DE817392C - Sewing machine - Google Patents

Description

Nähmaschine Alle bekannten Nähmaschinen besitzen eine Spannvorrichtung, die auf dem Wege des Fadens zwischen einer Vorratsspule und einem Fadengeber angeordnet ist und über die Oberfläche des Gehäuses vorragt, die den Kopf für die Nadelstange bildet. Diese Anordnung der Spannvorrichtung ist einerseits wenig geschmackvoll und andererseits ist die Spannvorrichtung Beschädigungen stark ausgesetzt. Ferner können das in Arbeit befindliche Werkstück oder die Kleider des Arbeiters leicht an dem Spanner hängenbleiben, wodurch die Gefahr einer Beschädigung des Spanners oder des Stoffes besteht. Schließlich befindet sich die Spannvorrichtung in vielen Fällen und besonders, wenn sie an der Seitenfläche vor der Nadelstange angebracht ist, in der geraden Linie, die die Nadel mit dem einen oder dem anderen Auge des Arbeiters verbindet und stört auf diese Weise den Arbeiter erheblich bei seiner Arbeit. Auch ruft diese Anordnung eine rasche Ermüdung der Augen hervor und verursacht ein Schielen.Sewing machine All known sewing machines have a clamping device, which are arranged on the way of the thread between a supply spool and a thread dispenser and protrudes over the surface of the housing that is the head for the needle bar forms. On the one hand, this arrangement of the clamping device is not very tasteful and on the other hand, the jig is severely exposed to damage. Further the work-in-progress or the worker's clothes can easily get caught on the tensioner, reducing the risk of damage to the tensioner or of the substance. After all, the jig is in many Cases and especially when attached to the side surface in front of the needle bar is, in the straight line connecting the needle with one eye or the other of the Worker connects and in this way disturbs the worker considerably in his work Job. Also, this arrangement induces and causes eye fatigue a squint.

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer Nähmaschine, bei welcher der Maschinenkopf an seinem vorderen Stirnende einen Deckel trägt, der die Antriebsvorrichtung der Nadelstange und des Fadengebers abdeckt. Diese Maschine bezweckt die Beseitigung der erwähnten Unzuträglichkeiten dadurch zu erreichen, daß die Spannvorrichtung unter dem Deckel in einem Raum untergebracht ist, der von dem die Antriebsvorrichtung der Maschine enthaltenden Raum getrennt ist und ein Schlitz in dem Deckel für den Durchgang des Fadens vorgesehen ist, wobei dieser Schlitz in einer zur Mittelebene der Maschine senkrechten Ebene liegt und in dem Deckel eine Einstellvorrichtung für die Bremswirkung der Spannvorrichtung auf den Faden derart angebracht ist, daß ein Steuerorgan, das einen Teil davon bildet, durch den Schlitz hindurchragt.The present invention aims to provide a sewing machine, in which the machine head carries a cover at its front end, the the drive device of the needle bar and the thread take-up cover. This machine aims to eliminate the aforementioned inconveniences by that the jig is housed under the lid in a space that of which the drive device the room containing the machine is and a slot is provided in the lid for the passage of the thread, wherein this slot lies in a plane perpendicular to the center plane of the machine and in the cover an adjustment device for the braking effect of the tensioning device is attached to the thread in such a way that a control member which forms part of it, protrudes through the slot.

Die Zeichnung zeigt schematisch eine Ausführungsform der Maschine gemäß der Erfindung als Beispiel.The drawing shows schematically an embodiment of the machine according to the invention as an example.

Fig. i ist eine Teilansicht in einem Längsschnitt durch den Nähmaschinenkopf; Fig. 2 und 3 sind Einzeldarstellungen; Fig. 4 ist eine Vorderansicht des Kopfes, wobei gewisse Teile des Gehäuses weggebrochen sind. In der Zeichnung sind nur die Teile der Nähmaschine dargestellt, die für ein gutes Verständnis der Spannvorrichtung notwendig sind.Fig. I is a partial view in longitudinal section through the sewing machine head; Figs. 2 and 3 are individual representations; Fig. 4 is a front view of the head; with certain parts of the housing broken away. In the drawing there are only those Parts of the sewing machine shown necessary for a good understanding of the jig are necessary.

Bei der dargestellten Maschine wird die Stirnseite des Kopfes i durch einen Deckel 2 gebildet, der an dem Kopf gelenkig befestigt ist. Der Deckel hat im wesentlichen die Form eines Dreiecks mit abgerundeten Ecken und ist symmetrisch zu der mittleren, senkrechten Längsebene a des Kopfes angeordnet (Fig.4). Er ist mittels einer Achse an den unteren Teil der Führung 4 des Lagers 5 für den Stoffdrücker angelenkt und wird durch einen federnden Riegel in der geschlossenen Lage gehalten. Letzterer besteht aus einem Zapfen 7, der starr an der oberen Wand des Deckels befestigt ist und in eine Bohrung 9 einer BlattfedeF-8-einiassen kann, deren eines Ende an dem Kopf i befestigt ist. Diese Feder 8 trägt außerdem einen Bedienungsknopf io, der durch eine in der oberen Wand des Armes angebrachte Öffnung i i herausragt.In the machine shown, the face of the head i is through a lid 2 is formed which is hingedly attached to the head. The lid has essentially the shape of a triangle with rounded corners and is symmetrical arranged to the central, vertical longitudinal plane a of the head (Fig. 4). He is by means of an axis to the lower part of the guide 4 of the bearing 5 for the presser foot hinged and is held in the closed position by a resilient latch. The latter consists of a pin 7 which is rigidly attached to the upper wall of the lid and in a bore 9 of a leaf spring F-8 can be inserted, one end of which the head i is attached. This spring 8 also carries a control button io, which protrudes through an opening i i made in the upper wall of the arm.

Die .Spannvorrichtung und ihre Steuerung sind in dem unteren Teil des Deckels angeordnet und an dessen innerer Wand befestigt, wobei Mittel vorgesehen sind, um ihn gegen Ölspritzer zu schützen.The clamping device and its control are in the lower part of the lid and attached to the inner wall thereof, means being provided to protect it against oil splashes.

Die Spannvorrichtung besitzt eine Hohlachse 12, die starr an einer fest mit dem Deckel 2 verbundenen Grundplatte 13 befestigt ist, und zwei "Tellerscheiben 14 und 15, die sich frei um die Achse 12 drehen können. Zwischen den beiden Tellerscheiben ist eine Scheibe 16 vorgesehen, die frei auf der Achse 12 gleiten kann.The clamping device has a hollow axis 12, which is rigidly attached to a is fixedly attached to the cover 2 connected base plate 13, and two "plate washers 14 and 15, which can rotate freely about axis 12. Between the two plate washers a disk 16 is provided which can slide freely on the axis 12.

Die Einstellvorrichtung der Spannvorrichtung besteht aus einem drehbaren Einstellorgan 17, das auf einer fest an der inneren Wand i9 des Deckels sitzenden Achse i8 angeordnet ist. Das Einstellorgan 17 ist mechanisch mit einem beweglichen Anschlag, dem Zapfen 2o, verbunden, der unter Federwirkung steht, durch die er gegen die Tellerscheibe 14 gedrückt wird, um die beiden Tellerscheiben und die dazwischen befindliche Scheibe 16 gegen eine Schulter 21 der Achse 12 anzudrücken.The adjusting device of the clamping device consists of a rotatable one Adjusting member 17, which sits on a fixed on the inner wall i9 of the lid Axis i8 is arranged. The adjusting member 17 is mechanically movable with a Stop, the pin 2o, connected, which is under the action of a spring, through which it counteracts the cup washer 14 is pressed around the two cup washers and the one in between to press the disc 16 located against a shoulder 21 of the axle 12.

Das Steuerorgan 17 besteht aus einer Scheibe mit einer Aussparung 22, deren Grund eine Kurve 23 bildet, die mit einem in einer Führung 25 gleitenden Stößel 24 zusammen arbeitet und auf eine an der Platte 13 befestigte Blattfeder 26 einwirkt. Wie in der Zeichnung gezeigt, kann diese Feder 26 aus mehreren übereinandergelegten Lamellen bestehen.The control member 17 consists of a disc with a recess 22, the base of which forms a curve 23, which with a sliding in a guide 25 The plunger 24 works together and on a leaf spring attached to the plate 13 26 acts. As shown in the drawing, this spring 26 can consist of several superimposed There are lamellas.

Die Lamellenfeder 26 wird an ihrem einen Ende durch eine Schraube 27 gehalten, die in den oberen Teil der Platte 13 eingeschraubt ist und einen Sechskantkopf trägt. Unterhalb des Schraubenkopfes besitzt die Feder 26 beiderseits der Bohrung, durch die die Schraube 27 hindurchgeht, einen Vorsprung 2,9. der \-erliindert, (laß sich der Kopf der Schraube gegen die Feder legt. Das Ende 29 dieser Feder ist im rechten Winkel abgebogen, so daß es an einer der Flächen des Schraubenkopfes anliegt und eine 1)reliuiig der Schraube verhindert.The lamellar spring 26 is at one end by a screw 27 held, which is screwed into the upper part of the plate 13 and a hexagonal head wearing. Below the screw head, the spring 26 has on both sides of the bore, through which the screw 27 passes, a projection 2.9. who abates, (let the head of the screw rests against the spring. The end 29 of this spring is in bent at right angles so that it rests against one of the surfaces of the screw head and a 1) reliuiig the screw prevented.

Das andere Ende der Lamellenfeder 26 ist gegabelt und faßt filier eine Stange 31, die in dem Innern der Achse 12 gleiten kann und den Zapfen 20 trägt, der frei in zwei iin Durchmesser einander gegenüberliegenden Schlitzen der Achse gleitet. Quer durch diese Stange 31 geht ein Stift 30 hindurch, dessen eines Ende durch eine Schraube 55 (Fig. 2) frei über der Platte 13 gehalten wird (Fig 3), während sein anderes Ende an einem Stößer 56 anliegt, der frei in einer Führung 57 gleitet.The other end of the lamellar spring 26 is bifurcated and holds a rod 31 which can slide inside the axle 12 and carries the pin 20 which slides freely in two diametrically opposed slots in the axle. A pin 30 passes transversely through this rod 31, one end of which is held freely above the plate 13 by a screw 55 (FIG. 2) (FIG. 3), while its other end rests against a pusher 56 which is free in a guide 57 slides.

Die Spannvorrichtung ist ferner nach Art sonstiger Spannvorrichtungen bekannter Art mit einer Vorrichtung versehen, die die Fadenspannung ausgleicht, Stöße aufnimmt und das schlappe Ende des Fadens, das zwischen der Spannvorrichtung und dem Fadengeber 33 liegt und durch die periodische Bewegung des letzteren veranlaßt wird, auffängt. Diese Anordnung besteht aus einer Schraubenfeder 34, deren eines Ende in Form eines Daumens 35 abgebogen ist, der parallel zur Achse 12 liegt, während sich ihr anderes Ende gegen die Führung 25 stützt.The clamping device is also in the manner of other clamping devices provided with a known type of device that compensates for the thread tension, Picks up bumps and the slack end of the thread between the jig and the thread take-up 33 and caused by the periodic movement of the latter will, catches. This arrangement consists of a coil spring 34, one of which End is bent in the form of a thumb 35, which lies parallel to the axis 12, while its other end is supported against the guide 25.

Schließlich ist die dargestellte Nähmaschine mit einer Anordnung zur selbsttätigen Lockerung der Spannvorrichtung versehen, wenn der Stoffdrücker angehoben wird. Diese Anordnung besteht aus einem Bedienungshebel 4o, der fest auf einer Achse 41 sitzt, die sich in einem Lager 42 an dem Arm i dreht und an ihrem Ende einen Nocken 43 trägt, der mit dem Stößer 56 und mit einem nicht dargestellten Organ zur Bedienung der Stoffdrückerstange 5 zusammen wirkt, um <fiese entgegen der Wirkung einer nicht dargestellten Feder anzuheben.Finally, the illustrated sewing machine with an arrangement for automatic loosening of the tensioning device when the presser foot is raised will. This arrangement consists of an operating lever 4o, which is fixed on an axis 41 sits, which rotates in a bearing 42 on the arm i and at its end one Cam 43 carries, which with the pusher 56 and with an organ, not shown Operation of the presser bar 5 works together to <nasty against the effect to lift a spring, not shown.

Die Stoßstange 56 arbeitet mit der Seitenfläche des Nockens 43 entgegen der Wirkung der Lamellenfeder 26 zusammen, uni den beweglichen Anschlag 20 zu verschieben und dadurch die Tellerscheiben 14 und 15 und die Scheibe 16 der Spannvorrichtung zu entlasten.The push rod 56 counteracts the side surface of the cam 43 the action of the lamellar spring 26 together to move the movable stop 20 and thereby the cup washers 14 and 15 and the washer 16 of the tensioning device to relieve.

Die beschriebene :Maschine arbeitet in folgender Weise: Wenn der Stoffdrücker sich in der angehobenen Lage befindet, die in der Zeichnung dargestellt ist, dann hält der Stößer 56, der sich gegen die Seitenfläche des Nockens 43 stutzt, die Stange 31 in einer Lage, in der der bewegliche Anschlag 20 die Tellerscheibe 14 freigegeben hat. In dieser Stellung sind die Scheiben des Spanners vollkommen lose, so daß der oder die Fäden F, die zwischen ihnen und der Scheibe 16 hindurchgehen, keiner Bremsung unterworfen sind und infolgedessen frei und ohne Störung abgezogen werden k(it»Ien, um das Werkstück unter dem Stoffdrücker herausnehmen zu können. Eine Öffnung 6o, die in der Wand 61 des Deckels angeordnet ist, ermöglicht das Einfädeln des Fadens F in die Spannvorrichtung und den Durchgang des Fadens in der Spannvorrichtung während des Arbeitens der Maschine.The described: Machine works in the following way: When the presser foot is in the raised position shown in the drawing, then the pusher 56, which bears against the side surface of the cam 43, holds the rod 31 in a position in which the movable stop 20 the plate washer 14 has released. In this position the tensioner disks are perfect loosely so that the thread or threads F passing between them and the disc 16 are not subjected to braking and are consequently withdrawn freely and without interference can be used to remove the workpiece from under the presser foot. An opening 6o, which is arranged in the wall 61 of the lid, enables threading of the thread F in the tensioning device and the passage of the thread in the tensioning device while the machine is working.

`Fenn nun der Arbeiter den Handgriff 40 senkt, uin die 'Niederbewegung des Stoffdrückers unter der \\'irl;ung seiner Druckfeder vorzunehmen, gleitet der Stößer 56 von der Seitenfläche des Nockens 43 ab, so ((aß der Feder 26 kein Widerstand mehr entgegengesetzt wird. Infolgedessen verschiebt sich die Stange 31 nach rechts in Fig. 1, und der bewegliche :\iisclilag 20 kommt in Eingriff mit der Tellerscheibe 14. Auf diese Weise drückt die Feder 26 die beiden Tellerscheiben gegen die Scheibe 16, wobei die Lage der Scheibe 15 in axialer Richtung durch den Anschlag 21 der Achse 12 bestimmt wird, und infolgedessen erfolgt eine Bremsung des oder der Fäden F, die zwischen den "Tellerscheiben und der Scheibe 16 hindurchgehen. Durch Bedienung des Steuerorgans 17 hat der Arbeiter die Möglichkeit, nach Belieben die Größe des elastischen Druckes, der durch die Feder 26 ausgeübt wird, abzuändern und festzustellen, infolgedessen auch die Größe der Bremswirkung der Spannvorrichtung auf den oder die hindurchgehenden Fäden zu wählen. Durch Drehung der Scheibe 17 wird eine Drehung der Kurve 23 hervorgerufen, die die axiale Lage .des Stößels 24 in seiner Führung und damit auch die Spannung der Feder 26 bestimmt.If the worker now lowers the handle 40, it goes into the downward movement of the presser foot under the \\ 'irl; ung of its compression spring, the Pusher 56 from the side surface of the cam 43, so ((ate the spring 26 no resistance is more opposed. As a result, the rod 31 shifts to the right in Fig. 1, and the movable: \ iisclilag 20 comes into engagement with the cup washer 14. In this way, the spring 26 presses the two cup washers against the washer 16, the position of the disc 15 in the axial direction by the stop 21 of the Axis 12 is determined, and as a result there is a braking of the thread or threads F passing between the "cup washers and the washer 16. By operation of the control organ 17, the worker has the option of changing the size of the to modify and determine the elastic pressure exerted by the spring 26, consequently also the size of the braking effect of the clamping device on the or to choose the threads going through. By rotating the disk 17 there is a rotation caused the curve 23, which the axial position .des plunger 24 in its leadership and thus also the tension of the spring 26 is determined.

Das Steuerorgan 17 trägt Merkzeichen 52, die auf der kegelstumpfartigen Fläche 5o angebracht sind und sich gegenüber einer nicht dargestellten festen \larke an dein Rand des Deckels 2 verschieben. Auf diese Weise kann der Arbeiter sehr leicht die Winkellage der Steuerung 17 nach dem Merkzeichen einstellen und nach Belieben die Stärke der gewünschten Bremsung wählen und festlegen. Ein Teil der Scheibe 17 ragt durch den Schlitz 6o in der unteren Wand 61 heraus. Um einen schönen Gesamteindruck zu erhalten und dabei ein leichtes Ablesen Gier auf der Scheibe 17 vorgesehenen Merkzeichen zu gestatten, ist der untere Rand des Deckels gleichachsig mit dem Zapfen 18 kreisbogenförmig abgerundet, und zwar mit einem Durchmesser, der dem der kleineren Grundfläche des Kegelstumpfes der Scheibe 17 entspricht. Um den Antrieb des Fadengebers vollkommen schützen zu können, ist der obere Teil des Deckels ebenso breit wie der Kopf. Die obere @\'and des Deckels 2 ist gewölbt, um die Nadelstange ganz in seinem Innern unterbringen zu können, so daß es nicht nötig ist, einen über die ollere \-\'and vortretenden Knopf vorzusehen, in dem das äußere Ende der Nadelstange hin und her geht.The control member 17 bears marks 52 on the frustoconical Surface 5o are attached and opposite a fixed \ larke, not shown move to your edge of the lid 2. In this way the worker can very easily set the angular position of the controller 17 according to the mark and at will Select and determine the strength of the desired braking. Part of the disk 17 protrudes through the slot 6o in the lower wall 61. To make a nice overall impression while providing an easy reading of yaw on disk 17 To allow marks, the lower edge of the lid is coaxial with the pin 18 rounded in the shape of a circular arc, with a diameter that is that of the smaller ones The base area of the truncated cone of the disc 17 corresponds. To the drive of the thread take-up To be able to protect completely, the upper part of the lid is as wide as the Head. The upper @ \ 'and of the cover 2 is arched around the needle bar completely in its To be able to accommodate inside so that it is not necessary to have one over the ollere \ - \ 'and the protruding button should be provided in which the outer end of the needle bar is directed and go here.

Die verschiedenen Federn einer gleichen Herstellungsreihe können einander nicht genau gleichen, insbesondere bezüglich der Neigung der Geraden, die in rechtwinkligen Koordinaten die Kraft der Feder als Funktion ihrer Zusammendrückung darstellt. Hieraus folgt, daß es notwendig ist, wenn man einander genau gleiche Nähmaschinen herstellen will, die Spannvorrichtung zu eichen, damit man bei derselben Stellung des Einstellorgans 17 auch bei allen Maschinen die Fadenbremsung erhält.The different springs in the same production series can be mutually exclusive not exactly the same, especially with regard to the inclination of the straight lines that are in right-angled Coordinates represents the force of the spring as a function of its compression. From this it follows that it is necessary in making sewing machines that are exactly alike want to calibrate the jig so that you are in the same position of the adjusting member 17 also receives the yarn brake on all machines.

Die beschriebene Maschine ermöglicht eine sehr leichte Eichung in der Werkstatt. Es genügt hierfür, die Marke Null der Scheibe 17 gegenüber der am Rand des Deckels 2 angebrachten Marke einzustellen, alsdann letzteren zu öffnen, indem man die beiden Teile des Federriegels außer Eingriff bringt und die Schraube 27, die die Lamellenfeder 26 an der Federplatte 13 hält, anzieht oder lockert, bis der bewegliche Anschlag 20 zur Anlage an der Tellerscheibe 14 gelangt, ohne gegen diese zu drücken. Wenn man die Schraube 27 anzieht oder lockert, hat man die Möglichkeit, die elastische durch die Lamellenfeder 26 auf die Stange 31 ausgeübte Wirkung unabhängig von der Stellung des Nockens 23 zu ändern und infolgedessen die Fabrikationsunterschiede auszugleichen, die bei den verschiedenen Federn vorhanden sind. Ist diese Eichung beendet, dann wird die Schraube 27 durch das zurückgebogene Ende 29 der Feder in ihrer Lage gehalten.The machine described enables very easy calibration in the workshop. It is sufficient for this to set the mark zero of the disk 17 in relation to the mark attached to the edge of the cover 2, then to open the latter by disengaging the two parts of the spring bolt and the screw 27 that holds the lamellar spring 26 on the spring plate 13 , attracts or loosens until the movable stop 20 comes to rest on the plate washer 14 without pressing against it. By tightening or loosening the screw 27, it is possible to vary the elastic action exerted by the lamellar spring 26 on the rod 31, regardless of the position of the cam 23, and consequently to compensate for the manufacturing differences between the various springs. Once this calibration has been completed, the screw 27 is held in its position by the bent-back end 29 of the spring.

Aus dem Vorhergehenden und der Zeichnung kann man sich leicht davon überzeugen, daß die beschriebene Nähmaschine große Vorteile gegenüber allen bekannten Nähmaschinen bietet, die eine Folge davon sind, daß die Spannvorrichtung vollkommen im Innern des Gehäuses liegt. Die Spannvorrichtung ist jetzt nicht mehr einer Beschädigung oder Verstellung ausgesetzt, und außerdem ist sie wirksam gegen Stöße und Ölspritzer geschützt, da die Grundplatte 13 und eine Wand 62 den Raum 63, in dem die Spannvorrichtung untergebracht ist, von dem Innenraum 64 des Gehäuses vollkommen abschließen, in dem die mechanischen Einrichtungen zum Bewegen der Nadel und des Fadengebers, untergebracht sind. Die mechanische Verbindung zwischen dem Nocken 23 und der Feder 26, die durch einen Stößer gebildet wird, der in einer Führung gleitet, wirkt wirksam einem Durchsickern von 0I in das Innere des Raumes 63 entgegen, wenn man zwischen dem Stößer und der Führung ein hinreichend kleines Spiel und eine hinreichend lange Führung vorsieht. Das gleiche gilt bezüglich der Stange 31, die in dem Innern der hohlen Welle 12 gleitet. Da außerdem die Spannvorrichtung gegenüber ' einem Schlitz liegt, der an der unteren Seitenwand des Deckels angebracht ist, ist das Einführen des Fadens äußerst einfach und leicht.One can easily guess from the foregoing and the drawing convince that the sewing machine described has great advantages over all known Sewing machines offers, which are a consequence of the fact that the tensioning device is perfect is inside the housing. The clamping device is now no longer damaged or displacement, and it is also effective against shock and oil splash protected, as the base plate 13 and a wall 62, the space 63 in which the clamping device is housed, completely shut off from the interior 64 of the housing, in which housed the mechanical devices for moving the needle and the thread feeder are. The mechanical connection between the cam 23 and the spring 26, which is carried out by forming a pusher that slides in a guide effectively acts against leakage from 0I into the interior of the room 63, if you go between the pusher and the Leadership provides a sufficiently small game and a sufficiently long lead. The same applies to the rod 31 which is located in the interior of the hollow shaft 12 slides. In addition, since the jig opposite 'is a slot that attached to the lower side wall of the lid is the insertion of the thread extremely simple and easy.

In der dargestellten Ausführungsform ist eine Scheibe 16 zwischen die beiden Tellerscheiben der Spannvorrichtung eingeschaltet, um ein Nähen mit zwei Fäden zu ermöglichen, man kann aber nach einer abgeänderten Ausführungsform diese Scheibe auch fortlassen.In the illustrated embodiment, a disc 16 is between the two dish washers of the Jig switched to to enable sewing with two threads, but one can according to a modified embodiment also leave this disc out.

Es ist im vorstehenden nur eine Ausführungsform der Erfindung als Beispiel unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, aber es können natürlich alle beschriebenen Elemente und Organe durch gleichwertige ersetzt werden; jedenfalls ermöglicht die beschriebene Ausführung die Verwirklichung einer Spannvorrichtung, die eine geringe Bauhöhe hat und leicht im Innern des Deckels unterzubringen ist. Außerdem ermöglicht die beschriebene Anordnung die Herstellung einer Nähmaschine, deren Stirnfläche vor dem die Nadelstange tragenden Kopf durch einen Deckel einfacher und geschmackvoller Form gebildet wird, der einen weiten Zugang zu dem Antrieb der Nadelstange und des Fadengebers ermöglicht.It is in the foregoing only one embodiment of the invention as Example described with reference to the drawings, but it can of course all elements and organs described are replaced by equivalent ones; in any case the described embodiment enables the realization of a clamping device, which has a low overall height and can easily be accommodated inside the lid. In addition, the described arrangement enables the production of a sewing machine, its end face in front of the head carrying the needle bar is made easier by a cover and tasteful shape that gives wide access to the drive of the The needle bar and the thread dispenser allows.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE: i. Nähmaschine, bei der der Nähmaschinenkopf an seinem vorderen Ende einen Deckel trägt, der den Antrieb der Nadelstange und des Fadengebers abdeckt, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannvorrichtung (14, 15, 16) unter dem Deckel (2) in einem Raum (63) gelegen ist, der von dem den Antrieb der Maschine einschließenden Raum getrennt ist, und zwar gegenüber einem in dem Deckel (2) angebrachten Schlitz (6o) für den Durchgang des Fadens, wobei dieser Schlitz in einer senkrecht zur Mittelebene der Maschine liegenden Ebene liegt und eine Steuervorrichtung für die Größe der Bremswirkung der Spannvorrichtung auf den Faden in dem Deckel (2) derart untergebracht ist, daß ein Steuerorgan (17), welches einen Teil davon bildet, aus dem Schlitz (6o) herausragt. PATENT CLAIMS: i. Sewing machine in which the front end of the sewing machine head has a cover which covers the drive for the needle bar and the thread take-up device, characterized in that the tensioning device (14, 15, 16) is located under the cover (2) in a space (63) which is separated from the space enclosing the drive of the machine, opposite a slot (6o) made in the cover (2) for the passage of the thread, this slot lying in a plane lying perpendicular to the median plane of the machine and a Control device for the size of the braking effect of the tensioning device on the thread is accommodated in the cover (2) in such a way that a control element (17), which forms part of it, protrudes from the slot (6o). 2. Nähmaschine nach Anspruch i, bei welcher die Bremsanordnung aus einem beweglichen Anschlag besteht, der unter Federwirkung steht, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerorgan (17) mechanisch mit einer Lamellenfeder (26) in Verbindung steht, die auf den beweglichen Anschlag (20) einwirkt, und daß die Steuervorrichtung so ausgebildet ist, daß die genannte Feder für eine bestimmte Stellung des Steuerorgans (17) bezüglich ihrer elastischen Wirkung einer Eichung unterzogen «erden kann. 2. Sewing machine according to claim i, in which the brake assembly consists of a movable stop which is below Spring action is, characterized in that the control member (17) is mechanical with a lamellar spring (26) in connection, which is on the movable stop (20) acts, and that the control device is designed so that said Spring for a certain position of the control member (17) with respect to its elastic Effect subjected to a calibration «can be grounded. 3. Nähmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerorgan (17) aus einer Scheibe besteht, die um einen au der inneren Wand (i9) des Deckels (2) befestigten Zapfen (18) drehbar, und fest mit einer Kurve (23) verbunden ist, die unter Zwischenschaltung eines in einer Führung (25) gleitenden Stößels (24) auf die an einer festen Platte (13) in dem Raum (64) angebrachte Lamellenfeder (26) einwirkt. 3. Sewing machine according to claim 2, characterized in that the control member (17) consists of a disc which is rotatable about a pin (18) attached to the inner wall (i9) of the cover (2) and fixed with a cam (23 ), which acts with the interposition of a plunger (24) sliding in a guide (25) on the lamellar spring (26) attached to a fixed plate (13) in the space (64). 4. Nähmaschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (2) an dem Nähmaschinenkopf angelenkt ist und die Form eines Dreiecks aufweist, dessen unteres Ende nach einem zu dem Zapfen (18) des Steuerorgans (17) konzentrischen Kreise abgerundet ist. 4. Sewing machine according to claim i, characterized in that the cover (2) is hinged to the sewing machine head and has the shape of a triangle, the lower end of which is towards the Pin (18) of the control member (17) is rounded concentric circles. 5. Nähmaschine nach Anspruch i und 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitz (6o) in dem kreisbogenförmig abgerundeten Teil des Deckels angebracht ist. 5. Sewing machine according to claims i and 4, characterized in that the slot (6o) in the circular arc shape rounded part of the lid is attached. 6. Nähmaschine nach Anspruch i und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Tellerscheiben (14 und 15) der Spannvorrichtung sich in der Ebene des Schlitzes (6o) im Deckel (2) frei um eine hohle Achse (12) drehen, die parallel zu dem Zapfen (18) des Steuerorgans (17) angeordnet ist. 6. Sewing machine according to claim i and 3, characterized in that the plate washers (14 and 15) of the clamping device freely around a hollow axis (12) in the plane of the slot (6o) in the cover (2) rotate, which is arranged parallel to the pin (18) of the control member (17). 7. Nähmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Eichung mittels einer Schraube zur Regelung der Spannung der Lamellenfeder (26) vorgenommen werden kann, deren Kopf wenigstens zum Teil ein polygonales Profil besitzt, und die Lamellenfeder einen Teil (29) aufweist, der mit einer Fläche des polygonalen Teiles des Schraubenkopfes in Eingriff kommt, um ihn in der eingestellten Lage gegen eine Drehbewegung zu sichern.7th Sewing machine according to Claim 2, characterized in that the calibration is carried out by means of a Screw to regulate the tension of the lamellar spring (26) can be made, the head of which at least partially has a polygonal profile, and the lamellar spring has a part (29) which coincides with a surface of the polygonal part of the screw head comes into engagement to secure it in the set position against rotational movement.