DE8210872U1 - SELF-CLEANING STENCIL - Google Patents

Description

il lllil lll

Die Erfindung betrifft eine selbstreinigende Schabloniereinrichtung zum Begrenzen der Beschichtung von Spritzgut, das an einer in der Einrichtung angeordneten SpritzvorrichtungThe invention relates to a self-cleaning stencil device for limiting the coating of spray material that is applied to a spray device arranged in the device

oder kontinuierlich
taktweise/vorbeigeführt wird, mit zwei höhenverstellbaren Schablonierringen, die mittels sich an deren radial äußerem Umfang abwälzenden Rädern gelagert und in Umfangsrichtung antreibbar sind.or continuously
is cycled / bypassed, with two height-adjustable stencil rings, which are mounted by means of wheels rolling on their radially outer circumference and can be driven in the circumferential direction.

Bei einer bekannten Einrichtung dieser Art sind massive metallische Schablonierringe mit einer Ringnut vorgesehen, in der außer freilaufenden Tragrädern auch ein Reibrad ab= rollt, das auf einer beiden Reibrädern gemeinsamen vertikalen Welle verstellbar sitzt. Auch die einander paarweise entsprechenden Tragräder und Gegenräder, welche den Anpreßdruck der Reibräder aufnehmen, sind höhenverstellbar angeordnet. In a known device of this type, massive metallic stencil rings with an annular groove are provided, in addition to free-running carrying wheels, there is also a friction wheel from = rolls, which sits adjustable on a vertical shaft common to both friction wheels. Also in pairs Corresponding support wheels and counter wheels, which absorb the contact pressure of the friction wheels, are arranged to be adjustable in height.

An der bekannten Einrichtung ist nachteilig, daß sie sich nur unzureichend auf die mitunter kompliziert profilierten Beschichtungszonen des Spritzgutes einstellen läßt. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine diesen Nachteil vermeidende Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche entsprechend den praktischen Erfordernissen vielseitig einstellbar ist.The disadvantage of the known device is that it only inadequately affects the coating zones, which are sometimes complexly profiled the spray material can be adjusted. The invention is therefore based on the object of this To create disadvantage avoiding device of the type mentioned, which according to the practical requirements is adjustable in many ways.

Diese Aufgabe ist bei einer Einrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jeder dar beiden Schablonierringe mittels eines Zahnradgetriebes und eines eigenen Elektro- oder Hydro- oder Druckluftmotors in Drehung versetzbar ist und daß jeder Schablonierring sowie sein im wesentlichen aus Motor und Zahnradgetriebe bestehender Antrieb eine bauliche Einheit bilden, die unabhängig von der anderen Einheit mit wenigstens einem zusätzlichen Translationsfreiheitsgrad und mindestens einem Rotationsfreiheitsgrad verstellbar ist, so daß die Schablonierringe einzeln nicht nur vertikal, sondern auch vorzugsweise waagrecht verschoben und außerdem um eine vorzugsweise waagrechte Achse geschwenkt werden können. Damit sind alle wünschenswerten Verstellmöglichkeiten gegeben. Es läßt sich mit der erfindungsgemäßenIn a device of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that each represents two Stencil rings can be set in rotation by means of a gear drive and their own electric, hydraulic or compressed air motor is and that each stencil ring as well as its drive consisting essentially of a motor and gear drive is a structural one Form unit that is independent of the other unit with at least one additional degree of translational freedom and at least one degree of freedom of rotation is adjustable, so that the stencil rings individually not only vertically, but also preferably shifted horizontally and also pivoted about a preferably horizontal axis can be. With that there are all desirable adjustment options given. It can be with the invention

ff · Iff I

Il tillIl till

Schabloniereinrichtung beispielsweise kegel- oder flaschenförmiges Spritzgut ebenso wie ein Achsende einschließlich Stirnfläche einwandfrei beschichten.Template device, for example, cone-shaped or bottle-shaped Coat the spray material as well as an axle end including the front face perfectly.

An der bekannten Einrichtung ist auch nachteilig, daß der allmähliche Verschleiß der Schablonierringe nicht nur deren relativ teuren Ersatz, sondern auch einen Austausch der mit ihnen zusammenwirkenden Reibräder erfordert, bei welchem die Einstellung der Schabloniereinrichtung verlorengeht. Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung zeichnet sich daher dadurch aus, daß jeder Schablonierring einen Reifen mit einem Zahnkranz des Zahnradgetriebes und eine Blechschablone aufweist, die am Reifen lösbar befestigt ist. Dank des Zahnradgetriebes und der zwecks Selbstreinigung mit Abstreifem zusammenwirkenden Blechschablonen verschleißen nur diese, welche verhältnismäßig einfach und billig sowie unter Beibehaltung der Einstellung der Schablonierringe ausgewechselt werden können. In schwierigeren Fällen, in denen auch trotz sorgfältiger Einstellung kein scharfer Beschichtungsrand entstehen würde, kann die Schablonenform dem Profil des Spritzgutes angepaßt sein, was keinen großen Aufwand bedeutet.Another disadvantage of the known device is that the gradual wear of the stencil rings not only theirs relatively expensive replacement, but also requires an exchange of the friction wheels interacting with them, in which the Setting of the stencil device is lost. A preferred embodiment of the device according to the invention is therefore characterized in that each stencil ring has a tire with a ring gear of the gear drive and a sheet metal template which is releasably attached to the tire. Thanks to the gear transmission and for the purpose of self-cleaning with scrapers cooperating sheet metal templates only wear these, which are relatively simple and cheap and can be replaced while maintaining the setting of the stencil rings. In more difficult cases, In which no sharp coating edge would arise despite careful adjustment, the stencil shape be adapted to the profile of the spray material, which does not mean much effort.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung ist die Blechschablone trichterförmig gestaltet und sie besitzt einen zylindrischen Teil, der den Reifen radial innen verblendet. Dadurch kann die Schablone nicht nur den Reifen vor der ungewollten Beschichtung mit Spritzmaterial schützen, sondern auch bewirken, daß noch fließfähiges Spritzmaterial durch den zylindrischen Schablonenteil abtropft.In the preferred embodiment of the invention Device, the sheet metal template is funnel-shaped and it has a cylindrical part that the tire facing radially on the inside. As a result, the stencil can not only protect the tire from the unwanted coating with spray material protect, but also ensure that still flowable spray material through the cylindrical template part drips off.

Bei der bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die erwähnte, an sich bekannte Ringnut jedes Schablonierrings in dessen Reifen ausgebildet ist, was die Frofilierung und Befestigung der Blechschablone vereinfacht. Bei der bevorzugten Ausführungsform sind die freilaufenden Räder teils einzeln, teils paarweise an einer zweiteiligen Konsole drehbar angeordnet, welche den mit einem Ritzel kämmenden Zahnkranz umschließt und Träger des Elektromotors mit einer Rutschkupplung zwischen Zahnradgetriebe und Elek-In the preferred embodiment it is provided that the mentioned, known per se ring groove of each stencil ring is formed in the tire, which simplifies the profiling and fastening of the sheet metal template. In the preferred embodiment, the free-running wheels are partly individual, partly in pairs on a two-part Bracket arranged rotatably, which encloses the ring gear meshing with a pinion and carrier of the electric motor with a slip clutch between the gear drive and the elec-

tromotor ist. Die Konsole kann zur Einfügung oder vorübergehenden Entfernung des Schablonierringes geteilt werden und trägt dessen gesamten Antrieb; sie stellt also die bauliche Einheit von Schablonierring und Antrieb her. Bei der bevorzugten Ausführungsform ist die Blechschablone auf ihrer Innenseite mit einem Spritzmaterial abweisenden Kunststoffmaterial, beispielsweise aus F₂C = CF₂, beschichtet, welches das Abstreifen fließfähigen Spritzmaterials und die Entfernung angetrockneten Spritzmaterials erleichtert.tromotor is. The console can be divided for the insertion or temporary removal of the stencil ring and carries its entire drive; it therefore creates the structural unit of the stencil ring and drive. In the preferred embodiment, the sheet metal template is coated on its inside with a plastic material that repels spray material, for example made of F ₂ C = CF ₂ , which facilitates the stripping off of flowable spray material and the removal of dried spray material.

Bei der bevorzugten Äusführungsform ist jede bauliche Einheit aus Schablonierring und Antrieb in zwei zueinander senkrechten waagrechten Richtungen verschieb- und feststellbar sowie um mindestens eine dieser Richtungen schwenk- und feststellbar. Damit sind auf zweckmäßige Weise insgesamt drei Translations- und ein Rotationsfreiheitsgrad geschaffen, so daß die Einrichtung unabhängig vom Spritzgut universell verwendbar ist.In the preferred embodiment, each structural unit comprising the stencil ring and drive is in two mutually perpendicular horizontal directions displaceable and lockable as well as by at least one of these directions pivotable and lockable. This expediently gives a total of three degrees of freedom of translation and one degree of rotation created so that the device can be used universally regardless of the spray material.

Die bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich durch zwei parallele waagrechte Führungsstäbe, an denen je ein vertikales Stativ zum vertikalen Verschieben und Feststellen einer Einheit aus Schablonierring und Antrieb verschieb- und feststellbar ist, durch zwei je ein freies Stabende unterstützende Säulen und durch zwei parallele waagrechte Ausleger aus, die je einerseits um ihre Längsachse dreh- und verschiebbar an einem der Stative angeordnet sind und andererseits eine der Konsolen halten, von deren beiden Teilen wenigstens einer längsverschiebbar am Ausleger angeordnet ist. Die Säulen, Führungsstäbe und Stative bilden ein zv.'eckmäßiges Gerüst für die verstellbaren Befestigungen (Konsolen) der Schablonierringe und ihrer Antriebe. Falls die Schabloniereinrichtung beispielsweise an der Unterseite des Tisches einer Rundtakt-Anlage befestigt werden kann, genügen zwei Säulen, andernfalls sind zwei zusätzliche Säulen nötig. Die bevorzugte Ausführungsform kann jedenfalls an einen beliebigen Rund- oder Ketten-Lackierautomaten angebaut und versetzt werden.The preferred embodiment is characterized by two parallel horizontal guide rods, each with a vertical one Stand for vertical movement and fixing of a unit consisting of a stencil ring and drive can be determined by two pillars each supporting a free bar end and by two parallel horizontal arms from, which are each arranged on the one hand rotatable and displaceable about their longitudinal axis on one of the stands and on the other hand hold one of the consoles, of the two parts of which at least one is arranged on the boom so as to be longitudinally displaceable is. The pillars, guide rods and tripods form a corner Frame for the adjustable fastenings (consoles) of the stencil rings and their drives. If the stencil device For example, if it can be attached to the underside of the table of a rotary indexing system, two are sufficient Pillars, otherwise two additional pillars are required. In any case, the preferred embodiment can be adapted to any one Round or chain painting machines attached and be moved.

• ■ I• ■ I

ft · ■
* a ι ι ft · ■
* a ι ι

Bei der bevorzugten Ausführungsform sind die beiden Stative mit geteilten festklemmbaren Radiallagern versehen, die mittels in dem hohlen Stativ bzw. in dem diesem zugeordneten hohlen Führungsstab gelagerten Spindeln verstellbar sind. Solche, im Handel erhältlichen Vestellvorrichtungen erlauben eine einfache und dennoch genaue Einstellung der Schablonierringe, wobei die drehfeste Axialführung der Radiallager am Stativ bzw. Führungsstab von Bedeutung ist. Bei der bekannten Einrichtung ist die zweckmäßige Anordnung einer allseitig verstellbaren Spritzpistole der Spritzvorrichtung schwierig, weil die Schabloniereinrichtung der Spritzpistole infolge der Beanspruchung des Innenraumes der Schablonierringe keinen Platz läßt. Demgegenüber ist die Spritzpistole bei der bevorzugten Ausführungsform an einem den unteren Schablonierring durchquerenden vertikalen Stativ angeordnet, das beispielsweise wie die Führungsstäbe an der Unterseite des Tisches einer Rundtakt-Anlage befestigt sein kann. Die Spritzpistole läßt sich daher günstig anordnen und bequem einstellen; sie kann statt an einem Stativ an einer der Konsolen angeordnet sein.In the preferred embodiment, the two stands are provided with split clampable radial bearings that by means of are adjustable in the hollow stand or in the associated hollow guide rod mounted spindles. Such, commercially available adjustment devices allow a simple yet precise setting of the stencil rings, wherein the non-rotatable axial guide of the radial bearings on Tripod or management staff is important. In the known device, the appropriate arrangement an all-round adjustable spray gun of the spray device difficult because the stencil device of the spray gun leaves no space due to the stress on the interior of the stencil rings. In contrast, the spray gun is in the preferred embodiment arranged on a vertical stand traversing the lower stencil ring, which, for example, like the guide rods, can be attached to the underside of the table of a rotary indexing system. the Spray gun can therefore be conveniently arranged and conveniently adjusted; it can be attached to one of the consoles instead of a tripod be arranged.

• · · ■• · · ■

Im folgenden ist die Erfindung anhand der durch die Zeichnung beispielhaft dargestellten bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schabloniereinrichtung und einer Variante davon im einzelnen erläutert. Es zeigt: Fig. 1 eine Seitenansicht der Ausführungsform in Verbindung mit einer Rundtakt-Anlage;In the following the invention is based on the by the drawing preferred embodiment illustrated by way of example the stencil device according to the invention and a variant thereof explained in detail. It shows: 1 shows a side view of the embodiment in connection with a rotary indexing system;

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Variante der Ausführungsform; 2 shows a plan view of the variant of the embodiment;

Fig. 3 eine Draufsicht auf einen Schablonierring der Ausführungsfornt und seinen Antrieb; und Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV - IV in3 shows a plan view of a stencil ring of the embodiment and its drive; and 4 shows a section along the line IV - IV in

Fig. 3 durch das dort Dargestellte.Fig. 3 by what is shown there.

Die in den Fig. 1 und 2 rechts dargestellte Ausführungsform bzw. Variante ist mit einer dort je in der linken Hälfte dargestellten Rundtakt-Anlage 5 zusammengebaut, in der zu beschichtende Werkstücke 7 intermittierend über einen polygonalen Tisch 9 zirkulieren, an dessen Unterseite die anlagenahen Enden zweier paralleler waagrechter Führungsstäbe, nämlich geschlitzter Führungsrohre 10, lösbar befestigt sind. Die anlagefernen Enden der beiden Führungsrohre 10 sind durch längenverstellbare, vertikale Säulen The embodiment shown on the right in FIGS. 1 and 2 or variant is assembled with a rotary indexing system 5 shown there in the left half, in which to coating workpieces 7 circulate intermittently over a polygonal table 9, on the underside of which the system-related ends of two parallel horizontal guide rods, namely slotted guide tubes 10, releasably attached are. The ends of the two guide tubes 10 remote from the system are supported by length-adjustable, vertical columns

12 abgestützt, die auf derselben Unterlage stehen wie die Rundtakt-Anlage 5, und mittels einer waagrechten Querstange12 supported, which are on the same base as the rotary indexing system 5, and by means of a horizontal crossbar

13 seitlich verbunden. Auf jedem Führungsrohr 10 sitzt ein geteiltes, festklemmbares Radiallager 14, das durch den Rohrschütz mit einer drehfest im Führungsrohr axial geführten Mutter verbunden ist, in die eine drehbar im Rohr gelagerte Gewindespindel 16 eingreift, deren aus dem Rohr herausragendes anlagenfernes Ende mit einem Handrad 18 versehen ist. Jedes Lager 14 ist mit einer Klemme 20 versehen, die das untere Ende eines vertikalen hohlen Stativs 22 umschließt, das wie jedes der Führungsrohre 10 eine mittels eines Handrades 24 betätigbare Gewindespindel 26 aufnimmt, deren Mutter drehfest im Stativ axial geführt und durch 5 . einen Längsschlitz im Stativ mit einem dadurch drehfest auf dem Stativ geführten Radiallager 28 verbunden ist, das ebenfalls13 laterally connected. On each guide tube 10 sits a split, clampable radial bearing 14, which is axially guided by the pipe contactor with a non-rotatable in the guide tube Nut is connected, in which a rotatably mounted in the pipe threaded spindle 16 engages, the out of the pipe outstanding end remote from the system is provided with a handwheel 18. Each bearing 14 is provided with a clamp 20, which encloses the lower end of a vertical hollow stand 22 which, like each of the guide tubes 10, has a means a handwheel 24 receives actuatable threaded spindle 26, the nut rotatably guided axially in the stand and through 5. a longitudinal slot in the stand is connected to a radial bearing 28 that is guided in a rotationally fixed manner on the stand, which also

* Λ 1 f · t* Λ 1 f t

geteilt und festklemmbar sowie mit einer Klemme 30 versehen ist, welche das äußere Ende eines von zwei parallelen waagrechten Auslegern 32 erfaßt, deren Längsachsen die Längsachsen der beiden Führungsrohre 10 senkrecht kreuzen und deren klemmenferne Enden in den Raum zwischen den Führungsrohren hineinragen. Die beiden Ausleger 32 sind außen kreiszylindrisch, so daß sie sich in den gelockerten Klemmen 30 um ihre Längsachsen drehen lassen. Auf jedem Ausleger 32 sitzen zwei geteilte, festgeklemmte Radiallager 34 und 36, die je einen Teil 38.1 bzw. 38.2 einer Konsole 38 halten, an der eine bauliche Einheit aus einem Schablonierring 40, einem Elektromotor 42 und einem Zahnradgetriebe 44 angeordnet ist, das zusammen mit dem Motor den Antrieb des Schablonierringes bildet. Jeder Schablonierring 40 besteht hauptsächlich aus einem kreisrunden Reifen 46, an dem ein äußerer Zahnkranz 48 des Zahnradgetriebes 44 ausgebildet ist, und aus einer lösbar am Reifen befestigten, trichterförmig gestalteten Blechschablone 50 aus innen kunststoffbeschichtetem Metall, deren zylindrischer Teil den Reifen 46 radial innen verblendet; dabei ist der Kegelöffnungswinkeldivided and clamped as well as provided with a clamp 30 which detects the outer end of one of two parallel horizontal arms 32, the longitudinal axes of which are the longitudinal axes of the two guide tubes 10 cross vertically and their ends remote from the clamp protrude into the space between the guide tubes. The two arms 32 are circular on the outside, so that they can be rotated in the loosened clamps 30 about their longitudinal axes. On each boom 32 sit two split, clamped radial bearings 34 and 36, each holding a part 38.1 or 38.2 of a bracket 38, on which a structural unit composed of a stencil ring 40, an electric motor 42 and a gear drive 44 is arranged which, together with the motor, drives the stencil ring. Each stencil ring 40 mainly consists from a circular tire 46 on which an outer ring gear 48 of the gear mechanism 44 is formed, and from a funnel-shaped sheet metal template 50 which is detachably attached to the tire and is made of plastic-coated inside Metal, the cylindrical part of which blinds the tire 46 radially on the inside; where is the cone opening angle

spirzespirze

180° -2Of (siehe Fig. 4) so groß, daß der/KantenwinkelOC kleiner als 4 5° ist, damit der wirksame Rand der Blechschablone 50 auch in enge Zwischenräume einführbar ist. Der Reifen 46 weist radial außen eine Ringnut 52 auf, in der180 ° -2Of (see Fig. 4) so large that the / edge angleOC is smaller than 4 5 °, so that the effective edge of the sheet metal template 50 can also be introduced into narrow spaces. Of the Tire 46 has an annular groove 52 radially on the outside, in the

zu zweitas a couple

freilaufende Räder 54 und 56 abrollen, die/an einer schwenkbar am Konsolenteil 38.2 angeordneten Schwinge 58 bzw. einzeln am Konsolenteil 38.1 drehbar gelagert sind. Beide Teile der Konsole 38 umschließen zusammen den Zahnkranz 48 über einen Umschlingungswinkel von mehr als 180°, aber nur gemeinsam, nicht, einzeln, so daß eine "Öffnung der Konsole durch Auseinanderrücken ihrer beiden Teile den Schablonierring 40 freigibt. Der Zahnkranz 48 kämmt mit einem Ritzel 60, das über eine Rutschkupplung 62 auf der Welle des Elektromotors 42 sitzt, dessen Stator an dem Konsolenteil 38.1 neben dem Lager 34 befestigt ist, wobei die Rutschkupplung 62 und das Ritzel 60 in einem Konsolendurchbruch 64 angeordnet sind.free-running wheels 54 and 56 roll, the / on a swing arm 58 arranged pivotably on the bracket part 38.2 or individually are rotatably mounted on the console part 38.1. Both parts of the console 38 together enclose the ring gear 48 a wrap angle of more than 180 °, but only together, not individually, so that an "opening of the console releases the stencil ring 40 by moving its two parts apart. The ring gear 48 meshes with a pinion 60, which sits on the shaft of the electric motor 42 via a slip clutch 62, the stator of which is attached to the console part 38.1 is fastened next to the bearing 34, the slip clutch 62 and the pinion 60 being arranged in a console opening 64 are.

Bei der Variante sind lediglich die Konsolenteil 38.1' und 38.2' und die einstückig angeformten Lager 34' bzw. 36' anders geformt als im Hauptausführungsbeispiel. Eine Spritzpistole 66 ist an einem vertikalen Stativ 68 vielseitig verstellbar angeordnet. Dieses Stativ 58 ist seinerseits verstellbar an einer waagrechten Stange 70 angeordnet, die mit der Rundtakt-Anlage 5 fest verbunden ist. Dabei ist die Anordnung so getroffen, da8 das Stativ 68 den unteren Schablonierring 40 durchquert, der über die Spritzpistole 66 hinwegbewegbar ist.In the variant, only the console parts 38.1 'and 38.2 'and the integrally formed bearings 34' and 36 'are different shaped as in the main embodiment. A spray gun 66 is versatile on a vertical stand 68 adjustable arranged. This stand 58 is in turn adjustable on a horizontal rod 70, which is firmly connected to the rotary indexing system 5. The arrangement is such that the stand 68 is the lower one Stencil ring 40 crossed, which can be moved over the spray gun 66.

nie Spritzpistole 66 kann mittels eines geeigneten Gestänges festgelegt sein, das an Augen 70 an den freien Enden der Konsolenteile 38.1 und 38.2 befestigt ist.never spray gun 66 can by means of a suitable linkage be set, which is attached to eyes 70 at the free ends of the console parts 38.1 and 38.2.

Claims (1)

PÄTENTANWÄl^BPÄTENTANWÄl ^ B Reg.-Nr. 126 517 "iicM* Ή!«⁷ " ^~'~^ Registration number. 126 517 "iicM * Ή!« ⁷ "^ ~ '~ ^ DipL-Phys. WoffiDiploma in Phys. Woffi WIBMER + CO KG in PfullingenWIBMER + CO KG in Pfullingen (Baden-Württemberg) zugelassene Vertreter bbm(Baden-Württemberg) authorized representatives bbm EUROPÄISCHEN PATENTAMT REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICEEUROPEAN PATENT OFFICE REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE ___ MANDATAIRES PRES L¹OFHCE___ MANDATAIRES PRES L ¹ OFHCE EUROPEEN DES BREVETSEUROPEEN DES BREVETS Selbstreinigende Schabloniereinrichtung UMae Str. 51. D-7000 Stuttgart Self-cleaning stencil device UMae Str. 51. D-7000 Stuttgart '■'■ Tel. (0711) 296310 u. 297295Tel. (0711) 296310 and 297295 Telex 0722312 (patwo d)Telex 0722312 (patwo d) Telegrammadresse:Telegram address: Ux 0722312 wolff StuttgartUx 0722312 Wolff Stuttgart TECHN. BBSTAND/OF COUNSELTECHN. BBSTAND / OF COUNSEL DipK-Chem. Dr. BrandesDipK-Chem. Dr. Brandes 5.4.1982 Ansprüche 84 09rmw5.4.1982 Claims 84 09rmw 1. Selbstreinigende Schabloniereinrichtung zum Begrenzen der Beschichtung von Spritzgut, das an einer in der Einrichtung angeordneten Spritzvorrichtung vorbeigeführt wird, mit zwei höhenverstellbaren Schablonierringen, die mittels sich an deren radial äußerem Umfang abwälzenden Rädern gelagert und in Umfangsrichtung antreibbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der beiden Schablonierringe (40) mittels eines Zahnradgetriebes (44) und eines eigenen Motors (4 2) in Drehung versetzbar ist und daß jeder Schablonierring (40) sowie sein im wesentlichen aus flotor und Zahnradgetriebe bestehender Antrieb (42, 44) eine bauliche Einheit bilden, die unabhängig von der anderen Einheit mit wenigstens einem zusätzlichen Translationsfreiheitsgrad und mindestens einem Rotationsfreiheitsgrad verstellbar ist.1. Self-cleaning stencil device for limiting the coating of spray material that is guided past a spray device arranged in the device, with two height-adjustable stencil rings, which are mounted by means of wheels rolling on their radially outer circumference and can be driven in the circumferential direction, characterized in that each of the two stencil rings (40) can be set in rotation by means of a gear drive (44) and its own motor (4 2) and that each stencil ring (40) and its drive (42, 44), which essentially consists of a flotor and gear drive, form a structural unit, which can be adjusted independently of the other unit with at least one additional degree of translational freedom and at least one degree of rotational freedom. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Schablonierring (40) einen Reifen (46) mit einem Zahnkranz (48) des Zahnradgetriebes (44) und eine Blechschablone (50) aufweist, die am Reifen lösbar befestigt ist.2. Device according to claim 1, characterized in that each stencil ring (40) has a tire (46) with a Has the ring gear (48) of the gear drive (44) and a sheet metal template (50) which is releasably attached to the tire. Postscheckamt Stuttgart 7211-700 BLZ 6001O0 70 Telefonische Auskünfte undPostscheckamt Stuttgart 7211-700 BLZ 6001O0 70 Telephone information and Deutsche Bank AG, 14/28630 BL4«joYqd7O', j ■ ·| .'* : Auftrage sind nur nach schriftlichDeutsche Bank AG, 14/28630 BL4 «joYqd7O ', j ■ · | . '*: Orders are only accepted in writing 160482 '..'.:.. .:,'..'■',,': .:!. Bestätigung verbindlich160482 '..'.: ...:, '..' ■ ',,':.:!. Confirmation binding ■ t I■ t I ) > ■
> BJ)> ■
> BJ 3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Blechschablone (50) trichterförmig gestaltet ist und einen zylindrischen Teil besitzt, der den Seifen (46) radial innen verblendet.3. Device according to claim 2, characterized in that that the sheet metal template (50) is funnel-shaped and has a cylindrical part that the soap (46) facing radially on the inside. 4. Einrichtung nach Anspruch 2 oder 3, deren Schablonierringe je eine Ringnut aufweisen, in der freilaufende Tragräder abrollen, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringnut (52) im Reifen (46) ausgebildet ist.4. Device according to claim 2 or 3, the stencil rings each having an annular groove in which the free-running support wheels roll, characterized in that the annular groove (52) is formed in the tire (46). 5. Einrichtung nach den Ansprüchen 2 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die freilaufenden Räder (54 und 56) einzeln und/oder paarweise an einer zweiteiligen Konsole (38) drehbar angeordnet sind, welche den mit einem Ritzel (60) kämmenden Zahnkranz (48) umschließt und Träger des Elektromotors (42) gegebenenfalls mit einer Rutschkupplung (62) zwischen Zahnradgetriebe (44) und Elektromotor (42) ist.5. Device according to claims 2 and 4, characterized in that that the free wheels (54 and 56) individually and / or in pairs on a two-part bracket (38) are rotatably arranged, which surrounds the toothed ring (48) meshing with a pinion (60) and the carrier of the electric motor (42) optionally with a slip clutch (62) between the gear drive (44) and the electric motor (42). 6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Blechschablone (50) auf ihrer Innenseite mit einem Spritzmaterial abweisenden Kunststoffmaterial beschichtet ist.6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the sheet metal template (50) on its inside is coated with a spray-repellent plastic material. 7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede bauliche Einheit aus Schablonierri.ng (40) und Antrieb (42, 44) in zwei zueinander senkrechten waagrechten Richtungen verschieb- und feststellbar sowie um mindestens eine dieser Richtungen schwenk- und feststell" bar ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that each structural unit from Schablonierri.ng (40) and drive (42, 44) displaceable and lockable in two mutually perpendicular horizontal directions as well is pivotable and lockable about at least one of these directions. 8. Einrichtung nach den Ansprüchen 5 und 7, gekennzeichnet durch zwei parallele waagrechte Führungsstäbe (10), an denen je ein vertikales Stativ (22) zum vertikalen Verschieben und Feststellen einer Einheit (40, 42, 44) verschieb- und feststellbar ist, durch zwei je ein freies Stabende unterstützende Säulen (12) und durch zwei parallele waagrechte Ausleger (32), die je einerseits um ihre Längsachse8. Device according to claims 5 and 7, characterized by two parallel horizontal guide rods (10) on each of which has a vertical stand (22) for vertical displacement and fixing of a unit (40, 42, 44). and can be determined by two columns (12) each supporting a free rod end and by two parallel horizontal ones Boom (32), each one on the one hand around its longitudinal axis III · · ·III · · · ( III · ·(III · · dreh- und verschiebbar an einem der Stative (22) angeordnet sind und andererseits eine der Konsolen (38) halten, von deren beiden Teilen (38.1, 38.2) wenigstens einer längsverschiebbar am Ausleger angeordnet ist.are rotatably and slidably arranged on one of the stands (22) and on the other hand hold one of the consoles (38) of the two parts (38.1, 38.2) of which at least one is arranged to be longitudinally displaceable on the boom. 9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stative (22) mit geteilten festklemmbaren Radiallagern (28 und 14) versehen sind, die mittels in dem hohlen Stativ bzw. in dem diesem zugeordneten hohlen Führungsstab (10) gelagerten Spindeln (26 bzw. 16) verstellbar sind.9. Device according to claim 8, characterized in that the two stands (22) can be clamped with split Radial bearings (28 and 14) are provided, which by means of the hollow stand or in the hollow guide rod assigned to it (10) mounted spindles (26 or 16) are adjustable. 10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Spritzvorrichtung eine allseitig verstellbare Spritzpistole aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzpistole (66) an einem den unteren Schablonierring (40) durchquerenden vertikalen Stativ (68) angeordnet ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, wherein the spray device has a spray gun adjustable on all sides, characterized in that the spray gun (66) is arranged on a vertical stand (68) traversing the lower stencil ring (40). - 4/Beschreibung -- 4 / Description -