DE8207330U1 - DOOR OR WINDOW WITH A MULTI-POINT LOCKING ARRANGEMENT - Google Patents

Description

β • · · β • · ·

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine TUr- oder £ensterkonstruktion mit einem in einem Rahmen, gelenkig angeordneten Schwenkflügel und einem Mehrpunktverschluss, der ausser einer betätigbaren, sich für das Verschliessen in wenigstens einem Punkt eignenden Hauptverschlussmechanismus, ausserdem itifc wenigstens einen das Verschiiessen in einem zusätzlichen Punkt ermöglichenden Mittel versehen ist.The present invention relates to a door or window structure with an articulated in a frame Swivel wing and a multi-point lock, which apart from one actuatable, is used for locking in at least A main locking mechanism suitable for one point, in addition, it has at least one locking mechanism in one additional point enabling means is provided.

Derartige Tür- oder Fensterkonstruktionen ermöglichen €;in tadelloses Herandrucken des Flügels gegen den Rahmen in der Verschlusslage, sogar wenn der Flügel etwas verzogen ist. Das Verziehen kann leicht eintritten bei Flügeln, deren Umrahmung aus Metallprofilleisten mit einer Wärmesperre besteht.Such door or window constructions allow €; in impeccable Pressing the sash against the frame in the closed position, even if the sash is slightly warped. That Warping can easily occur with wings, their framing consists of metal profile strips with a thermal barrier.

Bei bekannten Tür- bzw. Fensterkonstruktionen der betreffenden Art besteht das zusätzliche Verschlussmittel aus einer auf dem Flügel montierten, mit Zapfen versehenen Schiebelatte und am Rahmen befestigten Anschlägen, hinter denen die Zapfen geschoven werden können. Dank der zweckmässigen Form dieser Anschläge wird der Flügel durch die Zapfen gegen den Rahmen herangezogen. Die Sclsebelatte ist mit dem Hauptverschlussmechanismus verbunden und wird durch dessen Betätigung verschoben. Die Kupplung der Schiebelatte am Häuptverschlussmechanismus macht die Konstruktion desselben meistens aber ziemlich verwickelt und jedenfalls ist ein Hauptverschlussmechanismus eignender Art erfordert um die Verbindung mit einer Schiebelatte zu ermöglichen. Nicht sämtliche im Handel erhältliche Hauptverschlussmechanismen, wie Schlossmechanismen u.dgl., eignen sich dazu, da sie mit geeigneten Mitteln für die Verbindung der Schiebelatte versehen sein müssen.Ausserdem ändert zieh die Bedienung des Hauptverschlussmechanismus je nachdem das Verschliessen mittels desselben oder durch Verschiebung der Schiebelatte stattfindet. Falls der Hauptverschlussiaechanismus üblicherweise ein Klinken-In known door and window constructions of the relevant Art, the additional locking means consists of a sliding slat fitted with a peg on the sash and stops attached to the frame, behind which the pins can be pushed. Thanks to the convenient shape of this The sash is pulled against the frame through the tenons. The lock bar is with the main locking mechanism connected and is moved by pressing it. The coupling of the sliding lath on the main locking mechanism but mostly makes the construction of the same quite intricate and in any case is a major locking mechanism of a suitable type required to enable the connection with a sliding slat. Not all of the Commercially available main locking mechanisms, such as lock mechanisms and the like, are suitable because they are compatible with suitable Means for connecting the sliding slat must be provided. In addition, the operation of the main locking mechanism changes depending on whether the closing takes place by means of the same or by moving the sliding slat. If the main locking mechanism is usually a latch

— 7 —- 7 -

schlossmechanismus ist, ist die Klinke zwecks Betätigung des mit ihr verbundenen Tagriegels in der Normalrichtung,zwecks Verschiebung der Schiebelatte aber in der Gegenrichtung zu schwenken. Nicht nur erfordert das vollständige Schliessen des Flügels in mehreren Punkten eine zusätzliche Klinkenbetätigung, sondern das Schliessen des Flügels bleibt auch immer möglich ohne Betätigung der Schiebelatte und demnach ohne Verschluss in mehreren Punkten.is the lock mechanism, the latch is used to operate the with its associated day bar in the normal direction, but for the purpose of shifting the sliding slat in the opposite direction sway. Not only does the complete closing of the sash require an additional handle actuation in several points, but the closing of the sash is always possible without actuating the sliding slat and therefore without Closure in several points.

Der vorliegenden Erfindung ist nun die Aufgabe gestellt die vorgenannten Nachteile zu beheben. Sie bezieht sich zu diesem Zweck auf eine Tür- bzw. Fensterkonstruktion mit Mehrpunktverschluss, welche sich nicht nur durch eine verhältnismässig einfache Konstruktion ausdehnet, sondern Uberdes keine Spezialbetätigung erfordert, so dass die Tür oder das Fenster in der Verschlusslage automatisch durch den Mehrpunktverschluss in mehreren Punkten geschlossen ist.It is the object of the present invention to remedy the aforementioned disadvantages. She relates to this Purpose on a door or window construction with multi-point lock, which is not only through a relatively simple construction, but no special operation requires, so that the door or window in the locked position automatically through the multi-point lock is closed on several points.

Zu diesem Zweck ist das an zusätzlicher Stelle tätige Hilfsverschlussmittel gänzlich vom betätigbaren Hauptverschlussmechanismus unabhängig und ist es sogar mit einem Hxlfsverschlussmechanismus für das Zumachen des Flügels an der zusätzlichen Stelle, sowie mit einer Betätigungsvorrichtung für denselben versehen, wobei diese Betätigungsvorrichtung durch den Flügel selbst derart gesteuert wird, dass der Flügel am Ende seiner Schliessschewenkbewegung mittels der Betätigungsvorrichtung die Einschaltung des zugehörigen Hilfsverschlussmechanismus befiehlt und ihn mittels der betreffenden Betätigungsvorrichtung in seiner Verschlusslage hält solange der Flügel geschlossen bleibt.For this purpose, this is an auxiliary locking device that works in an additional position Completely independent of the main locking mechanism that can be operated and is even equipped with an auxiliary locking mechanism for closing the wing at the additional point, as well as with an operating device for the same provided, this actuator being controlled by the wing itself so that the wing on End of its closing pivoting movement by means of the actuating device the activation of the associated auxiliary locking mechanism commands and it by means of the relevant actuating device holds in its closed position as long as the wing remains closed.

Gemäss eineiTÖpezialausführungsweise des erfindungsgemässen Systems ist der Hxlfsverschlussmechanismus für das Schliessen an zusätzlicher Stelle mit eineä Hebel, der dort schwenkbarAccording to a special embodiment of the inventive Systems is the auxiliary locking mechanism for closing at an additional point with a lever that swivels there

· · JIlHl· · JIlHl

g auf einem der durch den Flügel und den Rahmen gebildete^.g on one of the ^ formed by the sash and frame.

I Element angeordnet ist, sowie einem am anderen ElemantI element is arranged, as well as one on the other element

I befestigten Anschlag versehen, wahrend die durch den FlügelI fastened stop provided while passing through the wing

I_I gesteuerte Betätigungsvorrichtung ebenfalls einen Hebel auf's I _I control actuator also a lever's

ί weist,der in der Nähe der erstgenannten Verschlussstelle,wo ί indicates the one near the first-mentioned locking point, where

E der betätigbare Hauptverschlussnnechanismus einen VerschlussE the main actuatable locking mechanism is a shutter

I ermöglicht, schwenkbar auf demselben Element als der vorgenannteI allows it to pivot on the same element as the previous one

I Hebel des Hilfsverschlussmechanismus angeordnet ist und einenI lever of the auxiliary locking mechanism is arranged and a

I am anderen Element befestigten entsprechenden Anschlag,sowieI attached to the other element corresponding stop, as well as

1 eine zwischen den beiden Hebeln angeordnete Kupplung aufweist,1 has a coupling arranged between the two levers,

1 derart dass diese beiden Hebel immer zusammenschwenken ,wobei1 in such a way that these two levers always pivot together, with

1 die Lage und die Form der Hebel und der mit ihnen zusammen-1 the position and shape of the levers and the associated

I wirkenden Anschläge derart gewählt sind, dass an Ende desI acting stops are chosen such that at the end of the

I Zuschwenkens des Flügels der Hebel der BetätigungsvorrichtungI pivoting the wing of the actuating device levers

I gegen den entsprechenden Anschlag heranstösst und dadurchI approach the corresponding stop and thereby

I zum Schwenken gezwungen wird und nifctels der Kupplung dasI is forced to pivot and nifctels the coupling the

I Schwenken des zweiten Hebels veranlasst, demzufolge dieserI caused the second lever to pivot, consequently this one

I mit seinem Ende gegen den entsprechenden Anschlag heranstösstI pushes its end against the corresponding stop

-! und diesen und seine Schwenkachse auseinanderstösst und dadurch-! and this and its pivot axis collide and thereby

'■ der Flügel an der betreffenden zusätzlichen Stelle zudrückt. '■ the wing is pressed shut at the additional point concerned.

\ Dadurch,dass das Zudrücken des Flügels an der zusätzlichen ].· Verschlussstelle mittels eines Schwenkhebels statt eines ge-1 radlinig<verschiebbaren Zapfens stattfindet, ist an dieser \ Stelle,sogar bei verhältnismässig grosser Verzerrung des i Flügels, stets ein zuverlässiges Zuklappen gewährleistet. 1 Bei starker Verzerrung des Flügels ereignet es sich,dass der Zapfen,wenn er ein Schiebezapfen ist, sich sogar nach Einschaltung des Hauptverschlussmechanismus noch nicht im Eingriff mit dem Anschlag befindet und bei der Betätigung der Schiebelatte sich dadurch an der falschen Seite des Anschlags befindet, demzufolge er nicht imstande ist das Zuklappen des Flügels zu veranlassen und dieses sogar verhindert. Beim Schwenken • des Hebels verschiebt sein Ende sich nicht nur aufwärts,sondern \ Because the Flattening of the wing at the additional]. · Closure position by means of a pivot lever instead of a ge-1 rectilinearly <displaceable pin takes place, is at this \ point, even at relatively large distortion of the i wing, always ensures a reliable collapse. 1 If the sash is severely distorted, the pin, if it is a sliding pin, is not yet in engagement with the stop even after the main locking mechanism has been switched on and is therefore on the wrong side of the stop when the sliding slat is operated, as a result, he is unable to cause the wing to be folded shut and even prevents it. When the lever is swiveled • its end moves not only upwards, but

es citeit cite

auch seitwärts, so dass eines seiner Enden sich schon an der richtigen Seite des entsprechenden Anschlags befindet,wenn der Flügel anfier zusätzlichen Verschlussstelle sich ncx/h in einiger Entfernung vom Rahmen befindet,welche verhältnismässiggross in bezug auf die gewöhnlichen Flügelverzerrungen ist.also sideways, so that one of its ends is already on the right side of the corresponding stop, if the wing at the additional locking point is ncx / h in some distance from the frame, which is relatively large with respect to the common wing distortions.

Verzugsweise sind die Hebel des Hilfsverschlussmechanismus und der Betätigungsvorrichtung desselben gelenkig am Flügel befestigt und sind die Anschlage also auf dem Rahmen angeordnet, dies alles derart, dass am Ende des Zuschwenkens des Flügelsfier Hebel der Betätigungsvorrichtung gegen den entsprechenenden Anschlag heranstösst und umschlägt und der Hebel des Hilfsverschlussmechanismus am Ende des Schliessvorganges sich am entsprechenden Anschlag vorbei in der Schliessrichtung versetzen lässt bevor er mittels der Kupplung infolge des Schwenkens des erstgenannten Hebels umgeschwenkt ist und mindestens am Ende dieser Bewegung mit dem entsprechenden Anschlag zusammenwirkt und sich in bezug auf diesen Anschlag in der Schliessrichtung zwecks Zustossens des Flügels hinabstösst. Preferably, the levers of the auxiliary locking mechanism and the actuating device of the same are articulated on the sash and the stops are thus arranged on the frame, all of this in such a way that at the end of the pivoting of the wing, the lever of the actuating device comes up against the corresponding stop and flips over, and the lever of the auxiliary locking mechanism at the end of the closing process can be moved past the corresponding stop in the closing direction before it is pivoted by means of the coupling as a result of the pivoting of the first-mentioned lever and at least at the end of this movement cooperates with the corresponding stop and with respect to this stop in the closing direction for the purpose of pushing of the wing.

In eine^orteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Kupplung zwischen den Hebeln des Hilfsverschlussmechanismus und der entsprechenden Betätigungsvorrichtung mit einer Latte versehen, welche exzentrisch in bezug auf die Schwenkachsen der Hebel an beiden Hebeln angelenkt ist.In an advantageous embodiment of the invention, the Coupling between the levers of the auxiliary locking mechanism and the corresponding actuating device with a lath provided, which is articulated eccentrically with respect to the pivot axes of the levers on both levers.

Weitere Kennzeichen und Vorteile des erfindungsgemässen Systems treten aus der nachtstehenden eingehenden Beschreibung einer erfindungsgemSssen Tür- bzw. Fensterkonstruktion mit Mehrpunktverschluss zutage. Diese ausscliiliesslich als Beispiel ohne irgendeine einschränkende Absicht gegebene Beschreibung findet an Hand äer beiliegenden Zeichnungen statt ,soFurther characteristics and advantages of the system according to the invention emerge from the following detailed description of a door or window construction according to the invention with a multi-point lock. This description, given exclusively as an example without any restrictive intention, takes place with reference to the accompanying drawings, see above

s ss s

Ii ι »· *»Ii ι »· *»

_ 10 -_ 10 -

c ie Abbildung 1 die vertikale Seitenkante der Flügels einer erfindungsgemässen Tür mit Mehrpunktverschluss in Stirnansicht wiedergibt, wobei die am nicht gezeichneten Türrahmen befestigten Teile des Mehrpunktverschlusses in Strichlinie dargestellt sind und der Flügel noch nicht ganz zugeklappt ist;c ie Figure 1 the vertical side edge of the wing of a door according to the invention with multi-point lock in front view reproduces, with the parts of the multi-point lock attached to the door frame, not shown, shown in dashed lines and the sash is not fully closed yet;

die Abbildung 2 einen gemäss der Linie II-H der Abbildung 1 gemachten Schnitt in vergrössertem Massstab wiedergibt,wobei der Türrahmen urd die auf ihm montierten Teile des Verschlusses in ausgezogener Linie dargestellt sind. the figure 2 is a view along line II-H of Figure 1 represents section made on an enlarged scale, wherein the door frame mounted thereon Urd the parts of the closure are shown in solid line.

die Abbildung 3 eine der Abbildung 1 ahnliche Stirnansicht derselben Flügelseite diesmal der ganz zugeklappten TUr wiedergibt;Figure 3 shows a front view similar to Figure 1 the same side of the wing this time the completely closed door reproduces;

n\e Abbildung 4 einen gemäss der Linie IV-IV der Abbildung 3 hergestellten Schnitt in vergrössertem Massstab (Massstab der Abbildung^) wMergibt, wobei der Türrahmen und die an ihm befestigten Teile ebenfalls in ausgezogener Linie dargestellt sind; und n \ e Figure 4 shows a section produced according to the line IV-IV of Figure 3 on an enlarged scale (scale of Figure ^) where the door frame and the parts attached to it are also shown in a solid line; and

die Abbildung 5 einen gemäss der Linie V-V der Abbildung 3 hergestellten Schnitt in demselben Massstab und ähnlicherweise wie Abbildung 4 widergibt.Figure 5 shows a line V-V in Figure 3 produced section on the same scale and similar to Figure 4.

In diesen Abbildungen beziehen dieselben Bezugsziffern sich auf dieselben Elemente.The same reference numbers refer to these figures on the same elements.

Die in den beiliegenden Abbildungen dargestellte Türkonstruktion besteht herkömmlicherweise aus einem Türrahmen !,einem in demselben schwenkbar angeordneten Flügel 2 und einem Mehrpunktverschluss, dessen miteinander zusammenwirkende Teile einerseits an einem Ständer des Türrahmens 1 und anderseits an der von den Gelenken entfernten senkrechten Seite des FlügelsThe door construction shown in the enclosed figures conventionally consists of a door frame !, a in the same pivotable wing 2 and a multi-point lock, its interacting parts on the one hand on a stand of the door frame 1 and on the other hand the vertical side of the wing remote from the hinges

a a aa a a

- 11 -- 11 -

2 befestigt sind.2 are attached.

Der Türrahmen 1 und der Flügel 2 sind Teile an und für sich bekannter Konstruktionsart,so dass in den Abbildungen lediglich der betreffende Ständer des Rahmens 1 und die betreffende senkrechte Seite des Flügels 2 i-fidergegeben sind. Dieser Ständer des Türrahmens 1 und diese senkrechte Seite des Flügels 2 sind beispielsweise aus Aluminiumprofilleisten hergestellt. The door frame 1 and the wing 2 are parts of a known type of construction , so that only the relevant stand of the frame 1 and the relevant vertical side of the wing 2 are shown in the figures. This upright of the door frame 1 and this vertical side of the leaf 2 are made, for example, of aluminum profile strips.

Der Mehrpunktverschlues besteht aus drei Teilen und 2war aus einem Türschloss 3 und zwei zusätzlichen nahezu ahnlichen, respektive oberhalb und unterhalb dieses Türschlosses 3 angeordneten zusätzlichen Verschlüssen (Hilfsverschltissen) 4.The multipoint lock consists of three parts and 2war a door lock 3 and two additional almost similar ones, respectively arranged above and below this door lock 3 additional fasteners (auxiliary fasteners) 4.

Das Türschlors 3 *st ein Schloss an und für sich bekannter Art* Es erübrigt es.ch deshalb seine ausführliche Beschreibung dieses Schlosses in den ηachtstehendeη Zeilen. Das Türschloss 3 besteht herkönunlicherweise aus einem am Flügel 2 befestigten Schlosskasten 5, einem aus diesem Schlosskasten herausragenden Tagriegel 6, dessen Betätigung entweder mit einem Klinkenmechanismus oder mit einem Schlossmechanismus mit Schlüsselbetätigung stattfinden kann, einem mit dem Schlossmechanismus betätigbaren Nachtriegel 7 und einem am Rahmen ^befestigten Schlossblech 8 mit den er forderlichen Öffnungen füllen Tagriegel 6 und den Nachtriegel 7, Der Einfachheit halber sind der Klinkenmechanismus und der eigentliche Schlossmechanismus des Schlosses 3 aus den Abbildungen fortgelassen.The Türschlors 3 * is a lock of a type known per se * es.ch therefore does not need to provide a detailed description of this lock in the following lines. The door lock 3 conventionally consists of a lock case 5 attached to the wing 2, a day bolt 6 protruding from this lock case, which can be operated either with a latch mechanism or with a key operated lock mechanism, a night bolt 7 that can be operated with the lock mechanism, and one fastened to the frame ^ latch plate 8 with which it ford variable fill openings Tagriegel 6 and the night latch 7, simplicity, the latch mechanism and the actual lock mechanism are omitted of the lock 3 from the figures.

Kennzeichnend für die erfindungsgemässe TUrkonstruktion ist die Tatsache,dass die zwei HilfsVerschlüsse 4 ganz vom Türschloss 3 unabhängig sind un ihre Betätigung, im Gegensatz zum Türschloss 3, nicht von draussen her beispielsweise mittelsA characteristic of the door construction according to the invention is the fact that the two auxiliary locks 4 are completely independent of the door lock 3 and, in contrast to the door lock 3, are not operated from the outside, for example by means of

- 12 -- 12 -

eines Klinkenmechanismus oder eines Schlossmechanismus mit Schlüsselbetätigung stattfinden muss, sie aber beim Schliessen der Flügels 2 automatisch in Wirkung treten.a latch mechanism or a lock mechanism with key operation must take place, but it must take place when closing the wing 2 automatically take effect.

Jeder der beiden HilfsverschlUsse 4 besteht dafür aus einem eigentlichen Verschlussmechanismus 9, einer diesen Verschlussmechanismus betätigenden und ihrerseits durch den sich öffnenden oder schliessenden Türflügel 2 gesteuerten Betätigungsvorrichtung IO und einer Kupplung 11 zwischen der Betätigungs-IO und dsffi verschlussmechanismus 9.Each of the two auxiliary locks 4 consists of one actual locking mechanism 9, one of these locking mechanisms actuating and in turn controlled by the opening or closing door leaf 2 actuating device IO and a clutch 11 between the actuation IO and dsffi locking mechanism 9.

Der Verschlussmechanismus 9 hat am Flügel 2 einen aus einem Körper 12 und einer Zunge 13 bestehenden Hebel. Der Hebelkörpe#l2 is schwenkbar auf einem Zapfen 14 montiert, der in einer Ü-Profilleista 15 einrastet, welche mit ihren Rändern mittels Schrauben 16 am Rand des Flügels 2 befestigt ist. Der Hebel 12,13 is längs diesem Rand schwenkbar um eine geometrische Schwenkachse angeordnet, welche also waagerecht und mit der Ebene des Flügels 2 geleichlaufend ist. Der Verschlussmechanismus 9 hat am Türrahmen 1 einen Anschlag 17, der ein Schenkel einer L-förmigen Profilleiste ist , deren zweiter Schenkel 18 mit Schrauben 19 an der der Türöffnung zugekehrten Seite des Ständers des Türrahmens 1 befestigt ist. Per Anschlag 17 befindet sich in einer bestimmten Entfernung vom durch den vorgenannten Ständer gebildeten Anschlag für den Flügel 24ind ist derart angeordnet, dass beim Schliessen des Flügels 2 der Hebel 12,13 in seiner Ruhelage,d.h. in seiner durch die Abbildung 1 dargestellten Lage, gerade unter diesem Anschlag passieren kann, aber, beim Schwenken des Hebels 12, 13 in der durch den Pfeil 20 (Abb.l) angedeuteten Richtung, die Zunge 13 mit ihrer Spitze gegen den In der Schliessrichtung vorne liegende Seite des Anschlages 17 stösst. Dabei stösst sich der Hebel 12,13 in der Schliessrichtung vom am Türrahmen 1 befestigten Anschlag 17 ab, d3mzufolge dieserThe locking mechanism 9 has one of one on the wing 2 Body 12 and a tongue 13 existing lever. The lever body # l2 is pivotably mounted on a pin 14, which engages in a Ü-Profilleista 15, which with its edges is attached to the edge of the wing 2 by means of screws 16. The lever 12, 13 is pivotable about a geometric shape along this edge Pivot axis arranged, which is thus horizontal and running parallel to the plane of the wing 2. The locking mechanism 9 has a stop 17 on the door frame 1, which is one leg of an L-shaped profile strip, the second of which Leg 18 is fastened with screws 19 on the side of the stand of the door frame 1 facing the door opening. By Stop 17 is located at a certain distance from the stop formed by the aforementioned stand for the Wing 24ind is arranged in such a way that when the Wing 2 of the lever 12,13 in its rest position, i.e. in its position shown in Figure 1, just below this The stop can happen, but when pivoting the lever 12, 13 in the direction indicated by the arrow 20 (Fig. 1), the tongue 13 pushes with its tip against the side of the stop 17 which is at the front in the closing direction. Included the lever 12, 13 pushes in the closing direction from on Door frame 1 fastened stop 17 from, d3mnachzug this

mittels des Zapfens 14 und der Profilleiste 15 mit dem Flügelby means of the pin 14 and the profile strip 15 with the wing

2 verbundene Hebel diesen Flügel auf der Höhe des Hebels 12,13
und des Anschlages 17 zudrückt. Der Hebel 12,13 und der
Anschlag 17 befinden sich in einiger Entfernung vom Türschloss2 connected levers this wing at the level of the lever 12,13
and the stop 17 pushes shut. The lever 12,13 and the
Stop 17 is some distance from the door lock

3 und ermöglichen also das Verschliessen der Tür in dieser
Entfernung vom Türschloss 3/ das entweder mit seinem Tagriegel
6 oder mit seinem Nachtriegel 7 bzw. mit den beiden Riegels 6
und 7 bereits einen Verschluss in einem Punkt zustandegebracht
hat.3 and thus enable the door to be locked in this
Distance from the door lock 3 / that either with its day bolt
6 or with its night bolt 7 or with the two bolts 6
and 7 already achieved a closure at one point
Has.

Ausser der Relativlage des Anschlags entspricht die Betätigungsvorrichtung 10 vollkommen dem Verschlussmechanismus 9.
Die Elemente der Betätigungsvorrichtung sind daher mit denselben
Bezugsziffern (mit dem Zeichen ') wie die entsprechenden Elemente des Verschlussmechanismus 9 versehen. Die Betätigungsvorrichtung hat also ebenfalls einen mit einem Drehzapfen 14"
an der Profilleiste 15 in der unmittelbaren Nähe des Türschlosses 3 angelenkten Schwenkhebel 12',13*. Beim oberhalb desApart from the relative position of the stop, the actuating device 10 corresponds completely to the locking mechanism 9.
The elements of the actuator are therefore the same
Reference numerals (with the symbol ') like the corresponding elements of the locking mechanism 9. The actuating device also has a pivot pin 14 "
on the profile strip 15 in the immediate vicinity of the door lock 3 articulated pivot lever 12 ', 13 *. When above the

ί Türschlosses 3 angeordneten Verschluss 4 befindet die Betäti- =ί The lock 4 arranged on the door lock 3 is actuated =

gungsvorrichtung 10 sich demnach unter dem Verschlussmechanis- |transmission device 10 is accordingly under the locking mechanism |

jaus 9, während sie sich beim unterhalb des Türschlosses 3 j,jaus 9, while below the door lock 3 j,

befindlichen Verschluss 4 oberhalb des Verschlussmechanismus \ lock 4 located above the locking mechanism \

9 befindet. Nicht nur entspricht der Hebel 12*,13' der Betäti- |9 is located. Not only does the lever 12 *, 13 'correspond to the actuating |

gungsvorrichtung 10 vollkommen dein Hebel 12,13 des Verschluss- |transmission device 10 completely your lever 12,13 of the lock |

mechanismus 9, die beiden Hebel befinden sich aber auch ίmechanism 9, but the two levers are also ί

immer in derselben Lage, wobei die Zunge 13 oder 13' immer f!always in the same position, the tongue 13 or 13 'always f!

I in dieselbe Richtung zeigt. Die beiden Hebel sind durch die ^ Kupplung 11 derart aneinandergekuppelt, dass sie immer in der- | selben Richtung schwenken. Der Schwenksinn des Hebels 12',13' f ist in der Abbildung 1 durch den Pfeil 20* angedeutet. |I is pointing in the same direction. The two levers are through the ^ Coupling 11 coupled to one another in such a way that they are always in the- | pan in the same direction. The pivoting direction of the lever 12 ', 13' f is indicated in Figure 1 by the arrow 20 *. |

Der Anschlag 17' der Betätigungsvorrichtung 10 gehört zu einer ξ mit Schrauben 19' am Türrahmen 1 befestigten Profilleiste 17', % 18*, welche hinsichtlich Form und Grosse mit der L-förmigen, |The stop 17 'of the actuating device 10 belongs to a profile strip 17', % 18 * fastened to the door frame 1 with screws 19 ', which in terms of shape and size corresponds to the L-shaped, |

- 14 -- 14 -

den Anschlag 17 des Verschlussmechanismus 9 enthaltendem Profilleiste 17, 18 identisch ist. Zwar ist die Profilleiste Ϊ7',18' um 180° in bezug auf die Profilleiste 17,18 verschwenkt, so dass der Anschlag" 17' sich an der Schliessssfce in bezug auf den Schenkel 18' befindet. Diser in der Schliessrichtung ferner als der Anschlag 17 befindliche Anschlag 17* steht Uberdiesgegenüber dem Hebel 12 ',13Ί demzufolge dieser Hebel 12" ,13" beim Zuklappen des Flügels 2 in der Schliessrichtung nicht am Anschlag 17' vorbeischwenkeη kann, sondern bereits vor dem Zuklappen des Flügels automatisch mit seiner Zunge 13' gegen ihn heranstösst. Die Form der Zunge 13* und die Ruhelage des Hebeis 12',IS* sind derart gewählt, dass diese Berührung bereits stattfindet wenn der Flügel 2 noch ungefähr 1 cm vom Anschlag des Ständers des TUrrahmesn 1 entfernt ist, der den Flügel in der entgültigen Schliesslage blockiert. Wenn der Flügel 2 aus fast ganz geschlossener Lage weiter zugeklappt wird, wird der Hebel 12',13' durch den Anschlag 17 * zwangsweise aus seiner in den Abbildungen 1 und 2 dargestellten Ruhelage in der Pfeilrichtung 20' in die in den Abbildungen 3-5 gezeichnete Lage geschwenkt. Durch die Kupplung 11 wird der Hebel 12,13 desmit ihr verbundenen Verschlussmechanismus 9 ebenfalls zwangsweise in der Pfeilrichtung 2Qum denselben Winkel verschwenkt, demzufolge,wie bereits gesagt, dieser Hebel 12,13 in einiger Entfernung vom Türschloss 3 den Flügel 2 zuklappt.the stop 17 of the locking mechanism 9 containing the profile strip 17, 18 is identical. Although the profile strip is Ϊ7 ', 18' pivoted by 180 ° with respect to the profile strip 17,18, so that the stop "17" is related to the Schliessfce on the leg 18 'is located. This is in the closing direction further than the stop 17 located stop 17 * is In addition, compared to the lever 12 ', 13Ί consequently this lever 12 ", 13" when closing the leaf 2 in the closing direction can not swing past the stop 17 ', but already automatically pushes his tongue 13 'against him before closing the wing. The shape of the tongue 13 * and the position of rest des Hebeis 12 ', IS * are chosen so that these Touching already takes place when the wing 2 is about 1 cm away from the stop of the stand of the door frame 1, which blocks the sash in the final closed position. When the wing 2 continues from an almost completely closed position is closed, the lever 12 ', 13' by the stop 17 * compulsorily from its rest position shown in Figures 1 and 2 in the direction of the arrow 20 'in the in the Figures 3-5 drawn position swiveled. The lever 12, 13 is connected to it by means of the coupling 11 Lock mechanism 9 also compulsorily in the direction of the arrow 2Q pivoted by the same angle, consequently how already said, this lever 12, 13 closes the leaf 2 at some distance from the door lock 3.

Die Kupplung 11, die bei jedem Verschluss 4 dafür sorgt,dass der Hebel 12,13 des Verschlussmechanismus 9 in demselben Sinn und um dasselbe Mass wie der Hebel 12',1S¹ der Betätigungsvorrichtung 10 dieses Verschlusses geschwenkt wire hat eine verschiebbar in der Führung zwischen der U-förmigen Profilleiste 15 und dem Rand des Flügels 2 angeordnete Schiebelatte 21,welche mit ihren Enden einerseits am Hebel 12,13 des Verschlussmechanismus 9 und anderseits am Hebel 12',13' der BetStigungsvorrichting 10 exzentrisch in bezug auf dieThe coupling 11, which ensures that the lever 12, 13 of the locking mechanism 9 is ^{pivoted in the same direction and to the same extent as the lever 12 ', 1S 1 of} the actuating device 10 of this lock, has a slidable guide between the U-shaped profile strip 15 and the edge of the wing 2 arranged sliding slat 21, which with their ends on the one hand on the lever 12,13 of the locking mechanism 9 and on the other hand on the lever 12 ', 13' of the BetStigungsvorrichting 10 eccentric with respect to the

titi

I ·
C ■I ·
C ■

- 15 -- 15 -

Schwenkachse dieser Hebel ar.gelenkt ist. Zu diesem Zweck ist die Latte 21 beiderseits mit einer Nute 22 versehen, wobei die eine Nute über einem Zapfen 23 auf dem Körper 12 und die zweite Nute über einem Zapfen 23' auf dem Körper 12' angeordnet ist.The pivot axis of this lever is articulated. For this purpose, the slat 21 is provided on both sides with a groove 22, wherein one groove over a pin 23 on the body 12 and the second groove over a pin 23 'on the body 12' is arranged.

Im Gengesatz zum Türschloss 3, dessen Aussenbetätigung beim Öffnen oder Schliessen mittels eines Schlüssels oder einer Klinke stattfindet, müssen die HilfsverschlUsse nicht von ausser her&etätigt werden. Sie treten ja automatisch in Wirkung beim Öffnen bzw. Schliessen des Flügels 2. Beim Schliessenöes Flügels 2 kommen die Hebel 12',13' der Betätigung s vor rieh tungendO der Verschlüsse in Berührung mit den entsprechenden Anschlag 17'. Die dadurch verursachte Schwenkung dieser Hebel wird durch die Kupplung 11 auf die Hebel 12,13 des Verschlussmechanismus 9 übertragen, demzufolge diese Hebel mit den entsprechenden Anschlägen 17 zusammenwirken und an der Stelle diese Anschlägen den Flügel 2 kräftig gegen den Anschlag des Türrahmens 1 herandrUcken. Die Verschlüsse^ verharren in ihrer Schliesslage solange der Flügel 2 geschlossen bleibt. Dies findet herköiranlicherweise mit dem Türschloss 3 statt,gleichviel welche Riegel 6 oder 7 dieses Schlosses gebraucht wird. Auch wenn'die Tür nur mit_ dem Tagriegel 6 verschlossen ist, ist ihre zwechkmäsige Verriegelung durch die Hilfsverschlüsse 4 an zwei zusätzlichen Stellen gesichert. Ist eine noch grössere Sicherung des Verschlusses erwünscht, wird natürlich auch der Nachtriegel 7 zu Hilfe gezogen. Wenn sodann der Tagriegel 6 mit ctem Klinkenmechanismus zurückgezogen wird, bleiben trotzdem cliie Hilfsverschlüsse in Tätigkeit, da der Flügel 2 durch den KFachtriegel 7 noch nicht geöffnet werden kann. Die zwei Hilfsverschlüsse 4 erhöhen also die Sicherheit des Verschlusses und verbessern vor allem die Abdichtung der Tür,In contrast to the door lock 3, its external actuation when opening or closing by means of a key or a When the latch takes place, the auxiliary locks do not have to be operated from outside. You step in automatically Effect when opening or closing the sash 2. When the sash 2 is closed, the levers 12 ', 13' come into operation It is recommended that the fasteners come into contact with the corresponding Stop 17 '. The pivoting of these levers caused by this is transmitted to the levers 12, 13 by the coupling 11 of the locking mechanism 9, as a result of which these levers interact with the corresponding stops 17 and at the point of these attacks, press the sash 2 firmly against the stop of the door frame 1. the Closures ^ remain in their closed position as long as the wing 2 remains closed. This traditionally takes place with the door lock 3, no matter which bolt 6 or 7 of this lock is used. Even if the door only opens with_ the Tagriegel 6 is locked, is their two-kilometer Locking secured by the auxiliary locks 4 at two additional points. Is an even bigger backup Of course, the night bolt is also desired 7 called to help. If the day bar 6 is then withdrawn with the ctem ratchet mechanism, they still remain cliie auxiliary locks in action, since the wing 2 by the K locking bar 7 cannot yet be opened. The two Auxiliary locks 4 thus increase the security of the lock and above all improve the sealing of the door,

.B «lit ·· ^{W m} I*.B «lit ·· ^{W m} I *

- 16 -- 16 -

SobalQoer Flügel 2 infolge Betätigung des Schlosses 3 einSobalQoer wing 2 as a result of actuation of the lock 3

;< wenig geöffnet ist, werden die HilfsverschlUsse 4 ausgei; schaltet/ünd werden die Hebel 12,13 und 12 ',13' durch die; <is a little open, the auxiliary locks 4 are released; switches / and the levers 12, 13 and 12 ', 13' are activated by the

£ Schwerkraft in ihre Anfangslage zarUckgeschwenkt je nachdem ■ diese Schwenkung möglich wird, d.h. je nachdem die Hebel 12, ί 13 und 12',13' sich von den Anschlägen 17' entfernen.£ Gravity pivoted back to its starting position, depending on the situation ■ this pivoting becomes possible, i.e. depending on whether the levers 12, ί 13 and 12 ', 13' move away from the stops 17 '.

|i Falls aus4rgendeinem Grund das Zurückschwenken der Eebel| i If for some reason the Eebel swings back

Γ unter dem Einfluss der Schwerkraft nicht stattfindet,werdenΓ will not take place under the influence of gravity

|e auch dann die Hebel 12,13 des Verschlussmechanismus 9 durch| e then the levers 12, 13 of the locking mechanism 9 through

j den entsprechenden festen Anschlag 17 beim Aufschwenken desj the corresponding fixed stop 17 when pivoting the

ζ, Flügels 2 zwangsweise in ihre Anfangslage zurüekgeschwenkt. ζ, wing 2 forcibly swiveled back into its starting position.

'■■ Die Benutzung der Hilf »Verschlüsse 4 erfordert also keinerlei ^! zusätzliche Betätigung. Ausserdem sind diese HilfsverschlUsse The use of the auxiliary locks 4 does not require any ^! additional actuation. In addition, these are auxiliary locks

4 Vorrichtungen verhältnismässig einfacher Bauart. Under anderem wegen der Identität der Hebel 12,13 und 12',13· können auch die am Flügel 2 befestigten Teile der beiden Verschlüsse 4 gleicher Bauart sein. Auch die Anschläge 17 un317' sind ¹ identisch, aber Ihre Montage auf dem Türrahmen 1 ist verschieden je nachdem sie zum oberen oder zum unteren Verschluss 4 gehören.4 devices of relatively simple design. Due to the identity of the levers 12, 13 and 12 ', 13, among other things, the parts of the two locks 4 fastened to the wing 2 can also be of the same type. Also, the stops 17 un317 ^'1 are identical, but their mounting on the door frame 1 is different depending on whether they belong to the upper or lower closure. 4

Dieselben Verschlüsse können auch angewendet werden wenn das Aufschwenken der Tür nicht in der gezeichneten, sondern in der entgegengesetzten Richtung stattfindet. In diesem Fall sind sämtliche Elemente der Verschlüsse dieselben als im in den vorhergehenden Zeilen beschriebenen Fall, es sind aberThe same locks can also be used if the door is not pivoted open in the manner shown, but in takes place in the opposite direction. In this case, all elements of the closures are the same as in in the case described in the previous lines, but there are

% bestimmte Elemente, wie die Hebel, anders anzuordnen. Die He- % to rearrange certain elements, such as the levers. The He-

I bei müssen ja in der Ruhelage mit ihrer Zunge einigermassenI have to use your tongue to some extent in the resting position

1 im SchEesssinn gerichtet sein.1 should be directed in a bullshit.

Die Erfindung beschränkt sich selbstverständlich nicht auf die in den vorhergehenden Zeilen beschriebene Ausführungs-The invention is of course not limited to the execution described in the previous lines

t « ■t «■

weise,sondern eignet sich für die verschiedenartigsten Abänderungen, Ergänzungen und Anpassungen derselben In bezug auf Form,Bau, Anordnung und Anzahl der für die Konstruktion der erfindungsgemassen Tür erforderlichen Teile, vorausgesetzt natürlich dass der Erfindungsrahmen nlch überschritten wird. wise, but is suitable for the most diverse modifications, additions and adaptations of the same in terms of shape, construction, arrangement and number of parts required for the construction of the door according to the invention , provided of course that the scope of the invention is exceeded.

So zum Beispiel muss die erfimlungsgemässe TUrkonstruktion nicnt unbedingt zwei Hilfsverschlüsse haben. Sie kann ja auch mit einem einzigen Hilfsverschluss und sogar mit mehr als zwei Hilfsverschluss«« ausgestattet sein, Ausserdss ist die erflndungsgemasse Konstruktion abht unbedingt eine Ttlrkonstruktion. Sie kann ja auch eine Fensterkonstruktion sein, wobei der betätigbare Hauptverschlussmechanismus, im Segens atz zum vorherbeschriebenen Fall, meistens kein Schlossmechanismus, sondern ein ander Verschlussmechanismus, wie beispielgsweise ein Schnappverschluss oder ein Schwenkhakenverschluss,ist. Auch bei Türkonstruktionen kann das Schloss durch eine andere Schliessvorrichtung ersetzt sein.For example, the door construction according to the invention must don't necessarily have two auxiliary locks. You can too be equipped with a single auxiliary lock and even with more than two auxiliary locks. In addition, the construction according to the invention is necessarily a door construction. It can also be a window construction, whereby the main locking mechanism, which can be actuated, is a blessing to the previously described case, mostly no lock mechanism, but a different locking mechanism, such as for example a snap lock or a swivel hook lock. Even with door constructions, the lock can be replaced by another Locking device to be replaced.

Überdies ist es nicht unbedingt erforderlich, dass bei jedem Hilfsverschluss die Betätigungsvorrichtung und ein Verschlussmechanismus identisch sind. So zum Beispiel können die Hebel dieser Betätigungsvorrichtungen Teile verschiedener Form sein.Moreover, it is not absolutely necessary for everyone Auxiliary lock, the actuating device and a locking mechanism are identical. For example, the levers of these actuators can be parts of various shapes.

9 ·9 ·

Claims (9)

1. Tür oder Fenster mit einem Rahmen, einem daran schwenkbar gelagerten Flügel und exner Mehrpunktverschlußanordnung, die außer einem betätigbaren Hauptverschluß für das Schliessen in wenigstens einem Punkt auch wenigstens einen Zusatzverschluß für das Schließen an einer zusätzlichen Stelle aufweist, dadurch gekennzeichnet , daß der vom Hauptverschluß (3) unabhängige Zusatzverschluß (4) mit einem Hilfsverschlußmechanismus (9) für das Schließen des Flügeis (2) an der zusätzlichen Stelle sowie mit einer in der Schließlage des Flügels (2) mit dem Flügel verbundenen und den Hilfsverschlußmechanismus blockierenden Betätigungsvorrichtung (10} versehen ist.1. Door or window with a frame, one of which can be pivoted bearing wing and exner multi-point locking arrangement, which besides an actuatable main lock for closing in at least one point also at least one additional lock for closing at an additional point has, characterized in that the main lock (3) independent additional lock (4) with an auxiliary locking mechanism (9) for closing des Flugis (2) at the additional point and with a in the closed position of the wing (2) connected to the wing and blocking the auxiliary locking mechanism actuating device (10} is provided. 2. Tür oder Fenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der HilfSversahiuD-uechariismus (S) des 2. Door or window according to claim 1, characterized in that the HilfSversahiuD-uechariismus (S) of the MANlTZ FINSTERWALO HEYN MORGAN MOOMUNCHEN» ROBERT-KOCH-STBASSE1 ΤΕΙ_(0β9)224211 TELEX05-29S72PATMFMANlTZ FINSTERWALO HEYN MORGAN MOOMUNCHEN »ROBERT-KOCH-STBASSE1 ΤΕΙ_ (0β9) 224211 TELEX05-29S72PATMF GRAMKOW ROTERMUNO 7000STUTTGART50(BADCANNSTATT) SEELBERGSTR 23/25 TEL (07«)S672W ZENTRALKASSE BAYER VOLKSBAnKEN MÜNCHEN KONTO-NUMMER7270 POSTSCHECK MÜNCHEN 770B?-80SGRAMKOW ROTERMUNO 7000STUTTGART50 (BADCANNSTATT) SEELBERGSTR 23/25 TEL (07 «) S672W ZENTRALKASSE BAYER VOLKSBANKEN MÜNCHEN ACCOUNT NUMBER 7270 POSTSCHECK MUNICH 770B? -80S Zusatzverschlusses (4) einen an der zusätzlichen Schließstelle auf dem Flügel (2) oder dem Rahmen (1) schwenkbar montierten Hebel (12, 13) sowie einen damit zusammenwirkenden, am Rahmen (1) bzw. Flügel (2) befestigten Anschlag (17) aufweist, während die mit dem Flügel (2) in der Schließlage verbundene Betätigungsvorrichtung (1O) ebenfalls einen Hebel (12*, 13') aufweist, der xn der Nähe des erstgenannten Punktes schwenkbar auf dem Flügel (2) bzw. dem Rahmen (1) angeordnet ist, sowie einen entsprechenden am Rahmen (1) bzw. Flügel (2) befestigten Anschlag (17*) aufweist, daß eine zwischen den beiden Hebeln (12, 13; 12', 13·) angeordnete Schwenkkupplung (11) vorgesehen ist und der Hebel (12*, 13') der Betätigungsvorrichtung (10) in der Schließlage am entsprechenden Anschlag (17') geschwenkt anliegt und der Hebel (12, 13) des Hilfsverschlußmechanismus (9) zur Ausübung einer Schließkraft auf den Flügel (2) mit seinem Ende am entsprechenden Anschlag (17) angedrückt ist.Additional lock (4) can be pivoted to the additional locking point on the sash (2) or the frame (1) mounted lever (12, 13) and a cooperating stop attached to the frame (1) or wing (2) (17), while the actuating device (1O) connected to the wing (2) in the closed position also a lever (12 *, 13 '), the xn near the the first-mentioned point is arranged pivotably on the wing (2) or the frame (1), as well as a corresponding one Stop (17 *) attached to the frame (1) or sash (2) has that one between the two levers (12, 13; 12 ', 13 ·) arranged swivel coupling (11) is provided and the Lever (12 *, 13 ') of the actuating device (10) in the Closed position on the corresponding stop (17 ') pivoted and the lever (12, 13) of the auxiliary locking mechanism (9) for exerting a closing force on the wing (2) its end is pressed against the corresponding stop (17). 3. Tür oder Fenster nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hebel (12, 13; 12', 13') schwenkbar auf dem Flügel (2) und die Anschläge (17; 17') auf dem Rahmen (1) montiert sind und der Hebel (12, 13) des Hilfsverschlußmechanismus (9) in der Schließlage zumindest mit seinem Ende in Schließrichtucg gesehen hinter dem entsprechenden Anschlag (17) liegt und zur Ausübung einer Schließkraft auf den Flügel (2) an diesem Anschlag (17) angedrückt ist.3. Door or window according to claim 2, characterized in that the levers (12, 13; 12 ', 13') are pivotable on the wing (2) and the stops (17; 17 ') are mounted on the frame (1) and the lever (12, 13) of the auxiliary locking mechanism (9) in the closed position at least with its end in the closing direction behind the corresponding stop (17) and is pressed against this stop (17) to exert a closing force on the wing (2). 4. Tür oder Fenster naich Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Schwenkkupplung (11) zwischen den Hebeln (12, 13; 12', 13') mit einer exzentrisch in Bezug auf die Schwenkachsen (14; 14'} der beiden Hebel (12, 13; 12', 13') an diesen angelenkten Latte (21) versehen ist.4. door or window according to claim 2 or 3, characterized in that the swivel coupling (11) between the levers (12, 13; 12 ', 13') with an eccentric with respect to the pivot axes (14; 14 '} of the two levers (12, 13; 12', 13 ') provided on this hinged slat (21) is. 5. Tür oder Fenster nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß die Latte (21) an jedem der beiden
Hebel (12, 13; 12', 13') mittels eines auf dem Hebel5. Door or window according to claim 4, characterized in that the slat (21) on each of the two
Lever (12, 13; 12 ', 13') by means of one on the lever (12, 13; 12', 13*) stehenden Zapfens (14; 14 'f, worauf sie
mit einer Nute (22) geschoben ist, angelenkt ist.(12, 13; 12 ', 13 *) standing pin (14; 14 ' f, whereupon they
is pushed with a groove (22) is hinged. 6. Tür oder Fenster nach Anspruch 4 oder 5, dadurch g e kennzeichnet/ dsS sine as die Hebel {12, 13;
12', 13') aufweisenden Rahmen (1) bzw. Flügel (2) befestigte
Führung/für die Latte (21) vorgesehen ist und die beiden
Hebel (12, 13; 12', 13') an dieser Führung schwenkbar befestigt sind.6. Door or window according to claim 4 or 5, characterized in / dsS sine as the lever {12, 13;
12 ', 13') having frame (1) or wing (2) attached
Guide / for the lath (21) is provided and the two
Levers (12, 13; 12 ', 13') are pivotally attached to this guide. 7. Tür oder Fenster nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Führung (15) eine U-Profilieiste
ist, welche zusammen mit dem sie tragenden Rahmen (1) bzw.
Flügel (2) eine Rinne für die Latte (21) bildet.7. Door or window according to claim 6, characterized in that the guide (15) has a U-profile bar
which together with the frame (1) or
Wing (2) forms a channel for the lath (21). 8. Tür oder Fenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet , daß jeder der am § Flügel (2) bzw. am Rahmen (1) vorgesehenen Hebel (12, 13; | 12", 13*) aus einem am Flügel (2) bzw. Rahmen (1) ange- i lenkten Körper (12; 12") und aus einer mit dem entsprechenden I Anschlag (17; 17*) zusammenwirkenden hervorspringenden | Zunge (13; 13 *) besteht. f8. Door or window according to one of the preceding claims,
characterized in that each of the levers (12, 13; | 12 ", 13 *) provided on the wing (2) or on the frame (1) is articulated from one on the wing (2) or frame (1) Body (12; 12 ") and from a projecting | Tongue (13; 13 *) consists. f 9. Tür oder Fenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, | dadurch gekennzeichnet , daß der Hebel (12, 13) ,\ des Hilfsverschlußmechanismus (9) und der Hebel (12¹, 13')9. Door or window according to one of the preceding claims, | characterized in that the lever (12, 13) , \ of the auxiliary locking mechanism (9) and the lever (12 ¹ , 13 ') der Betätigungsvorrichtung (1O) identisch sind. ξthe actuating device (1O) are identical. ξ 1O. Tür oder Fenster nach einem der vorhergehenden Ansprüche, I1O. Door or window according to one of the preceding claims, I. j dadurch gekennzeichnet , daß für ein Schließen ! j characterized in that for a closing! an zwei zusätzlichen Stellen oberhalb und unterhalb des Iin two additional places above and below the I. Hauptverschlusses (3) jeweils ein Zusatzverschluß (4) vorge— IMain closure (3) an additional closure (4) is provided in each case i sehen ist. Bi see is. B.