DE8223713U1 - TESTING DEVICE FOR VEHICLE HEADLIGHTS - Google Patents

Description

• J. «ti« ·***• J. «ti« ***

- 1 Prüfgerät für Fahrzeugscheinwerfer - 1 test device for vehicle headlights

Die Neuerung betrifft ein Prüfgerät für Fahrzeugscheinwerfer mit einem Fahrgestell, das aus einem fahrbaren Fußteil und einer darauf angeordneten vertikal verlaufenden Führungssäule besteht, die in einer vertikalen Bohrung des Fußteils ■ drehbar gelagert ist und die ein Visier und einen Optikkasten höhenverstellbar trägt und der Optikkasten auf der dem Fahrzeugscheinwerfer zugewandten Seite im Inneren einen Prüfschirni mit Meßlinien aufweist, der durch eine aus zwei Führungsteilen bestehenden Vorrichtung besteht, von der ein Führungsteil durch Schrauben an der der Sammellinse gegenüberstehenden Wandung des Optikkastens befestigt ist und das andere, den Prüfschirm höhenverstellbar tragende Führungsteil eine senkrecht verlaufende Zahnstange aufweist, die mit einem von Hand drehbaren Zahnrad zusammenwirkt, an welchem ein Zeiger für eine Einstellskala befestigt ist, auf der für verschiedene Fahrzeugtypen die Neigungen des Abblendlichts zur Fahrbahn angegeben sind*The innovation relates to a test device for vehicle headlights with a chassis that consists of a mobile foot part and a vertically extending guide column arranged thereon, which is inserted in a vertical bore in the foot part ■ is rotatably mounted and which carries a visor and an optics box adjustable in height and the optics box on the vehicle headlight facing side has inside a test screen with measuring lines, which is through one of two guide parts existing device consists, of which a guide part by screws on the opposite of the converging lens Wall of the optics box is attached and the other, the test screen height-adjustable supporting guide part has a perpendicular rack which cooperates with a manually rotatable gear on which a pointer for a setting dial is attached, on which the inclinations of the low beam for different vehicle types to the road are indicated *

Ein solches Prüfgerät wird vor den zu prüfenden Fahrzeugscheinwerfer gefahren und die optische Achse des Optikkastens parallel zur Fahrzeuglängsachse verlaufend auf die Mitxe des Scheinwerfers eingestellt. Die Einstellung des Optikkastens auf die Scheinwerferhöhe erfolgt durch eine Höhenverstellung auf der vertikal verlaufenden Säule, während das Ausrichten der optischen Achse parallel zur Fahrzeuglängsachse mit Hilfe des Visiers erfolgt. Hierzu wird nach dem Lösen der Feststellbremse der Optikkasten mitsamtSuch a test device is placed in front of the vehicle headlight to be tested driven and the optical axis of the optics box running parallel to the longitudinal axis of the vehicle on the Mitxe of the headlight set. The adjustment of the optics box to the headlight height is done by a Height adjustment on the vertical column while aligning the optical axis parallel to the longitudinal axis of the vehicle done with the help of the visor. To do this, after releasing the parking brake, the optics box is installed along with it

• ti• ti

• · I• · I

— 2 —- 2 -

der Säule um die Säulenlängsachse verschwenkt. Die Bedienungsperson peilt mit dem Visier zwei auf gleicher Höhe und symmetrisch zur Fahrzeuglängsachse liegende Punkte der Fahrzeugkarosserie an. Nach dem Ausrichten des Optikkastens ist die drehbare Säule durch das Betätigen der Feststellbremse festsetzbar.the column is pivoted about the longitudinal axis of the column. The operator Use the visor to take aim at two points on the vehicle body that are at the same height and symmetrical to the vehicle's longitudinal axis at. After aligning the optics box, the rotatable column can be activated by pressing the parking brake determinable.

Da das Prüfgerät aus vielen Einzelteilen zusammengesetzt ist, die genau zueinander ausgerichtet sein müssen, können durch Fertigungstoleranzen bedingt Meßungenauigkeiten des zu prüfenden Scheinwerfers auftreten. Es kann die Lage der Sammellinse zum Prüfschirm ungenau sein, die optische Achse des Optikkastens nicht senkrecht zur vertikalen Säule und korrekt zur Meßlinie des Visiers stehen.Since the test device is composed of many individual parts that must be precisely aligned with each other, you can use Manufacturing tolerances cause measurement inaccuracies of the Headlights occur. The position of the converging lens in relation to the test screen, the optical axis of the The optics box is not perpendicular to the vertical column and correctly to the measuring line of the sight.

Die Aufgabe der Neuerung ist es, ein Prüfgerät für Fahrzeugscheinwerfer derart auszubilden, daß der Meßlinien aufweisende Früfschirm vertikal und horizontal zu einer durch die dickste Stelle der Sammellinse gehenden Geraden, die paral-IeI zur Standfläche und zur Längsachse des Fahrzeugs verläuft, genau einstellbar ist. Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schrauben, mit denen ein Führungsteil der den Prüfschirm tragenden Vorrichtung an einer Wandung des Optikkastens befestigt ist, durch horizontal verlaufende Längsschlitze der Wandung des Optikkastens und/ oder durch horizontal verlaufende Längsschlitze des Führungsteils hindurchgehen, und daß der Zeiger mittels Schrauben an dem Zahnrad befestigt ist, die durch konzentrisch um die Achse des Zahnrades verlaufende Längsschlitze des Zeigers und/oder einer Wandung des an dem Optikkasten befestigten Führungsteils hindurchgehen. Dadurch kann auch weiterhin eine Dejustierung der Prüfscheibe zur optischen Achse durch unsachgemäße Behandlung (z. B. Umstürzen des Gerätes) ausgeglichen werden.The task of the innovation is to test a device for vehicle headlights to train in such a way that the measuring lines exhibiting early screen vertically and horizontally to one through the thickest point of the converging lens straight line, the paral-IeI runs to the standing surface and to the longitudinal axis of the vehicle, is precisely adjustable. This task will be renewed solved in that the screws with which a guide part of the device carrying the test screen to a Wall of the optics box is attached, through horizontally running longitudinal slots in the wall of the optics box and / or pass through horizontally extending longitudinal slots of the guide part, and that the pointer is attached by means of screws is attached to the gear, through the longitudinal slots of the pointer which run concentrically around the axis of the gear and / or a wall of the guide part attached to the optics box. This allows you to continue a misalignment of the test disc to the optical axis due to improper handling (e.g. overturning the device) compensated will.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn auf die Schrauben, die durch jeweils einen horizontal verlaufenden Längsschlitz des einen Führungsteils hindurchgehen, jeweils eine MutterFurthermore, it is advantageous if on the screws, which each pass through a horizontally extending longitudinal slot of one guide part go through, one nut each

it't **·· e · 9 · it't ** ·· e · 9 ·

Ii · · 4 » β» eIi · · 4 »β» e

lilt 1 ·· «* #. β «»itlilt 1 ·· «* #. β «» it

aufgeschraubt ist, die in einer horizontal verlaufenden Rinne des einen Führungsteils verschiebbar geführt ist. Hierbei ist die Mutter beim Anziehen der Schraube gegen Verdrehen gesichert.is screwed, which is guided displaceably in a horizontally running channel of the one guide part. The nut is secured against twisting when the screw is tightened.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Neuerung, und zwar zeigtThe drawing illustrates an embodiment of the innovation, namely shows

Figur 1 ein Prüfgerät für Fahrzeugscheinwerfer in perspektivischer Darstellung, währendFigure 1 shows a test device for vehicle headlights in perspective Representation while

Figur 2 einen Längsschnitt durch den Optikkasten, in den eine Sammellinse und ein Prüfschirm eingebaut ist,FIG. 2 shows a longitudinal section through the optics box in which a collecting lens and a test screen are installed,

Figur 3 eine Ansicht aus Richtung X auf die aus zwei Führungsteilen bestehende Vorrichtung, die den Prüfschirm trägt undFIG. 3 shows a view from the direction X of the two guide parts existing device that carries the test screen and

Figur 4 einen Schnitt nach der Linie A-A darstellen. 20Figure 4 represent a section along the line A-A. 20th

Das Prüfgerät besteht im wesentlichen aus einem Fahrgestell 1, das an einer senkrecht zur Standfläche des Prüfgerätes stehenden, im Querschnitt quadratischen Säule 2 eine Visiereinrichtung 3 und einen Optikkasten 4 höhenverstellbar trägt. Das Fußteil 5 des Fahrgestells 1 ist im Gießverfahren hergestellt und weist drei Räder 6 auf. Die Räder 6 sind auf Steckachsen, die in Bohrungen des Fußteils 5 eingepreßt sind, drehbar gelagert. In einer vertikalen Bohrung des Fußteils 5 ist die Säule 2 mit ihrem im unteren Bereich zylinderförmig ausgebildeten Ende drehbar gelagert. Durch das Betätigen eines Hebels 7 ist die Säule 2 am Fußteil 5 in jeder Stellung festklemmbar.The test device consists essentially of a chassis 1, which is mounted on a perpendicular to the standing surface of the test device standing, in cross-section square column 2 carries a sighting device 3 and an optics box 4 adjustable in height. The foot part 5 of the chassis 1 is manufactured using a casting process and has three wheels 6. The wheels 6 are on Quick-release axles, which are pressed into bores in the foot part 5, are rotatably mounted. In a vertical hole in the foot part 5, the column 2 is rotatably mounted with its end which is cylindrical in the lower area. By pressing a lever 7, the column 2 can be clamped on the foot part 5 in any position.

In den Optikkasten 4 ist auf der dem Fahrzeugscheinwerfer zugewandten Seite eine Sammellinse 13 und auf der gegenüberliegenden Seite ein aus Blech hergestellter, rechteckiger Prüfschirm 8 mit Meßlinien eingebaut. Der Prüfschirm 8 ist durch eine aus zwei jrührungsteilen 9 und 10 bestehende Vor-In the optics box 4 there is a converging lens 13 on the side facing the vehicle headlight and on the opposite side Side a rectangular test screen 8 made of sheet metal with measuring lines installed. The test screen 8 is by means of a system consisting of two parts 9 and 10

I > Φ I Il I I IIII> Φ I Il I I III

ι ι ι ι ill Ii ιι ι ι ι ill Ii ι

richtung in der Höhe verstellbar. An dem Führungsteil 9 ist der Prüfschirm 8 selbstrastend befestigt, der in etwa mittig eine Öffnung 11 aufweist* Hinter der Öffnung 11 des Prüfschirms 8 ist in das Führungsteil 9 ein Fotoelement 36 zur Messung der Beleuchtungsstärke des zu prüfenden Fahrzeugscheinwerfers eingebaut. An die Rückseite 15 des Führungsteils 9 ist auf einer Seite eine vertikal verlaufende Zahnstange 12 und auf der anderen Seite eine vertikal verlaufende Wandung 14 angeformt.direction adjustable in height. The test screen 8 is fastened in a self-locking manner to the guide part 9 and is approximately in the middle has an opening 11 * Behind the opening 11 of the test screen 8 is a photo element 36 in the guide part 9 for Built-in measurement of the illuminance of the vehicle headlight to be tested. At the rear 15 of the guide part 9 is a vertically extending rack on one side 12 and on the other side a vertically extending wall 14 is integrally formed.

1010

Weiterhin sind an die vertikalen Kanten der rechteckigen Rückseite 15 des Führungsteils 9 die Leisten 16 angeformt,Furthermore, the strips 16 are formed on the vertical edges of the rectangular rear side 15 of the guide part 9,

i, durch die zusammen mit der Zahnstange 12 und der Wandung 14i, through which together with the rack 12 and the wall 14

s' ·* das Führungsteil 9 in das Führungsteil 10 schubladenartig ■? 15 einschiebbar ist. Hierbei liegen die Wandung 14 und die Zahn-■ stange 12 nit ihrer jeweiligen Stirnfläche an einer Innenseite 17 des Führungsteils 10 an, während die Leisten 16 an jeweils einer der Innenseite 17 zugewandten Fläche 18 des Führungsteils 10 anliegen. Der von dem Führungsteil 9 ge- ; 20 tragene Prüf schirm 8 ist durch ein mit der vertikalen Zahnstange 12 zusammenwirkendes Zahnrad 19 in der Höhe verstell-s' · * the guide part 9 into the guide part 10 like a drawer ■? 15 is retractable. Here are the wall 14 and the tooth ■ rod 12 with their respective end face on an inner side 17 of the guide part 10, while the strips 16 on in each case bear against a surface 18 of the guide part 10 facing the inside 17. The from the guide part 9 ; 20 carried test screen 8 is through a with the vertical rack 12 cooperating gear 19 adjustable in height

t bar. Das aus Kunststoff hergestellte Zahnrad 19 weist einent cash. The gear 19 made of plastic has a

Zapfen 20 auf, der in einer an die Wandung 21 des Führungsteils 10 angeformten Hülse 22 drehbar gelagert ist und der ■]■ 25 aus einer Öffnung des Optikkastens 4 nach außen ragt. Auf ^; den Zapfen 20, der an seiner äußeren Umfangsflache eine Ab-Pin 20 which is rotatably mounted in an integrally formed on the wall 21 of the guide member 10 and the sleeve 22 ■] ■ 25 protrudes from an opening of the optical housing 4 to the outside. On ^; the pin 20, which has an ab-

: flachung 39 aufweist, ist ein Stellrad 40 mit einer korres-: has flatness 39, an adjusting wheel 40 with a correct

pondierenden Bohrung kraftschlüssig aufgesteckt. In den hohl ausgebildeten Zapfen 20 des Zahnrades 19 ist eine Schraube 43 eingesetzt, auf deren aus dem Optikkasten 4The ponding hole is positively attached. In the hollow pin 20 of the gear 19 is a Screw 43 inserted, on which from the optics box 4

herausragenden Gewindeschaft ein Griffteil 23 aufgeschraubt ist. Durch Anziehen des Griffteils 23 gegen das Stellrad, das mit seinem äußeren Rand 41 an dem Optikkasten 4 anliegt, ist das Zahnrad 19 an dem Führungsteil 10 festsetzbar. 35a handle part 23 is screwed on protruding threaded shaft. By tightening the handle part 23 against the adjusting wheel, which rests with its outer edge 41 on the optics box 4, the gear 19 can be fixed on the guide part 10. 35

Auf die Hülse 22 des Führungsteils 10 ist die Lochscheibe 24 gesteckt, die einen Zeiger 25 an einem Ende aufweist. In die Lochscheibe 24 des Zeigers 25 und in die Wandung 21 desThe perforated disk 24, which has a pointer 25 at one end, is pushed onto the sleeve 22 of the guide part 10. In the perforated disk 24 of the pointer 25 and in the wall 21 of the

CC I ν · · ** ιCC I ν · ** ι

Führungsteils 10 sind jeweils zwei konzentrisch um die Achse
des Zahnrades verlaufende Längsschlitze 26 und 27 eingebracht, durch die jeweils ein in das Zahnrad 19 eingeschraubter Gewindeschaft einer Schraube 33 hindurchgeht,
deren Kopf an der äußeren Fläche der Lochscheibe 24 anliegt
und mit einem Schraubendreher durch eine Öffnung 42 im Optikkasten 4 von außen erreichbar ist. In den Längsschlitzen 27 P der Wandung 21 ist jeweils ein zylindrischer Ansatz 34 des |; Zahnrades 19 angeordnet, an dessen Stirnfläche die Locll·- ff scheibe 24 anliegt. IGuide part 10 are two concentric around the axis
longitudinal slots 26 and 27 running through the gearwheel, through each of which a threaded shaft of a screw 33, screwed into the gearwheel 19, passes,
the head of which rests against the outer surface of the perforated disk 24
and can be reached from the outside with a screwdriver through an opening 42 in the optics box 4. In each of the longitudinal slots 27 P of the wall 21 there is a cylindrical projection 34 of the |; Gear 19 is arranged, on the end face of which the Locll · ff disk 24 rests. I.

Das Führungsteil 10 ist an der Seite 28 des Optikkastens 4 |The guide part 10 is on the side 28 of the optics box 4 |

durch drei Schrauben 29 befestigt, deren jeweiliger Gewinde- ffastened by three screws 29, the respective thread of which f

schaft durch einen horizontal verlaufenden Längsschlitz 30 |shaft through a horizontally extending longitudinal slot 30 |

des Führungsteils 10 hindurchgeht. Eine Mutter 31 ist auf Iof the guide part 10 passes through it. A mother 31 is on I.

den in das Innere des Optikkastens 4 ragenden Gewindeschaft |the threaded shaft | protruding into the interior of the optics box 4

der Schraube 29 aufgeschraubt und in einer horizontal ver- |of the screw 29 and screwed in a horizontal |

laufenden Rinne 32 verschiebbar geführt und gegen Verdrehen | gesichert.running channel 32 slidably guided and against rotation | secured.

ξξ

Von der Bedienungsperson ist der nach oben gerichtete Zei- |From the operator, the upward pointing |

ger 25 auf die auf einer Einstellskala 35 angegebene Neigung |ger 25 to the inclination indicated on a setting scale 35 |

des zu prüfenden Scheinwerfers eines bestimmten Fahrzeugtyps |of the headlamp to be tested for a specific vehicle type |

einstellbar. !adjustable. !

II.

Durch Löp^n der Schrauben 29, mit denen das Führungsteil 10 ]·By Löp ^ n the screws 29 with which the guide part 10] ·

am Optikkasten 4 befestigt ist, und durch Lösen der den ζ is attached to the optics box 4, and by loosening the ζ

Zeiger 25 am Zahnrad 19 festsetzenden Schrauben 33 ist der | Pointer 25 on the gear 19 fixing screws 33 is the |

Prüfschirm 8 in der Höhe und zur Seite verstellbar. Hierbei |Test screen 8 adjustable in height and to the side. Here |

ist der Prüfschirm 8 einzustellen auf die durch die dickste f Stelle der Sammellinse 13 gehenden Geraden 37, die parallelthe test screen 8 is to be set to the thickest f Place the converging lens 13 straight line 37, which is parallel

zur Standfläche und zur Längsachse des Fahrzeugs verläuft. ;to the standing surface and to the longitudinal axis of the vehicle. ;

ti it ■·ti it ■ ·

I II I

t ι
ι ι * t ι
ι ι *

II IlII Il

Claims (2)

- 6 Schutzansprüche:- 6 protection claims: 1. Prüfgerät für Fahrzeugscheinwerfer mit einem Fahrgestell, das aus einem fahrbaren Fußteil und einer darauf angeordneten vertikal verlaufenden Führungssäule besteht, die in einer vertikalen Bohrung des Fußteils drehbar gelagert ist und die ein Visier und einen Optikkasten höhenverstellbar trägt und der Optikkasten auf der dem Fahrzeugscheinwerfer zugewandten Seite eine Sammellinse und auf der gegenüberliegenden Seite im Inneren einen Prüfschirm mit Meßlinien aufweist, der durch eine aus zwei Führungsteilen bestehenden Vorrichtung höhenverstellbar ist, von der ein Führungsteil durch Schrauben an der der Sammellinse gegenüberstehenden Wandung des Optikkastens befestigt ist und das andere, den Prüfschirm höhenverstellbar tragende Führungsteil eine senkrecht verlaufende Zahnstange aufweist, die mit einem von Hand drehbaren Zahnrad zusammenwirkt, an welchem ein Zeiger für eine Einstell äk.ä? a befestigt ist, auf der für verschiedene Fahrzeugtypen die Neigungen des Abblendlichts zur Fahrbahn angegeben sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrauben (29), mit denen ein Führungsteil (10) der den Prüfschirm (8) tragenden Vorrichtung an der Wandung (28) des Optikkastens (4) befestigt ist, durch horizontal verlaufende Längsschlitze der Wandung (28) des Optikkastens (h) und/oder durch horizontal verlaufende Längsschlitze (30) des Führungsteils (10) hindurchgehen, und daß der Zeiger (25) mittels Schrauben (33) an dem Zahnrad (19) befestigt ist, die durch konzentrisch um die Achse des Zahnrades (19) verlaufende Längsschlitze (26) des Zeigers (25) und/oder einer Wandung des an dem Optikkasten (4) befestigten Führungsteils (10) hindurchgehen. 1. Tester for vehicle headlights with a chassis, which consists of a mobile foot part and a vertically extending guide column arranged thereon, which is rotatably mounted in a vertical bore of the foot part and which carries a visor and an optics box adjustable in height and the optics box on the one facing the vehicle headlight Side has a converging lens and on the opposite side inside a test screen with measuring lines, which is height-adjustable by a device consisting of two guide parts, of which one guide part is fastened by screws to the wall of the optics box opposite the converging lens and the other, the test screen, is height-adjustable bearing guide part has a perpendicular rack which cooperates with a manually rotatable gear, on which a pointer for an adjustment äk.ä? a is attached, on which the inclinations of the low beam to the road are indicated for different vehicle types, characterized in that the screws (29) with which a guide part (10) of the device carrying the test screen (8) on the wall (28) of the Optics box (4) is attached, pass through horizontally running longitudinal slots in the wall (28) of the optics box (h) and / or through horizontally running longitudinal slots (30) in the guide part (10), and that the pointer (25) by means of screws (33) is attached to the gearwheel (19), which pass through longitudinal slots (26) of the pointer (25) which run concentrically around the axis of the gearwheel (19) and / or a wall of the guide part (10) attached to the optics box (4). 2. Prüfgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf die Schrauben (29), die durch jeweils einen horizontal verlaufenden Längsschlitz (30) des einen Führungsteils (10) hindurchgehen, jeweils eine Mutter (31) aufgeschraubt ist,2. Test device according to claim 1, characterized in that on the screws (29), each by a horizontal extending longitudinal slot (30) of one guide part (10) pass through, a nut (31) is screwed on in each case, I · · r · ti > I « · C <I · r · ti> I «· C < die in einer horizontal, verlaufenden Rinne (32) des einen Führungsteils (10) verschiebbar geführt ist.in a horizontal, running channel (32) of the one Guide part (10) is guided displaceably. • ι ι• ι ι