 114 preferably correspond to the embodiment according to FIGS. 6 or 9. Below the first lifting magnet 15 is in turn a dispensing nozzle 29 is provided through which milk when it is lifted from its associated valve seat Shut-off body 14 can be filled into a bottle F placed below. The direction of flow of the liquid, for example the milk, is indicated by the arrow drawn in the measuring cylinder 31 "". The control the lifting magnets 15 and 115 take place, as in the exemplary embodiment according to FIG. 6, through the magnetic cables 147 and 147 'from the electronic control circuit (not shown).

Für die Abgabe von Milch wird bei Betätigung eines der in Figur 1 dargestellten Wahltaster 26 zunächst der zweite oder obere Hubmagnet 115 über die Magnetkabel 147' aktiviert, wodurch sein Absperrkörper 114 vom Ventilsitz 59' abgehoben wird und Milch aus dem angeflanschten Milchcontainer 1' in den Meßzylinder 31"" strömt. Zu diesem Zeitpunkt ruht der Absperrkörper 14 des ersten Hubmagneten 15 noch auf seinem Ventilsitz 59. Beim Befüllen des Meßzylinders 31"" strömt Luft aus dem Meßzylinder 31"" an dem Absperrkörper 114 vorbei nach oben in den Innentank des Milchcontainers 1 ' undFor the delivery of milk, when one of the selector buttons 26 shown in FIG. 1 is actuated, the second or upper solenoid 115 activated via the magnetic cable 147 ', whereby its shut-off body 114 from Valve seat 59 'is lifted and milk from the flange-mounted milk container 1' into the measuring cylinder 31 "" flows. At this point in time, the shut-off body 14 of the first lifting magnet 15 is still resting on its valve seat 59. When the measuring cylinder 31 "" is filled, air flows from the measuring cylinder 31 "" past the shut-off body 114 up into the inner tank of the milk container 1 'and

urf* . ι-.. f 4i iw* * · it .lidurf *. ι- .. f 4i iw * * · it .lid

- 34 -- 34 -

>1 der zuvor geeichte Meßzylinder· 31"" wird bis über den> 1 of the previously calibrated measuring cylinder · 31 "" is used to over the

}■ Ventilsitz 59' des oberen Hubmagneten *1 i5 mit Milch ge =} ■ Valve seat 59 'of the upper solenoid * 1 i5 with milk ge =

i füllt. Danach wird der zweite Hubmagnet 115 deakti-i fills. Then the second solenoid 115 is deactivated

l^J viert, so daß sein Absperrkörper 114 wieder auf denl ^J fourth, so that its shut-off body 114 is back on the

5 oberen Ventilsitz 59' fällt und den Meßzylinder 31"" absperrt. Hierauf versorgt die nicht dargestellte elektronische Steuerschaltung die Magnetkabel 147 dos ersten oder unteren Hubmagneten 15 mit Strom, so daß das im Hubmagneten 15 entstehende Magnetfeld den Ab-10 sperrkörper 14 von seinem Ventilsitz 59 abhebt und die im Meßzylinder 31"" gesammelte Milch durch das Abgabe-¹ mundstück 29 in die darufitergestellte Flasche F äb-5 upper valve seat 59 'falls and the measuring cylinder 31 "" shuts off. The electronic control circuit (not shown) then supplies the magnetic cable 147 dos first or lower lifting magnet 15 with current, so that the magnetic field generated in the lifting magnet 15 lifts the Ab-10 blocking element 14 from its valve seat 59 and dispenses the milk collected in the measuring cylinder 31 "" - ^{Put 1} mouthpiece 29 in the bottle F shown on it -

^:i. fließen läßt. Zweckmäßigerweise ist wiederum durch ^: i. lets flow. Appropriately is again through

/ Mikroschalter Vorsorge dafür getroffen, daß eine Akti=/ Microswitches Provision has been made for an acti =

15 Vierung des unteren Hubmagneten 15 nur dann erfolgen kann, wenn sich die Flasche F in richtiger Lage unter dem Abgabemundstück 29 befindet.15 crossing of the lower solenoid 15 can only be done when the bottle F is in the correct position below the dispensing nozzle 29 is located.

Das Ausfuhrungsbeispiel nach Figur 14 hat den Vorteil, ; 20 daß keine Pumpe zur Förderung der Milch erforderlich '"' ist, da diese unter dem Einfluß der Schwerkraft aus-The exemplary embodiment according to Figure 14 has the advantage; 20 that no pump is required to convey the milk '"' , as this is carried out under the influence of gravity.

I strömt. Dadurch ist die Zahl der zu wartenden und der I pour. This is the number of those to be serviced and the

ί verschleißenden Teile geringer als bei den vorhergehenί less wearing parts than the previous ones

den Ausführungsbeispielen. Die Aufstellungs- und An-the exemplary embodiments. The installation and

[? 25 bringungsart des Milchcontainers 1 ' ist jedoch komplijf zierter als bei den vorhergehenden Ausführungsformen.[? 25 way of bringing the milk container 1 'is, however, Komplijf more graceful than in the previous embodiments.

S Die Vorrichtung wurde anhand von bevorzugten Ausfüh-S The device was designed on the basis of preferred

rungsbeispielen in Verbindung mit üer Abgabe von Milch 30 lediglich beispielhaft erläutert. Es ist jedoch klar, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung auch zur Abgabe von anderen Flüssigkeiten, insbesondere Getränken jeglicher Art geeignet ist, die in großen Containern von beispielsweise mehr als 100 Litern an den Abgabeortapproximately examples merely exemplified in connection with üer supply of milk 30th It is clear, however, that the device according to the invention is also suitable for the delivery of other liquids, in particular beverages of any kind, which are in large containers of, for example, more than 100 liters at the delivery point

:-. 35 gebracht werden müssen. Beispiele für derartige: -. 35 must be brought. Examples of such

■■ 55 Getränkebeverages {ti Il * .1{ti Il * .1
it C · · ·it C · · ·
• C I «II• C I «II
C I · * IC I * I
t l · It l · I
ti t i I I 4 Iti t i I I 4 I. -- I Il > ( ιI Il> (ι
I I 111I I 111
■ C (I■ C (I
I (ti II (ti I
IC < IIC <I
Il '(IIl '(I 99 ' t · · · ti ■ 4-1't · · · ti ■ 4-1 I" '.II "'.I , deren Abgabe, their submission diethe HO !HO! -- ähnlichensimilar sind Fruchtsäfteare fruit juices 35 -35 - • t > > Xi ·'• t>> Xi · '
■ I t · i a■ I t · i a
·· iX«i«l# ·* « I·· iX «i« l # · * «I 4 t I4 t I bereitet undprepares and diethe 1010 ähnlichensimilar Schwierigkeitentrouble jeder Artevery kind BestimmungenProvisions wiehow JJ 1515th wie Milchlike milk II. 2020th lebensmittelrechtlichenfood law 11 2525th Milch unterworfen sind.Are subject to milk. II. 3030th II. \>\>
II. 3535 II. tt << ii 11

Claims (17)

•a« aa ·· ■ ■■ ·· » · • at * « t · nt * · t «a «a «-rf - 36 - Ansprüche• a «aa ·· ■ ■■ ··» · • at * «t · nt * · t« a «a« -rf - 36 - Claims 1. Vorrichtung zum automatischen keimarmen Abfüllen von loser Milch in Flaschen, Kannen o.a. mit einem in der Molkerei befüllbaren, an den Abgabeort der Milch transportierbaren und dort an die Vorrichtung anschließbaren Milchcontainer (1), dadurch gekennzeichnet, 1. Device for the automatic low-germ filling of loose milk into bottles, jugs, etc. with a can be filled in the dairy, can be transported to the place of delivery of the milk and there to the device connectable milk container (1), characterized in that - daß auf dem Milchcontainer (1) ein in der Molkerei sterilisierbarer Abgabekopf (30) befestigt ist, der einen Meßzylinder (31) und einen Auslaufstutzen (35) aufweist;- That a dispensing head (30) which can be sterilized in the dairy is attached to the milk container (1) which has a measuring cylinder (31) and an outlet nozzle (35); - daß der Auslaufstutzen (35) durch eine von außerhalb des AuslaufStutzens (35) betätigbare Absperrvorrichtung freigebbar bzw. absperrbar ist;- That the outlet nozzle (35) through one from outside of the outlet nozzle (35) actuatable shut-off device can be released or shut off; - daß an den Meßzylinder (31) eine in den Milchcontainer (1) führende Rohrleitung (2, 2') angeschlossen ist; und- That a pipe (2, 2 ') leading into the milk container (1) is connected to the measuring cylinder (31) is; and - daß eine Einrichtung zur Förderung der Milch aus dem Milchcontainer (1) in den Abgabekopf (30) vorgesehen ist.- that a device for the promotion of milk from the milk container (1) is provided in the dispensing head (30). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Förderung der Milch eine an dem oder in dem Milchcontainer (1) montierte Pumpe (6) ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device for conveying the milk a pump (6) mounted on or in the milk container (1). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (6) eine Tauchpumpe mit einem im Betrieb in den Milchcontainer (1) eingesetzten Saugkopf (160) und einen außerhalb des Milchcontainers (1) über einen Pumpenf lärisch (9) montierten Pumpenmotor (60) mit einer sich in den Milchcüntainer (1) erstreckenden Pumpenwelie (8) ist, wobei3. Device according to claim 2, characterized in that that the pump (6) is a submersible pump with a used in the milk container (1) during operation Suction head (160) and one mounted outside of the milk container (1) via a pump färisch (9) Pump motor (60) with one located in the milk container (1) extending pump shaft (8), wherein 11 lift11 lift ί.< · · « 1 I 1ί. <· · «1 I 1 >* . «- 37· — · ι ii,.> *. «- 37 · - · ι ii ,. & tin IM ι )|· Ii Ii& tin IM ι) | Ii Ii im Saugkopf (160) ein die Milch durch die Rohrleitung (2) förderndes Flügelrad (10) auf dem unteren Ende der Pumpenwelle (8) sitzt.in the suction head (160) an impeller (10) which transports the milk through the pipeline (2) on the lower one End of the pump shaft (8). 4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Förderung der Milch eine an den Abgabekopf (30) angeschlossene Saugpumpe ist.4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the device for conveying the milk is a suction pump connected to the dispensing head (30). ^:. -jo 5· Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die Absperrvorrichtung für den Auslaufstutzen (35) einen in den Auslaufstutzen (35) eingesetzten und im Ruhezustand einen Ventilsitz (59) absperrenden Absperrkörper (14) und einen den Aus-15 laufstutzen (35) und den Absperrkörper (14) umgebenden Hubmagneten (15) umfaßt. ^: . -jo 5 · Device according to claim 1, characterized in that the shut-off device for the outlet nozzle (35) has a shut-off body (14) inserted into the outlet nozzle (35) and shuts off a valve seat (59) in the idle state, and a shut-off nozzle (35) ) and the shut-off body (14) surrounding lifting magnet (15). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeich-6. Apparatus according to claim 5, characterized f! net, daß der Absperrkörper (14) ein von einem Man-f! net that the shut-off body (14) is a man- 20 tel (56) aus Edelstahl umgebener Weicheisenkern I countersinks 20 tel (56) surrounded stainless steel Soft ist.is. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Hubmagnet (15) in einem Edelstahl-Mantel (166) eingekapselt und mit seitlich abstehenden, zur Halterung dienenden Beinen (164) versehen ist.7. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the solenoid (15) in a stainless steel jacket (166) encapsulated and provided with laterally protruding legs (164) used for holding is. 8. Vorrichtung nach ArspV-uch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absperrvorrichtung für den Auslaufstutzen (35·) eine Zange (42) ist, die zum Zweck der Absperrung mit ihren Klemmbacken (44) ein auf den Auslaufstutzen (35·) aufgestecktes Schlauchstück (53) dichtend abquetscht.8. Device according to ArspV-uch 1, characterized in that that the shut-off device for the outlet nozzle (35 ·) is a pair of pliers (42), which for the purpose the shut-off with its clamping jaws (44) a piece of hose attached to the outlet nozzle (35 ·) (53) squeezes off in a sealing manner. 3535 »I . ti »I. ti i ii i i I i ι i i I i ι i • ! I '•! I ' • 1(1• 1 (1 ■ 111 "llpö — ' I■ 111 "llpö- 'I • ■• ■ Il !II« • < < I < ί i Il! II «• <<I <ί i ( ■ Ii(■ Ii 9* Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Zange (42) in ihrer öffnungs-^ und Schließbewegung durch eine EXzenternöcke (48) gesteuert ist.9 * Device according to claim 8, characterized in that that the pliers (42) in their opening ^ and Closing movement controlled by an eccentric cam (48) is. 10. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich-^ net, daß der Meßzylinder (31, 31") Von einem Sam¹-melzyiinder (86, 86') umgeben ist.10. The device according to claim 1, characterized in that the measuring cylinder (31, 31 ") is surrounded by a Sam ¹ -melzyiinder (86, 86 '). -jö 11· Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelzylinder (86) einen geneigten Sammeizylinderboden (87) hat.-jö 11 device according to claim 10, characterized in that that the collecting cylinder (86) has an inclined collecting cylinder base (87). 12. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 11 > dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrleitung (2¹) tangential ih den Sammelzylinder (86) mündet.12. The apparatus of claim 1 or 11> characterized in that the pipeline (2 ¹ ) opens tangentially ih the collecting cylinder (86). 13. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrleitung (2¹) an der tiefsten Stel-13. The apparatus according to claim 11, characterized in that the pipeline (2 ¹ ) at the lowest point 2ό Ie (96) des Sammelzylinders (86) ansetzt.2ό Ie (96) of the collecting cylinder (86) attaches. 14. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 10j dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrleitung (-2") über einen Einlaufstutzen (34*) von oben in den Sammelzylinder (86¹) mündet.14. Apparatus according to claim 1 or 10j, characterized in that the pipeline (-2 ") opens into the collecting cylinder (86 ¹ ) from above via an inlet connection (34 *). 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelzylinder (86^f) durch ein Überlaufrohr (36) mit der Rohrleitung (2") verbunden j.15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the collecting cylinder (86 ^f ) is connected to the pipeline (2 ") by an overflow pipe (36) j. ist. j.is. j. 16. Vorrichtung zum automatischen keimarmen Abfüllen [■■16. Device for automatic low-germ filling [■■ von loser Milch in Flaschen, Kannen o.a. mit einem | in der Molkerei befüllbaren und an den Abgabeort transportierbaren Milchcontainer (1'), dadurchof loose milk in bottles, jugs, etc. with a | Milk container (1 ') which can be filled in the dairy and transported to the delivery location, thereby ■ · 4 *■ · 4 * gekennzeichnet, daß Unter dem Milchcpntainer (1 · ) ein Abgabe kopf (30"*') montier bar ist, der einen Meßzylinder⁴ (31"") enthält und dessert Zulauf und Ablauf absperrbar sind.characterized in that under the milk container (1 ·) a dispensing head ( 30 "* ') can be mounted which contains a measuring cylinder ⁴ (31"") and the inlet and outlet can be shut off. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf und der Ablauf des Meßzylinders (31"") durch Hubmagnete (15, 115) mit im Förderstrom der Milch iiegende.n Absperrkörpern (14, 114) absperrbar sind.17. The device according to claim 16, characterized in that that the inlet and outlet of the measuring cylinder (31 "") through lifting magnets (15, 115) with shut-off elements (14, 14, 114) can be shut off. HUVwo
15HUVwo
15th