DE8227795U1

DE8227795U1 - SCRAPER FOR CONVEYOR BELTS

Info

Publication number: DE8227795U1
Application number: DE19828227795
Authority: DE
Original assignee: JOTO-WERK JOSEF TOPP KETTENFABRIK 5758 FROENDENBERG DE
Current assignee: JOTO-WERK JOSEF TOPP KETTENFABRIK 5758 FROENDENBERG DE
Priority date: 1982-10-04
Filing date: 1982-10-04
Publication date: 1983-01-05

Description

/3 Abstreifvorrichtung für Förderbänder/ 3 scraper device for conveyor belts

Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung für Förderbänder, mit einem sich in Richtung der Breite des Förderbandes erstreckenden Abstreifer, der an in Längsrichtung des Förderbandes verlaufenden Armen sitzt, die gegen die Unterseite des Förderbandes nachstellbar sind.The invention relates to a stripping device for conveyor belts, with a scraper extending in the direction of the width of the conveyor belt, on the arms extending in the longitudinal direction of the conveyor belt sits, which are adjustable against the underside of the conveyor belt.

Es sind Abstreifvorrichtungen auf dem Markt bekannt, bei welchen den Armen Torsionsfedern zugeordnet sind, um einen federnden Andruck des Abstreifers an dem Förderband zu erhalten. Einerseits sind diese Ausgestaltungen aufwendig in ihrem Aufbau und andererseits läßt ihre Anpassung an unterschiedliche Förderbandkonstruktionen zu wünschen übrig.There are wiping devices known on the market in which the Poor torsion springs are assigned to obtain a resilient pressure of the scraper on the conveyor belt. On the one hand, there are these configurations expensive in their construction and, on the other hand, their adaptation to different conveyor belt constructions leaves something to be desired left over.

Dem Gegenstand der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abstreifvorrichtung der vorausgesetzten Art in herstellungstechnisch einfacher Weise so auszugestalten, daß eine optimale Anpassung der Abstreifvorrichtung an unterschiedliche Förderband-Konstruktionen verwirklicht ist.The object of the invention is based on the object of a stripping device of the required type in a technically simple manner so that an optimal adaptation of the stripping device is realized on different conveyor belt constructions.

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß jeder Arm von einem Paket schuppenartig angeordneter, gemeinsam von einem zum Zwecke der Nachstellung drehbaren Halteschuh übereinanderliegend ausgehender Blattfedern unterschiedlicher Länge gebildet ist, von denen die längste dem Förderband zugekehrt liegende Blattfeder mit ihrem Endbereich den Haltebock für den Abstreifer trägt.This object is achieved in that each arm of a package is arranged like scales, together with one for the purpose of adjustment rotatable retaining shoe superimposed outgoing leaf springs of different lengths is formed, of which the longest is the The end of the leaf spring facing the conveyor belt carries the support bracket for the scraper.

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

• » · · t · ·■ it• »· · t · · ■ it

·ιι· Ιι

Zufolge derartiger Ausgestaltung ist eine gattungsgemäße Abstreifvorrichtung angegeben, die sich neben einer großen Anpassurigsmöglichkeit an unterschiedliche Förderband-Konstruktionen durch einen einfachen Aufbau auszeichnet. Ist es erforderlich, den Arm zu verkürzen, kann dies durch Fortlassen einzelner Blattfedern erreicht werden. Mit dieser Verkürzung des Armes tritt gleichzeitig der Haltebock näher an die Anlenkstelle des Armes heran, so daß die Federung zufolge des in der Dicke abnehmenden Blattfeder-Paketes etwa unverändert bleibt. Es ist verständlich, daß bei einer Verkürzung des Armes jeweils die längsten, dem Förderband zugekehrt liegenden Blattfedern weggelassen werden. Die Federkraft, mit welcher der Abstreifer gegen das Förderband drückt, läßt sich durch Verstellung des das Blattfeder-Paket tragenden, drehbaren Hslteschuhs variieren.As a result of such a configuration is a generic wiping device specified, which in addition to a large adaptability to different conveyor belt constructions by a simple structure excels. If it is necessary to shorten the arm, this can be achieved by leaving out individual leaf springs. With this shortening of the arm occurs at the same time the bracket closer to the articulation point of the arm, so that the suspension according to the thickness decreasing leaf spring package remains roughly unchanged. It is understandable that when the arm is shortened the longest, the Leaf springs facing the conveyor belt can be omitted. The spring force with which the scraper presses against the conveyor belt leaves vary by adjusting the rotating sleeve shoe carrying the leaf spring package.

Eine vorteilhafte Weiterbildung ist darin zu sehen, daß der Abstreifer mit Lagerachsstummeln im Haltebock sitzt. Bei einer Verkürzung der Arme ist daher nur der Haltebock von der längsten Blattfeder zu lösen und dann nach Entfernen eines oder mehrerer Blattfedern an der dann vorliegenden längsten Blattfeder zu befestigen.An advantageous development can be seen in the fact that the scraper with The bearing axle stubs are seated in the bracket. If the arms are shortened, only the retaining bracket has to be loosened from the longest leaf spring and then after removing one or more leaf springs to be attached to the longest leaf spring then present.

Sodann erweist es sich als günstig, daß der Halteschuh von einer Drehachse ausladet, an welcher zusätzlich ein Verstellhebel vorsteht, an dem eine Verstellspindel angreift. Eine Verlagerung des Verstell hebeis mittels der Verstellspindel reguliert daher die Andruckkraft des Abstreifers an dem Förderband.It then proves to be favorable that the holding shoe is supported by an axis of rotation extends, on which an adjusting lever also protrudes, on which an adjusting spindle engages. A shift of the adjustment hebeis means the adjusting spindle therefore regulates the pressure force of the scraper on the conveyor belt.

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

• ♦ · · t · · I • ♦ · · t · · I

Von Vorteil ist es, wenn das feste Ende der Verstellspindel aushakbar ist.It is advantageous if the fixed end of the adjusting spindle can be unhooked is.

Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß die Drehachse in Richtung der Breite des Förderbandes verschieblich gelagert ist. Daher kann die Abstreifvorrichtung auch in einfacher Weise unterschiedlich breiten Förderbändern zugeordnet werden, ohne ihren Aufbau zu verändern.Another advantage is that the axis of rotation is in the direction the width of the conveyor belt is slidably mounted. The stripping device can therefore also easily have conveyor belts of different widths can be assigned without changing their structure.

Damit der Haltebock zu keiner Verfälschung der Federung des Blattfeder-Pakets führt, entspricht der Schuppenversatz etwa der Länge des Haltebockes für den Abstreifer. Es ist dadurch gewährleistet, daß der Haltebock ausschließlich an der dem Förderband zugekehrten Blattfeder sitzt.So that the bracket does not distort the suspension of the leaf spring package leads, the scale offset corresponds approximately to the length of the support bracket for the scraper. This ensures that the Holding bracket sits exclusively on the leaf spring facing the conveyor belt.

Ist der Abstreifer als Wende-Abstreifer ausgebildet, so bringt es Vorteile, daß die Lagerachsstummel im Haltebock verspannbar sind. Nach Lösen der Verspannung läßt sich der Abstreifer um den entsprechenden Winkelbetrag drehen, so daß die andere Abstreiferlippe zum Einsatz kommt. Durch Verspannen erfolgt dann eine Fixierung des Abstreifers. Diese Maßnahm?: bringt auch Vorteile, wenn der Anstellwinkel des Abstreifsrs zum Förderband variiert werden soll.If the scraper is designed as a reversible scraper, it has advantages that the bearing stub axles can be clamped in the bracket. After releasing the tension, the scraper can be adjusted by the corresponding angular amount Turn so that the other wiper lip is used. The stripper is then fixed by bracing. These Measure ?: also has advantages if the angle of attack of the Abstreifsrs to the conveyor belt is to be varied.

Schließlich ist es anbringungstechnisch noch günstig, daß das Lager der Drehachse und das feste Ende der Verstellspindel an einer gemeinsamen Befestigungskonsole sitzen. Diese wird an dem Förderbandgestell in der Nähe der Förderband-Umienkrolle festgelegt. Wegen der einfachen Montage ist die Anbringung und Einstellung sogar bei laufendem Betrieb desFinally, it is technically favorable that the bearing that the The axis of rotation and the fixed end of the adjusting spindle sit on a common mounting bracket. This is on the conveyor belt frame in the Set near the conveyor belt roll. Because of the easy assembly can be attached and adjusted even while the

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

Förderbandes möglich. Zufolge des großen Verstellbereiches ist der Abstand zwischen Abstreifer und Konsole im Bereich von 300-800 mm variierbar.Conveyor belt possible. Due to the large adjustment range is the Distance between scraper and bracket can be varied between 300 and 800 mm.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Fig. 1-4 erläutert. Es zeigt:An exemplary embodiment of the invention is explained below with reference to FIGS. 1-4. It shows:

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung die einem Förderband zugeordnete Abstreifvorrichtung,Fig. 1 is a perspective view associated with a conveyor belt Scraper,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Abstreifvorrichtung mit einem Arm maximaler Länge,Fig. 2 is a side view of the stripping device with one arm at maximum Length,

Fig. 3 eine Draufsicht auf Fig. 2 undFig. 3 is a plan view of Figs

Fig. 4 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung, wobei der Arm durch Abnehmen von Blattfedern verkürzt ist.FIG. 4 shows a representation corresponding to FIG. 2, with the arm through Removing leaf springs is shortened.

Das in der Regel aus gummielastischem Material bestehende Förderband umschlingt eine U.mienkroüe 2. In paraMeier Anordnung zur UmlenkroMe erstreckt sich eine Spannrolle 3, so daß der von der Umlenkrolle 2 kommende Förderbandabschnitt 4 in Richtung des oberen Förderbandabschnitts 5 ansteigend verläuft.The conveyor belt, which is usually made of elastic material A U.mienkroüe 2 wraps around it. In paraMeier arrangement to the Umlenkroüe a tensioning roller 3 extends so that the conveyor belt section 4 coming from the deflection roller 2 in the direction of the upper conveyor belt section 5 increases.

Etwa im Mittelbereich zwischen Umlenkrolle 2 und Spannrolle 3 greift an der Unterseite des Förderbandabschnitts 4 ein Abstreifer 6 an. Dieser ist als Wendeabstreifer ausgebildet und besitzt zwei in einer gemeinsamenApproximately in the middle area between deflection pulley 2 and tension pulley 3 engages a scraper 6 on the underside of the conveyor belt section 4. This is designed as a reversible scraper and has two in one

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

Ebene liegende Abstreiferlippen 7, 8, welche von einem mittleren Vierkantrohr 9 ausgehen. Die Abstreiferlippen 7, 8 erstrecken sich über die Breite des Förderbandes 1 und bestehen vorzugsweise aus Gummimaterial. Beim Ausführungsbeispiel befindet sich die Abstreiferlippe 7 in Einsatz. Ihre Aufgabe ist es, die das zu transportierende Material aufnehmende Fläche des Förderbandes 1 zu säubern. Endseitig setzt sich das Vierkantrohr 9 in Lagerachsstummel 10 kreisförmigen Querschnitts fort, die in Bohrungen 11 von Halteböcken 12 eintreten. In die Bohrung 11 mündet ein von der äußeren Stirnkante des Haltebocks 12 ausgehender Querschlitz 13, quer zu welchem sich eine Spannschraube 14 erstreckt. Mittels dieser ist es möglich, den Achsstummel 10 fest einzuspannen. Es kann demzufolge der vorschriftsmäßige Anstellwinkel der Abstreiferlippe zum Förderbandabschnitt 4 eingestellt werden.Wiper lips 7, 8 lying flat and extending from a central square tube 9. The wiper lips 7, 8 extend over the width of the conveyor belt 1 and are preferably made of rubber material. In the exemplary embodiment, the wiper lip 7 is in use. Your task is to clean the surface of the conveyor belt 1 that receives the material to be transported. At the end, the square tube 9 continues in the bearing axle stubs 10 of circular cross-section, which enter bores 11 of holding brackets 12. A transverse slot 13, which extends from the outer end edge of the retaining bracket 12 and transversely to which a clamping screw 14 extends, opens into the bore 11. By means of this it is possible to firmly clamp the stub axle 10. The prescribed angle of incidence of the wiper lip in relation to the conveyor belt section 4 can accordingly be set.

Jeder Haltebock 12 ist getragen von einem Arm 15. Letzterer ist von einem Paket schuppenartig angeordneter Blattfedern 16, 17, 18 und 19 unterschiedlicher Länge gebildet. Diese übereinander liegenden Blattfedern sitzen an einem Halteschuh 20 derart, daß die längste dem Förderbandabschnitt 4 zugekehrte Blattfeder 16 mit ihrem Endbereich den Haltebock 12 trägt. Zu seiner Festlegung dient eine Schraube 21. Es ist erkennbar, daß ausschließlich die dem Förderband zugekehrte Blattfeder den Haltebock 12 untergreift.Each bracket 12 is carried by an arm 15. The latter is from a package of leaf springs 16, 17, 18 and 19 of different lengths arranged like flakes. These leaf springs lying on top of each other sit on a retaining shoe 20 in such a way that the longest leaf spring 16 facing the conveyor belt section 4 with its end region the retaining bracket 12 carries. A screw 21 serves to fix it. It can be seen that only the leaf spring facing the conveyor belt the support bracket 12 engages below.

Das Blattfeder-Paket bzw. der Arm 15 ist mittels der Schrauben 22 an dem Halteschuh 20 festgelegt. Letzterer ladet von einer Drehachse 23 aus, welche ein Lager 24 durchsetzt. Zur Halterung des Lagers 24 dient eine im Querschnitt winkelförmige Konsole 25, die am strichpunktiertThe leaf spring package or the arm 15 is attached by means of the screws 22 the holding shoe 20 set. The latter loads from an axis of rotation 23 which passes through a bearing 24. To hold the bearing 24 is used an angular cross-section bracket 25, which is on the dash-dotted line

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982 VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

dargestellten Förderbandgestell 26 angeschraubt ist. Der horizontale Schenkel 25' der Befestigungskonsole 25 nimmt einen doppellaschigen Stützbock 27 auf. Dieser ist mit einem einseitig offenen, schräg ansteigenden Schlitz 28 zur Aufnahme eines Querzapfens 29 ausgestattet, von welchem eine Verstellspindel 30 ausgeht. Letztere durchsetzt einen am freien Ende eines Verstell hebeis 31 gelagerten Querzapfen 32. Auf der mit Gewinde versehenen Verstel!spindel 30 läuft eine Verstellmutter 33. Der Verstellhebel 31 sitzt mittels einer Büchse 34 an der Drehachse 23. Ein Querstift 35 verbindet die Büchse 34 mit der Drehachse 23 zu einer Einheit. Wie insbesondere Fig. 2 und 4 veranschaulichen, bilden die Querzapfen 29., 32 und die Drehachse 23 die Eckpunkte eines Dreiecks derart, daß die von der Verstellspindel 30 gebildete Dreieckseite längenveränderbar ist. Der Verstellspindel 30 ist ein strichpunktiert dargestelltes Schutzrohr 36 zugeordnet, dessen Aufgabe es ist, die Verstellspindel gegen Verschmutzung zu sichern.conveyor belt frame 26 shown is screwed on. The horizontal one Leg 25 'of the mounting bracket 25 takes a double-lashed Support frame 27 on. This is equipped with an obliquely rising slot 28, which is open on one side, for receiving a transverse pin 29, from which an adjusting spindle 30 goes out. The latter penetrates a cross pin 32 mounted at the free end of an adjustment hebeis 31 Adjusting spindle 30 provided with a thread runs an adjusting nut 33. The adjusting lever 31 is seated by means of a bushing 34 on the axis of rotation 23. A transverse pin 35 connects the bushing 34 with the axis of rotation 23 to form one Unit. As particularly FIGS. 2 and 4 illustrate, the transverse pins 29, 32 and the axis of rotation 23 form the corner points of a triangle such that the triangle side formed by the adjusting spindle 30 is variable in length is. The adjusting spindle 30 is assigned a protective tube 36, shown in phantom, the task of which is to move the adjusting spindle secure against contamination.

Es ist möglich, jeden Arm 15 quer zur Längsrichtung des Förderbandes zu verstellen, um die Abstreifvorrichtung bspw. einem schmaleren Förderband zuzuordnen. Zu diesem Zweck enthält die Drehachse 23 mehrere Bohrungen 37 für den Querstift 35. In Fig. 3 ist mit strichpunktierten Linien veranschaulicht, daß die Drehachse in Richtung der Förderbandmitte verlagert ist. Hierzu ist der Querstift 35 aus der entsprechenden Bohrung herauszuschlagen, die Drehachse 23 zu verschieben, so daß anschließend der Querstift 35 in die andere Bohrung 37 eingetrieben werden kann und dabei erneut die Büchse 34 mit der Drehachse 23 verbindet. It is possible for each arm 15 to be transverse to the longitudinal direction of the conveyor belt to be adjusted in order to assign the stripping device to a narrower conveyor belt, for example. For this purpose, the axis of rotation 23 contains several Bores 37 for the cross pin 35. In Fig. 3 is indicated by dash-dotted lines Lines illustrates that the axis of rotation is shifted towards the center of the conveyor belt. For this purpose, the cross pin 35 is from the corresponding Knock out the hole, move the axis of rotation 23 so that the transverse pin 35 is then driven into the other hole 37 can be and again connects the sleeve 34 with the axis of rotation 23.

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982 VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

»·■ ·»■■ · I t I»· ■ ·» ■■ · I t I

I ··»■· ■ I ■ ■ ι ιI ·· »■ · ■ I ■ ■ ι ι

» · · III 111»· · III 111

• · * 111)1 It(ItI• * 111) 1 It (ItI

Ist eine Verkürzung des Armes 15 erforderlich, so können, wie Fig. 4 es veranschaulicht, die beiden oberen Blattfedern 16, 17 nach Lösen der Schrauben 22 abgenommen werden. Die beiden restlichen Blattfedern 18, 19 sind danach mittels der Schrauben 22 an dem Halteschuh 20 zu sichern. Nun läßt sich der Haltebock 12 an der dann dem Förderbandabschnitt 4 zugekehrten Blattfeder 18 befestigen. Zur Befestigung des Haltebocks 12 ist es möglich, bereits alle Endbereiche der Blattfedern mit entsprechenden Haltelöchern auszurüsten. Dieses kann jedoch auch nachträglich erfolgen.If it is necessary to shorten the arm 15, as shown in FIG illustrates that the two upper leaf springs 16, 17 can be removed after loosening the screws 22. The two remaining leaf springs 18, 19 are then to be secured to the retaining shoe 20 by means of the screws 22. Now the support bracket 12 can then be attached to the conveyor belt section 4 Fasten facing leaf spring 18. To attach the bracket 12, it is possible to include all of the end areas of the leaf springs to equip appropriate retaining holes. However, this can also be done later.

Es ist aus den Zeichnungsfiguren ersichtlich, daß die Länge des Haltebocks 12 etwa dem Schuppen versatz entspricht. Da der Haltebock 12 nach seiner Festlegung den Endbereich der jeweiligen Blattfeder überragt, ist stets die Gewähr gegeben, daß der Haltebock ausschließlich den Endbereich der jeweiligen oberen Blattfeder überfängt.It can be seen from the drawing figures that the length of the support bracket 12 roughly corresponds to the scale offset. Since the support bracket 12 protrudes beyond the end area of the respective leaf spring after it has been fixed, there is always a guarantee that the bracket only covers the end area of the respective upper leaf spring.

Alle in der Beschreibung erwähnten und in der Zeichnung dargestellten neuen Merkmale sind erfindungswesentlich, auch soweit sie in den Ansprüchen nicht ausdrücklich beansprucht sind.All mentioned in the description and shown in the drawing New features are essential to the invention, even if they are not expressly claimed in the claims.

VNR: 107212VNR: 107212

1717th 856856 PP. 1/S/G1 / S / G • · · * · t• · · * · t .... ,,,,.... ,,,, ■ t■ t • t · ·• t · ·
• · ·• · ·

24.9.19829/24/1982

Claims

Il III Joto-Werk Josef Topp Kettenfabrik, Schmiedestraße 3, 5758 Fröndenberg-Warmen SCHUTZANSPRÜCHEIl III Joto-Werk Josef Topp chain factory, Schmiedestraße 3, 5758 Fröndenberg-Warmen PROTECTION CLAIMS

1. Abstreifvorrichtung für Förderbänder, mit einem sich in Richtung der Breite des Förderbandes erstreckenden Abstreifer, der an in Längsrichtung des Förderbandes verlaufenden Armen sitzt, die gegen die Unterseite des Förderbandes nachstellbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Arm (15) von einem Paket schuppenartig angeordneter, gemeinsam von einem zum Zwecke der Nachstellung drehbaren Halteschuh (20) über-1. Stripping device for conveyor belts, with one facing in the direction of the Width of the conveyor belt extending scraper, which sits on arms extending in the longitudinal direction of the conveyor belt, which are against the underside of the conveyor belt can be readjusted, characterized in that each arm (15) of a package, which is arranged in a scale-like manner, is common by a retaining shoe (20) that can be rotated for the purpose of readjustment.

einanderliegend ausgehender Blattfedern (ί6, 17, 18, 19) unterschiedlicher Länge gebildet ist, von denen die längste dem Förderband (1)leaf springs (ί6, 17, 18, 19) of different origin lying on top of one another Length is formed, the longest of which is the conveyor belt (1)

ρ zugekehrt liegende Blattfeder mit ihrem Endbereich den Haltebock (12)ρ facing leaf spring with its end area the retaining bracket (12)

j für den Abstreifer (6) trägt. j for the scraper (6).

2. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß2. Stripping device according to claim 1, characterized in that

t der Abstreifer (6) mit Lagerachsstummeln (10) im Haltebock (12) sitzt. t the scraper (6) with bearing stub axles (10) is seated in the bracket (12).

3. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halteschuh (20) von einer Drehachse (23) ausladet, an welcher zusätzlich ein Verstellhebel (31) vorsteht, an dem eine Verstellspindel (30) angreift.3. Stripping device according to claim 1, characterized in that the holding shoe (20) protrudes from an axis of rotation (23) on which an adjusting lever (31) also protrudes, on which an adjusting spindle (30) attacks.

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982 VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982

4. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das feste Ende (Querzspfen 29) der Verstellspindel (30) aushakbar ist.4. Stripping device according to claim 3, characterized in that the fixed end (Querzspfen 29) of the adjusting spindle (30) can be unhooked.

5. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse (23) in Richtung der Breite des Förderbandes (1) verschieblich gelagert ist.5. Stripping device according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (23) is mounted displaceably in the direction of the width of the conveyor belt (1).

6. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schuppenversatz etwa der Länge des Haltebockes (12) für den Abstreifer (6) entspricht.6. Stripping device according to claim 1, characterized in that the scale offset corresponds approximately to the length of the support bracket (12) for the scraper (6).

7. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerachsstummel (10) im Haltebock (12) verspannbar sind.7. Stripping device according to claim 2, characterized in that the bearing axle stubs (10) can be clamped in the holding bracket (12).

8. Abstreifvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Lager (24) der Drehachse (23) und das fes.e Ende der Verstellspindel (30) an einer gemeinsamen Befestigungskonsole (25) sitzen.8. Stripping device according to claim 1, characterized in that the bearing (24) of the axis of rotation (23) and the fixed end of the adjusting spindle (30) sit on a common mounting bracket (25).

VNR: 107212 17 856 P 1/S/G 24.9.1982VNR: 107212 17 856 P 1 / S / G 9/24/1982